Précédemment dans Falling Water.
Elle a été enlevée, puis retrouvée morte.
- Son nom ? - Katrina.
Tu te souviens de ton rêve ?
Comme c'est dommage.
- Charlotte. - Ta mère ?
C'est pas... ma... mère !
Ton ancien patron, M. Morrison...
C'est arrivé pendant qu'il dormait,
il faisait un cauchemar.
Tu n'es pas le même.
Tu es grand et maigre,
et ton visage est tout étiré et déformé.
Rassure-toi. Personne se désengage d'une promesse faite à Tom Dolan.
Christy !
Il voulait qu'elle me tue et qu'elle se tue ensuite.
Ça aurait eu l'air d'un drame familial.
Je t'aime.
- Je vous arrête ! - Vous prouverez rien.
Vous avez violé la mesure d'éloignement.
Boerg est tombé sur le nec plus ultra des rêveurs.
Pourquoi me cacher quoi que ce soit ?
Il œuvre avec l'inspecteur Matsuyama.
L'acheteur, c'est Jeremy. Le prof de James, dans le Maine.
Le docteur n'a pas pu venir.
Oublie Bennett et son rêveur. Attache-toi à trouver Tess.
Stanislaus Ginsburg était pionnier dans la recherche sur les rêves.
Mes parents l'ont contacté pour ma sœur.
Elle était sa patiente ?
Elle devait l'être, mais il est mort.
Il s'est donné beaucoup de mal pour se faire passer pour mort.
On va attirer Ginsburg à NY avec une nouvelle offre.
- On va lui donner qui il veut. - Qui ?
Moi.
Comme elle est belle...
Et elle va changer le monde.
Mais il y a un problème.
Quel problème ?
On n'a pas de bébé.
Ne dis pas de bêtises.
Elle n'a jamais existé.
Ce n'est pas ma faute.
Non. Rien n'est jamais ta faute.
Je ne comprends toujours pas bien
ce que tu pourras faire en Amérique que tu ne peux pas faire ici.
Suivre ma voie.
C'est parce que je n'ai pas pu te donner d'enfant, n'est-ce pas ?
Je t'en prie, Stan. Ne rends pas les choses encore plus difficiles.
Je t'aimerai toujours.
Toujours.
Je te donnerai un enfant un jour. Tu entends, Charlotte ?
Alors...
tu m'as retrouvé.
Félicitations, Tess.
Tu deviens de plus en plus forte, comme ta mère et moi le pensions.
C'est pas ma mère.
Ah non ?
Qui êtes-vous ?
Dr Ginsburg ?
Nous allons atterrir.
Veuillez redresser votre siège.
Ça veut dire quoi, selon toi ?
J'en sais rien.
Je ne sais même pas si c'était mon rêve.
Tu penses que Ginsburg a infiltré ton inconscient ?
Oui, exactement.
On peut peut-être en tirer profit.
C'est Woody.
Bennett dit que Ginsburg vient d'atterrir.
Le rat va déclencher le piège.
Mais qui est le rat ?
Voici les résultats de votre test ADN.
C'est celui retrouvé dans le grenier de Morrison.
Il doit y avoir erreur.
Vous vous plantez tout le temps. Je l'ai vu à la TV.
Vous étiez dans ce grenier.
- Et vous avez fait ce trou. - Pourquoi j'aurais fait ça ?
Vous le savez très bien. Pour entrer dans son rêve.
Ça ne se peut pas, enfin.
Vous avez travaillé longtemps chez Carter Mowers ?
- 15 ans. - C'est pas rien.
En effet.
Ça a pas dû être facile, d'être viré.
Non. Mais ce sont des choses qui arrivent.
- Morrison était votre supérieur ? - C'est ça.
Mais on se parlait pas beaucoup. Il descendait pas souvent.
Vous avez dû être furax quand il vous a annoncé le renvoi, non ?
Il me l'a pas dit. Il a juste glissé une lettre dans ma boîte.
Voici votre dernière paye, que vous avez refusé d'encaisser.
"Va chier, Morrison."
Je sais pas vous, inspecteur, mais pour moi, c'est plutôt rageur.
On dirait un type qui a du mal à gérer sa colère.
Moi ? Non. Je ne suis pas en colère.
Vous, par contre, avez toutes les raisons de l'être.
Comment ça ?
J'ai lu dans le journal ce que votre copine a fait à votre mère.
Y a de quoi être furax.
Vous l'y avez forcée.
Je pense pas qu'on puisse forcer quelqu'un à agir contre son gré.
Vous êtes sûr qu'elle la préférait pas morte ?
Et vous aussi, d'ailleurs ?
- Fermez-la ! - Ça va, Taka. Calme-toi.
Vous devriez mieux contrôler votre coéquipier.
Au fait...
elle tient le coup, votre copine ?
Espèce d'enfoiré !
Alex...
Ce salaud joue avec nous.
Il sait qu'on peut pas le relier aux meurtres,
à l'attaque de Christy ou à Bennett.
Quand Bennett saura qu'il est là...
Elle le fera libérer illico et on reviendra à zéro.
Hors de question. Je ne le laisserai plus s'en prendre à Christy.
- C'est qui ? - Burton.
Les acheteurs sont à New York. Ils mordent à l'hameçon.
Hé, Billy !
Tout va bien, Billy. N'aie pas peur.
Katrina ?
Kat !
Est-ce bien réel ?
- Tu es vraiment... - Morte ?
À ton avis ?
J'ai passé ma vie à te chercher.
J'avais l'espoir...
qu'il y avait eu une erreur...
ou qu'on m'avait menti.
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai bâti...
les entreprises...
la technologie, c'était pour pouvoir te retrouver.
Et c'est quoi, tout ça ?
Je croyais faire une percée...
Percer...
Échouer...
Qui sait ?
De toute façon, la grande porte,
la morgue...
Quel cliché, Billy !
Mais je sais que tu fais de ton mieux.
Je suis morte, Bill.
Et tu es un piètre rêveur.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vu un fantôme ?
Que faites-vous ici ?
Ginsburg vient d'arriver à New York.
On va le choper.
Il y a plusieurs issues, si ça se gâte.
Bennett et Ginsburg pourraient refuser que l'échange se fasse là.
On a choisi le lieu,
ils peuvent croire, à raison, qu'on les piège.
Non, ils feront tout pour préserver Tess et James.
Si j'exige des mesures de sécurité, ils les accepteront.
Donc, dès qu'ils seront à l'intérieur,
Burton les empêchera de fuir
et tu appelleras des renforts ?
- Je ne pourrai pas. - Pourquoi ?
Notre chef mettrait illico un terme à tout ça.
Une chose est sûre, si on les prend en flag,
il s'en attribuera le mérite.
Mais Taka a raison, il nous faudrait des preuves.
Une vidéo de la transaction ?
Exactement. Auquel cas,
on leur passe les menottes et on les embarque.
On dirait qu'on a un plan
qui se dessine.
Je vais mettre ça en place.
Monsieur Dolan ?
C'est un honneur.
On m'a parlé de vous.
Vous êtes... ?
Celle qui a payé votre caution.
Enfin, je vois quelqu'un.
J'en avais marre de discuter avec un haut-parleur.
J'ai un tas de questions à vous poser.
J'aurai quelques éléments de réponse.
Mais pour que les choses soient bien claires,
je ne travaille pas pour votre employeur.
Si nous marchions un peu ?
Je pourrai vous expliquer.
Donc, que savez-vous sur moi ?
Je sais que vous avez un don extraordinaire.
Et je sais ce que vous avez accompli.
C'est-à-dire ?
Samuel Morrison...
Kumiko Matsuyama...
Nicholas Hull...
et les autres.
Continuons par ici.
Vous bossez pour qui ?
La police de New York ?
Woody Hammond ?
Comment savez-vous tout ça ?
Je suis une rêveuse.
Comme vous.
Nous sommes tout un groupe.
Nous vous observons depuis un moment.
Que voulez-vous ?
Nous croyons
qu'en associant nos capacités,
nous pourrions faire du bien à cette pauvre planète.
Nous aimerions vous compter parmi nous.
Ça ne m'intéresse pas.
Je comprends, vous êtes bien payé
et ne voulez pas lâcher ce "bon plan".
Mais savez-vous pour qui vous travaillez ?
Dites-le-moi.
Taylor Bennett.
Vous connaissez ?
Ce nom me dit quelque chose.
Une pointure de Wall Street.
Elle a une immense propriété à Long Island.
Mais bien sûr...
elle ne vous y a jamais invité.
Elle n'a même jamais voulu vous rencontrer en personne.
N'est-ce pas ?
Dites-moi, Tom,
s'agit-il là d'une relation basée sur la confiance
et le respect ?
Pensez-y.
A-t-elle jamais daigné vous expliquer
pourquoi elle vous confiait une mission ?
Ce journaliste, par exemple,
Brent Jankowski.
Vous a-t-elle dit pourquoi il était visé ?
Ou elle vous croit trop bête pour comprendre ?
- Je ne suis pas bête. - Bien sûr.
Vous êtes incroyablement doué.
Nous le savons.
Mais le sait-elle ?
Venez donc avec moi.
Nous vous expliquerons en quoi nous pouvons vous aider.
Je renoncerai pas au meilleur boulot que j'aie eu
pour des...
promesses de jours meilleurs d'une inconnue.
Je suis très déçue, Tom.
Mais...
nous reparlerons peut-être
dans un avenir pas si lointain.
Attendez.
Comment je vous contacte ?
Je connais même pas votre nom.
C'est Katrina.
Katrina Boerg.
Vous me trouverez n'importe quand,
dans vos rêves.
Ils sont arrivés.
Avec 16 minutes de retard.
Détends-toi, mon garçon.
Même en rêve, ils n'oseraient pas nous faire du mal.
Tant qu'ils n'ont pas notre argent.
À un bon client ? Nous ne sommes pas de vulgaires criminels.
Vulgaires ? Non, j'imagine.
Et vous êtes quoi, Dr Ginsburg ?
Je veux acquérir Tess et son fils pour des raisons pures.
"Pures."
Je vois.
Intéressant.
Trêve de plaisanterie.
- On passe aux choses sérieuses ? - D'accord !
Avant tout, je voudrais une preuve que vous avez
effectivement Tess et son fils.
Ils sont gardés en lieu sûr.
Accordez-moi un instant...
Oui, ils sont là.
Ils veulent être sûrs qu'on pipeaute pas.
- Passe le téléphone à Tess. - D'accord.
C'est toi, Tess ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ravi d'entendre ta voix.
Il y a longtemps que j'attendais de pouvoir te parler.
Que voulez-vous de nous ?
Je me doute que tu as des tas de questions.
Surtout depuis le rêve qu'on a partagé cette nuit.
C'était donc vous.
Je n'ai fait que la moitié du travail, ma chère.
Tu as des capacités
encore inexploitées dont tu n'as pas conscience.
Mais nous t'aiderons à les développer. Très bientôt.
En nous kidnappant, mon fils et moi ?
Tout sera révélé, en temps voulu.
Allez vous faire foutre, pauvre taré !
Ça va ?
Oui.
Ça ira quand on en aura fini.
Allez, à plus.
Emily.
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
- Je te croyais... - En prison ?
Ils avaient pas de quoi, je te l'avais dit.
Je te crois pas.
Tu vois, je suis là.
Pas en prison. Qu'est-ce que tu crois pas ?
J'ai beaucoup réfléchi.
À tout, en fait.
D'où tu sors cet argent ?
J'ai un nouveau boulot.
Tu fais quoi ?
T'as aucune compétence particulière.
J'en ai maintenant.
J'ai bossé pour les perfectionner.
Sans blague ?
Lesquelles ?
Pour quelle société ? Où est ton bureau ?
Écoute, tu es déboussolée,
effrayée, c'est normal. Mais dès que tu seras à NYU...
Je n'irai pas à NYU.
Comment ça ?
Ils ont annulé ma bourse.
- Il a dû y avoir une erreur. - Non !
L'erreur, ça a été de te croire.
Tu es un menteur.
Tu m'as envoyé un faux email ?
Bien sûr que non.
Je vais arranger ça, Poussinette.
Arrête de m'appeler comme ça.
Personne ne te retirera cette bourse.
Tu verras.
D'accord ? En attendant, prends ça.
- Achète... - Ne m'approche pas !
Je veux plus jamais te voir.
Ils vont tout de suite vouloir me voir.
Et si Woody te montrait de cet endroit ?
On pourrait te couvrir d'ici.
Super.
Je vais voir Ginsburg en face
et lui arracher des réponses.
Justement, j'ai réfléchi à tout ça.
Ce serait mieux que tu ne sois pas là.
Il te répondra de sa cellule.
Pas question de te mettre en danger
pour un instant de satisfaction.
S'ils ne me voient pas, ils n'entrent pas.
Je peux dire que j'ai peur
qu'ils volent la marchandise et partent sans payer.
Bon plan, ils savent que Woody est lâche.
Et cupide et immoral.
Merci, les mecs. C'est...
Ils croiront qu'il a la marchandise comme convenu ?
Je reste. J'ai commencé, je vais jusqu'au bout.
Ça peut nous sauter à la figure de 50 façons.
C'est possible.
Tu veux perdre James, encore une fois ?
Que Ginsburg et Bennett s'emparent de lui ?
Bien sûr que non.
Prends pas le risque. On y arrivera sans toi.
Avec tout ce qu'on a sur eux, s'ils arrivent avec l'argent,
ils commettent manifestement
un crime majeur : le trafic d'êtres humains.
Ils prendront 25 ans minimum pour association de malfaiteurs.
On risque juste notre peau.
Mais si ça dégénère et que tu y restes,
James sera tout seul.
Et merde !
Si les gens étaient comme toi, Brutus,
ma vie serait tellement plus facile.
Fais de beaux rêves.
Qui est là ?
On se rencontre, finalement.
Que voulez-vous ?
Pourquoi avoir annulé la bourse de ma fille ?
Je ne récompense pas l'échec.
Quel échec ?
Faut-il que je rentre dans les détails ?
Vous aviez promis d'éliminer Woody Hammond.
Et quand la police nous menaçait, vous avez vu votre fille,
et ils vous ont arrêté.
Vous avez mis en péril tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Les accusations ne tiendront pas.
Je vais être très claire.
Vous ne lâcherez le moindre pet que si je vous le dis.
Et il est hors de question que vous voyiez votre fille.
Ce n'est pas à vous de dire
ce que je fais.
Eh bien, si, Tom.
Vous êtes à moi.
Faites bien attention.
Votre fille pourrait connaître pire que de perdre sa bourse.
Vous me menacez ?
J'énonce un fait, c'est tout.
Maintenant, sortez de ma tête, définitivement !
- Oui, Mme Bennett ? - Il y a un intrus.
Maman ? Qui l'emporterait entre un tricératops
et un stégosaure ?
Pourquoi deux végétariens se battraient ?
C'est des dinosaures !
Bill dit que tout est prêt pour l'échange.
Il ne manque plus que les acheteurs.
Faut que j'y aille.
Salut, James !
Ça faisait longtemps. Tu me remets ?
Oui. Vous êtes celui qui voulait m'enlever à ma mère.
Ça ressemblait à ça, mais ce n'est pas vrai.
J'aurais pu être plus efficace,
je te présente mes excuses.
J'essayais de te protéger.
C'est ça.
À plus, mon pote.
Petit homme.
Je t'aime.
On s'est tous mis d'accord, je sais,
mais quand même, ça fait bizarre.
Quoi donc ?
De rester à l'abri pendant que vous allez tous...
Écoute, toi.
Des gens aussi courageux que toi, j'en ai rarement connus.
C'est un peu curieux de dire ça,
mais malgré les horreurs de ces dernières semaines,
je ne me suis jamais senti aussi...
heureux.
Je sais.
Zarbi, pas vrai ?
On ne sait même pas ce qui se passe.
Je suis sur le coup.
Comment allait James quand tu l'as laissé en bas ?
Bien. Il pliait des serviettes avec Ronnie avant le coup de feu,
en débattant sur la force du T-Rex et du Smilodon.
Bon alors, ça va marcher ou pas ?
Oui ! Ça fonctionne. Viens voir.
Y a pas d'électricité, comment as-tu... ?
Des caméras à piles reliées à un hotspot.
J'aurais préféré un drone, mais au moins, on peut voir.
Oui ?
On est là.
OK, vous voyez la porte à gauche du réservoir ?
- Oui. - Prenez-la.
C'est Ginsburg ?
Ça doit être lui, non ?
Il ressemble pas du tout à ça en rêve.
Il est comment, en rêve ?
Plus jeune. Comme sur la photo que tu nous as montrée.
Intéressant.
- Taylor Bennett ne vient pas ? - Non.
Quel est le problème ?
Elle va vous le dire elle-même.
Bonjour, cher Woody.
Je constate que vous n'êtes pas là.
Je suis sûre que vous assurerez. J'ai donc fait en sorte
de recevoir ma part via un virement.
Et la mienne, alors ?
Elle est là.
Tout va bien ?
Je confie donc la suite à vos mains expertes.
Comme vous le voyez, M. Hammond,
nous avons tenu notre engagement.
J'aimerais voir Tess et son fils, maintenant,
s'il vous plaît.
Par ici.
Ils étaient... récalcitrants, j'ai donc dû les attacher.
Vous avez de quoi les transporter ?
Votre petit... fourgon ne fera pas l'affaire.
Laissez-nous régler les détails.
Ne bougez plus !
Mains sur la tête !
Surprise.
Stanislaus Ginsburg, Jeremy Connors, je vous arrête
pour trafic d'êtres humains et tentative d'enlèvement.
Tournez-vous.
Si ça peut vous réconforter, Taylor Bennett vous rejoindra vite.
Vous semblez fatiguée.
Avez-vous assez dormi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Et elle ? - Ce n'est pas une rêveuse.
Laisse-la.
Messieurs,
suivez-moi.
Oui ?
Désolé, Miss Bennett, on n'a pas résolu le cas Dolan.
- Et pourquoi ? - Il n'a pas refait surface.
On surveille son appartement et son ex-femme.
Il sera bientôt retrouvé et neutralisé.
Votre sécurité a été renforcée
et nous poursuivons nos rondes, pour que vous puissiez dormir.
Il ne pourra plus vous approcher.
On va faire avec.
Mais éliminez-le-moi dès que possible.
Bien sûr.
Bonne nuit, Miss Bennett.
Merci, Simon.
Alex ?
Rien de cassé ?
Qu'est-ce qui se passe ? Bon sang.
À toi de me le dire.
On t'a vue menotter Jeremy, et vous vous êtes tous figés.
Je ne me souviens de rien d'autre.
Où ils sont ? Où est Taka ?
Tous partis avec Ginsburg.
Je comprends pas.
Apparemment,
Ginsburg serait un peu plus puissant qu'on ne le pensait.
C'est rien de le dire.
Où est-ce qu'il a pu les emmener ?
Je crois savoir qui peut nous le dire.
Tout bien considéré, c'est plutôt satisfaisant, non ?
Je ne qualifierais pas vraiment cette transaction de satisfaisante.
Vous avez trois rêveurs puissants pour le prix de deux.
Sans les protecteurs de Tess,
au moins, il sera plus facile de les acquérir, elle et James.
Je vous y aiderai avec plaisir.
Pas besoin.
Pour être franc, je m'attendais à ce que Tess déjoue vos plans.
Elle l'a fait avec une facilité telle
qu'il me semble nécessaire de procéder autrement.
Comme il vous plaira.
Arrêtez !
Simon !
Tu vas voir, enfoiré.
Sujet : William Boerg.
Compte rendu de séance 167.
Rêve récurrent type de souvenir d'enfance
avec ma sœur Katrina,
prolongé par une manifestation du subconscient.
Le sujet est convaincu que sa recherche
de contact onirique avec sa sœur disparue
est probablement inutile.
Chose qu'il a souvent pressentie
et redoutée.
Chose qu'il semble...
avoir toujours sue, au fond de lui.
Elle est bel et bien morte.
Mais... surtout depuis la réapparition de Ginsburg...
j'ai du mal à comprendre
quelle est la place de Taylor Bennett dans tout ça.
Est-ce elle qui tire les ficelles ?
Et ce fou de Shadowman, ce Tom Dolan...
Sans Burton et Taka,
Tess et James seront-ils en sécurité ? Le serons-nous ?
Le monde entier sera-t-il en sécurité ?
Le sujet s'est retrouvé confronté à une notion
qui ne peut être ignorée.
Il reste à savoir,
en référence à cette révélation personnelle...
pourquoi maintenant ?
Ma chère Katrina...
Si contre toute attente, tu étais en vie,
je t'en supplie, contacte-moi en rêve.
Tu me manques tellement.
Je ferais tout pour te revoir.
Qu'avez-vous fait d'eux ?
À toi de le trouver.
Comptez sur moi.
J'irai aussi loin qu'il faudra,
mais je finirai par vous trouver.
Je n'en attends pas moins de toi, ma chère.
À qui tu parles, chéri ?
Viens voir qui nous rend visite, mon amour.
C'est merveilleux de te voir, ma puce.
C'est vraiment Charlotte ou une de vos productions ?
Tess...
Je suis déçue, tu ne reconnais pas ta mère ?
- Tu n'es pas ma mère. - C'est absurde !
Sabine m'a raconté mon arrivée à Aeskyton.
C'est vrai.
Je ne suis pas ta mère biologique, mais je t'ai élevée comme ma fille.
Tais-toi !
J'en ai ras-le-bol
d'entendre tes fausses excuses.
Quant à vous...
si vous faites du mal à Burton ou aux autres,
vous m'en répondrez.
Parce que je vais vous trouver.
J'ai toujours su que tu avais du cran.
Nous sommes impatients de te voir,
très bientôt.
Fais de beaux rêves.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios