Précédemment...
Allo ?
Tu n'as plus que 2 heures
avant de faire une lecture avec Kyle West !
Le monde entier veut travailler avec Kyle West.
Il peut faire ce qu'il veut.
Je vais à Oslo.
C'est le seul moyen d'arrêter ça.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux arrêter ça ?
Tu es géniale !
Il te propose un contrat de mariage.
Tu veux que je joue la fille à tes côtés.
Quel est ton grand secret ?
Je n'avais jamais imaginé que Lisbeth me laisserait tomber
à notre mariage.
Est-ce qu'elle s'est expliquée ?
Elle parlait de s'être perdue dans mon monde.
À chaque fois que ma vie est devenue trop grande
Terence a toujours été là pour m'aider.
Je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
Je te descendrais en un clin d'œil.
Il est temps pour moi d'assumer les conséquences
de mes actes, j'en suis désolée.
Arrêtez !
Je t'aime
Je n'arrête pas de penser
à la façon dont elle me regardait.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer.
Dans deux mois tu seras en train de te préparer
à diriger "Technicolor Highway"
avec Megan en tête d'affiche et en tant que fiancée.
Megan a fait beaucoup de découvertes.
- Merci. - Elle n'est pas à 100% encore.
Garde un œil sur elle. Assure- toi qu'elle reste dans le droit chemin.
J'ai vécu l'enfer pour récupérer Kyle
et intégrer l'institut.
Maintenant, ici, j'ai besoin de toi,
parce que je vais tout faire cramer.
Salut ma Belle.
C'est le moment.
C'est une soirée très spéciale.
Parce que nous sommes ici pour célébrer l'union de deux
personnes que j'aime beaucoup...
Les fers de lance de cette famille.
Et le magnifique mariage
auquel nous allons tous participer.
À Kyle et Megan.
À l'aide !
Le thème de la décoration tiendra compte des 10 couleurs
du spectre de vie de l'IHM...
Ma couleur est le violet, ce qui signifie
que je serai votre référent pour tout ce qui est famille.
Et on passe à la cérémonie,
les robes, fleurs, serviettes,
tout est inspiré de l'esprit Higher Mind.
S'il vous plaît !
Alors qu'on s'approche du mariage
si vous avez des questions ou vous voulez juste prendre un café,
parler de fertilité ou de régime prénatal...
Merci Sally, on va ralentir.
Bien sûr.
Pour ce moment et tous ceux à venir,
nous renouvelons notre affirmation que la vie est un être vivant.
Et comme toujours...
Nous construisons ensemble.
- Traduit par Quarante2minutes/CapitaineM - - www.addic7ed.com -
Azhan a fait la robe de mariage de Stevie Jagger.
Et tu as été la styliste personnelle
du Sultan de Brunei, non ?
Tu faisais les robes pour le harem ?
Ne m'en parle pas.
Mais j'ai hâte pour cette robe.
Tu vas être splendide.
- Premier essai demain. - C'est génial !
- Alors ça va se faire ? - Merci.
Je sais où je vais.
Pardon. Désolé.
Leslie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce que je fais c'est arranger
la robe que je portais au Independent Spirit Awards
en 2014.
Il faut qu'on te fasse nominer pour quelque chose.
Bonjour Terence.
Tu n'étais pas invité.
Comment tu as su ?
Parce que je sais trouver des infos Megan.
Parce que je suis une bonne agent.
Arrête-toi au bureau demain après-midi
je te donnerai cette info
que tu cherchais, vu que tu n'aimes plus
répondre quand on t'appelle.
Et voilà l'homme le plus chanceux d'Hollywood.
Qu'en sais-je ?
Je me suis juste arrêté pour vous féliciter
et recycler cette bouteille en cristal en cadeau.
On t'enverra des restes de cocktails.
Leslie, quel plaisir de t'incruster.
On a des choses à faire.
Et bien c'est le bon moment
étant donné que ça implique ma cliente.
Jason et Vic ont des idées sur le script.
Ils veulent vous voir samedi.
Ils ont des idées ?
Rien de grave, ils veulent juste
que ton personnage prenne des biscotos.
On ne devrait pas en parler avec Ann Toren ?
L'auteure ? Elle est à l'étranger.
Qui sont Jason et Vic ?
Les financiers.
Tu seras là samedi ?
Ils ont vraiment parlé de "biscotos" ?
On a fini ici ?
Ils sont prêts à aller en voiture.
Grand sourire, très amoureux, très romantiques.
Le titre c'est "Le couple star
d'Hollywood au meilleur de leur vie."
Manifestement, tout cela est très secret,
mais amusons-nous à essayer d'imaginer à quoi
le mariage Kygan va ressembler.
En même temps c'est Kygan, ce sera
sur une île déserte qu'on ne pourra pas survoler.
- Tu sais quoi ? - Mon psy m'a dit
que ce serait un petit mariage intimiste
et aussi que je ne serai pas invité.
Tu trouves des idées ?
Je débranche juste mon cerveau.
Ou je le détruis.
Est-ce que tu aimerais qu'on l'organise nous-mêmes ?
Le contrat est plutôt claire
c'est IHM qui organise le mariage...
Ça n'est pas ce que je demande.
Ça n'a jamais été une option.
En plus on fait le film
si on doit être mariés avant sa sortie,
on n'a même pas le temps...
D'accord, j'ai compris.
Si on imaginait une seconde qu'il n'y ait pas de contrat
pas d'échéance publicitaire
comment tu le ferais ?
Je ne sais pas.
Je m'étais toujours imaginé que mon mariage
aurait lieu dans un jardin à Brooklyn.
Avec des bougies dans des photophores.
Et maintenant je vais épouser l'une des plus grandes
star de films mondiales.
Je suis sûre que tout ton personnel est très compétent.
C'est notre personnel.
On peut avoir des photophores.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Je suis heureuse.
Attend.
Je ne peux pas. Désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mes règles.
C'est mal si je m'en fiche ?
Ce qui fait mal c'est les crampes que j'ai toute la nuit.
C'est vraiment désagréable.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
J'essayais de les oublier.
On peut juste faire un câlin ?
Tout le monde a un peu de mal après l'intensité de l'atelier.
C'était mon cas.
On a tous ces nouveaux outils
mais on ne sait pas comment les utiliser.
- Exactement. - C'est exactement ce que je ressens !
Il y a Mike. Il est génial,
il pourrait parler d'idées de séminaires pendant des jours.
Ça t'intéresse une pause réflexion ?
Ça peut.
Ça t'a plus hier soir ?
Oui c'était fantastique.
Super.
Je ne peux pas entrer dans son bureau vitré
et fouiner partout.
Mais tu es l'avocate de l'IHM.
Tu dois avoir des moyens.
Pas autant que tu crois.
Terence est très précautionneux.
Je cherche des failles mais
s'il commence à me suspecter...
Je sais ce qu'il pourrait arriver. Crois-moi.
J'y pense tous les jours.
Donc cramer l'endroit va
demander du temps,
et de la patience.
Je veux t'aider mais je ne peux pas être ton agent de liaison.
Je dois faire mon travail.
Je ne te demande pas d'être mon agent de liaison.
Je fais mon propre truc.
Qui est ?
Je vais parler à Lisbeth,
et découvrir ce que Terence lui a fait.
En espérant que ce soit horrible et dommageable.
Je croyais que Lisbeth ne voulait pas te parler ?
Elle est en désintox de toute façon, non ?
Selon Leslie c'est juste une rumeur pour se venger
d'avoir viré son agent.
Tu as dit à Leslie ce que tu fais ?
Je lui ai juste demandé de m'aider à retrouver Lisbeth.
C'est mon agent. Elle travaille pour moi.
Poser des questions sur l'ex de Kyle.
Tu ne crois pas que c'est un peu flippant ?
Je dois prendre des risques, Shaun.
Je fais semblant pour tout dans ma vie en ce moment.
Et je suis sûre que Kyle le ressent.
Ça n'est pas durable.
Et je n'arrive même pas à réfléchir
à ce que je ressens pour lui.
Comment on peut aimer quelqu'un qui a fait ce qu'il a fait ?
Peut-être qu'il n'avait vraiment pas le choix, comme il l'a dit.
Je veux le croire.
Je veux croire que Kyle
ne laisserait personne me blesser.
Mais tout le monde a des choix à faire.
Toujours.
Toi aussi.
Sois tu pardonnes à Kyle,
et fais ce que tu as à faire pour sauver votre couple...
Ou pas.
Et il crame avec tout le reste.
Je n'ai pas encore de nouvelles sur Lisbeth.
Tu te fous de moi ?
Par contre j'ai des choses intéressantes
à te dire sur ta carrière.
Leslie !
Tu m'as laissé penser que tu avais des infos.
- Ce n'est pas cool. - Quoi donc ?
La rencontre de producteurs que je t'ai obtenu à Fountain Rock
et dans les studios d'Amazon la semaine prochaine ?
Les 20 scripts que j'ai lu pour toi ce week-end
pendant que le bébé me mâchouillait le téton ?
"Espions gay à Paris". C'est pas cool ça ?
Et préparer ta propre société de production ?
Et me casser le dos pour m'assurer que tu aies du travail
après "Technicolor Highway" ?
Tout est génial.
Mais tu m'as complètement trompée,
et je dois pouvoir te faire confiance.
Me faire confiance !
Est-ce qu'ils t'ont demandé de me lâcher ?
- Quoi ? Non. - Tu ne sais pas mentir.
Non, Terence, DeAnn et Kyle,
personne ne m'a parlé de toi.
Évidemment que non puisque tu fais comme si je n'existais pas.
La dernière fois que tu as été honnête avec moi
c'était pour me demander 5 million de $ !
Je ne sais pas comment Terence a résolu tes problèmes,
je me fous que tu doives être une de ses acolytes
en échange, ça me va !
Mais ne laisse pas ce type gâcher ton talent.
- C'est toi mon talent ? - Non c'est ton jeu ton talent.
Mais si tu le confies à
quelqu'un qui n'en n'a rien à faire de toi
tu le gâches !
Tu peux être une très grande actrice
ou être la copine de,
- c'est ton choix. - Je sais !
Tu es mon agent, et je ne peux rien faire sans toi.
Crois-moi, je le sais.
Mais tu n'es pas ma petite-amie.
Tu as 10 % donc je n'ai pas d'obligation à
te rappeler ou te raconter ma vie.
Lisbeth suit des classes de méditation
à l'Audio Bath Collective.
Souvent le soir.
Un assistant à suivi une de ses maquilleuses.
Merci.
De rien.
J'ai hâte pour "Espions gays à Paris".
Tu m'avais déjà récupérée avec "Tu es mon agent".
Audio Bath à votre écoute.
J'aimerais prendre un rendez-vous
pour ma patronne ce soir.
Il y a encore de la place ?
Il reste quelques créneaux. À quel nom ?
Graves, Lisbeth.
Elle est déjà inscrite pour ce soir.
Oh pardon. Je suis la nouvelle assistante.
Je fais parfois des doublons.
Aucun problème.
Peut-être que vous devriez venir vous aussi.
Peut-être.
Et voilà la future mariée !
En retard, comme toujours.
Je suis désolée. Il y avait un accident sur la route
et je n'avais plus de batterie.
On va te trouver un petit remontant
pour arranger ça.
Tu avais oublié l'essayage ?
Effectivement.
Elles sont de Kyle.
J'espère que tu aimeras créer cette robe autant que j'aime t'imaginer dedans.
Je t'aime, Kyle l'homme le plus chanceux du monde.
Viens voir ta robe.
L'élégance de la tradition
et la beauté d'un temps d'avance.
Et ça n'est que le début.
J'aurais du te prévenir que ça faisait partie de
l'exclu mariage pour "People".
Laissez-lui un peu de place.
Elle est splendide.
Tu es dangereux.
- On recommence ? - Non.
Je ne suis pas motivé s'il n'y a pas de réel danger.
On n'a qu'à se tirer dessus.
T'as qu'à sauter là dedans.
Tu rigoles ? Le dernier truc dont j'ai besoin
c'est ton sang sur les mains.
Au moins tu es sûr de toi.
Je suis Terence Anderson.
Et puis la vie est meilleure quand on voit les choses du même angle,
n'est-ce pas ?
C'est effectivement plus simple.
Quoi ? C'est tout ?
Il y a toujours des détails qui fâchent.
Comme quoi ? Des problèmes avec Megan ?
Non.
Mon problème c'est les types qui n'ont jamais fait de film
et demandent à changer le script.
C'est l'argent qui parle.
L'argent devrait fermer sa gueule.
"Technicolor Highway" ne va pas souffrir
avec un peu plus de Kyle West, plus de places vendues,
c'est mieux pour tout le monde.
Les gens vont venir parce que
ce sera un bon film.
Pas parce que je suis dedans.
Je sais que cette histoire t'es très personnelle.
Et ça me convient.
L'art est une thérapie, je comprends...
L'art est une rédemption.
Donc tu penses qu'en faisant un bon film
tu vas pouvoir te pardonner ton passé ?
C'est tout ?
Avec ce film, peut-être.
Tu as remarqué l'énergie de chacun autour
de la table l'autre soir ?
Tout le monde à l'IHM ?
Tu sais pourquoi ? À cause de toi.
Parce que tu es de retour.
Ta présence inspire les gens.
Tu veux ta rédemption ? Accroche-toi.
Dans le film et en dehors.
En dehors ?
IHM a besoin de grandir.
Les gens ne devraient pas venir de partout
pour faire le travail.
D'ici cinq ans nous devrions nous assurer
d'être à tous les coins de rues.
Pour l'instant je ne vois pas au delà de cinq mois.
Faire le film, épouser Megan.
Aussi simple que ça.
Pourquoi l'IHM doit grandir ?
Parce que si tu ne grandis pas tu meurs.
Pourquoi est-ce qu'on n'est pas à poil en ce moment ?
Travail. Vêtements pas en option. Ton excuse ?
Tu n'es pas là. Je dois attendre jusqu'à quand ?
Qu'est-ce qu'on en dit ?
Elle est magnifique.
Elle était faite pour porter cette robe.
La question c'est qu'est-ce qu'elle en pense ?
Je ne sais plus quoi penser.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à ma mère.
Elle l'avait à son mariage,
elle me l'a donné pour mon mariage,
et si tu acceptes, j'aimerais te le donner.
Évidemment.
Il est magnifique.
DeAnn, merci.
De rien.
Tu es superbe.
On devrait se marier ici.
Dans la maison ?
Je t'imagine en train de descendre l'escalier
en robe de marié, j'ai des frissons.
C'est mignon.
Et merci pour les fleurs elles sont superbes.
De rien.
C'était comme l'essayage ?
Azhan est censé être un génie.
Il est incroyable.
La robe est magnifique.
Bien.
Tu vas au yoga ?
Méditation.
Il faut que je me dépêche.
Ça à l'air génial la méditation.
J'irais bien. Tu veux bien ?
Ça me changerait d'air avec tous ces changements de scripts.
On pourra discuter sur la route.
C'est une classe pour femme en fait.
Réservé aux femmes.
Parfait.
Qui voudrait méditer avec un tas de mecs ?
Tu es la seule à comprendre les choses comme moi.
On en parle quand je rentre.
Je ne veux pas être en retard.
On commence la phase de lâcher prise.
Oubliez votre journée.
Oubliez vos objectifs.
Oubliez le besoin de faire comme il faut.
Lâchez prise et le son vous emmènera
où vous êtes censés aller.
C'est tout à fait compréhensible
mais pour qu'on soit bien d'accord, il n'y a rien de problématique
dans le programme "Première vie", c'est juste que vous...
Jurisprudence.
Bien.
Non, c'est compris.
Merci à vous.
Je vous rappellerai dans quelques semaines.
Très bien. Au revoir.
Salut. On se connait.
Salut.
Comment ça va ?
Très bien, et toi ?
Je vais bien.
Bien. Typiquement anglais.
J'allais y aller.
Merci.
Plaisir de te voir.
Un plaisir pour moi aussi.
On aurait cru voir
deux petits animaux se faire torturer.
J'imagine tout à fait.
Depuis qu'on a... Mis un terme à notre histoire
je ne sais plus trop quoi lui dire.
Ne t'inquiètes pas.
Tu es très claire.
Maintenant je comprends mieux pourquoi il insiste autant pour
aller travailler dans l'autre centre.
Il fuit.
Tu venais me voir ?
Oui.
Je viens de raccrocher d'avec Scholastic Associates.
Ils se couvrent.
On parle de révolutionner
l'éducation des enfants.
C'est quoi leur problème ? L'argent ?
Je ne pense pas.
Ils disent qu'ils ont apprécié la First Life Initiative,
mais ils ne se sont jamais associé à une organisation
aussi locale.
C'est juste un code
pour des conneries hippies californiennes.
Tu veux les contacter directement ?
Tu auras peut-être plus de chance ?
Ça ne vient pas de moi.
Il faut qu'on avance.
Institut Higher Mind.
Tout va bien.
Respire
Tu es ici.
Tu es en sécurité.
Respire.
C'est un endroit totalement sécurisé.
Continue de respirer
et écouter.
Namaste.
Ça va ?
Pardon.
Merde.
Pourquoi tu me suis ?
- Mon Dieu ! - Réponds-moi !
Je suis désolée. Je voudrais juste te parler.
J'ai été claire avec toi.
Je sais mais les choses ont changé depuis Venise.
Tu crois ça ?
Attends de voir que Terence et Kyle découvrent ce que tu fais !
Tu verras ce qu'il se passera.
Tu as dit que tu l'aimais
je veux juste savoir pourquoi tu es partie.
C'était Terence ?
Il t'a obligé ?
Je sais ce que tu essayes de faire.
Je ne peux pas t'aider.
Tu ne peux pas les séparer. C'est impossible.
Pourquoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je suis désolée.
Je veux juste te parler.
Ton énergie est vraiment sombre et destructrice.
Ne m'approche pas.
Il n'y a pas de façon évidente de faire les changements
qu'ils demandent.
Tu sais d'où viennent les blocages créatifs.
De vieilles idées dont tu ne peux te défaire.
Je connais les règles.
J'ai besoin d'un outil.
Voilà un outil.
Pose le script pendant une heure
et écris un discours pour le rassemblement de dimanche.
Ce dimanche ?
Tu sais que je n'y vais pas, et encore moins faire un discours.
Tu peux garder ton argument pour plus tard.
Écris un discours maintenant en tant qu'exercice.
J'ai déjà pas mal de choses à faire.
Ha oui ? Et tu es en train d'en faire là ?
Crois-moi.
Écris avec ton cœur. Ça t'ouvrira l'esprit.
Qu'est-ce que tu manges ?
Gâteau à la banane et copeaux de chocolat.
Qui est-ce qui t'as fait un gâteau à la banane enfoiré ?
C'est pas tes oignons.
Gades-en moi.
Écris le discours.
Je dois y aller.
C'était comment la méditation entre filles ?
Bien.
Tu veux parler du script maintenant ?
Non.
Je veux savoir ce que tu ressens d'abord.
Sur le script ?
Pour moi.
Tu es l'amour de ma vie.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce qu'il y a 6 mois on a signé un contrat,
et on se connaissait à peine.
Maintenant on organise un mariage, un film
et tout arrive à vitesse grand V.
Donc je t'observe
parce que je me dis que tu dois ressentir la même chose, mais...
j'ai l'impression que tu n'y es pas.
Je suis là.
Juste là.
Et je suis désolée d'avoir été distraite ces derniers temps.
Tu as raison.
Il se passe beaucoup de choses.
Tu es juste distraite ?
Et après tout ce que tu as subi ?
Ça n'est rien de plus que ce que tu as vécu.
J'ai demandé à aller dans l'autre centre.
Pas toi.
Je sais que tu dis que c'était pour le mieux
mais ce serait normal que tu aies des ressentiments
sur la façon dont ça s'est déroulé.
Comme de la colère envers moi.
Ce que je ressens c'est
de la gratitude.
Et de l'amour.
Non Kyle ! S'il te plaît !
Tu savais !
Je t'aime.
Bonjour.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Tu rentres tôt.
Il n'y avait pas d'embouteillages.
Je vais y aller.
Elle à l'air maline pour une fille de 23 ans.
22 en fait.
Comment s'est passé ta conversation avec Kyle ?
Kyle fait un blocage. Je lui ai dit de faire une pause.
Et laisser le script s'écrire tout seul ?
Non. Laisser mariner le temps d'écrire un discours
pour le rassemblement de dimanche.
Tu crois que le script va mariner ?
Tu ferais bien d'être un peu plus discret.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne crois pas à l'avenir de Kyle comme directeur.
Peut-être pas, mais il est très lié émotionnellement
à ce film.
Donc si tu veux continuer à profiter
de la vache à lait qu'est l'institut
tu pourrais au moins faire semblant d'en avoir quelque chose à faire.
Désolé pour la cravate sur la porte.
Tu ne l'es pas.
Non, c'est vrai. Mais c'est ce qui te dérange.
J'arrive vendredi soir. J'AI HÂTE de te voir.
Kyle a réfléchi à différentes façons
de répondre à vos demandes
et je pense qu'il a trouvé des idées très intéressantes
pour augmenter la présence d'Hooper dans le film.
Juste pour être clair, on adore Clyde.
On ne veut pas la changer.
Une des choses qu'on adore chez Clyde,
- c'est qu'elle s'appelle Clyde. - Génial.
Tu t'embêtes pour rien parce que
je rentre de toute façon.
Désolé, vous savez ce que c'est
les nounous le samedi.
Qui est-ce ?
C'est mon agent, Leslie Bellcamp.
Bonjour.
Je me tiens juste au courant pour représenter au mieux ma cliente.
C'est très excitant.
Kyle tu disais...
J'ai réfléchis comme DeAnn le disait
et au lieu d'ajouter de nouvelles scènes forcées
avec Hooper dans l'histoire
j'ai quelques idées d'angles de caméras qui donneraient plus
de temps de présence au personnage.
Des idées techniques.
Je relisais le script hier soir et
quelque chose m'a interpellé.
Kyle, est-ce que je peux proposer une idée ?
Oui vas-y.
C'est la dernière séquence.
Quand Clyde voit les aurores boréales
et entre dans le lac.
Mais au lieu qu'Hooper dorme tout du long
il se réveille d'instinct.
Clyde ?
Clyde !
Clyde, non !
Clyde!
- Hooper, non ! - Non !
Écoute-moi.
Je croyais que je n'avais pas de raison de vivre non plus.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Merci.
C'est intense.
Exactement.
C'est un moment héroïque.
- Héroïque. - Bien.
C'est exactement ce qu'il manquait !
Sinon la fin est déprimante.
Qu'est-ce qu'elle fait dans le lac ?
- Elle se suicide ? - Oui !
C'est ambigu. On n'est pas censé savoir.
On devrait savoir. Avec son idée on sait.
Au final se sera l'idée du directeur.
Kyle, qu'en dis-tu ?
C'est intéressant.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qui n'aime pas un moment héroïque ?
Sympa.
Megan ! Megan, attends !
Excuse-moi.
Cette idée de merde va ruiner le film.
- Tu dois dire quelque chose. - Je ne peux pas.
Tu dois le faire, sinon c'est moi...
Leslie, ne dis rien.
Tu ne devrais même pas être là.
On s'en fout.
Il la sauve, sérieusement ?
Tu as du travailler tard pour
la trouver celle là.
On pourra parler de ça à un autre moment.
Bien sûr, quand les critiques pisseront sur le film.
On ne peut pas passer tout un film à suivre un personnage
pour à la fin l'empêcher de faire ses propres choix.
On ajoute, on ne retire rien.
Ce sera génial.
Et franchement, vous faites un peu l'hystérique.
Ça va être un flop.
Vous êtes un idiot misogyne, et c'est pour ça que vous et Vic là
pensez que c'est génial.
C'est moi Vic.
- C'est ça. - Leslie, arrête.
S'il te plaît.
Bien je m'en vais.
On se voit aux People's Choice Awards.
Ne panique pas. C'est long.
Je suis désolée.
C'était complètement inapproprié
et à tort, elle vous doit à tous ses excuses.
On serait tous contents si
on n'avait plus jamais besoin de la voir.
Allons boire quelque chose.
Prête ?
Je vais juste passer aux toilettes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça va ?
- Mon estomac... - Qu'est-ce qu'il a ?
Tu as mal ?
Je vais appeler quelqu'un.
Non, ne le fais pas. Ça va.
Si tu as un problème
je veux te trouver de l'aide.
Lisbeth avait raison.
Je ne pourrais jamais les séparer.
Qu'est-ce que tu veux que Jill te prépare pour le déjeuner ?
Je mangerai plus tard.
Je crois que je vais aller courir.
Elle peut quand même te préparer quelque chose
pour ton retour.
Non merci, ça va.
Je vais commencer à revoir le script.
Je ne peux pas continuer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu les laisse tout ruiner ?
Ruiner quoi ?
On est tous les deux tombés amoureux de l'histoire.
Et on va la raconter ensemble.
Pourquoi tu la mettrais entre les mains de quelqu'un d'autre.
Ils se foutent de la qualité.
Ils n'ont aucun respect pour toi en tant que directeur.
Tout ce qui les intéresse
c'est ton temps d'écran et la rentabilité.
Ce film va être un désastre
parce que tu ne sais pas être égoïste.
Merci.
- J'attendais ça. - Quoi ?
Hooper qui récupère Clyde dans le lac ?
Tu te fous de moi ?
On ne fait pas ces conneries.
Tu n'aimes pas ?
Alors pourquoi tu n'as rien dit à l'institut ?
Parce que je voulais voir si tu allais dire quelque chose.
Alors tu me testais ?
T'es un con.
Je ne suis pas un con !
J'avais des raisons de ne rien dire. C'est quoi ton excuse ?
Je suis qui pour dire quelque chose ?
Tu es Kyle West, le centre de leur univers.
Et je ne peux pas le faire sans toi !
Megan, s'il te plaît. Arrête de mentir.
Tu fais comme si tout allait bien alors que non.
Les "Je t'aime", le sexe,
je ne sais pas ce que c'était hier soir.
C'est n'importe quoi parce que pour je ne sais quelle raison
tu ne peux pas me dire la vérité !
Je t'ai vendu à Terence,
je t'ai fait emmener au Centre.
Je me fiche de quel bien ça a pu faire
si tu ne m'en veux pas pour ça,
je ne comprends pas qui tu es.
S'il te plaît.
Dis-moi juste la vérité.
Si tu ne me dis pas
je ne peux pas trouver un moyen d'arranger les choses.
Et j'ai besoin d'arranger les choses.
La vérité...
C'est que je suis dans une relation parfaite
avec un homme généreux,
tendre, intelligent, marrant
et on est sur la même longueur d'ondes,
jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose d'important
et que son monde et tous ceux qu'il contient prennent le dessus
qu'il me tourne le dos et me brise le cœur.
Donc si je suis absente
c'est que je me tiens prête
pour le prochain.
Il n'y en aura pas d'autre.
Je sais que tu le penses.
C'est tout l'intérêt, non ?
Aucun de nous ne peut être sûr.
Et jusqu'à ce qu'on sache, ce ne sont que des paroles.
Deux fois en une semaine.
Un malheur n'arrive jamais seul, j'imagine.
On survivra même sans ce moment
si tu n'aimes vraiment pas ça.
Mais je pense qu'on devrait écrire une scène pour toi.
Il faut que tu concèdes quelque chose.
Je vais vous donner le film dont j'ai rêvé.
Il n'a pas besoin de plus de Hooper ou de moi.
On comprend bien, mais la réalité
c'est que tu es le visage de ce film...
Non je ne le suis pas. C'est Megan.
C'est votre acteur principal.
C'est votre star.
En fait, je ne vais pas du tout jouer dans le film.
- C'est une blague ? - Non.
Je vais me concentrer sur ce qui est, je pense, le plus important
c'est diriger le film.
Des accords sont déjà signés.
La star rentable avant tout,
nous allons retirer nos financements.
Si vous voulez le regretter
le restant de vos jours, c'est votre choix.
J'ai plein d'argent personnellement.
Voilà.
Ne vous inquiètez pas.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Si je suis dans le film il sera conduit par Kyle West,
mais si je le dirige seulement il sera de nouveau à nous.
Il faut qu'il soit à nous.
Tout doit l'être.
Salut tout le monde. Moi c'est Kyle.
C'est génial de vous avoir tous ici.
Pour être honnête,
quand Terence m'a demandé de parler aujourd'hui, j'ai dit non.
Je suis en plein milieu d'un projet
très compliqué mais fantastique, et je n'avais pas le temps.
Mais je n'ai pas arrêté d'y penser.
Et en fait, ce à quoi je pensais, c'était nous,
et ce qu'on a tous en commun.
On veut tous être en bonne santé et heureux.
Apparemment James va travailler dans le Centre.
Il pourra t'y emmener ?
Si on sait où c'est, on pourra le montrer.
J'ai quelques obstacles à dépasser
mais j'y travaille.
Mais ce qui rend la communauté IHM si spéciale
c'est notre désir d'avoir plus.
C'est l'excellence.
C'est pour ça qu'on est tous là.
On veut tous donner la meilleure version de nous-mêmes.
C'est là qu'on peut accomplir l'impensable.
C'est ce qui donne autant de force au désir d'être puissant.
N'ayons pas peur de l'admettre.
Disons-le tous ensemble.
Je vais être excellent.
On se met debout, allez les gars.
Allez ! Je vais être excellent !
Je vais être excellent !
Encore une fois, très fort, je vais être excellent !
Je vais être excellent.
Vous l'êtes !
Tu souris.
Aujourd'hui, oui.
Demain, ce sera surement différent.
Je vais être excellent.
Merci beaucoup.
Tu ne fais que t'embellir avec le temps.
Et pourtant je bois seule. Où es-tu ?
Panneau de sortie.
Une année c'était déjà trop,
ces deux derniers jours m'ont tuée.
Je vais me racheter pour chaque minute que l'on a attendus.
Je te promets.
C'est Lisbeth. Je veux te parler.
Traduit par Quarante2minutes/CapitaineM www.addic7ed.com