Wat voorafging:
Ik kan naar het slachthuis. -Laat hij maar 's gaan.
Laat zij gaan, ik vind toch niks.
Zijn jullie gek? Toni gaat naar school en daar gaan wij voor werken.
Ho even, ik ben er nog.
U moet voorkomen dat deze trein bekend wordt.
Mijn naam staat op de vrachtpapieren.
In de wagons zit fosgeen, een verboden chemisch wapen.
Met die hoeveelheid kun je heel Berlijn uitroeien.
Daarvoor moet u verantwoording afleggen.
Mischa. Jurij.
Door jou zijn ze allemaal vermoord.
Ze zijn allemaal dood.
In de Wormsstrasse is zo'n kelderwoning. Daar zit de centrale van de Rode Vesting.
Het is nog vers.
Eén blad blijft soms achter in de pers: de walskoning.
AB 3221. -Istanboel.
Lieve Helga, in mijn hoofd blijft één gedachte hangen:
Ik verdraag onze heimelijkheid niet meer.
Jij wil niet opnieuw beginnen in Berlijn en ik wil niet terug naar Keulen...
naar een leven zonder waarheid. Vergeef me. Gereon.
Verdwijn. -Wat is er met u?
Ga weg.
Meneer Rath? Voor u. -Moment.
Regeringslid Benda wil u spreken. Ik verbind u door.
Rath? -Regeringslid?
We hebben Kardakow, hij is gisteravond gevonden.
Met nog veertien andere doden.
De leider van de moordbrigade is ter plaatse.
De Boeddha? -Persoonlijk.
Dat is 'm.
Niet te veel vragen, hij komt vanzelf bij u.
Dit is Gennat, leider van de moordbrigade.
Komt u mee.
Hoe hebt u hem geïdentificeerd? -Er zat een telegram in z'n jaszak.
Laat zien, Krüger.
Het is gecodeerd? -Ja, maar kijk naar de geadresseerde.
Kardakow. -Russisch.
Wie kan er Russisch? -Ik.
Aan de gang, Czerwinski. -Meteen.
De zedenpolitie doet nu ook moord?
Deze zaak is ook voor de politieke politie van belang.
Dat blijkt uit uw aanwezigheid. Komt u mee.
Het lijkt erop dat de dertien mannen en twee vrouwen...
met machinegeweren zijn geliquideerd.
Plus nekschot. -Allemaal?
Ja, ze wilden zekerheid.
We hebben kogels in hun nek gevonden, zo te zien 7,62.
Een echt executiecommando.
Welke is Kardakow? -Hier, nummer 6.
Ziet u?
In het achterhoofd, één schot van dichtbij.
Ondanks een tiental kogels uit machinegeweren.
Rode Vesting.
Henning, help 'm even.
Dat is Kardakow niet.
Was het de geheime dienst van de Sovjets?
Dat vermoed ik. -Gennat, wat denkt u?
Alles wijst erop. Over een paar uur weten we meer over de kogels.
Maar behalve de Russen gebruiken alleen de Zweden zo'n groot kaliber.
Om elanden te schieten. -Die zijn er niet in Berlijn.
De zaak ligt gevoelig, politiek gezien. -Politiek interesseert me niet.
Ik ben een eenvoudige rechercheur. Vijftienvoudige moord is geen kleinigheid.
Hoe u mijn conclusies politiek rangschikt, is uw zaak.
Maar ons doel is hetzelfde. We willen de daders.
Zo, meneer Rath, het regeringslid zegt dat u bekend bent met de materie.
Stelt u dan maar een commissie samen. Aan het werk.
Dank u.
Vijftien doden. Maar er ontbrak er een.
Alexej Kardakow. -Zie je, jij kent de zaak.
Daarom zou ik jou graag als mijn assistent hebben.
Doe je mee?
Commissaris, ik ben vereerd, maar...
Ik weet iemand die beter thuis is in deze materie.
Ik wil jou. -Ja, maar alles wat ik weet, heb ik van...
Als ik Charlotte Ritter erbij wilde, had ik haar wel gevraagd.
Kan ik op je rekenen?
Goed.
Je was toch in die drukkerij? -Ja.
Is je iets opgevallen? -De walskoning.
Er zat een vrachtdocument in een drukwals.
Voor een wagon in onze gastrein, blijkbaar bestemd voor Istanboel.
Waar is het?
Weet ik niet, misschien heeft ze het gehouden.
Gehouden? -Nu ja.
Het was niet helemaal zuiver, zoals we daar zijn binnengekomen.
Die vrouw weet niet eens hoe je 'legaal' spelt.
Halfuur: 25 cent. Tweede handdoek zes cent.
Eén handdoek is genoeg, dank u.
Loop maar mee.
Kop of munt? -Munt.
Goed, jij eerst. En deze keer een beetje vlot.
Nog steeds niks?
Van die Keulenaar?
Die heeft me afgeschreven, vrees ik.
En die andere? Die kleine.
Stefan? Ach, dat is een dromer.
En Rudi?
Die sukkel laat zich ook niet zien.
Heb je iets verkeerd gedaan? -Ik?
Nee, hoe kom je daarbij? -Nu ja...
Nu ja, soms ben je een beetje vrijpostig. -Hoor eens...
Drie jongens aan de haak, allemaal weg?
Dat jij nu net je Willie hebt.
Hij heet Fritz. -Klaar, nu mag ik.
Dat is niet eerlijk. -Ieder een kwartier.
Hier geldt warmte-tijd-vuil. -Wat bedoel je?
Jij had het warme water, dus mag ik langer in jouw zweet.
Eruit nu.
Voor jou.
Maak dan open.
Ik? -Wie anders? Hij?
Moeder slaapt. -O jee.
Vooruit.
Van hem.
Bedankt.
Pas 'm maar.
Tuurlijk, zodat jij kan kijken zeker. -Wil je 'm of niet?
Kom maar.
Goed geld. -Goed besteed.
Pardon, waar vind ik juffrouw Ritter?
Bovenste etage.
Dank u.
Moeder?
Mama?
Hallo, ben ik hier bij de familie Ritter? -Hangt ervan af wat je wilt.
Ik zoek Charlotte.
Komen de vrijers nu al aan de deur?
Wegwezen, ze is er niet.
En laat je niet meer zien, anders krijg je ervan langs.
Het is voor werk, begrijpt u?
O, je komt van de Alex? Zeg dat dan meteen.
Wat kom jij doen? Weet je waar Lotte is?
Vandaag is wasdag.
Volksbadhuis, Gerichtsstrasse, om de hoek.
Moet ik de route soms uittekenen?
Man, man.
Wat heb jij nu weer?
Dat ziet er mooi uit.
Wat is er met je kind gebeurd? -Dat heb ik weggegeven.
Maar het leeft?
Waar? -Ergens in de stad, neem ik aan.
Hoe heet het dan? -Het had nog geen naam.
Jongen of meisje? -Jongen.
Hajo. -Nee.
Hajo is toch mooi?
Ik noem 'm de kleine Häwelmann. Voor mezelf.
Hajo Häwelmann.
Dat kan niet waar zijn.
Ik ga wel.
Je mag je ook niet even afdrogen, hè.
Waar is het document dat je uit de drukkerij hebt meegenomen?
U stuurt me weg en nu wilt u wat van me? -Ik wil het bewijsmateriaal.
Ik heb vaak genoeg geprobeerd om u te bereiken.
Als ik je had willen spreken, had ik dat gedaan. Geef me het document.
Weggegooid. -Ben je gek geworden?
U beloofde dat ik in het vak kon groeien, dat we de zaak samen zouden oplossen.
Ik heb niks beloofd, jij hebt gelogen. -Niet.
Wel. Je hebt m'n vertrouwen misbruikt en me bespioneerd.
Het bewijs ligt op een veilige plek. -Waar?
Ik geef u het wagonnummer en u geeft me nog een kans.
Waarom zou ik? -Ik bied ook m'n excuses aan.
Als u erop staat, zal ik ook uitleggen waarom.
Trek eerst maar wat aan.
Kunt u dit even vasthouden?
Dank u.
Dat is vreemd.
Het moet hier zijn.
O ja.
Vrachtpapieren voor één wagon. AB 3221.
Deel dit uit.
Heren, dit is commissaris Rath uit Keulen.
Collega Rath leidt een door Benda persoonlijk ingesteld onderzoek.
Waarnaar?
Uitgangspunt is een niet-geïdentificeerd lijk in het Landwehrkanaal.
De Rus. Waarom niet gelijk een speciale commissie?
Die hebben we nu.
Rath is op een spoor gestuit dat het ballingenmilieu vermoedelijk ver ontstijgt.
Die man was een spoorwegbeambte met een geheime missie.
Hij werd voor z'n dood gemarteld. -Dat is bij hun schering en inslag.
We gaan uit van een politieke misdaad.
De dode hoorde bij een Russische verzetsbeweging, de Rode Vesting.
Blijkbaar ook in Duitsland actief.
Hun doel is om Stalin ten val te brengen.
Wie wil dat niet.
De vijftien doden in het dennenbos waren allen leden van de Rode Vesting.
We zijn nog op zoek naar de leider van de groep, Alexej Kardakow.
Wat hebben wij of die moord met Russische extremisten te maken?
Commissaris Rath heeft een vrachtbrief gevonden...
die deze organisatie met een explosieve smokkel verbindt.
De hoofdcommissaris heeft observatie bevolen van de trein...
waarmee die spoorwegbeambte naar Berlijn is gekomen.
Is dat genoeg voor u?
Zo, wat hebben we verder nog?
De lijk in het cement. -O ja. Nieuwe details, graag.
Bouwput Ackerstrasse. Een voorman heeft daar vanochtend...
Wanneer precies? -Om 6.45 uur een mensenvoet ontdekt.
Het cement was dagen oud en had een barst.
Gisteravond werd het opengebroken en werd een dode gevonden, wiens kleding...
hem duidelijk in een categorie plaatst. -En wel?
Een toog. De man was blijkbaar priester.
Al geïdentificeerd?
Ze zijn nog bezig om die troep van het lijk te verwijderen, maar...
we hebben een schotwond gevonden.
Waar is de dode?
Onderweg naar de lijkschouwing. -Naar dr. Schwarz?
Daar hoef ik niet heen. Ik ken 'm.
Dat is de Heilige Josef.
Henning? -Dat is 'm.
Dat is helemaal niet goed.
Böhm, dat is uw zaak. -Het zij zo.
Heren, ik dank u.
Wat een eer. Wat brengt de Keulse zedenpolitie bij mij?
Ik ben nu Berlijn en Moord.
Die priester van vanochtend, waar ligt die?
In de confectie. Net klaar. -Kan ik 'm zien?
Bij mij is hoofdcommissaris Böhm aangekondigd.
Het gaat om de ballistiek.
Hij ziet er niet bepaald uit als een geestelijke.
Hoe is hij gestorven? -Hartstilstand.
Na doelgerichte invloed van buitenaf.
Daar.
Dank u.
Ik neem de kogel mee.
Raak 'm in godsnaam niet aan. De Boeddha maakt me af.
Nieuwe regels. Absurd.
Maar z'n succes geeft Gennat gelijk.
Alstublieft. -Dank u.
Wegener.
Als door de hemel gezonden.
Hier is het jaarverslag.
De jaarvergadering is vervroegd naar zes uur vanavond.
Het zou pas volgende week zijn.
Op verzoek van uw moeder.
Geen zorg, u hebt nog genoeg tijd om u op te frissen.
Wie is die Heilige Josef? -Josef Wilczek, een hele zware jongen.
Doet vuile klusjes voor de onderwereld. Hoort bij de Armeniërs.
Lokale onderwereld, hier in Berlijn.
Dat zei u al, lokaal. Hier dus. -Hoe moet hij weten dat ik Berlijn bedoel?
Ik weet wie de Armeniër is, ik heb met 'm te maken gehad.
Commissaris? Voor de vorm, hoe zijn de taken in uw commissie verdeeld?
Zodat we aan de slag kunnen.
Jij bent mijn assistent.
Czerwinski en Henning zijn rechercheurs en zij is de notuliste.
Jullie kennen juffrouw Ritter, neem ik aan?
Goed.
Hebt u het telegram kunnen ontcijferen?
Lieve help, dat ben ik glad vergeten. Heidewietska.
Maar dan ook stante pede.
Meneer Rath?
Moet ik mee? -Of ik?
Nee, ik ga alleen. -Meneer Rath.
We wisten niet... Ze wachten daar. -Wie?
Uw familieleden.
Junior.
Commissaris.
Kom verder.
Dat is wel een verrassing.
Had je niet gedacht, hè?
Jouw idee? -Nee, van mama.
Heb je m'n brief niet gekregen? -Jawel.
Moritz, laat je oom en mij even alleen.
Je broer Anno is officieel doodverklaard.
De ambtelijke bevestiging is binnen.
Hij wordt niet meer vermist, maar is officieel gesneuveld.
En nu? -Zijn we hier, als je dat wilt.
Bruno, ik heb je hulp nodig.
Stop.
Zo is het goed.
Mevrouw.
Dank je, Bruno.
Zo, we gaan. Tot vanavond.
Ik wil bij Moord. -Jij wilt bij Moord.
Hier zijn geen vrouwen.
Het cement ging er niet uit, dat was te ver ingedroogd.
Dank u, tot ziens.
Hier, een klein aandenken aan je opwindende tijd in de hoofdstad.
Hallo, ik kom dit afgeven voor hoofdcommissaris Böhm.
De Heilige Josef, ik heb het al gehoord.
We zullen zien wie hem op z'n kerfstok heeft.
Moment.
Tekenen. -Natuurlijk.
Dank u.
Morgen weten we meer.
Meisje, waar gaat dat heen?
Neem me niet kwalijk. Ik zoek m'n zus.
Ze werkt hier. Charlotte Ritter. -We gaan informeren.
Hoe gaan we dit betalen? We hebben geen drie mark.
Ze komen haar afhalen. Dat is het makkelijkste.
We moeten haar toch in de grond kunnen krijgen?
Blijkbaar niet. -Dat zeg jij.
Deze is van de gemeentearts. Hij wil drie mark.
Bel het Charité dat ze haar komen halen.
Waarom? -Die vragen geen geld.
Weet je wat ze daar met haar doen? -Wat maakt het uit, ze is toch al dood.
Wil je soms dat ze gecremeerd wordt? Weet je wat dat kost?
Moeder gaat niet naar het Charité.
Dat wil ik niet. Ik wil niet dat ze in haar snijden.
Regel het dan zelf. -En je mag ook betalen.
Doe ik.
Dat wordt stevig miauwen met je poes, voor je 80 mark bij elkaar hebt.
De bestelcijfers voor bagger- en vriesapparaten zijn gestabiliseerd.
We zijn verheugd over de uitbreiding van het spoornet in Zuidwest-Duitsland...
waar 450 kilometer aan...
...de financiën kunnen stabiliseren, en dat in een moeilijke tijd...
waarin een aantal partnerbedrijven en concurrenten...
zich uit onze kernmarkten hebben teruggetrokken.
De markt is daardoor groter geworden en de nieuwe mogelijkheden zijn enorm.
Dat analyseren en een creatieve en kordate, economisch behoudende blik...
in de toekomst van Nyssen AG werpen...
moet het doel zijn van deze aandeelhoudersvergadering.
Voor de presentatie van het jaarverslag vraag ik om een hartelijk welkom...
voor mevrouw Annemarie Nyssen.
Dank u.
We hebben vandaag verheugend en onaangenaam nieuws.
Verheugend is onze jaarrekening.
De balans van 1928 mag er ondanks alle duistere voorspellingen zijn.
Onaangenaam zijn de geruchten die over onze onderneming de ronde doen...
en die vanzelfsprekend uit de lucht zijn gegrepen.
Om de rust terug te brengen, hebben we toch ingegrepen...
en m'n zoon Alfred van al zijn verplichtingen in het bestuur ontslagen.
De toezichtsraad volgt hiermee de wens van Alfred zelf...
om zich uitsluitend met onze stichting te gaan bezighouden.
We wensen hem daarbij kracht en visie...
en danken hem voor de energie en kunde waarmee hij zijn werk heeft gedaan.
In het jaarverslag van vorig jaar...
hebben we op de gunstige conjunctuur van het jaar 1927 gewezen...
met de toevoeging dat de stijging voornamelijk was toe te schrijven...
aan de door buitenlandse leningen gun- stigere afzet op de binnenlandse markt...
en dat dit een verdere ontwikkeling zou kunnen bedreigen.
Je dreumes, hoe oud is die?
Twaalf.
Je hebt niet verteld dat je een zoon hebt.
Moritz is m'n zoon ook niet. -Juist.
Hij is m'n neef.
De zoon van je zus. Is Helga je zus?
Nee, zij is m'n schoonzus. Moritz is de zoon van m'n broer.
M'n gesneuvelde broer.
En Helga is de weduwe. Nu snap ik 'm.
Weduwen, daar heb ik verstand van.
Heeft Emmi alles al laten zien?
Ja, ik krijg de dienstbodekamer. -Ik breng het bed nog naar boven.
Ga maar.
Dat is echt heel aardig van u, meneer Wolter. Bruno.
Zondag bent u weer van ons af. -Wat is er zondag?
Dan spreek ik voor veteranen en oorlogsweduwen.
Hier in Berlijn? -Bij uitzondering.
Beetje klein boven, hè. -Nee, knus.
Je hebt m'n bokshandschoenen gevonden. Kom mee, kleine Schmeling.
Mag ik ze een keer proberen? -Trek eerst de handschoenen maar aan.
'In Berlijn moet je geweest zijn.'
Weet je niet wat dit betekent?
Geen geheimzinnig gedoe meer.
Kom maar met die linkse hoek. Ik ben Delarge, jij Schmeling.
Zo ja, en hou je dekking in de gaten.
En Delarge gaat naar het canvas.
Meneer Wolter, is dat een G88? -Je hebt er verstand van?
Ja, dat is het Geweer 88.
Ooit een vastgehouden?
Heeft me trouw gediend. Nu met welverdiend pensioen.
Aanleggen.
Bruno, meneer Rath blijft ook hier, als je er niks op tegen hebt.
Doe of jullie thuis zijn. -Dank je.
Fijn dat jullie er zijn.
Welterusten.
Ik maak je om zeven uur wakker.
Jagen jullie op een moordenaar? -Niet één, maar een hele troep.
Maar je weet...
Anders...
Zo is het. Welterusten.
Meneer Nyssen?
-Ik heb niks nodig, dank je.
De gravin is er.
Wie? -Juffrouw Sorokina.
Laat haar niet binnen.
Ze is al binnen, in de salon.
Hier, nu?
Ze wacht al drie uur. Ik kon haar niet tegen...
Wat kom je hier nog doen?
M'n vader heeft die wagon laten bouwen.
Kort voor de revolutie.
En toen heeft hij hem voor de bolsjewieken verstopt.
Twaalf jaar lang.
Ik probeer al jaren om onze familieschat uit de klauwen van Stalin te bevrijden.
Jouw trein was m'n laatste kans.
En?
Sinds de tankwagen in Berlijn is, heeft niemand 'm geopend.
Heb je de vracht gezien?
Het goud, heb je het goud gezien?
Nog gesloten.
Gloria, je bent de twaalfde op m'n lijst en ik wil vandaag vroeg klaar zijn.
Wilczek, de Heilige Josef?
Ken ik. En?
Wanneer doet hij hier z'n ronde, op welke dag?
Op zondag. Hij is tenslotte priester.
En hij was hier afgelopen zondag ook? -Ja.
En wie waren er verder nog? Van ons, bedoel ik.
Bruno. En eentje die ik nog niet kende.
Zag er goed uit, maar hij zei niet veel.
Wanneer zijn ze weggegaan?
Wolter bleef hier tot sluitingstijd. -En die andere?
Die heb ik niet meer gezien nadat Heilige Josef was geweest.
Oeps, nu heb ik wat gezegd.
Vertaling: Ericsson