Allons-y.
- Merci, frère Bao. - On croit qu'Hetty a des ennuis
et où elle pourrait être.
Au Vietnam ?
L'amiral Chegwidden la cherchait.
Il était à Hô-Chi-Minh avec Charles Langston.
Vous allez parler, d'une façon ou d'une autre.
Ça ne finira pas bien pour aucun de nous.
Je vous conseille de découvrir pourquoi elle est là-bas.
En commençant par qui a pris cette photo.
On est sur le prochain vol pour le Vietnam.
Allons chercher Hetty.
J'ai une surprise pour vous. Il est affamé.
Un mangeur d'hommes.
C'est bien elle.
Selon lui, tout ça est inutile.
Elle a été très difficile.
Et nos ressources sont limitées ici.
Vous tirerez d'elle tout ce que vous voulez,
mais vous devrez sûrement la tuer pour y arriver.
Je pensais que vous vouliez faire ça vous-même.
Comment s'est passé votre voyage ?
Où est-elle ?
Elle avait besoin de prendre l'air.
Princesse, on a de la visite.
Il dit...
Je sais très bien ce qu'il dit.
J'ai toujours espéré qu'on se recroiserait, Wupo.
♪ NCIS : LA 9x14 ♪ Goodbye Vietnam Première diffusion le 11 mars 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est déjà arrivé qu'ils soient tous partis.
Et ça s'est mal passé la dernière fois, non ?
Et ils ne cherchaient pas Hetty.
Des nouvelles d'eux ?
- Bientôt. - Très bien.
Dis-moi dès que tu en as.
Bien sûr.
Alors de la chance avec l'hélicoptère ?
Tu sais combien d'appareils ont été
détruits au Vietnam ?
Pas précisément. Sûrement beaucoup.
5 000.
La vache !
Ce crash a pu avoir lieu après la guerre.
Ça pourrait aider. Hetty et les autres
n'étaient pas censés se trouver là-bas alors trouver des archives
de leurs actions relève de l'impossible.
Mais il doit y avoir un genre de rapport de pertes
au moins pour le pilote.
Nan. Pas s'ils étaient de la CIA.
Elle ne va pas rendre ça facile ?
Non.
As-tu essayé de contacter Sabatino ?
Oui, mais il n'était même pas né.
Oui, mais il y a peut-être un mentor à l'agence
ou un instructeur de cet époque
qui se rappelle quelque chose.
Ça vaut peut-être le coup.
Au point où on est, je suis prêt à tout.
Je déteste dire ça mais je pense qu'il est temps d'appeler le SECNAV.
Elle aime bien Hetty et elle aura
accès à des gens et des infos que nous non.
Excellente idée. Tu devrais l'appeler.
Pourquoi moi ? C'était ton idée.
Techniquement, tu as l'ancienneté.
Oui mais tu es une femme et elle aussi.
Ok. Et quel est le rapport ?
Tu sais, le...
Pour être honnête...
elle me fait peur.
Ça y est. Je l'ai dit.
Eric, pourquoi elle te fait peur ?
C'est une longue histoire impliquant une halte à Dulles,
pour voir des officiels grecs et un furet.
Pour être juste, ce n'était pas mon furet.
Eric, tu es un homme plein de mystères,
dont la plupart pourrait être dans Weird Tales.
J'adore Weird Tales. Je cherche encore
le numéro de février 1928, la première publication
de Lovecraft's "Call of Cthulhu."
Tu vois ? J'ai fini.
- Te voilà. - Et voilà.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
J'ai des léopards, des singes, des pangolins.
Pourquoi pas des miaou miaou ?
Il la veut propre.
Bien entendu. Des préférences ?
Doit-elle ressembler à une locale ou à une écolière ?
Je peux même la mettre en robe de mariée.
Je n'abuserais pas trop
à ta place.
Tu n'es pas moi.
Comment va cette oreille ?
Des bières.
On dirait bien que vous vous êtes
faits des amis.
Ils nous suivent depuis le commissariat.
Comment ça s'est passé avec le 5-0 local ?
Ils n'étaient pas ravis de savoir
qu'on cherchait 4 personnes entrées dans leur pays
sans passer par la douane.
Ils vont coopérer ?
Bonne question.
On pensait les semer, mais il semble
que ça n'en vaut vraiment la peine.
Si on a d'armes, on sait au moins où en obtenir.
On prend pas leurs armes. Pas encore.
Vous vous renseignez un peu ?
On voulait attendre que tu sois là
pour éviter effrayer ou parler à la mauvaise personne.
C'est un petit rappel de ce qui est
un état policier autoritaire,
alors si on pouvait rester discret,
ce serait génial.
Ce voyage n'est déjà pas officiel.
Si ça tourne mal, le NCIS sera forcé de nous renier.
On nous reverra probablement plus jamais.
Faisons en sorte que ça n'arrive pas.
Les pires vacances de tous les temps.
Bon sang.
Comment ça avance ?
J'ai récemment découvert
que Hetty a sa licence de pilote,
qu'elle a une partie de Catan en cours avec Elon Musk,
et qu'elle est actuellement courtisée par un entomologiste célèbre
qui souhaite nommer
une espèce rare de guêpe de Madagascar d'après elle.
C'est déjà ça.
Intéressant.
Bien qu'inutile.
Souhaites-tu de l'aide ?
Prends une boite.
Que tu saches, nous cherchons
tout ce qui concerne l'Asie du Sud-Est
ou le Vietnam de 1972 à 1978.
Donc, si tu vois
la moindre mention d'un accident d'hélicoptère
ou la moindre chose liée à ça,
ce serait génial.
Aussi, n'importe quelles photos ou références à
Chegwidden, Langston, Bridges ou Granger, seraient bien.
Pas de soucis.
C'est une aiguille dans une botte de foin à ce stade,
mais c'est tout ce que nous avons.
Tu es sûr que tout ça est à Hetty ?
Ça devrait. Pourquoi ?
Parce que...
... ça ressemble à
un truc vaudou.
Oh Godzilla.
Est-ce un vrai lézard ?
Je ne sais pas, je m'en fous.
D'accord, je suis sûr que ce sont juste
des preuves d'une vieille affaire.
On va juste remettre le couvercle sur ce gars.
Ouais.
On va le mettre dans un coin et,
pourquoi ne prends-tu pas ma boîte ?
Je vais en trouver une autre.
J'ai besoin de me laver les mains - dans de l'eau bénite.
Vraiment ?
C'était pas si mal. J'ai vu pire.
Oui, elle est déjà venue ici plusieurs fois.
Mais c'était il y a quelques mois.
Vous lui avez parlé ?
Non, mais je me souviens de l'avoir vue.
Était-elle avec quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas de caméras de surveillance ?
Non.
Est-ce qu'elle a rencontré quelqu'un ?
Je ne sais pas
Mais quand ça devient animé, je suis chanceuse si j'arrive
à me rappeler des commandes de tout le monde.
Désolé.
Qu'en est-il de ces gars ?
Oui, ils sont déjà venus ici
quelques fois.
Ils posaient des questions sur la même femme.
Qui est-elle ?
C'est une amie.
Elle a disparu ?
Possible.
Avez-vous essayé de parler à la police ?
Nous travaillons avec la police.
Avez-vous vu ces trois hommes
avec quelqu'un d'autre ?
Je ne pense pas.
Ont-ils dit où ils séjournaient ?
Pas à moi.
C'étaient de vrais gentlemen, ce qui était un changement agréable.
Oui, j'imagine. Ils m'ont laissé
un numéro où je pourrais
les joindre si je revoyais leur amie
ou pensais à quelque chose.
Un grand merci.
Merci.
Eric ?
C'est comment le Vietnam ?
Cool. J'aimerais juste être ici pour en profiter.
Écoute, je t'envoie un numéro
qu'on pense que Chegwidden et les autres pourraient utiliser.
D'accord. Je l'ai.
- Tu essayes de l'appeler ? - Non. J'espérais
que tu les trouves en premier
afin d'éviter qu'ils sachent.
Ça a l'air bien.
C'est un téléphone satellite; ça devrait être assez facile.
Ou pas.
Il est éteint.
Peux-tu le réactiver ?
Possible. J'ai besoin de temps.
Envoyez-nous l'emplacement dès qu'il est rallumé.
Je vais également essayer de tracer les appels précédents.
Génial. Je te remercie.
Excusez-moi !
Pardonnez-moi. J'arrive.
Attention aux pieds !
Wouaw ! C'était proche.
Harley, peux-tu me donner un coup de main avec
cette boîte là-haut ? J'ai juste besoin de...
Salut soeurette. Sydney ?
Comment es-tu entrée ici ?
On m'a dit que Hetty avait des soucis et que vous auriez besoin d'aide.
Est-ce que Harley t'a appelé ?
Qui ?
Harley Hidoko. Non, c'était
votre Directeur Adjoint.
Mosley ?
Elle-même.
Y-a-t-il un problème ?
Non, c'est...
Non, ça va.
Harley m'a déjà mise au parfum.
Génial. Eh bien ... merci d'apporter ton aide.
Heureuse d'avoir pu aider.
C'est réel ?
Qu'est-ce que c'est ?
ça ressemble à une carte de Noël
de la Reine Elizabeth.
"Meilleurs voeux pour Noël et la Nouvelle Année.
"Au plaisir de vous revoir bientôt à Sandringham.
Elizabeth and Philip”. Oh,mon Dieu.
Hetty a passé Noël avec la Reine ?
Je veux dire, je ne pense pas que c'était,
un Noël ordinaire, mais wouah.
J'ai envie de passer Noël avec la Reine.
Excusez-moi, mère.
Aimeriez-vous que je promène les corgi ?
Oh, ce serait adorable, très cher.
Je vous rejoindrai pour le thé.
Attends une seconde.
Où est envoyé le courrier de Hetty ?
C'est pas comme s'il était envoyé ici.
Elle a vendu la plupart de ses propriétés.
Elle n'aurait pas fait envoyer de courrier personnel ici de toute façon.
Tu ne lui as jamais rien envoyé par la poste ?
Non. Je n'en ai jamais eu besoin.
Et le service postal ne conserve que le courrier pendant 30 jours.
Elle a disparu depuis des mois.
Ce qui veut dire que quelqu'un le prend pour elle.
Est-ce qu'il y avait une enveloppe avec ?
Nous devons trouver quelque chose avec une adresse dessus.
Allons-y.
Bon alors...
Entrez.
Merci.
Je pense que nous avons une piste pour trouver Hetty.
Une boîte postale ?
Oui, je crois que son courrier est envoyé et probablement gardé là.
Maintenant, si nous pouvons avoir accès à son courrier,
rien ne nous dit ce qu'on y trouvera.
Vous voulez un mandat ?
- Oui. - Je vais voir ce que je peux faire.
Génial.
C'est là que vous partez.
En effet.
- Merci. - Merci.
Vous devez vous laver.
Pourquoi ?
Notre ami a payé beaucoup d'argent pour vous.
Vous devez avoir l'air présentable.
Où est Keane ?
Il est mort.
Vous vous en sortez bien.
Oui, j'espère que quelque chose ici est utile.
Je vais prendre ces coupons
s'ils sont disponibles.
Je parie que tu le ferais.
Je vais faire un compte rendu à Mosley.
Creuse, soeurette.
Entrez.
Où en sommes-nous ?
Beale essaie de localiser un téléphone satellite
que les anciens collègues de Hetty ont utilisé,
nous avons récupéré un tas de courrier de la boîte postale qu'elle utilise.
Hidoko, qu'en pensez-vous ?
Quelles sont nos chances de la ramener à la maison en vie ?
Je ne sais pas, madame.
Personne n'a entendu parler d'elle depuis des mois,
et même ses vieux copains n'ont pas été capables de la localiser.
Y a-t-il autre chose que nous pouvons faire ?
Je ne pense pas.
Si vous ou les autres pensez à quelque chose,
s'il vous plaît, faites-le moi savoir.
Elle mérite toute l'aide que nous pouvons lui donner.
Je veux ramener Hetty à la maison, de n'importe quelle manière.
Oui madame.
Parlez-moi, Eric.
Ils n'ont fait aucun appel,
et je n'ai pas pu allumer le téléphone à distance.
Ce sont des pros, ils placent sûrement la batterie
quand ils ont besoin de faire un appel.
Oui, mais plusieurs des appels ont été faits
d'un seul lieu. Un hôtel.
Je viens de t'envoyer l'adresse.
Très bien, nous allons vérifier.
Faites-nous savoir s'ils apparaissent autre part.
Ça ira.
On va vérifier les 3 amis.
Qu'est-ce qu'on fait à propos de ces sales chaperons ?
Oui, ils ont été avec nous assez longtemps.
Je vais avoir besoin de la petite amie en colère.
Je l'ai. Deux autres bières.
De la chance ?
Non.
Qui est Maggie ?
C'est un alias de Hetty.
C'était de ce temps-là.
C'est une carte d'anniversaire
de Kim Nguyen à Rancho Park.
Laisse-moi voir.
Je vais voir si je peux la retrouver.
C'est vérifié. Mystery team à la rescousse !
Seulement cette fois, je serai Nancy Drew.
Tu es une sacrée Togo.
Tu sais, je n'aime vraiment pas...
que tu m'appelles Togo, tu te souviens ?
- C'est quoi ce bordel ? - Pas le temps, G.
Je sais, c'est bloqué.
Okay, donne-le moi. Rend-le.
Pourquoi ne serais-tu pas mon invité ?
Merci.
C'est ma spécialité, les mecs.
Donnez-moi juste une seconde.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment ça marche pour toi ? As-tu fini ?
Pas tellement.
Tu sais quoi, gros malin ?
Fais-le.
Si vous les enfants avez fini de vous amuser.
La clé c'est de faire un avec le dispositif.
Ce n'est pas tant une serrure qui doit être ouverte,
c'est un puzzle à résoudre,
à comprendre, à être tendre avec.
Quelque chose ne va pas avec ce verrou.
Tu sais quoi ? Laisse-moi forcer. C'est bon.
Ça marche.
Tu gagnes dix points pour l'efficacité,
et tant pis, dix points pour le style.
Bien.
Les gars.
- Ils savent que nous sommes là. - Comment ?
Ils savaient que nous venions pour Hetty.
Je l'ai trouvée.
Kim Nguyen est venue dans ce pays
en 1978 de ce qui était alors Saigon.
Devinez qui l'a parrainée. Hetty.
- Oui. - Est-ce que vous...
- L'avez-vous contactée ? - Oui.
Elle a accepté une rencontre à l'hangar.
Quel hangar ? C'est...
C'est confidentiel.
D'accord. Attends.
Margaret a aidé ma famille à venir ici après la guerre.
Reconnaissez-vous l'une des personnes sur cette photo ?
Je me souviens de certains d'entre eux.
Vous souvenez-vous d'un jeune homme
qui a pu faire partie du groupe ?
C'est peut-être même lui qui a pris la photo.
Il s'appelait Harris ou Harrison.
Ça parle de quoi ?
Margaret est retournée au Vietnam il y a quelques mois.
Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis.
On ignore où elle est et pourquoi elle y est allée.
On pense qu'elle était dans ce bar.
Désolé, ça ne veut rien dire pour moi.
Je ne suis jamais retourné au Vietnam.
Avez-vous essayé le monastère ?
Je suis désolé ?
Vous savez que Maggie est bouddhiste ?
Bien sûr. Oui. Évidemment.
C'est là qu'elle a rencontré mon frère.
Il l'a aidée elle et d'autres à trouver des gens.
Et en retour, elle m'a aidé moi et ma famille.
Nous n'aurions jamais
été en mesure de venir ici sans elle.
Où est votre frère maintenant ?
Il a été tué, il y a longtemps.
Mais Margaret reste toujours avec le moine quand elle le peut.
Cet endroit est magnifique.
Pas étonnant qu'Hetty aimait être ici.
Ce serait génial s'ils avaient un Starbucks.
J'aurai bien besoin d'un thé chaï latte là tout de suite.
Je vous ai dit de dormir dans l'avion.
Plus facile à dire qu'à faire.
Beale m'a prêté sa collection de Ren & Stimpy.
Très bien, merci, Eric.
Fais-nous savoir si tu trouves autre chose.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Ils ont peut-être identifié un autre membre de l'unité de Hetty.
Un gars nommé Harris
ou Harrisson. Ils sont sur le coup.
Comment puis-je vous aider ?
Nous cherchons une amie à nous.
Ah oui.
Elle a séjourné ici plusieurs fois au cours des années.
- Récemment ? - Il y a quelques mois.
Jusqu'à ce que l'homme vienne.
Quel homme ?
Plus âgé. Chauve.
Il a apporté une arme et a dû être enlevée.
- Avez-vous toujours cette arme ? - Non.
Nous l'avons détruit.
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Excusez-moi.
Merci.
Que dit-il ?
Je ne sais pas. C'est écrit en vietnamien.
La bande revient ensemble.
Oh mon Dieu.
C'est magnifique.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si fâchés.
Je vous ai dit mon vrai nom, Jeff Carol, je travaille pour la CIA.
On pensait que vous mentiez.
Pourquoi penseriez-vous ça ?
Parce que rien de ce que vous avez dit était vrai.
C'est vraiment blessant.
J'ai travaillé sur cette affaire de blanchiment d'argent
depuis 6 ans.
Je ne gâcherai pas tout parce que vous vous montrez.
Vous avez été voir un chirurgien pour ressembler à David Hasselhoff.
J'ai eu beaucoup d'ennemis, d'accord ?
Et tout le monde aime Hasselhoff.
Il marque un point.
D'accord, écoutez, nous sommes là pour trouver Hetty.
Quelle est votre excuse ?
Même chose.
D'accord, c'est tout.
Reculez, d'accord ?
Je suis de la division des activités spéciales.
Je vais tous vous tuer
avec mon doigt, OK ? Mon doigt.
D'accord !
On a entendu des rumeurs
un agent américain a été capturé
et est vendu au plus offrant.
Et vous pensez seulement
à nous dire ça maintenant ? Nous ne savions pas qui
ou même quelle était la situation,
jusqu'à ce que vos gars se pointent.
Quels gars ?
Wouaw
Les Golden Girls vont à Saigon.
Pas ces gars-là. Bon sang, JC.
Pourquoi les avez-vous amenés ici ?
C'est pour leur sécurité et vous avez besoin de leur aide.
Nous n'avons pas besoin de protection.
Et nous sommes sûrs de ne pas avoir besoin de leur aide.
Vous êtes si adorables. Je vous aime.
N'y pensez même pas. Allez.
D'accord.
On est vraiment maudits.
Alors, quel est ton plan ?
- Mon plan ? - Avec ma sœur.
Quelles sont tes intentions ?
Je ne suis pas sûr que ça te regarde.
Vous vous aimez pas vrai ?
Je veux dire, elle t'a même ramené à la maison
pour noël une fois.
C'était plus un en tant qu'ami qui était loin de sa famille,
et je ne suis pas sûr d'être à l'aise en parlant de...
Tu sais que c'est ma plus jeune sœur, hein ?
Ouais.
Donc tu sais que je te surveille.
Et je suis vraiment très protectrice de ma petite Togo.
Tu dois probablement savoir
que Nell n'a jamais vraiment aimé être appelée Togo.
Evidemment que si. Absolument sûr que non.
C'est une blague privée entre soeurs.
Ouais eh ben c'est pas drôle. Oh. Wouah.
Quelqu'un a réveillé le mauvais côté de l'Ender Dragon hmm ?
Qu'est-ce qui durcit ton moelleux aujourd'hui, singe codeur ?
Allez, crache le morceau, Rachitique.
Tu es une tyran.
Je protège Nell moi aussi,
mais tu ne cesses de la commander comme si c'était une gamine.
Non, tu as raison.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je ne dis pas ça.
Pourquoi à l'école on me surnommait Sydney la vicieuse ?
Quoi ?
Sydney. Attends...
Syd ? Ça va ?
Que s'est-il passé ?
J'ai traité ta soeur d'un mot commençant par un T.
- Tu as traité ma soeur de tarrée. - Non !
Je lui ai dis que c'était une tyran.
Eric, non.
- Quoi ? J'ai dis que j'étais désolé. - Attends, Nell...
Alors où est Hetty maintenant ?
On l'ignore, mais on pense savoir qui la retient.
C'est un contrebandier du nom de Dang.
Nous pensons qu'il l'a âppatée avec Keane.
Qui est Keane ?
Harris Keane.
Il était dans leur unité.
Il serait mort dans le crash d'un hélico après la guerre.
On pense que Dang a convaincu Hetty qu'il était toujours vivant.
Elle est venue vérifier.
Et quand elle est est arrivée, Dang l'a capturée.
Il veut la vendre
au plus offrant.
Comment va-t-on la récuperer ?
Dang opère dans les environs.
C'est assez isolé, ce qui lui permet
de faire du braconnage et le trafic d'êtres humains.
On attend quoi ?
Personne n'entre sans que Dang le sache.
Appelons la police ou l'armée.
Il a des infiltrés.
Ils sauraient qu'on arrive.
Comment on entre ?
Vous avez des chaussures confortables ?
Quoi ? On va marcher ?
C'est à une trotte.
On fera pas tout à pieds.
Un hélico va nous déposer.
Comment auriez-vous accès à un hélico ?
On va dépenser notre argent de poche.
Je l'aurais parié.
Et pour les armes ?
Tu veux dire comme celles-là ?
Ouais, c'est ça bébé.
C'est qui ton papa ?
Fais-moi encore un clin d'oeil et je te l'arrache.
Je peux respecter ça.
Syd ? Que se passe-t-il ?
Je n'aurais pas dû venir ici.
Quoi ? Pourquoi ? Tu nous aides.
Je dis toujours les mauvaises choses
et je heurte les sentiments des autres, même quand je ne veux pas.
Ce n'est rien. Personne n'est parfait.
Toi si.
De quoi tu parles ?
Tu étais la plus populaire,
toujours les meilleurs notes, la plus athlétique.
Ok, juste, stop.
J'ai souhaité avoir cette conversation avec toi
toute ma vie, mais maintenant, ce n'est pas le bon moment.
Je suis désolée qu'Eric t'ai traitée de tyran, vraiment,
mais maintenant j'ai besoin de me concentrer pour trouver Hetty,
et tu as besoin de te concentrer pour prendre sur toi,
et ramener tes fesses à la salle d'Ops pour aider.
Et si tu es incapable de faire ça
alors s'il te plaît, sors de mon chemin pour que je le fasse moi-même.
Et je ne serai plus jamais ta Togo.
- Allo ? - Eric
Qu'avez-vous d'autre sur Dang ?
C'est un sale type.
Spécialisé dans la revente illégale d'animaux exotiques
et a fait main basse
sur tout le marché noir.
Tu l'a localisé ?
Tu nous as donné une zone plutôt large.
Une chance de mettre la main sur une photo satellite ?
J'en ai fait la demande, mais je doute recevoir une réponse.
Et même si c'était le cas, ce serait probablement
dans quelques semaines.
Vous avez parlé avec Sabatino ?
Oui, il a confirmé
que Rio est l'alias de l'agent de la CIA Jeff Carol,
qui est probablement un autre alias.
Oh, il a ajouté que Rio/Jeff est à la limite de la folie.
À la limite ? Le type a un logement au milieu d'un pays de fous.
Et un drone ?
Une chance d'avoir un survol de Subic Bay ?
Callen, je ne pense même pas qu'on ait des drones sur l'île.
On va le découvrir. Je veux savoir
dans quoi nous mettons les pieds.
- Je vais voir ce que je peux faire. - D'accord, merci, Eric.
C'est pas génial, de retravailler ensemble ?
On n'a jamais bossé ensemble.
Dans un esprit de coopération
et de partage d'informations,
pour qu'il n'y ait pas de surprises,
si on trouve la femme que vous cherchez et qu'il s'avère
qu'on ne peut l'extraire vivante,
j'ai mes ordres de neutraliser la menace.
Pardon ?
Ce n'est pas mon premier choix,
c'est juste dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Vous posez un doigt sur Hetty, je vous tue.
Tous les deux.
À plusieurs reprises.
C'est ce que je reçois pour avoir partagé ?
Je veux dire, vous les gars êtes si étroits d'esprit,
Je veux dire, c'est dur de parler avec vous les mecs.
Je vais tenter de ne pas le faire,
mais je ne peux pas te garantir que je ne vais pas le tuer.
Ne me laisse pas t'arrêter.
- Je fais de mon mieux ! - Un survol ?
À moins qu'on puisse avoir des images satellites.
Sans l'un ou l'autre, notre équipe part à l'aveugle.
C'est noté.
Vous pouvez y aller.
J'ai juste permis à quatre agents d'entrer dans un pays étranger
pour sauver une ancienne légende du NCIS
sans aucune autorisation du gouvernement
ou soutien des autorités locales.
J'ignore si je suis altruiste ou suicidaire.
Vous êtes humaine, Madame.
C'est la meilleure chose qu'on puisse espérer être.
Génial. Vous me le direz quand ça m'aura couté ma carrière.
Sam et moi on part en avant.
Kensi, Deeks, vous suivez.
Tout d'abord, gamin,
tu ne donnes pas les ordres ici.
C'est vrai.
Nous sommes déjà venus là, tu te souviens ?
Quand vous avez abandonné un homme ? Ne t'aventures pas là.
- Je devrais peut-être pas le dire... - Alors la ferme !
Les mecs, ne me forcez pas à choisir un camp.
Attends une minute.
C'est quoi ce bordel? Était-ce nécessaire ?
Je suis juste impressionné que les trois puissiez toujours l'entendre.
N'oublions pas que nous sommes ici pour la même raison, okay ?
Bien. Allez en avant, on couvre nos six heures.
On peut prendre n'importe quel tunnel que l'on trouve.
Nous n'allons pas trouver de tunnels.
- On pourrait. - Nous n'irons pas dans un tunnel !
On y va.
Attention aux engins piégés.
Mon Dieu, ça va être génial.
Bande de gamins.
Vous aimez le whiskey ?
On ne peut pas trouver ça
en Amérique.
On essaie de garder les cadavres hors de notre alcool.
Où est le corps de Keane ?
Quelle importance ?
Il est toujours avec le tigre.
Il en reste plus grand chose maintenant.
Vous êtes trop dure avec vous-même.
Personne ne savait même s'il était toujours en vie.
Vous devriez boire.
Ça devient pire à partir de là.
Tu as de la rage envers moi ?
Les chiens on de la rage, les humains on de la colère.
Tu es en colère ? Pas vraiment.
Je veux dire, tu as fait quelque chose dont je n'ai jamais été capable,
alors merci pour ça.
Comment va Sydney ?
Ne t'inquiètes pas pour elle. Elle ira bien.
Où en sont ces gars ?
Ils sont en chemin pour une zone isolée
où Dang, le kidnappeur de Hetty, est supposé être,
mais nous n'avons toujours aucune idée dans quoi ils mettent les pieds.
Où tu vas ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Entrez.
Je voulais personnellement vous remercier
d'avoir fait venir ma soeur aujourd'hui.
On avait besoin de quelques mains supplémentaires,
et elle s'est révélée utile dans le passé.
Et aussi pour le mandat de recherche
avec le courrier d'Hetty... très utile.
Génial. Autre chose ?
Jouez-vous au poker, Madame ?
Non. Je ne me considère pas vraiment comme une joueuse.
Je le suis. Ou étais.
Jusqu'à ce qu'ils me mettent dans le Livre de Griffin. Comme si
c'était ma faute si je suis chanceuse et exceptionnellement bon en maths.
Sans importance.
Le truc c'est que, Madame, vous êtes déjà à la table,
depuis le moment où vous avez fourni des billets d'avion à l'équipe.
Si les choses tournent mal,
vous allez certainement tomber.
En fait, la seule vraie chance que vous avez
de survivre à toute cette affaire c'est que l'équipe puisse s'en tirer.
Et cela n'arrivera pas
s'ils n'ont aucune idée de ce qu'ils affrontent.
Donc, Madame, à ce stade, je vous dirais de tout miser.
Le bureau du Secrétaire Davis.
Oui, c'est un appel urgent
du Directeur en Chef Adjoint Shay Mosley.
Restez en ligne pour le Secrétaire Davis.
Où est Bridges ?
Il était juste derrière moi.
Tu te fiches de moi.
Mec.
Que faisiez-vous ? J'ai du aller pisser.
Encore ? Quand tu auras mon âge, gamin,
tu porteras certainement des couches.
Au moins on aura pas à s'arrêter toutes les dix minutes.
Tu veux venir avec moi, M. Hippie ?
Je suis désolé, vous avez dit "Hippie" ?
On est en 2018. Vous avez un flashback ?
Deeks. Quoi ?
S'il te plait. Tous les deux, fermez-la.
Kensi, en repli et suis-moi.
Les autres, vous avancez.
D'accord, on avance. Venez, papy.
Ça marche, fiston.
Il a été porté à mon attention que,
apparemment, parfois, je donne l'impression d'être un peu abrasive,
et je voulais juste
m'excuser envers tous ceux que j'ai pu offenser par mon comportement.
Et voilà.
Je suis désolé de t'avoir traitée de de tyran.
Et moi, aussi, suis désolée
d'être excessivement directe.
Je ne suis désolé pour rien.
Beale.
Peux-tu transmettre ça à notre équipe ?
C'est quoi, ça ?
Les images satellite de la zone que vous avez demandée.
Merci.
Prévenez-moi avant qu'ils n'entrent.
Hidoko, avec moi.
Feu vert, Golf Charlie.
Hé, c'est moi,
Echo Bravo.
Oh, ça sonne bien.
Qu'est-ce que vous avez, Echo Bravo ?
La dame de la maison de verre a réussi.
Vous devriez avoir des images du terrain de jeux.
De combien de tangos on parle ?
Près d'une douzaine, d'après mon calcul.
Merci, Echo Bravo. Golf Charlie out.
Le moyen le plus sûr d'y entrer est de suivre ce courant.
Il va faire nuit bientôt. Je préviens les autres.
C'est l'heure.
Je serai là.
Un, deux, trois.
Où est-elle ?
Harris Keane.
Mince.
Vous êtes devenus vieux.
On a Keane. Il est en vie.
Ouvre tes yeux.
Toujours parmi nous ?
J'ai cru que tu avais dit que c'était une dure à cuire.
Je l'ai.
Vous voilà.
Vous allez bien ?
Il était temps.
On l'a trouvée.
Ça va ?
Maintenant, oui.
L'hélico partira dans 5 minutes.
Prenez Keane en premier.
Je vous ai dit que cela allait se terminer
avec une balle dans votre tête.
J'ai menti.
Tu es trop vieille, Maggie.
Tu n'as plus les tripes pour ça.
On se verra en enfer, Dang.
Je vous attendrai.
Je l'espère sincèrement.
Merci pour le coup de main aujourd'hui.
Merci de m'avoir laissée faire.
Bien sûr.
Je suis juste heureuse que tout soit rentré dans l'ordre
pour Hetty et tout le monde.
Oui. Moi, aussi.
Je suis désolée de t'avoir toujours obligée à être Togo.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu es ma grande sœur.
Je voulais juste que
tu passes du temps avec moi, même si ça voulait dire
d'avoir à jouer le chien pour cela.
Donc...
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
En plus, Togo a résolu bien plus de crimes
que Nancy Drew, donc..
Je t'ai eue.
Tu t'en vas ?
Oui.
On se voit après.
On se voit plus tard.
Merci.
Vous avez fait plus pour moi
que ce que je pourrai jamais rembourser.
La moindre des choses que je puisse faire, est de vous ramener à la maison.
J'ai vécu au Vietnam la majeure partie de ma vie.
Je...
Je ne sais même plus ce qu'est une maison.
C'est avec nous maintenant.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com