trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Précédemment.
- Je peux travailler à l'abattoir. - Non, à lui de travailler.
Pourquoi la petite travaillerait pas si j'arrive pas à trouver du boulot ?
Vous êtes pas bien ?
Toni va à l'école. Et nous, on va bosser.
Calmez-vous. Je suis toujours là.
Vous devez à tout prix empêcher toute publicité autour de ce train.
Mon nom est sur les papiers.
Il y a du phosgène dans ces wagons. Une arme chimique interdite.
Avec cette quantité, on peut anéantir la population de Berlin.
Vous devrez répondre de ça.
Misha, Yuri...
Ils ont été tués à cause de toi.
Il sont tous morts !
Dans la Wormsstrasse, il y a une cave.
C'est le siège de la Forteresse rouge.
Le mastic n'est pas sec.
La reine des cylindres, c'est les feuilles coincées dans la presse.
- AB 3-2-2-1. - Istanbul.
Helga, ma bien-aimée.
Dans ma tête, les pensées virevoltent
Mais une pensée a pris des contours précis.
Je ne peux plus vivre dans le secret.
Tu dis ne pas pouvoir recommencer à zéro à Berlin.
Mais je ne peux pas rentrer à Cologne.
Recommencer à vivre dans le mensonge. Pardonne-moi. Gereon.
Va-t-en.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Va-t-en !
M. Rath ? C'est pour vous.
Un instant.
Allô ?
Le Conseiller Benda veut vous parler, je vous le passe.
Rath ?
M. le Conseiller ?
On a retrouvé Kardakov. On l'a découvert hier.
Ainsi que 14 autres cadavres.
Le chef des homicides est là-bas.
-Le bouddha ? - En personne.
C'est lui.
Ne lui posez pas trop de questions, c'est lui qui viendra à vous.
Je vous présente le Conseiller de la criminelle Gennat...
Venez.
Comment l'avez-vous identifié ?
Par un télégramme, fourré dans sa poche.
Montre-le nous, Krüger.
- C'est codé ? - Oui.
Mais regardez le destinataire.
- Kardakov. - En russe.
Qui parle le russe ?
- Moi, monsieur. - Charge-toi de ça, Czerwinski.
Tout de suite, monsieur.
La brigage des moeurs enquête sur des meurtres maintenant ?
Cette affaire intéresse aussi la police politique.
Votre présence le prouve, M. le Conseiller. Venez.
Il semble que les 13 hommes et les 2 femmes
ont été liquidés à la mitrailleuse.
Avec aussi un tir dans la nuque.
- Tous ? - Oui. Ils voulaient être sûrs.
On a trouvé des balles dans la nuque.
On dirait du 7.62.
Un vrai peloton d'exécution.
Lequel est Kardakov ?
Ici, le numéro 6.
Vous voyez ?
Dans la nuque.
Un seul coup à bout portant.
En plus d'une douzaine de balles de mitrailleuse.
La Forteresse rouge.
Henning, aide-le.
Ce n'est pas Kardakov.
Qui a pu faire ça ? Les services secrets soviétiques ?
Ce serait mon hypothèse.
- Gennat, qu'en pensez-vous ? - Des preuves évidentes.
La ballistique nous en dira plus dans quelques heures.
Mais...
à part les Russes, seuls les Suédois utilisent d'aussi gros calibres.
Pour tuer des élans.
Il n'y a pas d'élans à Berlin.
C'est une affaire sensible, poliquement.
Je me fiche de la politique.
Je suis qu'un simple enquêteur.
J'ai 15 meurtres ici, c'est pas rien.
Ce que vous faites de mes découvertes politiquement, c'est votre affaire.
Mais on partage le même objectif.
On veut trouver les coupables.
Donc...
M. Rath.
Le Conseiller me dit que vous êtes sur cette affaire ?
Alors rassemblez une équipe.
Mettez-vous au boulot.
Merci.
Bureau des homicides et des agressions violentes
15 cadavres.
Un seul manquait : Alexey Kardakov.
Tu piges ? T'es déjà au courant.
C'est pourquoi je te veux comme assistant.
Alors, t'es d'accord ?
Commissaire, je suis honoré mais...
Mais quoi ?
Je connais quelqu'un qui connaît mieux l'affaire que moi.
Mais c'est toi que je veux.
Oui, mais...
- Tout ce que je sais, je le dois à... - Si je voulais Charlotte Ritter,
je lui aurais demandé.
Alors, je peux compter sur toi ?
Bien.
- T'es allé à l'imprimerie ? - Oui.
T'as trouvé quelque chose ?
La reine des cylindres.
Un document de transport. Il était coincé dans une presse.
Pour un des wagons de notre train gazier. Il était destiné pour Istanbul.
Je vois. Où est-il ?
Je ne sais pas. Peut-être... qu'elle l'a gardé.
- Quoi ?! - Eh bien...
C'était pas selon les règles qu'on est entré.
Cette fille ne sait pas écrire le mot "légal".
Bains publics.
30 minutes, 25 pfennings.
- 6 pour une 2e serviette. - Une seule, ça ira.
Suivez-moi.
- Pile ou face ? - Pile.
D'accord, toi d'abord, et fais vite cette fois.
Toujour rien ?
- Du type de Cologne ? - Non.
Il doit plus penser à moi.
Et l'autre ?
- Le petit. - Stefan ?
C'est un petit jeune.
Et Rudi ?
Il se montre pas non plus, le crétin.
T'as fait un truc ?
Moi ?
- Non, pourquoi tu dis ça ? - Eh bien...
Quoi ?
Parfois, tu peux être hardie.
Que veux-tu dire ?
3 gars en cours, et les 3 partis ?
Oh, toi.
Juste parce que tu viens de conclure avec ton Willi.
Il s'appelle Fritz.
- Sors, c'est mon tour. - C'est pas juste.
- Pourquoi ? - Un quart d'heure chacune.
Pas question. C'est chaleur, durée, saleté.
- Comment ça ? - T'as eu l'eau chaude,
alors j'aurais plus de temps dans ta soupe.
Ben oui. Sors maintenant.
Pour toi.
Ouvre-le.
- Pour moi ? - Qui d'autre ?
Lui ?
Sac à puces.
Maman dort.
Ouvre.
De sa part.
Merci.
Enfile-la.
C'est ça, pour me mater ?
Tu la veux ou pas ?
Allez.
Une bonne pièce.
Bien dépensée.
Excusez-moi. Où vit Mlle Ritter ?
Là-haut, sous le toit.
Merci.
Maman ?
Bonjour. C'est ici la famille Ritter ?
Ça dépend de qui vous cherchez.
Je cherche Charlotte.
Maintenant ses prétendants viennent jusque chez nous ?
Va-t-en. Elle n'est pas là.
Et ne reviens pas.
Ou t'auras des ennuis.
C'est pour une affaire officielle. Vous comprenez ?
Vous êtes de la police. Fallais le dire.
Tu veux quoi ?
- Sais-tu où est Lotte ? - On est le jour du bain.
Les bains publics, Gerichtsstrasse. Au coin de la rue.
Compris ou je fais un plan ?
Putain.
Qu'est-ce qui va pas ?
T'es jolie.
Qu'est-il arrivé à ton bébé ?
Je m'en suis débarrassé.
- Mais il est vivant ? - Oui.
Où ça ?
Dans une ville quelque part.
- Comme s'appelle-t-il ? - Il n'avait pas encore de nom.
- Fille ou garçon ? - Un garçon.
- Hajo. - Non.
Pourquoi ? Hajo, c'est bien.
Je l'appelle le petit Häwelmann. Dans ma tête.
Hajo Häwelmann.
C'est pas vrai.
Je m'en occupe.
Pas une seconde pour se sécher. J'y crois pas.
Où est le papier que vous avez pris à l'imprimerie ?
D'abord vous m'envoyez au diable, et maintenant vous me demandez un truc ?
Je veux cette pièce de dossier.
J'ai essayé de vous voir mais on m'a dit que vous n'étiez pas là.
Si j'avais voulu vous parler, je l'aurais fait.
Donnez-moi le document.
- Je l'ai balancé. - Vous êtes dingue ?
On ne balance pas une preuve.
Vous m'aviez promis de me former.
Qu'on résoudrait ensemble cette affaire.
Je vous ai rien promis. Vous m'avez menti.
C'est faux.
Si, bien sûr. Vous avez abusé de ma confiance et vous m'avez espionné.
Le document est en lieu sûr.
Où ça ?
Je vous donne le bon numéro de wagon, et vous me donnez une 2e chance.
- Pourquoi devrais-je ? - Je m'excuse.
Et si vous voulez, je vous expliquerai tout.
Habillez-vous d'abord.
Tenez ça.
Merci.
C'est bizarre.
Il est forcément là.
Voilà.
Document de transport.
Papiers de transit pour un wagon. AB 3-2-2-1.
Donne ça.
Messieurs, voici le commissaire Rath de Cologne.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Rath se joint à nous aujourd'hui sur ordre personnel du Conseiller Benda.
À savoir ?
Le point de départ est un corps non identifié trouvé dans le canal.
Le Russe ?
- Pourquoi pas une enquête spéciale ? - Voici ce qu'on a pour l'instant.
Le commissaire Rath a trouvé une piste
qui nous conduira sûrement au-delà du milieu des immigrés.
- Comment ça ? - L'homme était un cheminot,
et il avait une mission secrète.
Il a été torturé avant de mourir.
C'est une pratique courante chez eux.
On considère qu'il s'agit d'un crime politique.
Le mort était membre d'une organisation de résistance russe, la Forteresse rouge.
Apparemment, elle est active aussi en Allemagne.
Son objectif est de renverser Staline en Union soviétique.
Qui s'y opposerait ?
Les 15 corps de la forêt faisaient tous partie de la Forteresse rouge.
On recherche toujours la tête du groupe, un homme appelé Alexey Kardakov.
Qu'avons-nous à voir avec des extrémistes russes ?
Que vient faire la criminelle avec eux ?
Le commissaire Rath a trouvé un document de transport
qui implique ce groupe dans une affaire de contrebande politiquement sensible.
Le chef de la police lui-même a ordonné la surveillance du train
par lequel le cheminot mort est arrivé à Berlin.
Ça te suffit ?
Bien, poursuivons. Quoi d'autre avons-nous ?
- Le corps dans le ciment. - Exact.
Les dernières infos, s'il te plaît.
Le chantier d'Ackerstrasse.
- Hier, le chef d'équipe a découvert... - Quand exactement ?
À 6h45 du matin, il a découvert un homme dans les fondations.
Le ciment datait de plusieurs jours,
mais la dalle avait une fissure. Ils l'ont cassée hier soir.
Ils ont découvert un corps dont l'habit, comme vous le voyez,
ne laisse aucun doute.
À savoir ?
Une soutane.
Cet homme devait être un prêtre.
L'a-t-on identifié ?
On s'efforce encore d'enlever le ciment du corps.
Mais... on a trouvé une blessure par balle.
Où est le corps ?
Il est en route pour l'autopsie.
- Chez le Dr. Schwarz ? - Oui, commissaire.
J'ai pas besoin d'aller là-bas. Je le connais.
C'est Saint Josef.
Quoi ? Le père Wilczek ?
Henning ?
C'est bien lui.
C'est pas bon.
Böhm, occcupe-toi de ça.
Entendu.
Messieurs, merci beaucoup.
Que me vaut cet honneur ?
Que veulent de moi les Moeurs de Cologne ?
Je suis à la Criminelle de Berlin désormais.
Le prêtre, où est-il ? Celui de ce matin.
En atelier. Je viens de le finir.
Je peux le voir ?
J'attendais le commissaire Böhm.
Je m'intéresse à l'aspect ballistique.
Je vois.
Il ne ressemble pas vraiment à un homme d'église.
Comment est-il mort ?
D'un arrêt cardiaque.
Après un acte criminel délibéré.
Là.
Merci.
J'emporte la balle.
Bon Dieu, ne la touchez pas.
Le Bouddha me tuerait pour ça.
Nouvelles règles.
C'est absurde.
Mais la réussite a donné raison à Gennat.
Tenez.
Merci.
Wegener.
C'est Dieu qui vous envoie.
Voici le rapport annuel.
La réunion des actionnaires va se tenir ce soir à 18h.
Mais elle était prévue pour la semaine prochaine.
C'est la décision de votre mère.
Pas d'inquiétudes, vous aurez tout le temps de vous arranger.
- Qui est ce Saint Josef ? - Josef Wilczek.
Un gros bras.
Il faisait le sale boulot de la pègre. Il était avec l'Arménien.
Un gros bonnet de la pègre locale, ici à Berlin.
T'as déjà dit local. Pas d'ailleurs, mais d'ici.
Comment saurait-il que je parle de Berlin ?
Je sais qui est l'Arménien. Je l'ai rencontré, merci.
Commissaire ?
Pour la forme, qui fait quelles tâches dans votre équipe ?
Pour qu'on puisse commencer et...
T'es mon assistant.
Czerwinski et Henning sont enquêteurs et elle s'occupe du bureau.
Vous connaissez Mlle Ritter, non ?
Oui.
Bien. T'as pu déchiffer le télégramme ?
Bon sang, j'ai totalement oublié.
- Quel imbécile. - Fais-le immédiatement.
Oui, oui.
M. Rath ?
- Je vous accompagne ? - Ou moi ?
- Non, je m'en vais seul. - M. Rath !
- Qu'y-a-t-il ? - On ne savait pas... Ils vous attendent.
Qui ?
- Vos proches. - Hein ?!
Salut, Junior.
Commissaire.
Entrez.
C'est une surprise.
Tu t'y attendais pas, hein ?
- C'était ton idée ? - Non, de maman.
T'as pas reçu ma lettre ?
Si.
Moritz, peux-tu me laisser seule avec ton oncle ?
Ton frère Anno a été déclaré mort officiellement.
On a reçu le certificat officiel.
Il n'est plus disparu, il est enfin déclaré mort au combat.
Et maintenant ?
On est là si tu veux bien de nous.
Bruno, j'ai besoin de ton aide.
Arrête-toi
C'est ça la bonne façon.
Madame.
Merci, Bruno.
Bien, on y va.
À ce soir.
- Je veux être à la Criminelle. - Vous voulez la Criminelle !
Ils n'ont pas de femmes.
On n'a pas pu enlever le ciment. Il était déjà trop durci.
Merci. Au revoir.
Blanchisserie.
Tiens, un petit souvenir de ton séjour dans la capitale.
Oui ?
Bonjour.
On m'a demandé d'apporter ça pour l'inspecteur Böhm.
Saint Josef.
Je suis au courant.
Voyons voir qui l'a buté.
Une seconde.
Signez là.
Bien sûr.
Reçu.
Merci.
Demain on en saura plus.
Hé petite, où vas-tu ?
Excusez-moi,
je cherche ma soeur.
Elle travaille ici.
Charlotte Ritter.
Allons nous renseigner.
Comment allons-nous payer ça ? On a même pas les 3 marks.
Ils viendront la chercher. C'est le moyen le plus simple.
On doit pouvoir la faire enterrer.
On n'a pas les moyens.
C'est toi qui le dis.
Ça vient du service de santé public.
Certificat de décès.
Il réclame 3 marks.
Appelle l'hôpital de la charité pour qu'on vienne la chercher.
- Pourquoi ? - Ils l'emmèneront gratuitement.
Sais-tu ce qu'ils lui feront ?
Sans importance. Elle est morte.
Bel et bien morte.
Tu veux payer Grieneisen et son crématorium ?
Tu sais combien ça coûte ?
Maman n'ira pas à la Charité.
Je ne veux pas.
- Je ne veux pas qu'on la découpe. - Très bien.
- Occupe-toi de ça. - C'est toi qui paies.
Je paierai.
Ta chatte devra beaucoup miauler pour gagner les 80 marks.
Les commandes se sont stabilisées
pour les pelleteuses et les chambres froides.
On est confiant sur l'extension du réseau ferré dans le sud-ouest
où les 450 kilomètres prévus...
stabilisé notre situation financière, et dans une période difficile, aussi.
Certains de nos associés et concurrents dans le Reich allemand
ont lâché notre coeur de métier.
Le marché, d'un autre côté, s'est étendu.
Les nouvelles opportunités sont incroyables.
Les analyser,
et projeter un regard audacieux et en même temps conservateur
sur l'avenir de Nyssen AG
voilà l'objectif de la réunion d'aujourd'hui.
Pour présenter le rapport annuel de Nyssen AG,
veuillez accueillir chaudement
Mme Annemarie Nyssen.
Merci.
Aujourd'hui, nous devons aligner des choses plaisantes et déplaisantes.
Nos comptes annuels sont plaisants.
Malgré les terribles prédictions, on peut être fiers de notre bilan de 28.
Déplaisantes sont les rumeurs
qui circulent sur notre entreprise ces jours-ci.
Naturellement, elles sont sans fondement.
Pour calmer la situation, nous avons pris les mesures appropriées
et relevé mon fils Alfred de ses responsabilités au conseil.
Les administrateurs suivent ainsi le propre souhait d'Alfred.
Pour l'avenir, il s'occupera exclusivement de notre fondation.
Nous lui souhaitons tous de la force et de la vision pour ça,
et nous le remercions pour son énergie et sa compétence
qu'il a apportées à l'entreprise ces dernières années.
Le rapport de l'année dernière
avait insisté sur l'économie prospère de l'année 1927,
mais nous avons aussi pointé...
que cette croissance était largement due au fait qu'à cette époque,
de nombreux prêts étrangers ont profité aux ventes sur le marché interieur.
Ceci pourrait poser un danger pour notre développement ultérieur.
Ton petit, quel âge a-t-il ?
12 ans.
Tu m'a jamais dit que t'avais un fils.
- Moritz n'est pas mon fils. - Je vois.
Non, c'est mon neveu.
Oh, le fils de ta soeur.
- Helga est ta soeur ? - Non.
C'est ma belle-soeur.
Moritz est le fils de mon frère.
Mon frère Anno, qui est mort au combat.
Helga est sa veuve.
Je comprends tout maintenant.
Je m'y connais en veuve.
Emmi vous a tout montré ?
Oui. Je peux avoir la chambre de la bonne.
Je n'ai eu qu'à monter ses draps à l'étage.
Vas-y.
C'est très gentil de votre part, M. Wolter.
Bruno. Vous serez débarassé de nous, dimanche.
Qu'y-a-t-il dimanche ?
Je dois parler à l'Association des vétérans et des veuves de guerre.
- Ici, à Berlin ? - Oui, à titre exceptionnel.
- C'est un peu petit là-haut, hein ? - Non, c'est parfait.
T'as trouvé mes gants. Viens avec moi, petit Schmeling.
Je peux les essayer ?
- D'accord, viens là. - Merci.
Mets d'abord les gants. Voilà. Baisse ton bras droit...
On est tous à Berlin cette fois.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Plus de secret.
Montre-moi ton crochet gauche.
Je suis Delarge, tu es Schmeling.
Attaque. Et...
C'est ça. Couvre-toi.
Attention à ta garde. Et...
Bang ! Delarge est à terre.
Excusez-moi, M. Wolter.
- Est-ce bien un G88 ? - Tu connais cet engin ?
Oui.
Voilà le fusil 88.
T'en déjà tenu un ?
Il m'a bien servi. Maintenant, il est en retraite méritée.
En joue.
- Ça suffit. Allez. - Bruno, M. Rath va aussi rester ici.
Si ça te dérange pas.
Fais comme chez toi.
- Merci, Bruno. - C'est bien de vous accueillir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je te réveillerai à 7h.
Tu poursuis un meurtrier ?
Pas qu'un seul. Plutôt tout une meute. Mais tu sais...
Ou alors...
Exactement.
Dors bien.
M. Nyssen ?
- M. Nyssen. - Je n'ai besoin de rien, merci.
La comtesse est là.
Qui ?
- Mlle Sorokina. - Ne la laissez pas entrer !
Elle est déjà là, dans le salon.
Ici, en ce moment ?
- Elle vous attend depuis 3 heures. Je n'ai pas pu l'empêcher...
Que voulez-vous encore ?
Mon père a fait construire ce wagon.
Juste avant la révolution.
Et il l'a caché aux yeux des bolchéviques.
Pendant 12 ans.
Pendant des années, j'ai essayé
de libérer le trésor de ma famille des griffes de Staline.
Votre train était ma dernière chance.
Et alors ?
Depuis l'arrivée du wagon à Berlin, personne ne l'a ouvert.
Avez-vous vu le chargement ?
L'or ? Avez-vous vu l'or ?
Oui.
On n'est pas encore ouvert.
C'est vrai, Gloria. Tu es le 12e sur ma liste et je veux vite finir.
Wilczek. Saint Josef ?
Je le connais.
- Et ? - Quand fait-il son tour ici ?
Je veux dire quel jour ?
Seulement le dimanche. C'est un prêtre, après tout.
- Et il est venu dimanche dernier ? - Oui.
Et qui d'autre était là ? De mes collègues, je veux dire.
Bruno. Et un que j'avais jamais vu.
Il était bien mis mais il a pas trop parlé.
Quand sont-ils partis ?
Wolter est resté jusqu'à la fermeture.
Et l'autre ?
Lui... Je l'ai pas revu après l'arrivée de Saint Josef.
Oups. J'ai dit quelque chose.
♪ Des cendres à la poussière ♪
♪ Privé de lumière ♪
♪ Mais ce n'est pas pour demain ♪
♪ Les miracles attendent jusqu'à la fin ♪
♪ Des cendres à la poussière ♪
♪ Privé de lumière ♪
♪ Mais ce n'est pas pour demain ♪
♪ Les miracles attendent jusqu'à la fin ♪
♪ Mais ce n'est pas pour demain ♪
♪ Les miracles attendent jusqu'à la fin ♪
♪ Ce n'est probablement qu'un rêve ♪
♪ Lancé à la poursuite du vent ♪
♪ Qui peut bien savoir ? ♪
♪ L'horloge accrochée à ton mur ♪
♪ Elle est pleine de sable ♪
♪ Mets ta main dans la mienne ♪
♪ Et soyons éternels ♪
♪ À présent, tu as fait ton choix ♪
♪ Tu nous laisses entre les tourments et la joie ♪
♪ Cependant, je te pardonne ♪
♪ Tu es si proche de la mort ♪
♪ Mais ton regard reste vif ♪
♪ Me reconnaît-il ? Je suis prêt ♪
♪ À chercher l'immortalité avec toi ♪
http://www.addic7ed.com