Negli episodi precedenti...
È stata rapita e l'hanno ritrovata morta.
- Come si chiamava? - Katrina.
Ricordi cosa stavi sognando?
- No. - È un vero peccato.
- E per Charlotte... - Tua madre?
- Non è mia madre! - Più forte! Più forte!
Il tuo vecchio capo, il signor Morrison...
in realtà stava dormendo.
Sembrava fosse solo un incubo.
Eri diverso.
Eri alto e pelle e ossa...
e la tua faccia era allungata e piena di tagli.
Non preoccuparti. Nessuno può rimangiarsi la parola con Tom Dolan.
Christy!
Voleva...
che Christy mi uccidesse e poi che si togliesse la vita,
sarebbe risultato omicidio-suicidio domestico.
Ti amo.
Sei in arresto!
Non potete provare niente.
Hai appena violato un ordine restrittivo.
Boerg si è imbattuto nella madre di tutti i Sognatori.
- Perché dovrebbe nascondermi qualcosa? - Perché lavora con il detective Matsuyama.
L'acquirente è Jeremy...
il tutor di James nel Maine.
Desolato, il dottore non ce l'ha fatta.
Dimentica Bennett e il suo Sognatore. Pensa a trovare Tess.
Stanislaus Ginsburg era un pioniere delle ricerche sui sogni.
I miei genitori lo contattarono, per aiutare mia sorella.
- Tua sorella era una sua paziente? - Lo sarebbe diventata, ma lui è morto.
Qualcuno si è impegnato parecchio per farci pensare che sia morto.
Attireremo Ginsburg a New York con un nuovo affare.
Daremo al dottore proprio ciò che vuole.
- Intendi chi. - Me.
È splendida.
E cambierà il mondo.
C'è solo un problema.
Che problema?
Non abbiamo una bambina.
Che sciocchezza!
Non è mai esistita.
Non è colpa mia.
No, non è mai colpa tua.
Continuo a non capire...
cos'è che potresti fare in America che non puoi fare anche qui.
Seguire la mia strada.
È perché non ho potuto darti un figlio...
- non è così? - Ti prego, Stan.
Non renderlo più difficile del necessario.
Ti amerò sempre.
Sempre.
Ti darò quel figlio, un giorno. Mi hai sentito, Charlotte?
E così...
mi hai trovato.
Congratulazioni, Tess.
Diventi sempre più forte,
proprio come pensavamo io e tua madre.
Non è mia madre.
Ah, davvero?
Chi sei?
Dottor Ginsburg?
Stiamo iniziando la discesa.
Riporti il sedile in posizione verticale, prego.
Secondo te cosa significa?
Non lo so.
Non so neanche se fosse mio, il sogno.
Intendi che Ginsburg si sarebbe insinuato nel tuo inconscio?
Già, proprio quello.
Forse potremmo sfruttarlo a nostro vantaggio.
È Woody.
Bennett dice che Ginsburg, l'acquirente, è atterrato.
Il topo sta per far scattare la trappola.
Ma chi è il topo?
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x10 - Art of the Deal
Traduzione: Remedios, Sapuffa, Freedom94, Marygioo
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Ecco i risultati del suo campione di DNA.
Combacia col DNA rinvenuto nella soffitta di Morrison.
Dev'esserci un errore.
Ne fate di continuo con questi esami, l'ho visto in TV.
Era in quella soffitta.
E ha fatto un buco nel pavimento.
Perché mai?
Sa benissimo il perché, per poter entrare nel sogno di Sam Morrison.
Non ha il minimo senso.
Per quanto ha lavorato alla Carter Mowers?
- Quindici anni. - Sono tanti anni.
Eh, già.
Sarà stato brutto vedersi mandare a casa.
Già, ma capita.
E Sam Morrison era il suo supervisore, giusto?
Certo, ma non parlavamo quasi mai, non veniva spesso in officina.
Ma l'avrà fatta incazzare, quando le ha detto che era licenziato, no?
Non mi ha mai detto nulla, mi ha solo lasciato una lettera.
Questo è il suo ultimo stipendio, quello che ha rifiutato di incassare.
"Vai a cagare, Morrison".
Non saprei, detective Matsuyama, a me pare incazzato. Che ne dici?
Già, sembra scritto da un uomo con gravi problemi di rabbia.
Io? No, non sono arrabbiato.
Lei, invece, ha ogni diritto di essere arrabbiato.
Che vorrebbe dire?
Ho letto della sua fidanzata sul giornale, di quello che ha fatto a sua madre.
Quello farebbe arrabbiare chiunque.
L'hai costretta tu.
Io non credo si possa costringere qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà.
Sicuro che la tua ragazza non la volesse morta?
Sei sicuro che tu non la volessi morta?
Sta' zitto!
- Taka, andiamo. - Faccia calmare il suo partner, detective.
Comunque...
come sta la sua fidanzata?
Che gran pezzo di merda!
Alex, andiamo.
Lo stronzo si sta divertendo, sa benissimo che non possiamo collegarlo agli omicidi,
all'aggressione di Christy o a Taylor Bennett.
- Quando Bennett saprà che è in custodia... - Lo faranno uscire prima di sera,
e saremo punto e a capo.
No, invece.
Non gli permetterò di ferire di nuovo Christy.
- Merda! - Che c'è?
È Burton. L'acquirente è a New York.
Stanno abboccando.
Billy!
Ehi, Billy!
Tranquillo, Billy.
Non aver paura.
Katrina?
Kat!
È reale?
- Sei davvero... - Morta?
Che dici?
Ho passato tutta la vita a cercarti.
Speravo...
che ci fosse stato un errore...
o ci avessero mentito.
Tutto quello che ho fatto, che ho costruito...
le società...
la tecnologia, è stato tutto per riuscire a trovarti.
Che significa?
Credevo di aver fatto un passo avanti.
Un passo avanti?
O un passo verso il baratro?
Chi può dirlo.
In ogni caso, il portone...
quest'obitorio...
che cliché, Billy.
Ma so che non sai fare di meglio.
Ehi.
Sono morta, Bill.
E tu fai pena come sognatore.
Che succede?
Sembri uno che ha visto un fantasma.
Che ci fate qui?
Ginsburg è appena arrivato a New York.
E lo prenderemo.
E se si mette male, abbiamo un paio di vie d'uscita.
Bennett e Ginsburg non accetteranno di fare qui lo scambio per mille motivi.
Ad esempio, l'abbiamo scelto noi, sospetteranno una trappola, cosa vera.
No, sono sicuro che faranno di tutto pur di mettere la mani su Tess e James.
Se gli dico che devo sentirmi al sicuro o non se ne fa niente, accetteranno.
Allora, quando Bennett e Ginsburg saranno dentro, Burton gli taglierà le vie di fuga
e poi che fate, chiamate rinforzi e li arrestate?
- No, non posso chiedere rinforzi. - Perché?
Semplicissimo, perché se no il tenente ci stronca tutto sul nascere.
Ma state certi che una volta colti sul fatto i trafficanti,
sarà il primo a prendersene il merito.
Ma Taka ha ragione, non possiamo coinvolgere il dipartimento senza prove concrete.
Come un loro video mentre concludono l'affare.
Esattamente. Appena lo abbiamo, io e Taka li ammanettiamo
e chiamiamo subito i rinforzi.
Ottimo piano.
Li colpiamo dove fa male.
Vado a organizzare l'incontro.
Signor Dolan.
Che onore.
Ho sentito tanto parlare di lei.
Lei chi sarebbe?
La persona che le ha pagato la cauzione.
Finalmente qualcuno in carne e ossa.
Mi sono stufato di conversare con un cavolo di altoparlante.
- Ho parecchie domande. - Forse posso fare un po' di chiarezza.
Ma prima penso di dover mettere una cosa per inciso.
Non lavoro per il suo capo.
Perché non facciamo due passi?
Così posso spiegarmi meglio.
Allora, che cosa sa esattamente di me?
Sono a conoscenza delle sue abilità straordinarie...
e del lavoro che ha svolto finora.
Che lavoro sarebbe?
Samuel Morrison...
Kumiko Matsuyama...
Nicholas Hull...
e tutti gli altri.
Parliamone qui.
Per chi lavori?
La polizia di New York?
- Woody Hammond? - No.
Allora come sai di tutta questa roba?
Sono una Sognatrice...
come te.
Siamo un gruppo.
Ti abbiamo tenuto d'occhio per un po'.
Che cosa vuoi?
Crediamo che, unendo le nostre abilità...
potremmo avere un impatto positivo su questo schifo di mondo.
Ci piacerebbe che ti unissi a noi.
Spiacente, non sono interessato.
Lo capisco, ti pagano bene. Non vuoi voltare le spalle a un buon lavoro.
Ma hai idea di chi sia la persona per cui stai lavorando?
Dimmelo tu.
Taylor Bennett.
Mai sentito parlare di lei?
Il nome non mi è nuovo.
È uno degli investitori di capitale di rischio più potenti di Wall Street.
Possiede una tenuta enorme, a Long Island.
Ma, ovviamente...
non sei mai stato invitato lì.
In effetti, lei non ha mai acconsentito ad incontrarti faccia a faccia.
Ho ragione?
Dimmi, Tom...
questa ti sembra una relazione di fiducia e rispetto reciproci?
Pensaci.
Si è mai presa il disturbo di spiegarti il motivo degli incarichi che ti assegnava?
Quel giornalista, per esempio.
Brent Jankowski.
Ti ha detto perché fosse un bersaglio?
Pensa che tu sia troppo stupido per capire?
- Non sono stupido. - Certo che no.
Hai un talento incredibile.
Noi lo sappiamo.
Ma Bennett lo sa?
Perché non vieni con me?
Dacci la possibilità di spiegarti come potremmo aiutarti.
Non lascerò il miglior lavoro che abbia mai avuto basandomi solo...
sulla promessa di caramelle di uno sconosciuto.
È un vero peccato, Tom.
Ma...
forse possiamo parlarne ancora...
in un futuro non troppo lontano.
Aspetta!
Come ti contatto?
Non so nemmeno il tuo nome.
Mi chiamo Katrina.
Katrina Boerg.
E puoi trovarmi in qualsiasi momento...
nei tuoi sogni.
Sono arrivati.
Con sedici minuti di ritardo.
Rilassati, ragazzo.
Non si sognerebbero mai di farci del male.
Almeno, non finché non avranno i loro soldi.
Perché dovrei far del male a un cliente? Non siamo criminali qualunque.
Qualunque no, in effetti.
E allora lei cos'è, dottor Ginsburg?
I motivi per cui voglio acquistare Tess e suo figlio sono puri.
Puri?
Capisco.
Interessante.
Ora che ci siamo scambiati i convenevoli, forse possiamo passare gli affari.
Concordo.
Per prima cosa,
vorrei una prova che Tess e suo figlio siano in vostro possesso.
Sono tenuti in un luogo sicuro.
Se mi dà solo un momento...
Sì, sono qui.
Bene, vogliono assicurarsi che non li stiamo fregando.
Per cui passamela.
D'accordo.
Sei tu, Tess?
Chi parla?
È bellissimo sentire la tua voce.
Era moltissimo che aspettavo di poterti parlare.
Che cosa vuoi da noi?
Sì, immagino che tu abbia parecchie domande.
Soprattutto dopo aver condiviso quel sogno, ieri notte.
Allora eri tu.
In realtà, ho fatto solo metà del lavoro, mia cara.
Sei dotata di abilità che non hai neppure iniziato a comprendere.
Ma noi ti aiuteremo a svilupparle...
molto presto.
Rapendo me e mio figlio?
Vi sarà tutto svelato a tempo debito.
Va' all'inferno, brutto bastardo!
- Ehi, stai bene? - Sì.
Starò bene appena avremo posto fine a tutto.
- Okay, ciao! - A dopo, ragazze!
Emily.
Che ci fai qui, papà?
- Pensavo che fossi in... - Prigione?
No, non sono riusciti a provare niente, come ti avevo detto.
Non ti credo.
Sono qui davanti a te, non in prigione, e non mi credi?
Ci ho pensato parecchio...
a tutto questo.
Come hai ottenuto tanti soldi?
- Te l'ho detto, ho un nuovo lavoro. - E che cosa fai?
Non hai nessuna abilità particolare.
Ce l'ho adesso.
- E ho lavorato duro per svilupparla... - Davvero?
Allora di cosa ti occupi?
Qual è il nome dell'azienda? Dov'è il tuo ufficio?
Senti, sei confusa...
spaventata. È comprensibile, ma una volta che sarai alla NYU
- e avrai un po' di prospettiva... - Non ci andrò!
Di che stai parlando?
Hanno ritirato la mia borsa di studio.
- No, dev'esserci un errore. - No.
L'errore, fin dal principio, è stato fidarmi di te!
Sei un bugiardo!
Mi hai mandato una mail falsa fingendo che fossi entrata?
Certo che no, io...
- Dammi tempo. Sistemerò tutto, nocciolina. - Smettila di chiamarmi così!
Nessuno ti porterà via quella borsa di studio.
Vedrai.
Okay? Nel frattempo...
- prendi questi. Comprati qualcosa... - Lasciami stare!
Non voglio vederti mai più!
Quindi, una volta arrivati, vorranno vedermi.
Che ne dici se Woody si posizionasse qui?
Così potremo fornirvi copertura da qui.
Ottimo.
Non vedo l'ora di trovarmi faccia a faccia con Ginsburg e ottenere delle risposte.
Già, ascolta, ci ho riflettuto un po'.
Non è necessario che tu venga con noi.
Avrai tutte le risposte che vuoi una volta preso Ginsburg.
Tess, sarebbe da stupidi metterti in pericolo solo per toglierti una soddisfazione.
Se non mi vedono, non metteranno piede in quel magazzino.
Potrei inventarmi che ho paura di un'imboscata,
che non voglio che mi rubino la merce senza pagarla.
Si può fare. Si sa che Woody è codardo.
E avido e privo di principi.
Grazie, ragazzi, siete...
Si convinceranno che abbia la merce e che voglia concludere l'affare, giusto?
Verrò anch'io, il piano è mio e voglio esserci.
Può ritorcersi contro di noi in cento modi diversi.
Basterebbe la sfortuna.
La questione è, vuoi perdere di nuovo James?
Permettere a Bennett o Ginsburg di prenderlo?
- Certo che no. - Allora...
non correre questo rischio, non ci servi lì.
Arrivati a questo punto...
giunti al momento del pagamento,
possiamo coglierli in flagranza di reato per traffico di esseri umani.
Si faranno almeno 25 anni per associazione a delinquere.
Noi mettiamo a rischio solo noi stessi...
ma se la cosa si mette male e investe anche te...
James crescerà da solo.
Merda.
Se solo le persone fossero come te, Brutus...
la mia vita sarebbe molto più facile.
Sogni d'oro.
Chi c'è?
Finalmente ci incontriamo.
Cosa vuoi?
Perché hai ritirato la borsa di studio di mia figlia?
Non premio i fallimenti.
Di che parli?
Davvero devo ricordarteli?
Hai promesso di eliminare Woody Hammond, ma non l'hai fatto.
La polizia voleva addossarci gli omicidi e tu hai violato l'ordine restrittivo
dandogli il pretesto per arrestarti.
Hai messo a repentaglio tutto il frutto del mio lavoro.
Quelle accuse non valgono niente.
Fammi mettere le cose in chiaro.
Tu non fiati neanche, se non sono io a dirtelo.
E per nessuna ragione vedrai di nuovo tua figlia.
Tu non puoi dirmi...
cosa devo fare.
Ti sbagli, Tom.
Tu sei mio.
Comportati bene.
A tua figlia potrebbe capitare di peggio...
che perdere una borsa di studio.
Mi stai minacciando?
Era solo un'osservazione.
Ora, fuori dalla mia testa e rimanici.
- Signorina Bennett? - C'è un intruso.
Unità cinofila 2, l'abbiamo avvistato!
Chiudetelo ad est!
Il cane l'ha preso! Presto!
Recinto ad est!
Servono rinforzi!
Mamma, secondo te chi vincerebbe tra un triceratopo e uno stegosauro?
Sono entrambi erbivori, perché combattono?
Perché sono dinosauri.
Tess...
Bill dice che è tutto pronto.
Ora mancano solo gli acquirenti.
Meglio che vada.
Ehi, James.
È un po' che non ci vediamo, ti ricordi di me?
Sì, sei quello che voleva portarmi via da mia madre.
Poteva dare quell'impressione, ma non è vero.
Avrei potuto...
gestirla meglio, in effetti, e ti chiedo scusa, ma...
in realtà, cercavo di proteggerti.
Okay.
Ehi.
A dopo, bello.
Ometto.
Burton?
Ti voglio bene.
So che siamo tutti d'accordo sul piano, ma ancora...
non mi capacito.
Cioè?
Starmene qui, al sicuro, mentre tutti voi...
Ascoltami.
Tu...
sei la persona più coraggiosa...
che io conosca.
Potrà sembrarti strano, ma...
nonostante tutti gli orrori che abbiamo affrontato in queste settimane...
non sono mai stato tanto...
felice.
Già.
Strano, vero?
Burton.
Sì?
È assurdo, non abbiamo la minima idea di come stia andando.
Ci sto lavorando.
Come stava James quando te ne sei andata?
Bene. Stava apparecchiando la tavola con Ronnie per la cena.
E discutendo su chi avrebbe la meglio tra un T-Rex e una tigre dai denti a sciabola.
- Potrebbero già aver iniziato, hai finito? - Sì!
Perfetto, pronti e operativi, guarda.
Non c'è elettricità lì. Come...
Le telecamere a batteria sfruttano un hotspot locale.
Avrei voluto mettere a punto un drone, ma almeno così possiamo vedere cosa succede.
Sì?
Siamo fuori.
Okay.
Vedete la porta sulla sinistra della cisterna?
- Sì. - Accomodatevi.
Quello è Ginsburg?
Dovrebbe, giusto?
È molto diverso, nella dimensione onirica.
Quanto diverso?
È più giovane, come nelle foto che ci hai fatto vedere.
Interessante.
- Taylor Bennett non verrà? - No.
Qual è il problema?
Te lo dirà lei.
Ciao, Woody caro.
Mi stavo chiedendo come mai non ti sia unita a noi.
Ho piena fiducia nelle tue capacità,
così ho predisposto che la mia metà venisse trasferita digitalmente.
E la mia metà?
È qui.
Tutto a posto?
Sì.
Lascio il resto nelle tue mani esperte.
Come può vedere, signor Hammond,
abbiamo rispettato la nostra parte di accordo.
Ora mi piacerebbe vedere Tess e suo figlio...
per piacere.
Da questa parte.
Erano restii a partecipare, quindi ho dovuto rinchiuderli.
Avete dei mezzi per farli spostare? Il vostro piccolo...
furgoncino non va bene.
Lasci a noi i dettagli.
Fermi dove siete.
Mani sulla testa.
Sorpresa.
Stanislaus Ginsburg, Jeremy Connors,
siete in arresto per traffico di esseri umani e associazione finalizzata al rapimento.
Giratevi.
Se può confortarvi, Taylor Bennett vi raggiungerà presto in prigione.
Sembra stanca, agente.
Non ha dormito abbastanza?
Che cavolo succede?
- E lei? - Non è una Sognatrice.
Lasciala.
Signori...
seguitemi.
Sì?
Signora Bennett, mi dispiace, non abbiamo ancora risolto il problema Dolan.
- Qual è l'intoppo? - Non si trova.
Abbiamo agenti che sorvegliano il suo appartamento e l'ex moglie.
È solo questione di tempo prima che lo troviamo e lo neutralizziamo.
Abbiamo raddoppiato le guardie nel perimetro e continueremo a perlustrare l'area,
così che possa stare tranquilla.
Non riuscirà ad avvicinarsi per sognare con lei di nuovo.
Per ora ci accontentiamo...
ma voglio Dolan fuori dai giochi al più presto.
Certamente.
Buonanotte, signora Bennett.
Grazie, Simon.
Alex.
Stai bene?
Cosa... cosa è successo?
Dimmelo tu.
Abbiamo visto che ammanettavi Jeremy e poi si sono fermati tutti.
Non ricordo nient'altro.
Dove sono tutti? Dov'è Taka?
Sono andati con Ginsburg.
Non capisco.
Sembra che Ginsburg sia più potente di quanto pensassimo.
Questo è un eufemismo.
Dove caspita li sta portando?
Forse so chi può dircelo.
Tutto sommato, possiamo definirci soddisfatti, no?
Difficilmente definirei la transazione soddisfacente.
Beh, ha avuto tre Sognatori potenti al prezzo di due.
E tolti di mezzo i loro guardiani, almeno sarà più facile ottenere...
Tess e James.
Sarei felice di aiutarla.
Non c'è bisogno.
Ad essere sincero...
immaginavo che Tess la battesse in astuzia.
Se ci è riuscita con tanta facilità...
significa che devo trovare un'altra soluzione.
Come meglio crede.
Simon, aiutami!
Fermo!
- Aiutami, Simon! - Va bene, bastardo!
No! No!
No!
Soggetto: William Boerg.
Sessione numero 167.
Il sogno archetipico ricorrente del ricordo d'infanzia con la sorella Katrina
si è sviluppato in un...
evento del subconscio...
che ha convinto il soggetto che la sua ricerca...
di un legame onirico con la sorella smarrita...
è molto probabilmente inutile.
Una cosa che lui...
ha spesso sospettato...
e temuto.
Una cosa che a lui sembra...
di aver sempre saputo, in fondo.
La sua morte era reale.
Eppure, soprattutto ora che Ginsburg è ricomparso...
ho difficoltà a capire cosa c'entri Taylor Bennett in tutto questo.
Sta manipolando tutto lei?
E questo pazzo Uomo Ombra, questo Tom Dolan...
con la scomparsa di Burton e Taka, Tess e James riusciranno a sfuggirgli?
Qualcuno di noi è al sicuro? Il mondo...
è al sicuro?
Il soggetto si è imbattuto in un concetto che...
non può essere ignorato.
La domanda rimane...
in virtù di questa rivelazione...
Perché ora?
Dolce Katrina...
se, nonostante tutto, sei davvero viva...
per favore, vieni a trovarmi in sogno.
Mi manchi tanto.
Farei di tutto per rivederti.
Cosa gli hai fatto?
Devi scoprirlo tu.
Lo farò.
Non importa quanto ci vorrà, quanta strada dovrò fare. Non mi fermerò
finché non ti avrò trovato!
Non mi aspettavo altro, mia cara.
Con chi stai parlando, caro?
Vieni a vedere chi è venuto a trovarci, amore.
Che bello vederti, tesoro.
È davvero Charlotte o è solo un'altra delle tue costruzioni?
Tess...
che delusione, non riconosci tua madre?
Non sei mia madre.
Che assurdità.
Sabine mi ha detto come sono arrivata ad Aeskyton.
È vero.
Biologicamente, non ti ho partorito,
- ma ti ho cresciuta come una figlia. - Zitta!
Sono stufa delle tue giustificazioni egoistiche.
E tu...
Se fai del male a Burton o agli altri...
dovrai risponderne a me...
perché sto venendo a prenderti.
Ho sempre saputo che avevi la stoffa.
Non vediamo l'ora di rivederti...
molto presto.
Sogni d'oro.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it