Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"...
Tutti voi, insieme nello stesso posto.
Sicura che andare alla Hilltop sia la cosa migliore?
Gabriel crede che Dio gli abbia affidato la missione di riportarti a Hilltop,
per occuparti della nascita del figlio di Maggie e Glenn.
Stai facendo la cosa giusta.
Falli entrare.
Da adesso, terremo qui i prigionieri.
Gli daremo da mangiare. Non li maltratteremo.
Non posso tornare da loro.
Voglio che vinciate. Voglio che Negan muoia.
Pattuglie, abbiamo un Codice Arancione.
Il dottor Carson e il prete...
Potrebbero essersela svignata stanotte, forse stamattina.
La berlina verde di Jeremy e' sparita, potrebbero averla presa loro.
Fate una ricerca standard e coprite il perimetro attorno alla Hilltop.
Occhi aperti.
Pattuglia Quattro, ricevuto.
Forza, sbrighiamoci.
E' meglio stare lontano dalle strade, andiamo verso il bosco laggiu'.
Forza. Andate. Andate.
Ci penso io.
Ti copro.
Tara!
Cosa c'e'? Mi e' sfuggito.
Puo' farcela.
Visto?
Ehi... falli proseguire.
Andiamocene da qui.
Andiamo.
Li hai sentiti parlare alla radio di Carson e Gabriel?
Si'. Probabilmente si dirigono alla Hilltop...
Come noi.
Sperando che stiano meglio di noi.
Quindi non hai idea di dove siamo?
Beh, questo dipende.
Abbiamo...
Gia' passato...
"Il Cavalcavia...
Di Linus?"
Non lo so.
Cioe', forse ieri sera. Era buio. Noi...
L'hai sentito?
Sentito cosa?
Perche' stai...
Di solito porti gli occhiali?
No. Io...
Hai la vista offuscata?
Se l'infezione sta intaccando i tuoi nervi ottici...
- Potrebbe danneggiare la vista per sempre. - Stiamo facendo cio' che dovremmo fare.
E tu dovresti ritornare alla Hilltop per Maggie.
Andra' tutto bene.
Tutto.
Abbi...
Solo un po' di fede.
Siamo sulla giusta via, anche se siamo sulla strada sbagliata.
Ascolta, hai serie complicazioni... e noi ci siamo completamente persi.
Pensi davvero che Dio ci stia indicando la strada?
Lui indica sempre la strada.
Ottimo.
E' fantastico. Beh, forse dovremmo lasciarlo guidare per un po'.
Voglio dire, almeno dovremmo lasciarlo entrare.
Ha lasciato moltissime impronte lungo la strada.
The Walking Dead - Stagione 8 Episodio 11 "Dead or Alive Or"
Traduzione: MissFangirl
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Violet
Traduzione: FilVekkia
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene, che mi dici di quel cartello...
Proprio li'?
Riesci a vederlo da qui?
No.
Che stupido.
Uno stupido. Sono stato stupido a permetterti di lasciare quel posto.
- Allora perche' l'hai fatto? - Perche' sei malato.
Ho nascosto degli antibiotici alla Hilltop prima del saccheggio.
Bene, allora e' molto probabile che siano ancora li'.
Troveremo un'altra macchina...
Andremo li' e poi...
Cosa c'e'?
L'hai sentito?
Laggiu'.
Sembrava quasi una campana.
Non dovremmo rischiare allontanandoci dalla strada.
Stai attento.
Viene da lassu'.
Gabriel!
Non e' una campana...
Ma questo posto potrebbe essere la nostra salvezza.
Gabriel, questo posto non urla "salvezza."
Ehi.
Daryl.
Dove sono?
Hanno bisogno di riposare. Sono esausti. Non hanno dormito.
Va bene, dieci minuti. Poi procediamo.
- Io torno indietro, copro le nostre stracce. - Vengo con te.
Io ho una domanda.
C'e' una ragione per cui sta ancora respirando?
- La battaglia non e' finita. - Per lui si'.
Sono stanca di aspettare.
Non adesso.
Non ancora.
Ha ragione. Dwight potrebbe avere informazioni preziose.
Potrebbe aiutare. Vuole aiutare.
Non possiamo rinunciare.
Abbiamo appena perso il ragazzo.
Smettiamola.
Almeno finche' non arriviamo alla Hilltop.
Posso sostituirti, Morgan.
Non serve.
Ma forse puoi far mangiare qualcosa a Henry.
Sto bene cosi'.
Forse puoi farlo tu e io posso sostituirti.
Morgan!
Ti chiami Morgan, vero?
Il bambino spaventa la gente.
Non potresti...
Portarlo via?
Senti,
non lo volete qui.
I Salvatori arriveranno e ci libereranno. E diamine...
- Non sara' piacevole. - Chi di voi ha ucciso mio fratello?
Vai da Jerry. Digli di prepararti qualcosa da mangiare.
- Ma non voglio... - Ehi.
Perche' non glielo diciamo?
Sai il perche'.
E' un bambino.
Ha gia' fatto anche troppo.
Vivra'.
Perche' sa come fare.
Non e' turbato.
Gli va bene.
Non e' vero.
E' che ancora non lo sa. Non sta bene, Morgan.
E nemmeno tu.
Fai una pausa.
Sono deluso, Eugene.
Questa roba doveva essere acqua passata.
Una tirata di sciacquone e tutto doveva sparire.
E ciliegina sulla torta,
il mio unico medico e quel prete inquietante
sono riusciti a svignarsela
senza che nessuno se ne accorgesse.
Hai la minima idea
di come sia potuto accadere, Eugene?
No, non avrei potuto immaginarlo.
Carson non e' mai stato dei nostri.
Era un verme, come quel viscido di suo fratello.
E' la mia ipotesi migliore.
Visto il modo in cui entrambi si comportavano, e' una valida ipotesi.
Quando verranno presi
e riportati qui,
e ti assicuro che accadra'...
Dovranno raccontarmi tutto quanto.
In un modo o nell'altro.
Faro' proprio cosi'.
E ad Alexandria,
cosa e' successo?
Ti interessa?
Per caso...
Ti interessa, Eugene?
Dopo che hanno provato a eliminarti dalla faccia della Terra?
Ho ricevuto il tuo messaggio e lo apprezzo molto.
Molto bene.
Ho delle novita' per te, Eugene. Tu...
Sarai incaricato di gestire il tuo avamposto personale.
Mi serve che il mio fabbricatore di proiettili
faccia i proiettili.
Farsi strada tra i morti ci ha lasciati a corto di munizioni.
Percio' ora avrai l'onore di fornirmi
tutto l'arsenale di cui ho bisogno.
Dovrai sistemare tutta questa
situazione con Rick
definitivamente.
E il discorso riguardante il fatto che le persone sono risorse e tutto il resto?
I proiettili sono l'ultima risorsa.
Dai, cavolo,
la nostra Lucille ha la precedenza.
Ma se Rick e...
La sua allegra banda di idioti dovesse decidere di fare scherzi,
dovremo rispondere a tono anche se non vorremmo.
Sara' colpa loro.
Non tua.
Non mia.
Ti sistemerai in quell'officina di cui mi hai parlato.
Avrai un'intera squadra di sorveglianza a disposizione.
Tutto cio' che ti serve
per restare concentrato.
Avrai Frankie se vorrai dei massaggi...
Tanya che cucinera'...
Sai che la ragazza era uno chef?
La facevo piu' una da scienze sociali.
O da gestione.
Magari come gestore di una fabbrica di tende.
E' compreso il vino?
Assolutamente si'.
Via libera?
Per ora.
Cosa stai facendo?
Cerco di leggere cosa c'e' scritto.
Devi stare sdraiato sul divano.
Fortuna che abbiamo trovato questo posto.
La fortuna non c'entra nulla.
Chi viveva qui,
faceva...
L'operatore radio.
Potrebbe dirci di piu' su dove ci troviamo.
"A chiunque senta la mia voce,
"non siete soli. Tenete duro.
"Possiamo farcela se non molliamo.
Se continuiamo a credere..." E' un copione.
- Non sara' utile. - Forse no,
ma sembra abbia aiutato altri.
Guarda. "Nessun segnale", "Nessun segnale", "Nessun segnale".
Direi che... vedendo i registri,
e' improbabile.
E' comunque possibile.
Forse questa persona
ha raggiunto altri senza saperlo.
Forse ripetendolo in continuazione,
questa persona aveva motivo di crederci. Forse...
Ha trovato la forza di andare avanti.
Anche non avendo raggiunto nessuno.
Gia'...
Non credo proprio.
Se sono svegli, copriranno i passaggi
da qui alla Hilltop.
Dobbiamo proseguire. Dovremo rischiare.
Forse non serve.
Negan non mandera'...
Nessuno, verso questa palude,
non senza motivo.
Ah, si'? E come fai a saperlo?
Negan voleva tracciare le strade migliori
dal Santuario alla Hilltop.
Aveva stabilito che la palude era troppo pericolosa.
Secondo lui non valeva la pena.
Non vorrete davvero dargli retta.
Per i Salvatori e' troppo rischioso quindi ci mandate noi?
Mi prendete per il culo?
Siamo in trappola.
Tara ha ragione.
Perche' dovremmo fidarci di lui?
Potrebbe tradirci, come ha fatto con i suoi.
Non li ho solo traditi.
Li ho fatti fuori.
Daryl ha visto.
Rosita ha visto.
Tu hai visto.
Ma una di loro e' fuggita...
Se mi trovano, Negan appendera' la mia testa su una picca.
Non lavoro per loro
e non tornero' da loro.
Ho scelto da che parte stare e basta.
Sono qui...
Per aiutarvi a sconfiggere Negan. Fatto quello...
Beh...
So come andra' a finire.
D'accordo.
Proviamo per le paludi.
Ehi.
Io e Bertie abbiamo finito l'inventario.
Siamo messi male?
Dai nostri conti,
dovremo ridurre le razioni di un terzo, solo per arrivare a fine settimana.
I conti includono i prigionieri?
Sarebbe ancora peggio se li includessimo.
Jesus sta ancora cercando.
Potrebbe tornare con qualcosa.
Te l'ho detto, devi stare sdraiato.
Sto bene.
Gabriel, mi devi ascoltare.
Ti stai rimettendo da una grave infezione.
- E devi stare qui... - Riesci a leggere cosa sono?
Che c'e'?
Sono entrambi antibiotici.
Quest'uomo potrebbe averti appena salvato la vita.
Non diro' nulla.
Anche se ce la facciamo, non cambiera' un cazzo.
Tutto quel che ho fatto...
L'ho fatto per Sherry.
Non lo rende giusto. O perdonabile, ma...
E' la verita'.
L'unica che mi rimane.
E' lei che ti ha liberato, ma poi e' scappata.
E' qui in giro?
Da qualche parte.
Lo spero.
Dobbiamo stare attenti,
ma possiamo farcela.
Andiamo avanti, liberiamo il passaggio per gli altri.
Io ci sto.
Anche io vado.
- Se mi lasciassi la balestra... - Tu no,
rimani li'.
Tu vieni?
Io restero' qui,
badero' al gruppo.
Andiamo,
diamoci da fare.
Margret, grazie per essere venuta a parlarmi.
- Che vuoi, Gregory? - So che non ci siamo trovati d'accordo...
Su nulla.
E' stata messa in dubbio la lealta', abbiamo puntato il dito...
Sorvolando,
devi ammettere...
Che da quando mi hai buttato qui dentro, mi sono comportato...
- Bene. - Rimani li' dentro,
- Gregory. - Come?
Non mi vuoi ascoltare?
Non puoi lasciarmi qui dentro per sempre.
Dammi un motivo per farti fuori e non ci rimarrai.
Senti, ha ragione.
Ci siamo comportati bene. Abbiamo obbedito.
- E nonostante tutto, hai preso uno di noi... - Si', so quel che ho fatto.
Ok.
Piu' ci tratterai da nemici,
- piu' noi ci comporteremo da... - Voi siete il nemico.
Non dobbiamo esserlo per forza.
Cosa vuoi?
Del tempo fuori dal recinto, per buona condotta.
Uno alla volta, qualche minuto al giorno.
Un... un po' d'ombra,
un po' di movimento.
Potete puntarci contro tutte le armi che volete. Che ne dici?
Non ho risorse per accontentarvi,
anche se volessi.
Quindi e' cosi'?
No.
Vi taglio le razioni.
Per qualche giorno,
- forse di piu'. - Che cosa?
Maggie...
La mia gente viene prima.
Non ho scelta.
Io penso proprio di si'.
Magari possiamo aggirarli.
La parte meno profonda e' li' in fondo.
La ripuliamo, cosi' gli altri potranno passare. Pronto?
Si'.
Chi mi aiuta ad occuparmene?
Complimenti,
ti sei appena offerto volontario.
Dunque...
La febbre sembra essere andata via.
Ma la tua vista...
Se non migliorera' presto,
temo si tratti di un danno permanente.
Mi dispiace.
Ti dispiace che sopravvivero'?
Hai capito che intendo.
Perdere la vista, in questa situazione.
Il pensiero non ti spaventa? O...
Quantomeno ti fa incazzare, almeno un po'?
Lascio che sia Lui a indicarmi la via.
Non riesco...
A vederlo, ma riesco a sentirlo...
Quello sguardo sul tuo viso.
Non sto dicendo che Dio ci abbia condotti in questo posto.
Che sia una specie di caccia al tesoro
che ci sta facendo fare Lui.
Ma ricercare un senso a tutto questo...
Semplicemente guardandoci intorno,
o... o toccando...
Che mi venga un colpo!
Che c'e'?
Sono delle chiavi di un'auto e una mappa.
Ecco qua.
Museo Casa e Fattoria di Barrington.
Siamo a non piu' di qualche chilometro di distanza.
- Potresti coprirmi con il coltello. - Potrei, ma preferisco farlo con questa.
- L'ultimo. - Sicura che non vuoi pensarci tu?
E sprecare un proiettile? No, grazie.
Mi dispiace per Denise.
Dico davvero, non mi aspetto il tuo perdono.
Non me lo merito.
Volevo solo che lo sapessi, tutto qua.
Saresti dovuto rimanere con i Salvatori.
Li odio.
Odio Negan.
Non mi interessa.
Non puoi passare dalla nostra parte e sistemare tutto.
Lo so che non e' cosi'.
Non succedera' mai.
Ma uccidermi ora,
in questo modo...
A cosa servira'?
Servira' a farmi sentire incredibilmente meglio.
Sapevo sarebbe successo.
Ma prima volevo aiutarvi a vincere.
Dico solo...
Sarebbero degli idioti a rischiarsela cosi'.
Almeno potremo dire di aver controllato.
Meglio qui che al posto di Eugene.
Speriamo che l'auto sia davvero nel garage.
Ci sara'.
PERICOLO! TRAPPOLE NEL CORTILE!
Dottor Carson! Fermati!
Aspetta!
Ce l'hai fatta.
Credo di aver avuto un aiutino.
La palude e' da quella parte. Tagliamo per di la'.
Dwight?
Che cazzo ti e' successo?
Pensavamo fossi morto!
Era un'imboscata.
Sapete, ci hanno crivellato di pallottole, ma l'ho scampata.
Ho passato tutta la notte nascosto...
Per sfuggire a quelli morti.
Cercando di tornare a casa.
Che e' successo a Laura?
Pensavo se la fosse cavata anche lei.
Beh, mi dispiace, D.
Nessuno l'ha vista.
Allora, che ci fate da queste parti?
Cerchiamo quelli di Alexandria.
Volevamo controllare la palude, vediamo che troviamo.
Vengo proprio da li'.
Sono stati abbastanza furbi da starne alla larga.
Ora, se fossi in loro,
resterei vicino al Valico di Burke.
Buona copertura.
Visuale aperta.
Si', gia'. Facci strada, D.
Neanche ti riconoscevo senza il gilet.
Sei fortunato che non ti abbiamo sparato.
Che stavi facendo?
Mi assicuravo che stessi bene, ti ho visto rincorrerlo.
Perche' non hai cercato di fermarmi?
Al posto tuo, nessuno mi avrebbe fermato.
Ti avevo detto di aspettare!
Per quanto ne sappiamo, potrebbe raccontargli tutto!
Negan potrebbe arrivare da un momento all'altro!
No.
Non parlera'. Li ha depistati.
Stavano venendo verso di noi e ci ha salvato.
Ha ragione, e' andata cosi'.
Ho visto tutto.
Non me ne fotte un cazzo di quello che ha fatto!
Puo' restare con loro,
puo' tornare indietro, cazzo, puo' pure scappare!
Quando trovo quel figlio di puttana, lo...
Andiamo.
Sei proprio sicuro che non vuoi che guidi io?
Non mi dispiace, dico davvero.
Si', sicurissimo.
Grazie.
Mani in alto, stronzi.
Devono aver sentito lo sparo.
Continua ad indicarci la via.
Credici e lo vedrai.
Credo di vederlo.
Ma dai, amico! E' il dottore, che cazzo!
Siamo nella merda.
Prendi quella pistola e sali in macchina.
No.
Andiamocene da qua.
No.
Come e' morto?
Sono stati loro?
Stava aiutando uno sconosciuto.
In mezzo a questo casino, stava aiutando uno sconosciuto.
Volevi sapere di tuo fratello.
Chi l'ha ucciso.
E' stato Gavin.
E te ne sei gia' occupato.
Scusami.
Volevo ringraziarti...
Per l'ospitalita'.
Non e' molto.
Ti sbagli.
E' tutto.
Avete un ospedale qui?
Una specie di infermeria?
Sei ferito?
No, sto bene.
Solo che...
Ho esperienza medica.
Credo di poter dare una mano.
Nelle roulotte.
Grazie.
Ma guardati, signor pezzo grosso!
Questo era il tuo destino.
Nessuno e' ammesso senza guanti e occhiali di protezione.
Vorrei aiutare.
- Potresti farmi vedere in che modo. - Prendi l'ordine per la cena...
E comunicalo a Tanya via radio.
Delle uova con pomodori andranno bene.
Omelette al pomodoro, va bene.
Niente omelette!
Uova strapazzate. Parecchie! Per tutta la squadra.
Niente pomodori. Peperoncini! E che siano tantissimi.
Piu' che puoi.
Tutto chiaro?
E tutto il cibo dovresti portarlo qui.
Nell'angolo nord-ovest, designato ufficialmente come mensa...
Area relax e motivazionale del luogo di lavoro.
E la mia fronte... presto avra' bisogno di essere asciugata.
Guardate chi ho trovato!
Mi ha raccontato una storia molto interessante.
Su come sia riuscito a scappare dalla nostra amorevole dimora.
E' stato Carson.
L'avevo detto o no?
Sono elettrizzato.
Perche' l'hai portato qui?
Hai bisogno di una mano per preparare quei bossoli, no?
A quanto pare non vede piu' un cazzo.
Ma le sue mani funzionano.
Vedremo se puo' aiutare.
Ho pochi proiettili al momento. Sono fatti bene ma in scarse quantita'.
Ci vorra' ancora qualche giorno per poter avere scorte vere e proprie.
Vedi, Eugene...
Non va per niente bene, cosi'.
Un approccio piu' biblico...
Che massimizzi la paura, sarebbe utile. Potremmo preparare...
Alcune catapulte in stile medievale.
E lanciare braccia, gambe, torsi dei non morti oltre le loro difese.
Magari anche le teste o... che ne so, un mucchio di budella.
Una tattica psicologica, capisci?
Cioe'...
Sarebbe una scena traumatizzante.
Grazie.
Credo che una rosa sia appena spuntata da quella montagna di merda.
Muoviamoci!
Domani e' il gran giorno.
Pensavo...
Pensavo di averlo trovato.
Di aver trovato il mio scopo.
Infatti.
E anche io.
Mettiti al lavoro.
Aumentiamo il ritmo!
I prigionieri usciranno a coppie...
Sorvegliati da una guardia.
Per lavorare, fare esercizio e per cure mediche, se necessarie.
Iniziate a pulire le stalle.
E il cibo?
Razioni ridotte.
Come tutti noi.
- Margret. - Non dire nulla o ti rimetto li' dentro.
No. Lo apprezzo, apprezzo tutto questo. Davvero!
I Salvatori stanno arrivando.
Il cibo scarseggia.
Le scorte sono quasi finite.
Forse dovremmo valutare un'evacuazione.
Un'evacuazione?
Esatto. Scappiamo e sopravviviamo.
Cioe'...
Come possiamo vincere?
Guardati intorno, Gregory.
Non perderemo!
Aprite il cancello!
E' Rick!
Sapete tutti come funziona.
Se venite morsi.
Qualsiasi tipo ferita inferta da questi cosi...
Vi entra in circolo...
E poi si muore. Entrate nel loro club!
Il che e' uno schifo.
Ma se lo usassimo a nostro vantaggio?
Vedete come Lucille sta facendo conoscenza,
con il nostro bellissimo amichetto freddo?
Ecco qua!
Guardate...
Qua...
Che roba.
Niente piu' teste fracassate e spappolate con questo.
Ora bastera' un solo tocco.
O un grosso, umido...
Bacio!
In ogni caso vi garantira' la tessera per il club, ed e' cio' che vogliamo.
Vogliamo altri membri del club!
La Hilltop imparera'...
A rigare dritto, in un modo o nell'altro.
Morti...
Oppure vivi...
O in una merdosa via di mezzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]