Patrullas, tenemos una situación naranja.
El Dr. Carson y el cura.
Podrían haberse largado de noche, tal vez esta mañana.
El coche verde de Jeremy ha desaparecido, podrían estar ahí.
Haced una búsqueda estándar y cubrid nuestro perímetro alrededor de Hilltop.
Abrid bien los ojos.
Patrulla Cuatro recibido.
Vamos, démonos prisa.
Es mejor que salgamos de la carretera y nos adentremos en el bosque.
Vamos. Adelante, adelante.
Yo me encargo.
Te cubro.
¡Tara!
¿Qué? Se me ha escapado.
Puede apañarse.
¿Ves?
Oye, que sigan avanzando.
Salgamos de aquí.
¿Les has oído hablar por el walkie sobre Carson y Gabriel?
Sí, puede que se dirijan a Hilltop, igual que nosotros.
Con suerte, espero que mejor que nosotros.
¿No tienes idea de dónde estamos?
Bueno, depende.
¿Hemos pasado ya el "puente Linus"?
No lo sé.
Bueno, quizás anoche. Estaba oscuro...
¿Has oído eso?
¿El qué?
¿Por qué estás...? ¿Sueles llevar gafas?
No, es que...
¿Se te nubla la vista?
Si esta infección está atacando tus nervios ópticos,
podría causar daños permanentes a tu visión.
Hacemos lo que debemos hacer. Y tú debes regresar a Hilltop por Maggie.
Todo va a salir bien.
Todo.
Ten fe.
Estamos en el sendero correcto, aunque estemos en el camino equivocado.
Mira, tienes una grave complicación y estamos perdidos peligrosamente.
¿De verdad crees que Dios nos está guiando?
Él siempre nos guía.
Genial.
Es genial.
Bueno, podríamos dejar que Él conduzca un ratito.
Deberíamos dejarle entrar.
Habiendo dejado todas esas huellas a lo largo de la carretera.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Walking Dead. 8x11 - Dead or Alive Or.
Muy bien, ¿qué me dices de ese punto kilométrico de allí?
¿Puedes verlo desde aquí?
No.
Estúpido.
Fui un estúpido al dejar que abandonaras ese lugar.
- ¿Por qué lo hiciste entonces? - Porque estás enfermo.
Escondí algunos antibióticos en Hilltop antes de que nos atacaran.
Entonces no hay ningún motivo por el que no sigan estando allí.
Encontraremos otro coche, llegaremos allí, y cuando...
¿Qué?
¿Lo has oído?
Por allí.
Es casi como una campana.
No deberíamos arriesgarnos a dejar la carretera.
Cuidado.
Viene de allí.
¡Gabriel!
No es una campana, pero este lugar podría ser nuestra salvación.
Gabriel, este lugar no grita salvación.
Oye.
Daryl.
¿Dónde están?
Necesitaban descansar. Están agotados. No han dormido nada.
De acuerdo, diez minutos. Después nos ponemos en marcha.
Voy a volver a cubrir nuestro rastro.
Voy contigo.
Tengo una pregunta.
¿Hay alguna razón por la que siga respirando?
La lucha no ha acabado.
Para él sí. Estoy harta de esperar.
Ahora no. Todavía no.
Tiene razón. Dwight podría tener un enfoque que no conocemos.
Podría ayudar. Quiere hacerlo. No podemos renunciar a eso.
Hemos perdido al chico.
Paremos ya.
Al menos hasta que lleguemos a Hilltop.
Yo puedo ocuparme, Morgan.
No tienes que hacerlo.
Pero tal vez puedas hacer que Henry coma algo.
Estoy bien.
Tal vez tú puedas y yo pueda ocuparme.
¿Morgan?
Eres Morgan, ¿verdad?
El chaval está acojonando a la gente.
Podrías hacer que se largara.
Escucha, no querrás que esté aquí.
Los Salvadores van a venir a sacarnos, y, joder, no va a ser agradable.
¿Cuál de vosotros mató a mi hermano?
Ve a buscar a Jerry. Dile que te dé algo de comer.
- Pero no quiero... - Oye.
¿Por qué no se lo decimos?
Ya lo sabes.
Es un crío.
Ya ha hecho demasiado.
Va a vivir porque sabe cómo.
No le afecta.
Lo lleva bien.
No lo lleva bien.
Todavía no lo sabe. No está bien, Morgan, y tú tampoco.
Tómate un descanso.
Estoy decepcionado, Eugene.
Se suponía que nos libraríamos de esta mierda.
Dos tirones de cadena y por el retrete.
Y lo peor es que, mi único médico y ese cura tocapelotas
se las han arreglado para abandonar el barco sin que nadie lo sepa.
¿Tienes alguna idea de cómo ha podido pasar, Eugene?
No, no me aventuraría a suponer.
Carson nunca fue de los nuestros.
Era una sabandija como la sabandija de su hermano.
Es lo mejor que pude hacer.
Agrupando asociaciones y comportamientos es lo mejor que se puede hacer.
En cuanto los atrape y arrastre sus culos de vuelta aquí...
y los atraparé...
les voy a sacar la historia completa.
De una forma u otra, sí, lo haré.
¿Y qué ocurrió con Alexandria?
¿Te importa?
¿Te importa, Eugene,
después de que intentaran volarte de la faz de la Tierra?
Tu mensaje lleva impreso "recibido", y lo agradezco muchísimo.
Bien.
Verás, tengo novedades para ti, Eugene.
Vas a estar al mando de tu propio puesto avanzado.
Necesito que mi fabricante de balas, fabrique balas.
Abrirnos paso a través de los muertos nos ha dejado sin reservas.
Ahora tienes el honor de suministrarme los tiros que voy a necesitar
para zanjar para siempre todo este asunto con Rick.
¿Y todo eso de que la gente son un recurso y tal?
Las balas son la última opción.
Bueno, joder, Lucille es la primera opción.
Pero si Rick y su alegre banda de capullos deciden jugársela,
entonces nosotros vamos a tener que devolvérsela, algo que no preferiríamos.
Dependerá de ellos.
No de ti. No de mí.
Voy a prepararte ese taller mecánico del que me hablaste.
Vas a disponer de personal de seguridad...
y todo lo que necesites para que te concentres en el juego.
Frankie dándote masajes...
Tanya cocinando.
¿Sabes que esa chica era cocinera?
Me la había imaginado en ciencias sociales.
En dirección.
Tal vez dirigiendo una fábrica de cortinas.
¿Habrá vino?
Habrá, desde luego.
¿Está despejado?
Por ahora.
¿Qué haces?
Intentando leer lo que dice.
Necesitas tumbarte en ese sofá.
Tienes suerte de que hayamos encontrado este lugar.
La suerte no tiene nada que ver con esto.
La persona que vivía aquí, era un operador de radio.
Podría decirnos dónde estamos.
"A cualquiera que pueda oír mi voz, que sepa que no está solo.
Por favor, aguantad. Podemos superarlo si no nos rendimos.
Si seguimos creyendo...". Es solo un guion.
- No va a ayudarnos. - Puede que no.
Pero parece que haya ayudado a otros.
Mira, "sin señal", "sin señal", "sin señal".
Es decir, a juzgar por los registros, no lo creo.
Todavía podría ayudar.
Puede que esta persona contactara con otras personas y nunca lo supiera.
Puede que diciéndolo una y otra vez, esa persona tuviera razones para creerlo.
Puede que les diera la fuerza para continuar,
aunque no contactaran con nadie más.
Sí, eso no llegó a ocurrir.
Si son listos, cubrirán todos esos pasos entre esto y Hilltop.
Tenemos que seguir avanzando. Tendremos que arriesgarnos.
Tal vez no tengáis que hacerlo.
Negan no enviará a su gente a través del pantano,
si no tiene que hacerlo.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Negan quería trazar las mejores rutas ocultas desde el Santuario hasta Hilltop.
Decidió que el pantano era demasiado peligroso.
No creyó que el riesgo mereciera la pena.
¿De verdad que vais a escucharle?
¿Es demasiado arriesgado para los Salvadores, y nos envías a nosotros?
¿Estás de coña?
Nos tienen acorralados.
Tara tiene razón.
¿Por qué deberíamos confiar en él?
Podría traicionarnos como traicionó a su propia gente.
No los traicioné.
Los maté.
Daryl lo vio.
Rosita lo vio.
Tú lo viste.
Pero uno de ellos escapó...
Y si me encuentran, Negan pondrá mi cabeza en una pica.
No trabajo para ellos, y no voy a volver con ellos.
He escogido mi bando y es este.
Estoy aquí para ayudaros a derrotar a Negan.
Y después de eso, bueno, ya sé cómo acabará esto.
Muy bien.
Probaremos los pantanos.
Oye.
Bertie y yo hemos terminado el inventario.
¿Es muy malo?
Según nuestras cuentas, vas a tener que racionar otro tercio
para que podamos pasar la semana.
¿Este número incluye a los prisioneros?
Es peor si incluyes a los prisioneros.
Jesús sigue fuera buscando comida.
Podría volver con algo.
Te he dicho que tienes que tumbarte.
Estoy bien.
Gabriel, tienes que escucharme.
Te enfrentas a una infección grave.
- Y tienes que estar... - ¿Puedes leer lo que son?
¿Qué?
Son antibióticos.
Puede que ese hombre te haya salvado la vida.
No voy a decir nada.
Si esto funciona, no cambia nada.
Todo lo que hice, lo hice por Sherry.
Eso no lo arregla, o hace que se olvide. Pero es la verdad.
Solo me queda ella.
Fue la que te dejó escapar y después huyó.
- ¿Está aquí fuera? - En alguna parte.
Espero.
Debemos tener cuidado,
pero podemos hacerlo.
Nos abriremos paso y despejaremos el camino para los otros.
Cuenta conmigo.
Iré yo.
- Si me dejas la ballesta... - No. Tú quédate aquí.
¿Vienes?
Me voy a quedar atrás, para vigilar al grupo.
Venga. Hagámoslo.
- Margaret. Gracias por hablar conmigo. - ¿Qué quieres, Gregory?
Sé que no hemos estado de acuerdo en nada.
Se han cuestionado lealtades y la gente ha sido señalada...
Pero dejando a un lado todo eso, tienes que admitir que,
desde que me metiste aquí, mi comportamiento ha sido bastante bueno.
- Te quedas dentro, Gregory. - ¿Qué?
¿Y no me vas a escuchar?
No me puedes dejar aquí para siempre.
Dame una razón para matarte y no tendré que dejarte ahí.
Tiene razón.
Nos hemos portado bien. Hemos hecho todo lo que nos has dicho.
Y aún así, anoche te cargaste a uno de nosotros y...
Sí, ya sé lo que hice.
Vale.
Cuanto más tiempo nos trates como al enemigo,
- más tiempo vamos a comportarnos... - Sois el enemigo.
No tenemos por qué serlo.
¿Qué quieres?
Pasar tiempo fuera de la jaula por buen comportamiento.
Uno cada vez, unos minutos al día,
un poco de sombra y ejercicio.
Si quieres puedes apuntarnos con todas las armas, ¿qué me dices?
No tengo los recursos para complacerte, ni aunque quisiera.
¿Y eso es todo?
No.
Os voy a reducir las raciones.
Un par de días, puede que más.
- ¿Qué? - Maggie...
Mi gente es lo primero.
No tengo elección.
Yo creo que sí.
Quizás podríamos rodearlo.
El punto menos profundo está justo delante.
Lo despejaremos. Así podrá pasar nuestra gente.
- ¿Estás preparado? - Sí.
¿Quién me quiere ayudar a ocuparme de eso?
Felicidades, te acabas de ofrecer voluntario.
Bueno, parece que te ha bajado la fiebre...
Pero tu visión...
Si no hay una mejora pronto, me temo que te enfrentas a un daño permanente.
Lo siento.
¿Sientes que vaya a vivir?
Ya sabes a lo que me refiero.
Perder la visión, en esta situación.
¿No te asusta solo pensarlo?
¿O te cabrea, aunque sea un poco?
Dejo que Él me guíe.
Ni siquiera puedo verla, pero puedo sentir tu mirada.
No digo que Dios nos haya guiado hasta este sitio.
Que esto sea una especie de búsqueda en la que nos ha metido.
Pero buscar el sentido de este momento simplemente mirando alrededor...
o sintiendo...
Joder, no me lo puedo creer.
¿Qué?
Unas llaves de coche y un mapa.
Ahí lo tienes...
al museo de historia viva de Barrington House.
Tenemos que estar a unos pocos kilómetros.
Podrías cubrirme con el cuchillo.
Podría, pero lo estoy haciendo con esto.
El último.
¿Seguro que no lo quieres?
¿Y desperdiciar una bala? No, gracias.
Siento lo de Denise.
De verdad que lo siento, y no espero que me perdones.
No me lo merezco.
Solo quería que lo supieras, eso es todo.
Deberías haberte quedado con los Salvadores.
Los odio.
Odio a Negan.
Me da igual.
Por cambiar de bando no arreglas nada.
Ya sé que no.
Nunca lo he pretendido.
Pero matarme ahora mismo, y de esta forma...
¿de qué va a servir?
Para que me sienta de puta madre.
Sabía que esto iba a pasar.
Pero primero quería ayudaros a ganar.
Solo digo que tienen que ser idiotas para arriesgarlo todo.
Al menos podemos decir que lo hemos comprobado...
Aún así, ahora mismo prefiero que seamos nosotros antes que J-Money.
Esperemos que el coche siga en el garaje.
Ahí seguirá.
PELIGRO TRAMPAS EN LA ZONA
¡Doctor Carson! ¡Para! ¡Espera!
Lo has conseguido.
Creo que he tenido un poco de ayuda.
El pantano está por allí, atajemos por ahí.
Hola.
¿Dwight?
¿Qué coño te ha pasado?
Creíamos que estabas muerto.
Nos tendieron una emboscada.
Nos cosieron a balazos, pero escapé.
Llevo escondido toda la noche...
huyendo de los muertos...
intentando volver.
¿Qué le ha pasado a Laura?
Creía que también se había escapado.
Ya, lo siento, D.
Nadie la ha visto.
¿Y qué hacéis aquí?
Localizando a la gente de Alexandria.
Íbamos a comprobar el pantano, a ver qué encontramos.
Vengo de allí.
Han sido lo bastante listos como para mantenerse alejados.
Si yo fuera ellos,
me quedaría más cerca del paso de Burke.
Está protegido y tiene mejor visibilidad.
Sí. Sí, te seguimos, D.
Casi no te reconozco sin tu chaleco.
Menos mal que no te hemos disparado.
¿Qué hacías?
Asegurándome de que estabas bien. Te vi perseguirle.
¿Por qué no intentaste pararme?
A mí nadie podría haberme parado.
¡Te dije que esperaras!
¡Por lo que sabemos, les podría estar contando todo!
¡Ahora mismo Negan podría estar viniendo!
No, y no va a venir.
Los ha alejado. Venían directos a por nosotros y nos ha salvado.
Tiene razón. Lo ha hecho. Lo vi.
Me importa una mierda lo que haya hecho.
Puede quedarse con ellos,
puede volver, joder, hasta puede huir.
Cuando encuentre a ese hijo de puta, le voy a...
Vamos.
¿Seguro que no quieres que conduzca?
No pasa nada, de verdad.
Sí, estoy seguro.
Gracias.
Manos arriba, gilipollas.
Deben haber escuchado el disparo.
Él sigue guiándonos.
Créelo y lo verás.
Creo que lo veo.
¡Venga ya, tío! ¡Que es el médico, hostia!
Y son nuestros pellejos.
Coge tu puta pistola y sube al coche.
No.
Vámonos de una puta vez.
No.
¿Cómo murió?
¿Fueron ellos?
Estaba ayudando a un desconocido.
En mitad de todo esto, estaba ayudando a un desconocido.
Preguntaste por tu hermano.
Por quién lo mató.
Fue Gavin.
Y acabaste con él, así que...
Perdona.
Solo quería agradecerte tu hospitalidad.
No es gran cosa.
Te equivocas.
Lo es todo.
¿Tenéis un hospital? ¿Alguna clase de enfermería?
¿Estás herido?
No, estoy bien.
Tengo algo de experiencia médica.
He pensado que podría echaros una mano.
En los remolques.
Gracias.
Vaya, mírate, señor importante.
Estabas destinado a esto.
Nadie puede acercarse sin guantes y una protección adecuada para los ojos.
Pensé que podría ayudar. Lo mismo puedes enseñarme a fabricar una.
Puedes ayudar encargando la cena, y comunicándoselo a Tanya.
Huevos estarían bien. Bailando con tomates.
Una tortilla de tomate, hecho.
Nada de eso, estoy hablando de un revuelto.
Varios en realidad. Para mi equipo.
Nada de putos tomates. Pimientos, y muchos.
Tantos como tengas.
Ya le has oído.
Y me gustaría que dicha manduca fuera servida por aquí,
en la esquina noroeste, que por la presente
designo como la cafetería oficial de este taller, sala de descanso,
y chiringuito de presentación motivacional.
Y pronto mi frente va a necesitar que la sequen.
Mira lo que he encontrado.
Y me ha contado una historia muy interesante
sobre cómo consiguió salir de nuestro encantador hogar.
Fue Carson.
¿No te lo dije o qué?
Estoy atónito.
¿Pero por qué le has traído aquí?
Porque necesitas un par de manos extra para ocuparte de esos casquillos, ¿no?
Por lo visto, sus ojos no sirven para una mierda, pero tiene un par de manos.
Ya veremos si es útil.
Solo tengo unas cuantas balas...
munición de calidad, pero la cantidad es totalmente escasa.
Harán falta unos días más antes de que tengamos algún suministro del que hablar.
Verás, Eugene...
eso simplemente no me vale.
Se me ocurre un enfoque más bíblico...
que sería lo apropiado para crear un mayor pavor.
Podríamos instalar varias catapultas al estilo medieval,
empezar a lanzar brazos, piernas y torsos de muertos vivientes sobre nuestras defensas,
puede que cabezas o montones grandes de vísceras.
Bueno, puro terror psicológico.
Es decir, ahí podemos tener una teatralidad realmente traumática.
Gracias.
Creo que acaba de brotar una rosa de ese montón de mierda.
A currar.
Mañana es un gran día.
Creía...
Creía que lo había encontrado.
Lo que estaba destinado a hacer...
Lo has encontrado.
Al igual que yo.
Ponte manos a la obra.
Vamos a darnos brillo.
Los prisioneros saldrán en parejas, vigilados por un guardia armado,
para trabajar, hacer ejercicio, y si fuera necesario, recibir atención médica.
Empezareis limpiando los establos.
¿Y la comida?
Un cuarto de ración...
- igual que todos nosotros. - Margaret...
No digas nada que haga que te vuelva a meter ahí.
No. Te lo agradezco. De verdad.
Pero los Salvadores van a venir.
Apenas queda comida, los suministros han quedado reducidos a nada.
Quizás deberíamos considerar la evacuación.
¿Evacuación?
Sí. Huimos y vivimos.
Es decir, ¿cómo podemos ganar?
Mira alrededor, Gregory.
¿Cómo podemos perder?
¡Abrid las puertas! ¡Es Rick!
Ya sabéis cómo va.
Si os muerden,
si estas cosas os hacen alguna herida,
si os entra algo de ellos, estáis muertos.
Os unís al club...
y eso es una putada.
¿Y si pudiéramos usar eso a nuestro favor?
¿Veis cómo Lucille está conociendo a nuestro precioso y frío amigo?
Eso es.
Mirad esto.
Se acabó el golpear y machacar.
Con esto, puede ser un solo toque.
O un gran beso húmedo.
En cualquier caso, esto te convierte en un miembro de pleno derecho,
y eso es lo que queremos. Queremos que la gente se una al club.
De una manera u otra Hilltop va a aprender a acatar las normas,
vivos o muertos...
o alguna mierda entre medias.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es