Précédemment...
- Je peux aller à l'abattoir. - A lui de trouver un boulot.
Pourquoi elle irait pas, la petite ?
Vous êtes pas bien ou quoi ?
Toni va à l'école. Et nous, on va bosser !
On se calme, je suis encore là.
Vous devez empêcher toute publicité autour de ce train.
Mon nom est sur les papiers.
Les wagons contiennent du phosgène.
Une arme chimique interdite.
Avec cette quantité,
vous pouvez anéantir la population d'une ville de la taille de Berlin.
Dans la Wormsstrasse, il y a une cave.
C'est le siège de la Forteresse rouge.
Ce n'est pas encore sec.
Une reine des cylindres, une feuille coincée.
- "AB 3221". - Istanbul.
"Helga. Dans ma tête, ça virevolte.
Mais une pensée a pris des contours précis.
Je ne peux plus vivre dans le secret.
Tu dis ne pas pouvoir recommencer à zéro à Berlin.
Je ne peux pas rentrer à Cologne.
Recommencer à vivre dans le mensonge.
Pardonne-moi. Gereon."
Va-t'en !
- Qu'avez-vous ? - Fiche le camp !
Monsieur Rath ?
C'est pour vous !
Un instant.
Oui ?
Le conseiller Benda souhaite vous parler.
Rath ?
Monsieur le conseiller.
Nous avons Kardakov, il a été retrouvé hier soir.
Avec 14 autres cadavres.
Le chef de la brigade criminelle est sur place.
- Le Bouddha ? - En personne.
Le voilà.
Ne posez pas trop de questions, il viendra vers vous.
Je vous présente le commissaire divisionnaire Gennat.
Suivez-moi.
Comment l'avez-vous identifié ?
Un télégramme se trouvait dans sa poche.
Montrez, Krueger.
- Il est codé ? - Oui.
Mais regardez le destinataire.
- Kardakov. - Du russe.
Qui parle russe ?
- Moi, M. le divisionnaire. - Allez-y.
Bien, M. le divisionnaire.
Les Moeurs trempent dans les meurtres ?
Cette affaire relève aussi de la police politique.
Comme l'atteste votre présence, monsieur le conseiller.
A première vue, ces 13 hommes et ces deux femmes
ont été exécutés à la mitrailleuse.
Avec balle dans la nuque.
- Tous ? - Oui, ils voulaient être sûrs.
On a trouvé des projectiles au niveau du cou.
Ca ressemble à du 7,62 mm.
Un véritable peloton d'exécution.
Lequel est Kardakov ?
Ici, le numéro six.
Vous voyez ?
Au niveau de l'occiput.
Un tir à bout portant.
Malgré une douzaine de balles de mitrailleuse.
La Forteresse rouge.
Henning, aidez-le.
Ce n'est pas Kardakov.
Qui cela peut être ? Les services secrets soviétiques ?
Je suppose, oui.
- Gennat, votre avis ? - Les indices parlent pour eux.
On aura bientôt des nouvelles de la balistique.
Mais...
Hormis les Russes, seuls les Suédois utilisent ce type d'armes.
- Pour tuer l'élan. - Il n'y a pas d'élans à Berlin.
L'affaire est délicate d'un point de vue politique.
Je me fiche de la politique. Je suis un criminaliste, point.
J'ai ici 15 meurtres, ce n'est pas une bagatelle.
Les conclusions politiques sont de votre ressort.
Mais notre objectif est le même.
Nous voulons les coupables.
Alors, monsieur Rath.
Selon le conseiller, vous connaissez l'affaire.
Dans ce cas, formez une commission.
Au travail !
Merci.
15 cadavres.
- Un seul manquait à l'appel. - Alexeï Kardakov.
Vous êtes au courant.
Je vous veux donc comme assistant.
Qu'en dites-vous ?
Je suis honoré mais...
Quoi ?
Je connais quelqu'un qui connaît mieux l'affaire que moi.
- C'est vous que je veux. - Mais...
J'ai tout appris de...
Si je voulais Mlle Ritter, je lui aurais demandé.
Alors, je peux compter sur vous ?
Bien.
- Vous êtes allé à l'imprimerie. - Oui.
- Quelque chose d'inhabituel ? - Une reine des cylindres.
Un document de transport coincé dans un cylindre.
Pour un wagon de notre train, qui devait aller à Istanbul.
Et ce papier, il est où ?
Je ne sais pas, elle l'a peut-être gardé.
- "Gardé" ? - Eh bien...
On est entré là-bas de manière plus ou moins légale...
Cette femme ne sait pas épeler le mot "légal".
25 pfennigs la demi-heure, six pfennigs la deuxième serviette.
Une serviette suffira, merci.
Suivez-moi.
- Pile ou face ? - Face.
Bien, toi la première, et fais vite cette fois.
Toujours rien ?
Le type de Cologne.
Il a tiré un trait sur moi, à mon avis.
Et l'autre ?
Le petit.
Stefan ?
C'est un rêveur.
Et Rudi ?
Il a disparu de la circulation.
Tu as fait une bêtise ?
Moi ?
- Non, pourquoi tu dis ça ? - Disons que...
Quoi ?
Il t'arrive parfois d'être un peu insolente.
Non mais dis donc !
Tu as laissé filer trois gars !
Tout ça parce que tu es sous le charme de ton Willy.
Il s'appelle Fritz !
Allez, c'est mon tour.
- C'est pas juste. - Pourquoi ?
- Un quart d'heure chacune. - Sûrement pas.
Ah bon, et pourquoi ?
Tu as eu l'eau chaude, j'ai droit à du rab.
Allez, sors !
Pour toi.
Ouvre.
- Moi ? - Qui d'autre ? Lui peut-être ?
Maman dort.
Allez, vas-y.
De sa part.
Merci.
Essaie-la.
Pour que tu te rinces l'oeil ?
Tu la veux, oui ou non ?
Et voilà.
Bon prix.
Bonne marchandise.
Excusez-moi.
- Mlle Ritter habite où ? - Sous les toits.
Merci.
Maman ?
Bonjour. La famille Ritter, c'est bien ici ?
Ca dépend.
Je cherche Charlotte.
Les clients viennent ici pour la voir ?
Du balai, elle est pas là.
Ne remettez pas les pieds ici ou vous aurez des ennuis.
C'est pour le travail.
Ah, vous êtes de la police, fallait le dire.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu sais où est Charlotte ?
C'est le jour du bain aujourd'hui.
Les bains-douches de la Gerichtsstrasse.
Ca vous va ou vous voulez un dessin ?
Non, mais je te jure.
Qu'est-ce que t'as ?
Ca te va bien.
Il lui est arrivé quoi, à ton enfant ?
Je l'ai donné.
Mais il est en vie ?
Où ça ?
Quelque part en ville, je présume.
- Il s'appelle comment ? - Il n'avait pas encore de nom.
- Garçon ou fille ? - Garçon.
- Hajo. - Non.
Pourquoi pas ? C'est joli.
Je l'appelle le Petit Poucet.
Hajo Petit Poucet.
Je rêve !
Je m'en occupe.
Même pas le temps de se sécher.
Incroyable.
Où est le papier de l'imprimerie ?
Vous m'envoyez balader et vous osez revenir ?
Je veux cette preuve.
J'ai tenté de vous joindre, vous n'étiez jamais au bureau.
Si j'avais voulu vous parler, je l'aurais fait. Le document.
- Je l'ai jeté. - Vous avez jeté une preuve ?
Vous m'avez promis la lune.
Vous m'avez dit qu'on résoudrait l'affaire ensemble.
- Vous m'avez menti. - Non.
Vous avez abusé de ma confiance en m'espionnant.
La preuve est en lieu sûr.
Où ça ?
Je vous donne le numéro du wagon et vous, une seconde chance.
- Pourquoi je ferais ça ? - J'accepte de m'excuser.
Et si vous y tenez, je vous explique tout.
Commencez par vous habiller.
Vous pouvez tenir ça ?
Merci.
Bizarre.
Il est pourtant forcément ici.
Ah, le voilà.
Les documents de transfert du wagon AB-3221.
Transmettez cela.
Messieurs.
Voici le commissaire Rath, de Cologne.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Rath est à la tête d'une enquête
ordonnée par le conseiller Benda.
Laquelle ?
Tout a débuté
par la découverte d'un cadavre non identifié dans le canal.
Le Russe ?
Créons une commission spéciale, tant qu'on y est.
Nous l'avons à présent.
Le commissaire Rath a trouvé une piste
qui ne se limite pas au milieu des exilés.
- C'est-à-dire ? - L'homme était cheminot.
On lui avait confié une mission secrète.
- Il a été torturé avant de mourir. - C'est courant chez eux.
Nous pensons qu'il s'agit d'un crime politique.
La victime appartenait à un groupe de résistance, la Forteresse rouge,
également actif en Allemagne, manifestement.
Leur objectif : renverser Staline en Union soviétique.
Qui ne le souhaite pas ?
Les 15 cadavres de la pinède
étaient tous membres de cette Forteresse rouge.
Nous cherchons encore le cerveau du groupe,
un certain Alexeï Kardakov.
En quoi ces extrémistes russes nous concernent ?
Quel rapport avec la Crim' ?
Le commissaire Rath est tombé sur un document de transport
qui mêle ce groupe à une contrebande.
Le préfet de police en personne a placé sous surveillance le train
à bord duquel la victime est arrivée à Berlin.
Cela vous suffit ?
Continuons. Quoi d'autre ?
- Le cadavre dans le ciment. - Ah oui. Des détails récents ?
Sur un chantier situé dans l'Ackerstrasse,
- hier matin, un contremaître... - Quelle heure ?
A 6h45, un contremaître a trouvé un pied humain.
Le ciment avait déjà été coulé, mais il y avait une fissure.
On a donc cassé le bloc et découvert un cadavre dont les habits...
nous mettent sur une piste.
- C'est-à-dire ? - Il portait une soutane.
L'homme était prêtre, manifestement.
L'avez-vous déjà identifié ?
Nos hommes sont encore occupés à dégager le cadavre, mais...
il a été blessé par balle.
- Où se trouve la victime ? - En route vers l'autopsie.
- Chez le Dr Schwartz ? - Oui.
Je le connais.
Il s'agit de saint Josef.
Henning ?
C'est bien lui.
Ca sent le roussi.
Boehm, cette affaire est la vôtre.
Comme vous voudrez.
Messieurs, je vous remercie.
Quel honneur de recevoir la visite des Moeurs de Cologne.
Je suis à la Crim' maintenant.
Le prêtre...
- Celui de ce matin, il est où ? - Dans l'armoire.
- On vient de finir. - Je peux le voir ?
J'attendais le commissaire principal Boehm.
C'est au sujet de la balistique.
Voilà.
Il n'a plus grand-chose d'un ecclésiastique.
La cause du décès ?
Arrêt cardiaque.
Avec intervention extérieure délibérée.
Ici.
Merci.
J'emmène la balle.
Mon Dieu, n'y touchez surtout pas !
Le Bouddha va me tuer.
Nouvelles règles.
C'est absurde.
Mais la réussite de Gennat parle en sa faveur.
Et voici.
Merci.
Wegener.
C'est le ciel qui vous envoie.
Voici le rapport annuel.
L'assemblée générale a été avancée à ce soir, 18 heures.
Ce devait être la semaine prochaine.
C'est un souhait de votre mère.
Ne vous en faites pas, vous avez le temps.
- Ce saint Josef, c'est qui ? - Josef Wilczek.
Un dur à cuire.
Il fait le sale boulot pour la pègre.
Il travaille pour l'Arménien.
Un des rois de la pègre locale berlinoise.
Oui, locale, donc berlinoise.
Comment peut-il deviner ?
Je sais qui est l'Arménien, je l'ai déjà croisé.
Commissaire ?
Quelle est la répartition des tâches dans votre commission ?
Pour que nous puissions attaquer.
Vous êtes mon assistant.
M. Czerwinski et M. Henning sont enquêteurs.
Et c'est la sténographe.
Vous connaissez Mlle Ritter ?
Oui.
Bien.
Au fait, avez-vous déchiffré le télégramme ?
Nom d'une pipe, j'ai totalement oublié.
- Saperlipopette. - Vas-y sur-le-champ.
M. Rath ?
- Je viens ? - Ou bien moi ?
- Non, j'y vais seul. - M. Rath !
- Quoi ? - Ils vous attendent.
Qui ?
Votre famille.
Junior.
M. le commissaire.
Entrez.
Alors ça pour une surprise.
Tu t'y attendais pas, hein ?
- C'est toi qui as eu l'idée ? - Non, maman.
- Tu n'as pas reçu ma lettre ? - Si.
Moritz, tu nous laisses un instant ?
Ton frère Anno a été déclaré officiellement mort.
L'attestation officielle est arrivée.
Il n'est plus considéré comme "disparu",
mais comme "mort au combat".
Et maintenant ?
On est ici, si c'est ce que tu veux.
Bruno, j'ai besoin de ton aide.
Stop !
Voilà, c'est mieux comme ça.
Merci, Bruno.
Allez, en route.
A ce soir.
- Je veux rejoindre la Crim'. - Toi ?
Il n'y a pas de femmes.
On n'a pas pu enlever le ciment, il était trop sec.
Merci, au revoir.
Tiens, un petit souvenir de ton séjour dans la capitale.
Oui ?
Bonjour.
Je dois déposer ça pour le commissaire principal Boehm.
Saint Josef, j'en ai entendu parler.
Voyons voir qui l'a abattu.
Un instant.
Signez.
Bien sûr.
Merci.
On en saura plus demain.
Alors, fillette, tu vas où comme ça ?
Pardon, je cherche ma soeur.
Elle travaille ici, Charlotte Ritter.
Allons nous renseigner.
Comment on va payer ? On n'a pas les trois marks.
Ils vont venir la chercher, c'est le plus simple.
Ca doit bien être possible de l'enterrer, quand même.
Justement non.
Que tu dis.
La facture du médecin.
Il réclame trois marks.
Appelle l'hôpital, qu'ils viennent la chercher.
- Pourquoi ? - Ils la prennent gratuitement.
Tu sais ce qu'ils vont en faire ?
On s'en fout, elle est morte.
Elle est morte, non ?
Tu préfères payer le crématorium ?
Tu sais combien ça coûte ?
Pas question de l'envoyer là-bas.
Je refuse.
- Je veux pas qu'ils la charcutent. - Bien.
- Occupe-t'en alors. - Et c'est toi qui paies.
Entendu.
Ta chatte va devoir miauler fort pour réunir les 80 marks.
"Le nombre de commandes de pelleteuses s'est consolidé.
L'extension du réseau ferroviaire dans le sud-ouest de l'Allemagne
où comme prévu, 450 kilomètres de rails..."
...Stabiliser la situation financière
en ces temps difficiles.
Certaines de nos sociétés partenaires et de nos concurrents
ont préféré renoncer à nos activités.
Le marché quant à lui s'est agrandi
et les nouvelles opportunités sont immenses.
Analyser cette situation
et poser un regard à la fois audacieux et conservateur
sur l'avenir de la société Nyssen,
tel est l'objectif de l'assemblée générale des actionnaires.
Afin de présenter le rapport annuel de l'entreprise,
je vous demande d'accueillir chaleureusement...
Mme Annemarie Nyssen.
Merci.
Nous devons aujourd'hui concilier nouvelles agréables et fâcheuses.
Du côté des réjouissances :
notre bilan annuel qui, en dépit des prévisions pessimistes,
est tout à fait honnête.
Plus fâcheux :
les rumeurs circulant ces jours-ci au sujet de notre entreprise.
Inutile de souligner que celles-ci n'ont aucun fondement.
Pour calmer le jeu, des mesures ont toutefois été prises.
Mon fils Alfred est démis
de ses fonctions au sein du directoire.
Le conseil de surveillance répond ainsi au souhait d'Alfred lui-même,
à savoir se consacrer exclusivement à notre fondation.
Nous lui souhaitons beaucoup de force
et le remercions pour l'énergie et la compétence
dont il a su faire preuve par le passé.
Dans notre bilan précédent,
la conjoncture favorable de l'année 1927 a été mentionnée.
Il convient toutefois d'ajouter
que cette croissance est essentiellement due
à des ventes favorisées par les obligations étrangères.
Cela pourrait représenter un danger pour l'évolution future...
Ton bambin...
Il a quel âge ?
12 ans.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais un fils.
Moritz n'est pas mon fils.
- Ah bon. - C'est mon neveu.
Je vois, le fils de ta soeur...
- Helga est ta soeur ? - Non, ma belle-soeur.
Moritz est le fils de mon frère.
Il est tombé au front.
Et Helga est sa veuve.
Ca y est, j'ai compris.
Les veuves, ça me connaît.
Emmi vous a fait faire le tour du propriétaire ?
Oui, je dors dans la chambre de bonne.
Je dois juste monter le lit.
Vas-y.
C'est très aimable de votre part, M. Wolter.
Pardon, Bruno. Ce n'est que jusqu'à dimanche.
Pourquoi dimanche ?
Je parle devant l'Association des veuves de guerre.
- A Berlin ? - Exceptionnellement, oui.
- Un peu étroit, non ? - Non, c'est très bien.
Tu as déjà trouvé mes gants. Allez, suis-moi, petit boxeur.
Je peux essayer ?
- Approche. - Merci.
Enfile d'abord les gants.
Ici, voilà.
Comme ça.
Maintenant, baisse le bras droit.
"Tous les chemins mènent à Berlin."
Tu sais ce que ça veut dire ?
Maintenant, regarde.
Fini les cachotteries.
Montre un peu ton crochet gauche. Je suis Delarge.
Tu es Max Schmeling.
Attaque !
Oui, fais bien attention à ta couverture. Bien.
Delarge s'écroule sur le ring !
Excusez-moi, M. Wolter.
- C'est un fusil G-88 ? - Tu t'y connais.
Oui.
C'est le fusil G-88.
Tu en as déjà tenu un ?
Il m'a rendu de fiers services, il est à la retraite maintenant.
Mise en joue !
C'est bien, arrête.
M. Rath reste aussi, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
- Faites comme chez vous. - Merci, Bruno.
Ravie que vous soyez là.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je te réveille à sept heures.
- Vous chassez un assassin ? - Pas un, non.
Une meute entière, mais tu sais bien...
Sinon...
Exactement.
Dors bien.
M. Nyssen ?
- M. Nyssen ! - Je n'ai besoin de rien, merci !
La Comtesse est là.
Qui ?
- Mlle Sorokina. - Ne la laissez pas entrer !
Elle est déjà entrée.
Dans le salon.
En ce moment ?
Elle attend depuis trois heures, je n'ai pas pu la...
Que viens-tu faire ici ?
Mon père a fait construire ce wagon.
Juste avant la Révolution.
Puis il l'a dissimulé aux bolchéviques.
12 années durant.
J'essaie depuis des années de sauver le trésor familial
des griffes de Staline.
Ton train était ma dernière chance.
Et ?
Depuis que le wagon-citerne est à Berlin, personne ne l'a ouvert.
Tu as vu la cargaison ?
L'or ? Est-ce que tu as vu l'or ?
Oui.
C'est encore fermé !
Tu es la numéro douze sur ma liste et j'aimerais finir tôt aujourd'hui.
Wilczek, surnommé saint Josef ?
Je le connais.
Et ?
Quand fait-il sa tournée ici ?
Quel jour ?
Le dimanche, comme il se doit pour un prêtre.
Et dimanche dernier, il était là ?
Oui.
Et sinon ?
Qui d'autre était là ? De la maison, je veux dire.
Bruno, et un autre que je ne connaissais pas.
Plutôt bel homme, mais pas très bavard.
Ils sont partis à quelle heure ?
Wolter est resté jusqu'à la fermeture.
Et l'autre ?
Je ne l'ai pas revu après le passage de saint Josef.
On dirait que j'ai parlé.
Adaptation : Magali Girault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS