Wat voorafging:
Ze werd ontvoerd en dood teruggevonden.
Hoe heette ze? - Katrina.
Waar droomde je over?
Vergeten. - Dat is jammer.
Charlotte. - Je moeder?
Ze is mijn moeder niet.
Je oude baas, Mr Morrison sliep toen het gebeurde.
Hij dacht dat het een nachtmerrie was.
Je zag er anders uit. Je was lang, mager en je gezicht was geschonden.
Geen zorgen. Niemand komt uit onder een belofte aan Tom Dolan.
Christy.
Ze moest mij vermoorden en zelfmoord plegen.
Een typische moord-zelfmoord.
Ik hou van je.
Je staat onder arrest. - Je hebt geen bewijs.
Je overtreedt een contactverbod.
Boerg heeft een enorm sterke dromer. - Waarom zou hij dat verbergen?
Hij werkt samen met Matsuyama.
De koper is Jeremy.
James' mentor uit Maine. - De dokter kon niet komen.
Vergeet Bennett en haar dromer. Zoek Tess.
Stanislaus Ginsburg was een pionier in het dromenonderzoek.
Mijn ouders vroegen hem mijn zus te helpen.
Was je zus zijn patiënt? - Ze stierf eerder.
We moeten denken dat hij dood is.
We lokken Ginsburg met een deal. We geven hem wat hij wil.
Wie? - Mij.
Wat is ze mooi. - En ze gaat de wereld veranderen.
Maar er is een probleem. - Wat dan?
We hebben geen baby. - Onzin.
Ze heeft nooit bestaan.
Dit is niet mijn schuld.
Nee, niets is ooit jouw schuld.
Ik snap nog steeds niet goed...
wat je in Amerika kunt doen dat hier niet kan.
Ik volg mijn eigen pad.
Je doet dit omdat ik je geen kind kon geven.
Stan, maak het nu niet moeilijker dan het al is.
Ik zal altijd van je houden.
Altijd.
Op een dag krijg je een kind van me. Hoor je me, Charlotte?
Je hebt me dus gevonden.
Gefeliciteerd, Tess.
Je wordt steeds sterker. Dat dachten je moeder en ik al.
Ze is mijn moeder niet. - O, nee?
Wie ben jij?
Dokter Ginsburg, we gaan landen. Kunt u uw stoel weer rechtop zetten?
Wat denk je dat het betekent?
Geen idee.
Ik weet niet eens of het mijn droom was.
Infiltreerde Ginsburg je onderbewuste? - Ja, precies.
Misschien kunnen we dat gebruiken.
Dat is Woody.
Bennett zegt dat Ginsburg geland is.
De rat loopt in de val.
Maar wie is de rat?
Het resultaat van je DNA-monster. Het matcht met het DNA op Morrisons zolder.
Dat moet een vergissing zijn. Het gaat vaker fout.
Dat was op tv. - Je was op die zolder.
En je hebt een gat in de vloer geboord. - Waarom?
Dat weet je heus wel. Om in Sam Morrisons droom te komen.
Dat slaat nergens op.
Hoelang werkte je bij Carter Mowers? - Vijftien jaar.
Dat is lang. - Inderdaad.
Ontslagen worden was vast niet leuk. - Nee, maar die dingen gebeuren.
Sam Morrison was toch je baas? - Ja.
We spraken elkaar niet. Hij kwam niet vaak op de werkvloer.
Maar je was vast boos toen hij zei dat je ontslagen was.
Hij zei niets. Hij deed een brief in mijn postvakje.
Dit is je laatste loonstrookje dat je niet geïnd hebt.
'Val dood, Morrison.' Rechercheur Matsuyama...
dat klinkt behoorlijk boos, of niet?
Klinkt als iemand met woedeproblemen.
Ik ben niet boos.
Maar jij hebt het recht om boos te zijn. - Wat bedoel je?
Ik las in de krant wat je vriendin je moeder heeft aangedaan.
Daar wordt iedereen boos van. - Jij dwong haar ertoe.
Je kunt niemand dwingen iets te doen wat hij niet wil doen.
Weet je zeker dat ze haar niet dood wilde?
Wilde jij haar niet dood?
Smerige... - Rustig, Taka.
Hou je partner in bedwang, rechercheur.
Hoe gaat het trouwens met je vriendin?
Stuk stront.
Alex.
Die zak speelt met ons.
We kunnen hem niet linken aan de moorden, Christy's aanval of Bennett.
Als Bennett hiervan hoort...
komt hij vrij en zijn we geen stap verder. - Nee.
Hij mag Christy niets meer aandoen.
Wat is er? - Burton.
De kopers zijn in New York. Ze lopen in de val.
Billy.
Hé, Billy.
Rustig, Billy. Wees niet bang.
Katrina?
Kat.
Is dit echt?
Ben je echt... - Dood?
Wat denk je zelf?
Ik heb mijn hele leven naar je gezocht. Ik had hoop.
Ik hoopte op een misverstand of een leugen.
Alles wat ik deed en opbouwde...
bedrijven, technologie, deed ik allemaal om jou te vinden.
Wat is dit?
Ik dacht dat het een doorbraak was.
Een doorbraak? Of brak je gewoon?
Wie weet?
Maar die grote deur en dit mortuarium zijn wel heel cliché, Billy.
Maar ik weet dat je niet beter kunt.
Ik ben dood, Bill.
En je bent een waardeloze dromer.
Wat is er aan de hand? Heb je een spook gezien?
Wat doen jullie hier?
Ginsburg is in New York. En we gaan hem pakken.
We kunnen ontsnappen als het misgaat.
Ik snap waarom Bennett en Ginsburg niet hier willen afspreken.
Wij hebben het gekozen. Ze vermoeden een val.
Nee, ze doen er alles aan om Tess en James te krijgen.
Als ik zeg dat ik me veilig wil voelen, gaan ze ervoor.
Als Bennett en Ginsburg er zijn, zorgt Burton dat ze niet ontsnappen.
Arresteer je hen met versterking?
Nee, geen versterking. - Waarom niet?
Dan houdt de inspecteur alles tegen.
Maar als we mensensmokkelaars betrappen strijkt hij wel de eer op.
Taka heeft gelijk. We moeten eerst bewijs hebben.
Beelden van de deal. - Precies.
Meteen daarna slaan Taka en ik hen in de handboeien.
Klinkt goed.
Daar gaan we dan. Ik zorg ervoor dat alles geregeld wordt.
Mr Dolan.
Wat een eer. Ik heb veel over u gehoord.
Wie ben jij? - Ik heb uw borgtocht betaald.
Eindelijk een echte persoon.
Ik werd het beu tegen die speaker te praten.
Ik heb veel vragen. - Ik kan wel wat ophelderen.
Maar ik moet eerst iets zeggen.
Ik werk niet voor uw werkgever.
Loop even mee. Dan leg ik alles uit.
Wat heb je over me gehoord? - Ik ken uw buitengewone gaven...
en je werk. - Welk werk bedoel je?
Samuel Morrison, Kumiko Matsuyama, Nicholas Hull, en de rest.
We praten hier verder.
Werk je voor de politie?
Voor Woody Hammond? - Nee.
Hoe weet je dat dan allemaal? - Ik ben een dromer. Net als jij.
Er is een groep. We hebben je al langer op het oog.
Wat wil je? - Als we onze gaven combineren...
kunnen we een goede invloed hebben op deze verpeste wereld.
We willen u erbij betrekken.
Sorry. Geen interesse. - Ik snap het. U krijgt goed betaald.
Dat laat je niet zomaar schieten.
Maar weet u wel voor wie u werkt? - Zeg het maar.
Voor Taylor Bennett.
Ken je haar? - De naam wel.
Ze is van de machtigste mensen van Wall Street.
Ze heeft een landgoed op Long Island. Maar daar bent u nog nooit uitgenodigd.
Ze heeft u nog nooit persoonlijk ontmoet. Klopt dat?
Vertel eens, Tom...
is dat een relatie die gebaseerd is op wederzijds vertrouwen en respect?
Denk eens na.
Legt ze je ooit uit waarom je een opdracht moet uitvoeren?
Zoals die journalist. Brent Jankowski.
Vertelde ze waarom hij een doelwit was?
Vindt ze je te dom om het te begrijpen?
Ik ben niet dom. - Natuurlijk niet.
Je hebt een geweldig talent.
Dat weten wij. Maar weet Bennett dat ook?
Kom met me mee.
Dan leggen we je precies uit hoe we je kunnen helpen.
Ik geef mijn beste baan ooit niet op...
voor de mooie beloftes van een vreemdeling.
Dat is teleurstellend, Tom.
Maar misschien spreken we elkaar binnenkort nog eens.
Wacht.
Hoe kan ik je contacteren?
Ik weet je naam niet eens.
Ik heet Katrina. Katrina Boerg.
Je kunt me altijd vinden, in je dromen.
Ze zijn er. - Zestien minuten te laat.
Rustig maar.
Ze durven ons niets aan te doen.
Niet voordat ze ons geld krijgen.
Waarom zou ik mijn klanten iets aandoen?
We zijn geen ordinaire boeven. - Ordinair? Nee.
Wat maakt dat van u, dokter Ginsburg?
Mijn redenen om Tess en haar zoon te willen, zijn puur.
Puur. Juist.
Interessant. - Genoeg gekletst.
Laten we zaken doen. - Akkoord.
Ik wil graag zien dat jullie Tess en haar zoon echt hebben.
Ze zitten op een veilige plek. Momentje.
Ja, ze zijn er.
Ze zeker zijn dat we hen niet bedonderen. Geef me haar.
Oké.
Ben jij dat, Tess?
Met wie spreek ik?
Wat fijn om je stem te horen.
Ik kijk al lang uit naar dit gesprek.
Wat wil je van ons? - Ja, je hebt vast veel vragen.
Vooral na die droom die we vannacht deelden.
Dus dat was jij.
Ik deed maar de helft van het werk, lieverd.
Je hebt gaven die je nog niet eens begrijpt.
Maar weldra kunnen we ze ontwikkelen.
Door mij en mijn zoon te ontvoeren? - Alles zal duidelijk worden.
Loop naar de hel, smeerlap.
Gaat het? - Ja.
Het komt wel goed. Zodra dit afgerond is.
Emily.
Wat doe je hier, pa? Je zat toch in...
de gevangenis? Nee, ze hadden geen bewijs.
Ik geloof je niet. - Je ziet me toch.
Ik zit niet vast. Wat geloof je niet?
Ik heb veel nagedacht.
Over alles. Hoe kom je aan al dat geld?
Met mijn nieuwe baan.
Wat doe je dan? Je hebt geen speciale vaardigheden.
Nu wel. En ik werk hard om ze te ontwikkelen.
Echt? Wat doe je dan? Hoe heet je bedrijf?
Waar is je kantoor? - Je bent in de war...
en bang. Dat begrijp ik.
Maar als je op NYU zit... - Daar ga ik niet naartoe.
Waar heb je het over? - Mijn beurs is ingetrokken.
Dat moet een vergissing zijn. - Nee.
Ik had jou nooit moeten geloven. Je bent een leugenaar.
Heb je me een vervalste e-mail gestuurd?
Natuurlijk niet. Geef me een paar dagen. Ik los het op, popje.
Noem me niet zo.
Niemand pakt je beurs af.
Wacht maar af. Neem dit aan en koop...
Blijf uit mijn buurt. Ik wil je nooit meer zien.
Zodra ze hier zijn, willen ze me zien.
Woody kan je vanaf hier laten zien.
Dan geven we je dekking vanaf hier. - Prima.
Dan kan ik Ginsburg eindelijk aankijken en krijg ik antwoorden van hem.
Luister, daar heb ik over nagedacht. Je hoeft niet ter plekke te zijn.
Je krijgt je antwoorden zodra Ginsburg vastzit.
Het is niet slim om gevaar te lopen voor een beetje genoegdoening.
Ze komen niet binnen als ze me niet zien.
Ik kan zeggen dat ik bang ben dat ze ons overvallen.
Dat kan. Ze weten dat Woody laf is. - En hebzuchtig en immoreel.
Bedankt hoor.
Ze geloven toch dat de waar er is?
Ik ben erbij. Zo heb ik het gepland.
Dit kan op 50 manieren verkeerd gaan.
Ze kunnen geluk hebben. - Wil je James nog eens verliezen?
Mogen Bennett of Ginsburg hem in handen krijgen?
Natuurlijk niet. - Neem dat risico dan niet.
Je hoeft er niet bij te zijn.
We hebben genoeg. Als ze nu opdagen met geld...
plegen ze openlijk een zwaar misdrijf.
Mensenhandel. Daar krijgen ze minstens 25 jaar voor.
We zetten alleen onszelf op het spel.
Maar als dit verkeerd gaat, staat James er straks alleen voor.
Verdomme.
Als mensen wat meer zoals jij waren, Brutus, was mijn leven veel makkelijker.
Slaap lekker.
Wie is daar?
Eindelijk.
Wat wil je?
Waarom is de beurs van mijn dochter ingetrokken?
Omdat je gefaald hebt. - Wanneer dan?
Moet ik dat echt uitleggen?
Je zou Woody vermoorden.
Toen de politie ons wilde pakken...
schond je je contactverbod en werd je opgepakt.
Je hebt al mijn werk in gevaar gebracht.
Ze kunnen niets bewijzen. - Ik zal iets uitleggen.
Je laat niet eens een scheet zonder mijn toestemming.
En je mag je dochter nooit meer zien.
Jij bepaalt niet wat ik doe.
Jawel, Tom. Jij bent van mij.
Wees voorzichtig.
Er kunnen ergere dingen gebeuren dan het verlies van een beurs.
Bedreig je me? - Het is gewoon een feit.
Ga uit mijn hoofd en blijf eruit.
Ja, Miss Bennett. - Een indringer.
Ma, wie wint het gevecht tussen een triceratops en een stegosaurus?
Dat zijn vegetariërs. Ze vechten niet. - Het zijn wel dinosaurussen.
Tess, Bill zegt dat alles gereedstaat. - Nu alleen nog de kopers.
Ik moet gaan.
Hé, James. Lang geleden. Ken je me nog?
Ja, jij wilde me bij mijn moeder weghalen.
Ik weet dat het zo lijkt, maar dat is niet zo.
Ik had het beter kunnen aanpakken. Mijn excuses daarvoor.
Eigenlijk beschermde ik je. - Juist.
Tot ziens, maatje.
Burton?
Ik hou van je.
We zijn allemaal akkoord, maar dit voelt vreemd.
Waarom? - Ik ben veilig, terwijl jullie allemaal...
Luister eens.
Je bent één van de dapperste mensen die ik ken.
Dit klinkt misschien raar...
maar los van de ellende van de afgelopen weken...
ben ik nog nooit zo gelukkig geweest.
Ja...
vreemd, hè?
Dit is gestoord. Wie weet wat er gebeurt. - Ik ben daar mee bezig.
Hoe ging het met James daar beneden?
Prima. Hij vouwt servetjes samen met Ronnie...
en heeft het over of een T. Rex zou winnen van een sabeltandtijger.
Kan het nu? Werkt het? - Ja. We hebben beeld. Kom kijken.
Er is geen elektriciteit. Hoe... - Draadloze camera's op een hotspot.
Ik wilde een drone, maar zo zien we tenminste wat er gebeurt.
Ja. - We staan buiten.
Zie je de open deur links van het grote reservoir?
Ja. - Kom binnen.
Is dat Ginsburg? - Dat zal wel. Toch?
Hij lijkt niet op wie ik zag in de droomwereld.
Hoe zag hij er daar uit? - Jonger. Zoals op die foto.
Interessant.
Komt Taylor Bennett niet? - Nee.
Wat is het probleem? - Dat mag zij je vertellen.
Hallo, lieve Woody. - Ik merk dat je er niet bent.
Jij kunt deze transactie afhandelen. Dus mijn betaling wordt digitaal geregeld.
En mijn helft? - Hier.
Alles in orde? - Ja.
Dan laat ik de rest aan jou over.
We hebben dus ons woord gehouden, Mr Hammond.
Nu wil ik Tess en haar zoon graag zien.
Kom maar mee.
Ze werkten niet mee, dus ik heb ze opgesloten.
Heb je vervoer? Dat busje zal niet genoeg zijn.
Laat de details aan ons over.
Halt. Handen op je hoofd.
Verrassing.
Stanislaus Ginsburg, Jeremy Connors.
Jullie worden opgepakt voor mensenhandel en ontvoering.
Draai je om.
Als het je kan geruststellen, Taylor Bennett wordt weldra opgepakt.
U ziet er moe uit, agent. Slaapt u wel genoeg?
Wat krijgen we nu?
En zij? - Ze is geen dromer.
Laat haar liggen.
Heren.
Kom mee.
Ja?
Miss Bennett, sorry, maar we moeten het probleem met Dolan oplossen.
Wat is er? - Hij is nog niet opgedoken.
Zijn appartement en ex worden in de gaten gehouden.
Het is een kwestie van tijd voor we hem uitschakelen.
De beveiliging is verdubbeld...
en we blijven patrouilleren, zodat u gerust kunt zijn.
Hij komt niet nog eens dichtbij genoeg. - Goed.
Maar Dolan moet rap uitgeschakeld worden.
Uiteraard. Welterusten, Miss Bennett.
Bedankt, Simon.
Alex.
Gaat het?
Wat gebeurt er?
Ik weet zoveel als jij.
Jullie wilden Jeremy oppakken en hielden opeens op.
Daar herinner ik me niets van.
Waar is iedereen? Waar is Taka?
Ze zijn met Ginsburg mee.
Ik snap het niet.
Het lijkt erop dat Ginsburg wat sterker is dan we dachten.
Dat kun je wel zeggen.
Waar zou hij hen naartoe brengen?
Ik ken iemand die dat weet.
Al met al ging het best redelijk.
Zo zou ik deze transactie niet omschrijven.
Je hebt drie sterke dromers voor de prijs van twee.
Tess' bescherming is weg. Nu kunnen we haar en James gemakkelijker pakken.
Daar help ik graag mee. - Niet nodig.
Eerlijk gezegd, verwachtte ik al dat Tess je te slim af zou zijn.
Het ging haar zo gemakkelijk af dat ik het anders zal moeten aanpakken.
Zoals je wilt.
Simon. Help me.
Simon. - Klootzak.
Proefpersoon, William Boerg. Sessienummer 167.
Terugkerende droom over een jeugdherinnering met zus Katrina...
verlengd in een onderbewuste gebeurtenis.
Ik wil de proefpersoon ervan overtuigen dat een droomband...
met zijn verloren zus onmogelijk is.
Dat vermoedde hij altijd al en vreesde ervoor.
Diep vanbinnen heeft hij het altijd geweten.
Haar dood was echt.
Maar toch, nu Ginsburg terug is...
begrijp ik niet helemaal wat Taylor Bennetts rol is.
Manipuleert zij soms alles?
En die vreemde schaduwman, Tom Dolan.
Zijn Tess en James veilig nu Burton en Taka weg zijn?
Is er nog iemand veilig? Is de wereld nog veilig?
De proefpersoon vond een idee dat niet genegeerd kan worden.
Maar wat betreft deze persoonlijke onthulling is de vraag...
waarom nu?
O, lieve Katrina.
Als je toch nog echt zou leven bezoek me dan in een droom.
Ik mis je zo.
Ik zou er alles voor doen om je weer te zien.
Wat heb je met hen gedaan? - Dat mag jij uitzoeken.
Dat doe ik zeker. Hoelang het ook duurt.
Ik ga door tot ik je vind.
Ik had niet anders verwacht.
Tegen wie heb je het, lieverd?
Kom eens kijken wie er op bezoek is, liefste.
Wat fijn om je te zien, lieverd.
Is dit Charlotte of een van je concepten?
Tess, herken je je eigen moeder niet?
Jij bent mijn moeder niet. - Onzin.
Sabine vertelde hoe ik naar Aeskyton kwam.
Het is waar. Ik ben je biologische moeder niet.
Maar ik heb je wel opgevoed. - Hou je mond.
Ik ben je egoïstische praatjes beu.
En jij.
Als je Burton en de rest iets aandoet...
zet ik het je betaald.
Ik kom achter je aan.
Ik wist dat je het kon.
We kijken ernaar uit om je te zien. Binnenkort.
Slaap lekker.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Resync+Aanpassingen: pvdc