Negli episodi precedenti...
E' stata rapita e poi l'hanno trovata morta.
- Come si chiamava? - Katrina.
- Ti ricordi il sogno? - No.
Peccato.
E Charlotte.
- Tua madre? - Non e'...
- Piu' forte. - Mia...
- Piu' forte. - Madre.
Il tuo vecchio capo,
il signor Morrison...
Ha dormito per tutto il tempo,
stava facendo un incubo.
Sembravi diverso.
Eri alto e...
Magro, e la tua...
Faccia era tutta tirata e rotta.
Non ti preoccupare. Nessuno ritira una promessa
che ha fatto a Tom Dolan.
Christy!
Voleva che...
Lei mi uccidesse e poi che...
Si suicidasse. Sarebbe stato un omicidio/suicidio domestico.
Ti amo.
Sei in arresto!
Non avete prove!
Possiamo provare che stai violando un ordine restrittivo.
Boerg si e' imbattuto nella madre di tutti i Sognatori.
Perche' dovrebbe nascondermi qualcosa?
Perche' lavora con il detective Matsuyama.
L'acquirente e' Jeremy...
Il tutore di James nel Maine.
Scusate, il dottore non e' potuto venire.
Dimentica la Bennett e la sua Sognatrice.
Concentrati nel trovare Tess.
Stanislaus Ginsburg e' stato un pioniere della ricerca sul sogno.
I miei lo contattarono per aiutare mia sorella.
Era una sua paziente?
Avrebbe dovuto, ma poi lui mori'.
Qualcuno si e' cacciato in grossi guai, per farci credere di essere morto.
Facciamo venire Ginsburg a New York per un nuovo accordo.
Daremo al dottore cio' che vuole...
- Chi? - Me.
E' cosi' bella.
E cambiera' il mondo.
C'e' solo un problema.
Quale problema?
- Non abbiamo nessuna figlia. - Stupidaggini.
Non e' mai esistita.
Non e' colpa mia.
No.
Non e' mai colpa tua.
Eppure ancora non...
Capisco bene...
Cosa potrai fare in America che tu non possa fare qui.
Seguire la mia strada.
E' perche' non ho potuto darti un figlio?
- Vero? - Per favore, Stan!
Non rendere tutto piu' difficile di quanto non lo sia gia'.
Ti amero' per sempre.
Per sempre.
Ti daro' quel bambino, un giorno. Mi senti, Charlotte?
Quindi...
Mi hai trovato.
Congratulazioni, Tess.
Stai diventando ogni giorno piu' forte,
proprio come tua madre ed io pensavamo.
Non e' mia madre.
Davvero?
Chi sei tu?
Dottor Ginsburg?
Stiamo cominciando la discesa.
Per favore, mantenga il sedile in posizione verticale.
Cosa pensi che significhi?
Non lo so.
Non sono nemmeno sicura che fosse il mio sogno.
Credi che Ginsburg si sia infiltrato nel tuo inconscio?
Si', e' esattamente cio' che penso.
Forse potresti sfruttarlo a nostro vantaggio.
E' Woody.
La Bennett dice che l'acquirente, Ginsburg, e' appena atterrato.
Il topo sta per finire in trappola.
Ma chi e' il topo?
Falling Water - Stagione 2 Episodio 10 - "The Art of the Deal"
Traduzione: Oceania2016, Phutura96, ehibenson
Traduzione: .Lila, MissFangirl
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questi sono i risultati del tuo campione di DNA.
Corrisponde al DNA trovato nella soffitta di Morrison.
Deve esserci un errore.
Voi incasinate sempre questi test.
- L'ho visto in televisione. - Eri in quella soffitta.
E hai fatto questo foro nel pavimento.
- Perche' l'avrei fatto? - Sai benissimo perche'.
Per poter entrare nel sogno di Sam Morrison.
Beh, questo e' proprio assurdo.
Per quanto hai lavorato alla fabbrica di falciatrici Carter?
- Quindici anni. - E' molto tempo.
Si', e' cosi'.
Non sara' stato divertente essere licenziato.
No, ma sono cose che capitano.
E Sam Morrison era il tuo supervisore, giusto?
Certo, ma ci parlavamo a malapena.
Non scendeva spesso dal suo piano.
Ma... deve averti fatto incazzare
quando ti ha detto che ti licenziavano.
Non mi ha mai detto nulla.
Mi ha messo semplicemente una lettera nella posta.
Questo e' il tuo ultimo assegno,
quello che ti sei rifiutato di incassare.
"Mangia la merda, Morrison".
Non saprei, detective Matsuyama, ma me sembra molto incazzato, e a te?
Gia', mi sembra un uomo con gravi problemi di rabbia.
Io? No, non sono arrabbiato.
Voi, invece, avete ogni diritto di essere arrabbiati.
Cosa vorresti dire?
Ho letto della sua fidanzata,
di quello che ha fatto a sua madre.
Questo si' che farebbe arrabbiare chiunque.
Glielo hai fatto fare tu.
Io penso che nessuno possa
far fare a qualcuno qualcosa che non voglia fare.
E' sicuro che non la volesse morta?
E' sicuro...
Di non averla voluta morta?
Chiudi quella bocca!
- Taka, ti prego... - Deve tenere sotto controllo il suo partner,
detective.
A proposito...
La sua fidanzata, invece, come sta?
Pezzo di merda!
Alex, andiamo.
Quello stronzo ci prende in giro. Sa che non lo collegheremo mai agli omicidi
ne' all'attacco di Christy, ne' a Taylor Bennett.
Appena la Bennett sapra' che lo tratteniamo...
Lo porteranno fuori di qui entro oggi e saremo al punto di partenza.
No, non sara' cosi'.
Non gli permettero' di ferire Christy ancora una volta.
- Cazzo. E' Burton. - Chi e'?
L'acquirente e' qui a New York.
Stanno preparando l'esca.
Billy!
Ehi, Billy!
Va tutto bene, Billy.
Non spaventarti.
Katrina?
Kat!
Ma e' tutto vero?
- Sei realmente... - Morta?
Secondo te?
Ti ho cercato per tutta la vita.
Speravo...
In uno sbaglio
o in una bugia.
Tutto cio' che ho fatto, cio' che ho creato...
Compagnie,
la tecnologia... l'ho fatto per riuscire a trovarti.
Cos'e' tutto questo?
Pensavo di aver trovato una soluzione.
Una soluzione?
Una tragedia?
Chi puo' dirlo?
In ogni caso, la porta,
quest'obitorio...
E' troppo scontato, Billy,
ma so che e' il meglio che puoi fare.
Ehi.
Sono morta, Bill.
E tu sei un pessimo Sognatore.
Che succede?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Che ci fate qui?
Ginsburg e' appena arrivato a New York.
E noi lo cattureremo.
Possiamo cavarcela in diversi modi se qualcosa va storto.
Ho in mente dei motivi
per cui la Bennett e Ginsburg non faranno mai lo scambio in quel posto.
L'abbiamo scelto noi. Sospetteranno che li stiamo incastrando ed e' vero.
No, sono certo che faranno qualsiasi cosa per avere Tess e James.
Se dicessi di voler sentirmi al sicuro o altrimenti l'accordo salta,
- accetterebbero subito. - Ok, quando la Bennett e Ginsburg entrano,
Burton interrompera' la loro fuga e poi? Chiamate i rinforzi e li arrestate?
- No, non posso farlo. - Perche'?
Chiamiamo i rinforzi e il tenente blocchera' tutto subito. Semplice!
Ma ci puoi scommettere che non appena coglieremo i trafficanti in flagrante,
sara' il primo a prendersi il merito.
Taka ha ragione. Non coinvolgiamo il dipartimento se non abbiamo prove.
Tipo delle registrazioni mentre fanno lo scambio.
Esatto. In quel momento, io e Taka lo ammanettiamo e chiamiamo i rinforzi.
Mi sembra un buon piano.
Ci penso io!
Organizzero' tutto.
Signor Dolan.
E' un onore.
Ho sentito molto parlare di lei.
Lei e'?
Chi le ha pagato la cauzione.
Finalmente un vero essere umano.
Sono stanco di parlare con quel dannato altoparlante.
Ho un sacco di domande da farle.
Potrei collegare un paio di cose.
Ma dovrei chiarire una cosa.
Non lavoro per il suo capo.
Perche' non facciamo una passeggiata...
E le spiego tutto?
Di preciso... cosa ha sentito sul mio conto?
Conosco le sue straordinarie abilita'
e il lavoro che sta facendo.
Quale lavoro?
Samuel Morrison,
Kumiko Matsuyama,
Nicholas Hull
e tutti gli altri.
Parliamo da questa parte.
Per chi lavora?
La polizia?
Woody Hammond?
- No. - Come fa a sapere queste cose?
Sono una Sognatrice,
come lei.
Siamo un gruppo.
La teniamo d'occhio da un po'.
Cosa vuole?
Pensiamo che se riuscissimo a combinare le nostre abilita',
potremmo avere un impatto positivo su questo mondo cosi' incasinato
e vorremmo che si unisse a noi.
Mi spiace, non mi interessa.
Capisco. E' pagato bene.
Non vuole andare via da cio' che sembra un'ottima opportunita'.
Ma lo sa per chi lavora?
Me lo dica lei.
Taylor Bennett.
E' familiare?
Si', non mi e' nuovo.
E' una delle imprenditrici piu' potenti di Wall Street.
Possiede delle grosse proprieta' a Long Island.
Ma, ovviamente...
Non e' stato mai invitato.
Infatti, non ha mai accettato di incontrarla di persona.
Ho ragione?
Mi dica, Tom...
Le sembra un rapporto basato sulla fiducia reciproca e sul rispetto?
Ci pensi.
Si e' mai prodigata di spiegarle
perche' voleva che lei portasse avanti i suoi incarichi?
Quel giornalista...
Per esempio.
Brent Jankowski.
Le ha dato un motivo per cui fosse stato preso di mira?
Pensa che lei sia troppo stupido per capirlo?
- Io non sono stupido. - Certo che no.
Ha un grande talento.
Noi lo sappiamo.
E la Bennett invece?
Perche' non viene con me?
Ci dia l'occasione di spiegarle come potremmo aiutarla.
Non abbandono il miglior lavoro che abbia mai avuto per delle...
Improvvise promesse di una sconosciuta.
Mi dispiace sentirlo, Tom.
Ma...
Forse potremmo parlare di nuovo...
In un futuro non cosi' distante.
Aspetti.
Come posso contattarla?
Non so neanche il suo nome.
Sono Katrina...
Katrina Boerg.
E puo' trovarmi quando vuole...
Nei suoi sogni.
Sono arrivati.
Con sedici minuti di ritardo.
Rilassati, ragazzo mio.
Non si permetterebbero nemmeno di pensare di danneggiarci,
almeno finche' non hanno i nostri soldi.
Perche' dovrei danneggiare un cliente?
Non siamo normali criminali.
Normali?
No, credo di no.
E questo, dottor Ginsburg, cosa fa di lei?
Le mie ragioni per acquistare Tess e suo figlio sono pure.
Pure?
Capisco.
Interessante.
Ora che ci siamo scambiati i convenevoli,
- forse dovremmo parlare di affari. - Sono d'accordo.
Per prima cosa vorrei avere delle prove che siete
in possesso di Tess e suo figlio.
Li teniamo in un luogo sicuro.
Se mi concede un attimo...
Si', sono qui.
Beh, vogliono essere sicuri che non li stiamo prendendo in giro,
quindi passamela.
Va bene.
Se tu, Tess?
Chi parla?
E' bello sentire la tua voce.
Era da tempo che aspettavo questa conversazione.
Cosa vuole da noi?
Si', immagino tu abbia molte domande,
specialmente visto che abbiamo condiviso un sogno la scorsa notte.
Quindi era lei.
Veramente, ho solo fatto meta' del lavoro...
Mia cara.
Hai delle capacita'
che non hai ancora iniziato a sfruttare o capire.
Ma ti aiuteremo a svilupparle,
molto presto.
Rapendo me e mio figlio?
Tutto ti sara' rivelato...
A tempo dovuto.
Vada al diavolo, brutto...
Bastardo!
- Ehi, stai bene? - Si'.
Staro' bene quando sara' tutto finito.
Emily.
Cosa ci fai qui, papa'?
- Pensavo fossi... - In prigione?
No, non potevano fare niente, come ti avevo detto.
Non ti credo.
Vedi che sono qui...
E non in prigione. A cosa non credi?
Ho pensato molto...
Riguardo tutto.
Come hai avuto tutti quei soldi?
- Te l'ho detto. Ho un nuovo lavoro. - E cosa fai?
Non hai talenti speciali.
Adesso si'...
- Sto lavorando duramente per svilupparli. - Davvero?
Quindi quali sono?
Qual e' il nome della societa'? Dov'e' il tuo ufficio?
Senti...
Sei confusa...
Spaventata, e' comprensibile. Ma una volta che sarai all'NYU
- e ti sarai fatta un'idea... - Non andro' all'NYU.
Di cosa stai parlando?
Hanno cancellato la mia borsa di studio.
- No, deve esserci uno sbaglio. - No.
Lo sbaglio e' stato credere a te.
Sei un bugiardo!
Mi hai mandato tu l'email per farmi pensare
- che fossi entrata? - Certo che no.
Un paio di giorni e sistemero' tutto, tesoro.
Smettila di chiamarmi cosi'.
Nessuno ti togliera' la borsa di studio.
Vedrai.
Ok? Nel frattempo...
- Prendi questi, comprati dei vestiti... - Stai lontano da me!
Non voglio vederti mai piu'!
Quindi quando arriveranno, vorranno vedermi.
E se Woody ti presentasse da questo posto?
Da qui potremmo coprirti.
Bene.
Non vedo l'ora di guardare Ginsburg negli occhi ed avere delle risposte.
Si', ok, ascolta... ci stavo pensando.
Non c'e' bisogno che tu sia sul posto per finire il lavoro.
Potremmo avere tutte le risposte quando Ginsburg sara' in prigione.
Tess, ascoltami... non ha senso
metterti in pericolo solo per avere un momento di soddisfazione.
Se non mi vedono, non entreranno nel magazzino.
Posso dirgli che ho paura di un'imboscata.
Non voglio che rubino la marce senza averla pagata.
Potrebbe andare, sanno che Woody e' un codardo.
E un avido e un immorale.
Grazie, ragazzi. E'...
Crederanno che voglia fare un accordo e che abbia portato la merce, va bene?
Io ci saro'. L'ho pianificato io,
- devo vedere come va a finire. - Ci sono almeno
- cinquanta modi in cui possa andare male. - Potrebbero essere fortunati.
Il punto e': sei disposta a perdere di nuovo James?
A lasciare che Bennett o Ginsburg lo prendano?
- Certo che no. - Allora...
Non rischiare. Non abbiamo bisogno che tu sia li' per catturarlo.
Con tutto quello che abbiamo adesso,
se si presentano con il pagamento,
quello sarebbe un atto esecutivo nella promozione di un reato grave...
Traffico di umani.
Si prendono venticinque anni
per cospirazione preterintenzionale, come minimo.
Ci stiamo giocando noi stessi,
ma se tutto va storto,
James rimane da solo.
Dannazione.
Se solo le persone fossero piu' come te, Brutus,
la mia vita sarebbe molto piu' semplice.
Sogni d'oro.
Chi c'e'?
Finalmente ci incontriamo.
Cosa vuoi?
Perche' hai cancellato la borsa di studio di mia figlia?
Non premio i fallimenti.
Quale fallimento?
Devo farti un disegnino?
Avevi promesso che avresti eliminato Woody Hammond, ma non l'hai fatto.
E quando la polizia voleva incolparci per gli omicidi,
tu hai violato l'ordine restrittivo, dandogli il pretesto per arrestarti.
Metti in pericolo tutto quello per cui ho lavorato.
Quelle accuse verranno dimenticate.
Fammi mettere le cose in chiaro...
Tu non fai niente, neanche scoreggiare,
senza che te lo dica io,
e in nessun caso vedrai di nuovo tua figlia.
Non hai diritto di dirmi...
Quello che devo fare.
Si', invece, Tom.
Mi appartieni.
Agisci con cautela.
Possono accadere cose peggiori a tua figlia
che perdere una borsa di studio.
Mi stai minacciando?
E' solo la realta' dei fatti.
Ora esci dalla mia testa e stanne fuori.
- Si', signora Bennett? - C'e' un intruso.
Unita' cinofila numero due, e' sul posto.
Vai al cancello est!
Il cane l'ha preso!
Andiamo!
Verso la recinzione est!
Chiamate i rinforzi!
Mamma, chi vincerebbe in uno scontro tra un triceratopo e uno stegosauro?
Sono entrambi vegetariani. Perche' dovrebbero lottare?
Perche' sono dinosauri.
Tess,
Bill dice che e' tutto pronto nel posto dello scambio.
Quello che ci serve ora sono i compratori.
Farei meglio ad andare.
Ciao, James.
Ne e' passato di tempo. Ti ricordi di me?
Si'. Sei l'uomo che ha cercato di portarmi via da mia madre.
So che sembrava cosi', ma non e' vero.
E avrei potuto gestire meglio le cose.
Mi scuso per quello, ma, sai, stavo cercando di proteggerti.
Giusto.
Ciao.
Ci vediamo dopo, amico.
Ometto.
Burton?
Ti voglio bene.
So che eravamo tutti d'accordo con questo piano, ma sembra...
Ancora strano.
Come mai?
Noi due saremo prudenti, mentre tutti voi sarete...
Ascolta...
Tu sei una delle persone piu' coraggiose
che io abbia mai conosciuto.
Forse e' una cosa strana da dire,
ma nonostante gli orrori che abbiamo visto in queste ultime settimane,
non mi sono mai sentito cosi'...
Felice.
Gia'.
Strano, vero?
Burton.
Si'?
E' assurdo. Non abbiamo idea di come sta andando.
Ci sto lavorando.
Come stava James quando l'hai lasciato di sotto?
Bene. Sta piegando tovaglioli con Ronnie per la cena
e parlano di chi vincerebbe la lotta tra un T. Rex e una tigre dai denti a sciabola.
Potrebbe concludersi proprio ora. Funzionera' o no?
Si'! Va bene, siamo operativi. Vieni a guardare.
Non c'e' luce in quell'edificio. Come...
Le batterie delle telecamere sono inserite in un hot spot della zona.
Avrei voluto un drone,
ma almeno in questo modo possiamo vedere che succede.
Si'?
Siamo fuori.
Ok.
Vedi la porta alla sinistra del serbatoio?
- Si' - Vieni dentro.
Quello e' Ginsburg?
Dovrebbe esserlo, giusto?
Non somiglia a quello del mondo dei sogni.
Com'e' nel mondo dei sogni?
Piu' giovane, come nelle foto che ci hai mostrato.
E' interessante.
- Taylor Bennett non viene? - No.
Qual e' il problema?
Meglio che te lo dica lei.
Ciao, Woody caro.
Non ho potuto non notare che non sei qui.
Sono sicura che riuscirai a gestire l'operazione,
quindi ho deciso di ricevere la mia meta' del compenso digitalmente.
E la mia meta'?
Eccola qui.
Tutto a posto?
Si'.
Allora lascero' il resto nelle tue mani esperte.
Come puo' vedere, signor Hammond,
abbiamo rispettato la nostra parte dell'accordo.
Vorrei vedere Tess e suo figlio...
Adesso,
per favore.
Da questa parte.
Erano riluttanti a partecipare, quindi ho dovuto portarli in un luogo sicuro.
Ha un mezzo per spostarli? Il suo piccolo...
Minivan non non sara' sufficiente.
Lasci che ci occupiamo noi dei dettagli.
Rimanete dove siete!
Mani sulla testa!
Sorpresa.
Stanislaus Ginsburg, Jeremy Connors... siete in arresto per traffico di umani
e per cospirazione nel commettere sequestro di persona.
Giratevi.
Se e' di conforto, Taylor Bennett si unira' a voi in custodia.
Sembra stanca, agente.
Riesce a dormire abbastanza?
Ma che diavolo?
E lei?
Non e' una Sognatrice.
Lasciala.
Signori...
Seguitemi.
Si'?
Signorina Bennett, mi scusi, ma dobbiamo ancora risolvere il problema di Dolan.
- Qual e' il problema? - Non l'abbiamo trovato.
Abbiamo agenti che controllano la sua casa e che seguono la sua ex moglie.
E' solo una questione di tempo prima che lo troviamo e lo neutralizziamo.
Nel frattempo, abbiamo duplicato il perimetro di sicurezza
e continueremo le perlustrazioni del vicinato, cosi' puo' stare tranquilla.
Non si avvicinera' per sognare con lei di nuovo.
Dovremo accontentarci...
Ma voglio Dolan fuori gioco il prima possibile.
Certo.
Buonanotte, signorina Bennett.
Grazie, Simon.
Alex.
Alex!
Alex.
Stai bene?
Cosa... cosa succede?
Dimmelo tu.
Vi abbiamo visto iniziare ad ammanettare Jeremy e poi tutti...
Si sono fermati.
Non ricordo niente dopo quello.
Dove sono tutti? Dov'e' Taka?
Se ne sono andati tutti con Ginsburg.
Non capisco.
Sembra che Ginsburg possa essere un po' piu' potente di quello che pensavamo.
Questo e' un eufemismo.
Dove cavolo li sta portando?
Penso di sapere chi puo' dircelo.
Tutto sommato, e' stato...
Molto soddisfacente, vero?
Definirei la transazione a malapena soddisfacente.
Beh, hai ottenuto tre Sognatori al prezzo di due.
E con i protettori di Tess andati, almeno sara' piu' facile acquistare...
Lei e James.
Sarei felice di aiutare.
Non ce n'e' bisogno.
Se devo essere sincero...
Mi aspettavo che Tess ti raggirasse.
Che l'abbia fatto cosi' facilmente,
indica che dovrei...
Prendere altri accordi.
Come meglio credi.
Simon, aiutami!
Fermo!
- Aiutami, Simon! - Ok, bastardo!
No!
No! No!
Soggetto: William Boerg,
sessione numero centosessantasette.
Sogno archetipo ricorrente di un ricordo dell'infanzia con la sorella Katrina,
esteso in un...
Evento del subconscio...
Che convince il soggetto che la sua ricerca per...
Una connessione del sogno con la sua sorella perduta...
E' molto probabilmente futile.
Qualcosa che...
Aveva spesso sospettato...
Temuto...
Qualcosa che sembrava...
Avesse sempre saputo nel profondo.
La sua morte era reale.
Eppure,
soprattutto ora che Ginsburg si e' rifatto vivo...
Fatico a comprendere
come Taylor Bennett sia coinvolta in questa storia.
Sta manipolando l'intera faccenda?
E questo pazzo Uomo Ombra, questo Tom Dolan...
Con Burton e Taka andati,
Tess e James saranno al sicuro da lui?
Qualcuno di noi e' al sicuro?
Il mondo e'...
Al sicuro?
Il soggetto si e' imbattuto in una nozione che...
Non puo' essere ignorata.
La domanda rimane,
in riferimento a questa rivelazione personale...
Perche' ora?
Oh, dolce Katrina.
Se, contro ogni probabilita', sei davvero viva...
Per favore, vieni da me in un sogno.
Mi manchi cosi' tanto.
Farei qualsiasi cosa per vederti di nuovo.
Cosa ne hai fatto di loro?
Questo sta a te scoprirlo.
Oh, lo faro'.
Non importa quanto ci vorra', quanto lontano dovro' andare, non mi fermero'
finche' non ti avro' trovato!
Non mi aspetterei di meno da te, mia cara.
Con chi stai parlando, caro?
Vieni a vedere chi e' venuta a farci visita, amore mio.
Che bello vederti, tesoro.
E' davvero Charlotte, o e' solo un altro dei tuoi costrutti?
Tess...
Mi delude il fatto che tu non riconosca la tua stessa madre.
Non sei mia madre.
Che assurdita'.
Sabine mi ha detto come sono arrivata ad Aeskyton.
E' vero.
Biologicamente, non ti ho fatto nascere,
- ma ti ho cresciuta come mia figlia. - Zitta!
Sono stufa delle tue razionalizzazioni egocentriche.
E tu...
Se fai del male a Burton o agli altri...
Farai i conti con me.
Perche' verro' a cercarti.
Ho sempre saputo che avevi queste potenzialita'.
Non vediamo l'ora...
Di vederti....
Molto presto.
Sogni d'oro.
Subspedia [www.subspedia.tv]