'Tot dusver bij Babylon Berlin..."
Ik kan toch naar het slachthuis gaan.
Komt niets van in. Die daar moet maar wat vinden.
Waarom gaat het meisje niet, als ik niets vind?
Zijn jullie gek geworden? Toni gaat naar school.
Daarom gaan wij werken. - Rustig nou. Ik ben nog steeds hier.
U moet er voor zorgen, dat deze trein geen publiciteit veroorzaakt.
Mijn naam staat op de vrachtpapieren.
In de wagons bevindt zich fosgeen. Een verboden chemisch strijdmiddel.
Met deze hoeveelheid zou je al het leven in een stad als Berlijn kunnen vernietigen.
Daarvoor zul je je moeten verantwoorden.
Misha, Juri...
Vanwege jou zijn ze allemaal vermoord.
Ze zijn allemaal dood.
In de Wormstraat is een kelder.
Daar zit de centrale van de 'Rode Vesting'.
Dat is nog vers.
Vellen die nog in de pers hangen, noemen ze rolkoningen.
AB 3221. - Istanbul.
Lieve Helga. De gedachten razen door mijn hoofd.
Maar één ervan heeft zich toch vastgezet.
Ik kan niet meer leven met ons geheim.
Je zegt, dat je niet zomaar weer opnieuw kunt beginnen in Berlijn.
Maar ik kan ook niet meer terug naar Keulen.
Terug naar een leven, dat de waarheid verloochent.
Vergeef me. Gereon.
Ga weg.
Wat is er met u? - Rot op!
Meneer Rath?
Het is voor u.
Een moment.
Ja, hallo?
Minister Benda wil u spreken. Ik verbind door.
Meneer Rath?
Meneer de minister?
We hebben Kardakov. Hij werd gisteravond gevonden,
samen met nog 14 doden.
De hoofd moordzaken is er al.
De 'Boeddha.' - In hoogst eigen persoon.
Dat is hem.
Stel hem niet te veel vragen. Hij komt wel naar u.
Mag ik voorstellen, inspecteur Gennat...
hoofd van de moordafdeling... - Kom met me mee.
Hoe heeft u hem geïdentificeerd?
Een telegram zat in zijn jaszak.
Laat eens zien, Krüger.
Is het gecodeerd? - Ja...
Maar kijk eens naar de ontvanger.
Kardakov. - Russisch.
Wie kan Russisch?
Ik, inspecteur. - Ga je gang, Czerwinski.
Ja, inspecteur.
Dus de zedenpolitie doet nu ook moordzaken?
Deze zaak is ook van belang voor de politieke politie.
Uw aanwezigheid is er een duidelijk bewijs van, meneer de Minister. Kom mee.
Het lijkt erop, dat de 13 mannen en twee vrouwen...
geliquideerd zijn met machinegeweren.
Met inbegrip van nekschoten. - Iedereen?
Ja, ze wilden er blijkbaar zeker van zijn.
We hebben projectielen in de nek gevonden.
Ze zien eruit, als kaliber 7.62.
Een echte executieploeg.
En het lichaam van Kardakov?
Dat is het, de 6.
Ziet u?
In het achterhoofd.
Eén schot van dichtbij.
Ondanks een dozijn kogels uit machinegeweren.
De Rode Vesting.
Henning, help hem.
Dit is Kardakov niet.
Wie zou dat hebben gedaan?
De Sovjet geheime dienst? - Dat denk ik, ja.
Gennat, wat denk jij ervan?
Er zijn sterke aanwijzingen.
Over een paar uur horen we van Ballistiek.
Maar...
Behalve de Russen gebruiken alleen de Zweden wapens met zo'n groot kaliber.
Om op elanden te jagen. - In Berlijn zijn geen elanden.
Het is een delicaat geval. Politiek gezien.
Politiek interesseert me niet.
Ik ben een eenvoudige criminoloog.
En hier heb ik 15-voudige moord, dat is geen kleinigheid.
Hoe u mijn resultaten politiek gebruikt is uw zaak.
Maar ons doel... is hetzelfde.
We willen de daders.
Dus...
Mr Rath...
De minister zegt, dat u kennis heeft van deze materie.
Stel dan maar eens een team samen.
Aan het werk.
Bedankt.
Babylon Berlin - S02E01 Aflevering 9
Vertaling: MartinH
15 doden.
Er ontbrak er maar één.
Alexej Kardakov. - Ziet u? U heeft er verstand van.
Daarom had ik u graag als mijn assistent.
En, bent u erbij?
Inspecteur, ik voel me vereerd. Maar... - Wat?
Ik ken iemand, die meer verstand heeft van deze materie.
Maar ik wil u. - Ja, maar...
maar alles wat ik weet, weet ik van...
Als ik Charlotte Ritter erbij wilde hebben, zou ik haar gevraagd hebben.
Dus, kan ik op u rekenen?
Goed.
U was toch in die drukkerij. - Ja.
Iets opvallends?
Nou, de rolkoning.
Een vrachtbrief. Zat vast in één van de persen.
Voor een wagon van onze gas trein...
met bestemming Istanbul. - Aha.
En waar is het?
Dat weet ik niet. Misschien heeft ze het gehouden?
Gehouden? - Nou, ja...
het was niet helemaal legaal,
hoe we daar binnen zijn gekomen.
Die vrouw weet niet eens hoe je het woord 'legaal' spelt.
Een half uur, 25 Pfennig.
De tweede handdoek, 6. - Eén handdoek is genoeg, bedankt.
Kom dan maar met me mee.
Kop, of munt? - Munt.
Goed. Jij eerst, maar schiet op deze keer.
Nog steeds geen nieuws?
Van die Keulse vent? - Nee.
Hij heeft me afgeschreven, vrees ik.
En die andere... de kleine?
Stefan?
Ach. Hij heeft last van kalverliefde.
En Rudi?
Die laat zich ook niet zien, die sufferd.
Heb je iets fout gedaan? - Ik?
Nee, hoe kom je daarbij? - Nou...
Wat?
Nou ja, soms ben je misschien een beetje... brutaal.
Nou zeg!
Drie jongens achter je aan, maar allemaal verdwenen?
Ach jij.
Alleen maar omdat je net wat hebt met je Willi.
Zijn naam is Fritz.
Hup, eruit. Het is mijn beurt. - Hé, dat is niet eerlijk.
Waarom? - Een kwartier per persoon.
Echt niet. Hier geldt 'hitte, duur, vuil'.
Wat betekent dat?
Jij had het warme water, dus krijg ik meer tijd in jouw bouillon.
Ja, en ga er nu uit.
Voor jou.
Maak maar open.
Ik? - Nu, wie anders? Hij soms?
Oude zak.
Pst. Mama slaapt.
Nou, doe dan.
Van hem.
Bedankt.
Trek het eens aan.
Tuurlijk, dan kan je stiekem kijken, hè?
Wil je het of niet?
Kom op.
Goed geld!
Voor goede waar.
Excuseer me...
Waar vind ik juffrouw Ritter? - Boven, onder het dak.
Bedankt.
Mama?
Mam?
Goededag.
Ben ik hier goed bij de familie Ritter? - Hangt ervan af wat u wilt.
Ik zoek Charlotte.
Komen haar vrijers nu ook al aan de deur?
Ga weg. Hier is ze niet.
En kom niet terug, anders krijg je problemen. En geen kleine.
Het is voor werk, begrijpt u?
Oh, u komt van Alex? Waarom zegt u dat niet meteen?
Wat wil jij nou? Weet je, waar Lotte is?
Vandaag is baddag.
Volksbad. Gerichtsstraße. Om de hoek.
Is dat genoeg, of moet ik een tekening maken?
Man, man, man.
Wat heb jij nou weer?
Dat ziet er toch goed uit.
Wat is er met je baby gebeurd?
Ik heb het weggegeven.
Maar het leeft nog? - Ja.
Waar?
Hier in de stad, ergens. Neem ik aan.
Hoe heet het? - Een naam had het nog niet.
Jongen, of meisje? - Jongen.
Hajo. - Nee.
Waarom niet? Hajo is toch mooi.
Ik noem hem de kleine Häwelmann. Voor mij.
Hajo Häwelmann.
Ik geloof dit niet.
Ik zal dat doen.
Nog geen seconde om op te drogen. Ik geloof dat niet.
Waar is het papier, dat u uit de drukkerij meegenomen heeft?
Eerst stuurt u me weg en dan wilt u nog wat?
Ik wil het bewijsmateriaal.
Ik heb geprobeerd u te bereiken,
maar de toegang tot uw bureau werd mij geweigerd.
Als ik met u had willen praten, dan zou ik dat gedaan hebben.
Geef me het document.
Heb ik weggegooid. - Bent u gek geworden?
U kunt toch geen bewijzen weggooien? - U heeft me beloftes gedaan.
U heeft me gezegd, dat ik in deze baan kon groeien,
dat we de zaak samen konden oplossen.
Ik heb u niets beloofd. U heeft tegen mij gelogen.
Heb ik niet. - Natuurlijk wel.
U heeft mijn vertrouwen misbruikt en mij bespioneerd.
Het bewijs is op een veilige plaats.
Waar?
Ik geef u het juiste wagon nummer, dan geeft u mij nog een kans.
Waarom zou ik dat doen? - Ik verontschuldig me ook.
En als u er op staat, zal ik de situatie ook uitleggen.
Trek eerst maar iets aan.
Kunt u dit even vasthouden?
Bedankt.
Dat is gek.
Maar het moet hier zijn.
Ja.
Vrachtpapieren voor een wagon. AB 3221.
Geef dit door.
Mijne heren...
dit is commissaris Rath uit Keulen.
Goededag - Dag.
Collega Rath doet een door minister Benda persoonklijk bevolen onderzoek.
En wat voor onderzoek is dat?
Uitgangspunt is een ongeïdentificeerd lijk,
dat werd gevonden in het Landwehrkanaal.
De Rus?
Waarom niet meteen een speciale commissie?
Dat is precies, wat we nu hebben.
Commissaris Rath is op een spoor gestoten,
dat vermoedelijk het ballingen-milieu ver overstijgt.
Zoals? - De man was een spoorwegman...
en hij had een geheime missie.
Hij werd gemarteld voordat hij stierf. - Dat is voor hen gebruikelijk, hè?
We gaan er van uit, dat het om een politiek misdrijf gaat.
De dode behoorde tot een Russische weerstand organisatie,
de 'Rode Vesting'. Blijkbaar ook in Duitsland actief.
Hun doel is om Stalin omver te werpen...
in de Sovjet-Unie. - Wie wil dat nou niet?
De 15 lichamen in het dennenbos waren alle leden van de Rode Vesting.
Maar we zijn nog steeds op zoek naar het hoofd van de groep...
een zekere Alexei Kardakov.
Wat hebben we met Russische extremisten te maken?
Wat heeft de moord met Russische extremisten te maken?
Commissaris Rath heeft een vrachtbrief gevonden,
die deze organisatie verwikkelt in een in een explosieve smokkelzaak.
Het hoofd van de politie zelf heeft bewaking van de trein bevolen,
waarmee de vermoorde spoorwegman naar Berlijn is gekomen.
Is dat genoeg voor u?
Oké, verder. Wat is er nog meer?
Het lijk in het cement. - Ja, juist.
Laatste details, alstublieft.
Bouwplaats Ackerstrasse.
Een voorman heeft daar gistermorgen... - Wanneer precies?
Om 6.45 uur, een menselijke voet in de fundering ontdekt.
Het cement was al dagen geleden gestort,
maar het blok had een scheur. Gisteravond heeft men het opengebroken,
en een dode geborgen, waarvan de kleding, zoals u kunt zien,
een eenduidige toewijzing mogelijk maakt.
Namelijk? - Een soutane.
Die man was ongetwijfeld een priester.
Is hij al geïdentificeerd?
Ze zijn nog steeds bezig het cement van het lichaam te krijgen.
Maar, we hebben een kogelwond gevonden.
Waar is het dode?
Op dit moment op weg naar de autopsie.
Naar Dr. Schwartz? - Jawel.
Ik hoef daar niet naartoe. Die ken ik.
Het is de Heilige Josef.
Henning?
Dat is hem.
Dat is helemaal niet goed
Böhm, die zaak is voor u.
Heel goed.
Heren, heel erg bedankt.
Goede dag.
Wat brengt de zedenpolitie van Keulen naar mij?
Ik ben nu Berlijn en Moordzaken.
Die priester, waar ligt hij? Die van vanmorgen?
In de koeling. Net klaar. - Kan ik hem zien?
Ik verwachtte hoofdinspecteur Bohm.
Het gaat om de ballistiek. - Aha.
Nou...
als een geestelijke ziet hij er niet direct uit.
Waaraan is hij gestorven?
Hartstilstand.
Na opzettelijk misdadig spel.
Hier.
Bedankt.
Ik neem de kogel mee.
Om hemelswil, alstublieft, niet aanraken.
De Boeddha zou me vermoorden.
Nieuwe regels.
Belachelijk.
Maar succes bewijst Gennat's gelijk.
Alstublieft. - Dank u.
Wegener.
U bent door de hemel gezonden.
Hier is het jaarverslag.
De aandeelhoudersvergadering is vervroegd naar vanavond, 18:00u.
Die zou toch pas volgende week plaatsvinden.
Op verzoek van uw moeder.
Maak u geen zorgen, er is genoeg tijd om u op te frissen.
Wie is deze Heilige Josef? - Josef Wilczek.
Een hele zware jongen.
Doet het vuile werk voor de onderwereld.
Hij hoort bij de Armeniërs.
Een lokale big shot. Nou, van de onderwereld. Hier in Berlijn.
Dat zei u al, lokaal. Niet ergens anders, hier.
Hoe zou de collega anders weten, dat ik Berlin bedoel?
Ik weet, wie de Armeniër is. Ik heb met hem te doen gehad, bedankt.
Commissaris?
Omwille van de vorm, wie heeft welke taken in uw commissie?
Zodat we kunnen beginnen en...
U bent mijn assistent.
Czerwinski en Henning zijn speciale onderzoekers.
En zij de griffier.
U kent juffrouw Ritter, neem ik aan? Ja? - Ja.
Goed.
Vertel me, het telegram, was u in staat het te ontcijferen?
O, jee, dat ben ik helemaal vergeten. Heidewitzka.
Nu dan subiet.
Ja, ja. - Mr. Rath?
Zal ik meegaan? - Of ik?
Nee, ik ga alleen. - Meneer Rath.
Wat is er aan de hand? - We wisten het niet...
Dus ze wachten daar. - Wie?
Nou, uw familie.
Junior!
Meneer de Commissaris.
Ja, kom binnen.
Dit is een hele verrassing.
Dat had je niet verwacht, hè?
Was dat jouw idee? - Nee, van mama.
Heb je mijn brief niet ontvangen? - Jawel.
Moritz, laat je mij en je oom even alleen?
Je broer, Anno, is officieel dood verklaard.
De officiële verklaring is aangekomen. Hij geldt nu niet meer als 'vermist'.
Hij wordt nu definitief als 'gevallen' geclassificeerd.
En nu?
Blijven we hier, als je dat wil.
Bruno, ik heb je hulp nodig.
Stop.
Ja, dit is veel beter.
Madame.
Bedankt, Bruno.
Oké, daar gaan we. Tot vanavond.
Ik wil werken bij Moordzaken.
Jij wil naar Moordzaken?
Hier zijn geen vrouwen.
Het cement konden we niet verwijderen, het was al te hard.
Bedankt.
Tot ziens.
Hier.
Een herinnering aan je spannende tijd in de hoofdstad.
Ja? - Goededag.
Ik moest dit hier voor hoofdinspecteur Bohm afgeven.
Heilige Josef. Ik heb het al gehoord.
Eens zien, wie hem op het kerfhout heeft.
Een moment.
Hier tekenen.
Natuurlijk.
Bedankt.
Morgen weten we meer.
Meisje, waar ga je heen?
Pardon, ik ben op zoek naar mijn zus.
Ze werkt hier, Charlotte Ritter.
Dan gaan we het maar eens navragen.
Hoe gaan we dat betalen? Die drie Mark hebben we al niet.
Ze komen haar ook ophalen. Dat is het gemakkelijkst.
Het moet toch mogelijk zijn om haar onder de grond te krijgen?
Dat is het niet. - Dat zeg jij.
Dat is van de arts van volksgezondheid.
OVERLIJDENSAKTE
Hij wil 3 Mark.
Bel de Charité, zodat ze haar komen halen.
Waarom? - Je hoeft daar niets te betalen.
Weet je, wat ze daar met haar doen?
Maakt niet uit, als ze dood is.
En dood is ze.
Wil je soms Grieneisen met zijn crematorium betalen?
Weet jij wel, wat dat kost?
Moeder gaat niet naar de Charité.
Dat wil ik niet.
Ik wil niet, dat ze wordt ontleed.
Nou dan... zorg ervoor. - En jij gaat ook betalen.
Dat doe ik.
Je poesje zal flink moeten miauwen, voordat je de 80 mark hebt.
Bestelaantallen betreffende baggers en diepvriezers hebben zich gestabiliseerd.
Vool hoop zien we de uitbouw van het spoorwegnet...
in zuidwest Duitsland tegemoet, waar volgens plan 450 kilometer...
...onze financiële situatie kunnen stabiliseren...
en dat in uiterst moeilijke tijden,
waarin enige partnerbedrijven en concurrenten in het Duitse rijk...
uit onze kernactiviteiten gestapt zijn.
De markt, anderzijds,
heeft zich daardoor vergroot en de nieuwe mogelijkheden zijn enorm.
Dit analyseren, en een creatieve onderzoekende...
en tegelijk een economische conservatieve blik...
op de toekomst van Nyssen AG werpen,
moet het doel van de huidige aandeelhoudersvergadering zijn.
Voor de presentatie van het bedrijfsrapport van Nyssen AG,
vraag ik u een heel warm welkom...
voor mevrouw Annemarie Nyssen.
Dank u.
We moeten vandaag aangename en onaangename dingen combineren.
Positief is onze jaarrrekening.
De balans '28 kan zich ondanks alle duistere voorspellingen laten zien.
Onaangenaam...
zijn de geruchten, die deze dagen circuleren rond onze onderneming...
en die vanzelfsprekend volledig ongegrond zijn.
Om de situatie te kalmeren, hebben we toch consequenties getrokken...
en mijn zoon Alfred van alle plichten in het bestuur ontheven.
De Raad van Bestuur volgt hiermee Alfred's eigen wens,
om zich in de toekomst uitsluitend te bekommeren om onze stichting.
We wensen hem allemaal hiervoor kracht en visie toe,
en wij danken hem voor zijn energie en bekwaamheid,
die hij in de afgelopen jaren heeft ingebracht.
In ons bedrijfsverslag van vorig jaar...
hebben we gezinspeeld op de gunstige economie van het jaar 1927,
maar we moesten er ook op wijzen,
dat deze groei vooral te danken was aan de toenmalige buitenlandse leningen,
dan dat dat toe te schrijven viel aan de verkoop op de interne markt.
En dat kan een gevaar vormen voor onze toekomstige groei.
Je stiefzoon, hoe oud is hij?
Net twaalf.
Je hebt mij nooit verteld, dat je een zoon had.
Moritz is ook niet mijn zoon.
Oh? - Nee, hij is mijn neef.
Ach, de zoon van je zus.
Is Helga je zus? - Nee, ze is mijn schoonzus.
Moritz is de zoon van mijn broer.
Van mijn gevallen broer.
En Helga is de weduwe.
Nu snap ik het.
Weduwen, daar weet ik alles van.
Nou, heeft Emmi jullie alles laten zien?
Ja, ik krijg de kamer van de knecht.
Ik moet alleen zijn beddengoed nog naar boven brengen.
Ga.
Het is echt heel aardig van u, meneer Wolter.
Bruno.
Zondag bent u al weer van ons af. - Wat is er zondag?
Ik houd een toespraak bij de Vereniging voor Veteranen en Oorlog Weduwen.
Hier in Berlijn? - Voor één keer, ja.
Een beetje klein daarboven, hè? - Nee, het is knus.
Je hebt mijn handschoenen gevonden. Kom met me mee, kleine Schmeling.
Kan ik ze aantrekken? - Ga je gang.
Bedankt. - Trek eerst je handschoenen aan.
Erin. Hier.
De rechterarm naar beneden.
'Iedereen éénmaal in Berlijn'.
Weet je eigenlijk, wat dat betekent?
Geen geheimen meer.
Toon me nu je linkse hoek. Ik ben Delarge...
jij Schmeling. Val aan!
Goed!
Ja, dekken. Let op je dekking. En...
Paf. En Delarge gaat naar de grond.
Pardon, meneer Wolter...
Is dat een G 88?
Je hebt er verstand van, huh?
Ja...
Dat is het geweer 88.
Heb je er al eens zo één in je hand gehad?
Heeft me trouw gediend.
Nu met welverdiend pensioen.
En richten!
Bruno, Meneer Rath blijft ook.
Als je het niet erg vindt.
Doe alsof jullie thuis zijn.
Bedankt, Bruno. - Ik ben blij, dat je er zijn.
Goedenacht. - Goedenacht.
Ik maak je om 7 uur wakker. - Mhm.
Maken jullie jacht op een moordenaar?
Niet één. Meer een hele horde.
Maar je weet...
Anders...
Precies.
Slaap lekker.
Mr. Nyssen?
Mr. Nyssen. - Ik heb niets nodig. Bedankt.
De gravin is hier.
Wie?
Juffrouw Sorokina. - Nee, nee... Laat haar niet binnen!
Ze is al binnen.
In de zitkamer.
Hier, nu?
Ze wacht al drie uur. Ik kon haar niet tegenhou...
Wat wil je nog hier?
Mijn vader heeft deze wagon laten bouwen.
Kort voor de revolutie.
En toen verborg hij hem voor de Bolsjewieken.
Gedurende 12 jaar
Sinds jaren probeer ik mijn familieschat uit de klauwen van Stalin te bevrijden.
Jouw trein was mijn laatste kans.
En?
Sinds de tankwagon in Berlijn is, heeft niemand hem geopend.
Heb je de vracht gezien?
Het goud?
Heb je het goud gezien?
Ja.
Nog gesloten.
Zo, Gloria. Je bent vandaag nummer 12 op mijn lijst...
en ik wil zo vroeg mogelijk naar huis.
Wilczek. De Heilige Josef?
Die ken ik. - En?
Wanneer doet hij zijn ronde bij jullie?
Ik bedoelde op welke dag.
Zondags. Hij is toch priester.
En hij was ook deze zondag hier? - Ja.
En wie nog meer?
Wie was er verder nog?
Van ons, bedoel ik. - Ja, Bruno.
Nou, Bruno. En nog één, die ik nog niet kende.
Zag er goed uit, maar zei niet veel.
Wanneer zijn ze vertrokken?
Wolter bleef hier tot sluitingstijd.
En de andere?
Hij...
Hem heb ik niet meer gezien, nadat de heilige Josef hier was.
Oeps.
Nu heb ik iets gezegd.
Vertaling en Sync: MartinH