Was machst du?
Ich habe gehört, man könnte hier ein Loch reinstanzen
und sie damit doppelseitig bespielbar machen.
Dann haben sie mehr Speicherkapazität?
Ja, aber ich habe nicht für eine doppelseitige Floppy-Disk bezahlt.
Und?
Also, das ist ein ethisches Dilemma.
Wir müssen in der nächsten Stunde in der Umkleidekabine duschen,
und du machst dir darüber Sorgen?
Genau genommen, habe ich eine Badehose drunter.
Boah.
Das Mädchen hat einfach so ein Buch über Geostatistik genommen.
Ja, und?
Das ist in keinem der Wissenschaftskurse ein geforderter Lesestoff.
Vielleicht will sie eine Spinne damit totschlagen.
Nein, schau, sie liest es gerade.
Wer ist dieses mysteriöse Mädchen?
Wollen wir sie einladen, mit uns zu Mittag zu essen?
Ich weiß nicht. Bisher war das nur für uns zwei,
und wir wissen, dass es so funktioniert.
Wollen wir das wirklich aufs Spiel setzen?
Wir sollten es als Experiment betrachten.
Oh, du weißt genau, wie du mich kriegst.
Alles klar, geh und frag sie.
Warum ich?
Dir mangelt es an Testosteron, das finden Frauen hinreißend.
Da kann ich dir nicht widersprechen.
Hallo.
Mein Name ist Sheldon.
Ja, du bist Sheldon Cooper.
Du weißt, wer ich bin?
Nun, es gibt nur einen neunjährigen in der High-School,
und du hast noch deine Milchzähne.
Sie weiß, wer ich bin. Es läuft gut.
Was willst du?
Würdest du mit mir und meinem Freund zu Mittag essen?
Warum?
Warum nicht?
So könnten wir eine anregende Konversation
über Geostatistik führen.
Du bist tatsächlich so schlau, wie alle sagen.
Meine Zähne sind klein, aber mein präfrontaler Kortex ist riesig.
(lacht sanft)
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 01x15 ***Dolomite, Apple Slices And A Mystery Woman*** Original Air Date on March 2018
Libby zu gewinnen, brachte eine
gewisse Reife in unsere Diskussionen am Mittagstisch.
Ihre Mutter gab ihr extra Käse-Stäbchen mit,
die ja als der soziale Schmierstoff bekannt sind.
Du willst Geologin werden.
Das ist faszinierend.
Warum ausgerechnet das?
Als ich ein kleines Mädchen war, haben mich meine Großeltern
mit in die Carlsbad-Höhlen genommen, und da hat es mich erwischt.
Höhlenforschung, das ist super cool.
Nichts für mich. Dunkle, abgeschlossene Räume sind einfach furchterregend.
"Ich hab' schiss" auf einem Sweatshirt!?
Hmmm. Hab' ich gesehen.
Ziemlich witzig.
Weißt du schon, was du als Hauptfach auf dem College wählen wirst?
Zurzeit geht es in Richtung Quantenchromodynamik, aber wer weiß das schon?
Vor ein paar Jahren hätte ich noch Husch-Husch-Eisenbahn gesagt.
Wie sieht's bei dir aus?
Oh, Geologie natürlich.
Hmmm.
Wirklich?
Wann hast du das denn entschieden?
Schon vor langer Zeit. Iss deine Apfelstückchen!
Also wir essen jeden Tag in der Bibliothek.
Du bist gern willkommen.
Es ist viel besser als in der Cafeteria.
Es ist ruhig, und es wird viel weniger Essen nach uns geworfen.
Ja. Vielleicht schau' ich morgen wieder vorbei.
Prima.
Wennde willst.
Ciao, Libby.
"Wennde"?
Ich passe mich an.
Halt die Klappe.
(seufzt)
(Grillen zirpen)
Wie war dein Schultag heute?
Sheldon hat eine Freundin.
Was? Das ist nicht wahr.
Oh, doch, ist es. Ich hab' sie in der Schule reden sehen.
Sheldon Lee Cooper, du Hund.
Ist sie süß?
Verglichen mit wem?
In welche Klasse geht sie?
In die 11. Klasse.
Eine ältere Frau.
Nett.
Die meisten sind älter als ich.
Warum ist das nett?
(lacht) Also, was denkst du, George?
Ist es an der Zeit, das "gewisse Gespräch" mit ihm zu führen?
Was für ein Gespräch?
Kein Gespräch. Niemand spricht irgendetwas.
Wenn es bei dem "gewissen Gespräch" um die menschliche Fortpflanzung geht,
darüber weiß ich bereits Bescheid.
Woher weißt du das?
Ich hab's ihm erzählt.
(Omi lacht)
Oh, mein Gott.
(lacht)
Und auf die Art und Weise, wuchs unser sozialer Kreis
von zwei auf drei Personen.
Ein frühes Beispiel, wie Leute von mir angezogen werden.
Du behauptest also, dass es ohne die Geologie,
keine Evolutionstheorie gäbe?
Charles Lyell brachte Charles Darwin bei,
dass die Erde viel, viel älter ist, als alle dachten,
was Darwin auf die Idee brachte, zu untersuchen,
ob sich alle Spezies vielleicht über Millionen Jahre entwickelt haben könnten.
Das ist gut. Das kann ich benutzen,
um unseren Pastor in der Sonntagsschule zu disqualifizieren.
Ich weiß nicht, was schöner ist,
dein Geist oder deine Augen.
Tam, bitte.
Wir essen gerade.
Du weißt schon, Kindern nachzuspionieren ist gruselig.
Ich habe nicht irgendeinem Kind hinterherspioniert, sondern deinem Bruder.
Warum gehst du nicht einfach rein?
Und dann... wäre es kein Spionieren mehr, oder wie?
Oh.
Oh, was?
Du hast gar nicht erwähnt, dass sie schwarz ist.
Sollte ich das?
Nein, natürlich nicht.
Warum sagst du es dann?
Das war nicht das, was ich erwartet hatte.
Was hattest du denn erwartet?
Dies ist eine große Schule.
Was machst du ausgerechnet hier?
Die haben da drin auch Bücher von Martin Luther King.
Vielleicht solltest du eins davon lesen.
(die Schulklingel läutet)
Guten Morgen.
Also, warum haben die Menschen so lange gebraucht, die Theorie
der Kontinental-Drift anzuerkennen,
wo Afrika und Südamerika doch offensichtlich
wie Puzzleteile zusammenpassen? Nein, tun sie nicht.
Die Menschen haben die Kontinental-Drift nicht verstanden,
weil sie nichts von der Meeresbodenausweitung wussten.
Was?
Ich fühle mich beides, bedroht
und entzückt von deinem Verstand.
Ich bin nur entzückt davon.
Die passen tatsächlich.
Das ist verrückt.
"Geologen haben einen sedimentären Lebensstil."
Libby, der ist gut.
Kannst du wirklich glauben, was da gerade vor sich geht?
(lacht) Ich weiß.
Er ist schon seit fast einer Stunde mit diesem Mädchen am Telefon.
Sheldon hat eine Freundin.
Wer hätte das gedacht?
Sie ist keine Freundin,
es ist eher eine mentale Beziehung.
So fängt es an.
Ich konnte dich nur mit meinem überragenden Intellekt überzeugen.
Es war dein Motorrad, und das weißt du.
Schon mal gut, dass es nicht deine maskuline Erscheinung war,
weil die ist lange hinüber.
(lacht)
Warum hätte ich sonst das Motorrad aufgehoben?
Wie kommt es, dass er so lange am Telefon herumhängen darf und ich nicht?
Weil, das was da gerade passiert, nennt man ein Wunder,
und gottesfürchtige Leute stellen sich so einer Sache nicht in den Weg.
Hey, Georgie,
wenn du jemals eine Freundin findest,
vielleicht kannst du ja mit deinem Bruder auf eine Doppelverabredung gehen.
Sie ist nicht seine Freundin.
Und ich finde schon eine...
Ich suche nur gerade nicht.
Ja, das war ein Geologenwitz.
Wir sollten ihm die Sportillustrierten mit den Badeanzug-Nixen verbieten,
bevor er sich da noch in irgendetwas verrennt. (lacht)
Oh, Libby, Libby, Libby.
Was passiert da gerade?
Was da passierte war etwas,
was vielen Männern vor mir schon so erging,
ich wurde verführt von der exotischen Welt der Geologie.
♪ Ich will rocken! ♪
♪ Rock! ♪
♪ Ich will rocken! ♪
♪ Rock! ♪
♪ Ich will rocken! ♪
♪ Rock! ♪
♪ Dreh leise... ♪
Wir suchten nach Tektiten in der nahegelegenen Schlucht.
Tektite sind natürliches Glas,
das durch Meteoriteneinschläge entsteht.
Sie weisen eine große Ähnlichkeit
mit Waschbären-Kot auf, weshalb ich in weiser Voraussicht
meiner "Tektite nicht anfassen" Regel folgte.
♪ Nein ♪
♪ Und wenn du mich bittest... ♪
Das wird auch perfekte Schieferung genannt,
wenn sich Mamor so sauber trennen lässt.
Ich war so stolz auf Tam,
dass er keinen unreifen Mamor-Witz machte.
Schau mich an, Mon Amour.
Bis er einen machte.
Und wie eine Piñata von Mutter Natur,
enthalten Geoden oftmals eine geheime Überraschung.
Aber man muss keine Geburtstagsparty ertragen,
um sich daran erfreuen zu können.
(Schritte nähern sich)
Wie läuft's?
Naja, ich denke mal, ich habe das Problem gefunden.
Woran liegt es? (metallische Geräusche)
Ich bin ein schlechter Mechaniker.
Worum geht's? Naja,
Sheldon hat ja ziemlich viel Zeit
mit diesem Libby Mädel verbracht.
Ja, und?
Ist er nicht ein wenig zu jung,
um mit Teenagern herumzuhängen?
Oh, er ist nur von außen zu jung.
Tief in ihm drin ist er ein alter Mann.
Ich meine es ernst.
Ich genauso.
Und mit dieser Fliege, ist er auch außenherum alt genug.
Entschuldige die Störung.
Bleib da.
Was dachtest du, was passieren würde,
als wir ihn auf die High-School geschickt haben?
Ich weiß nicht, dass er irgendwelches Zeug lernt
und dann wieder nach Hause kommt und für immer mein Baby bleibt.
Mary, es ist gut für ihn.
Er wird in ein paar Jahren aufs College gehen und was ist dann?
Da brauche ich nicht lange nachzudenken, er und ich, wir teilen uns ein Doppelzimmer.
Du weißt, dass ich darüber lachen könnte, aber du meinst das ernst.
Was machst du da?
Ich müsste mal auf die Toilette, aber es wäre unzivilisiert, da so einfach reinzugehen.
Ist besetzt?
Ich weiß nicht. Ich habe Angst, es herauszufinden.
Ist da jemand drin?
Geh rein!
Ich halte Wache.
Wo warst du mein ganzes Leben lang?
Besser nicht.
Aber ich muss mal.
Das ist dein Problem. Zieh Leine.
Danke sehr. Hab' gern geholfen.
Wäre es möglich, dass du nochmal
so gegen 13:45 Uhr Wache stehen könntest?
Du hast einen Zeitplan für die Toilette?
Du etwa nicht?
Bis später.
Wer auch immer gesagt hat, der schnellste Weg zum Herzen eines Mannes,
ginge durch seinen Magen,
hat niemals seiner kleinen Blase Beachtung geschenkt.
Ich denke, der beste Name für ein Space Shuttle ist Discovery.
Warum nicht Challenger?
Denkt doch mal nach! Atlantis?
Eine fiktive Insel, die untergegangen ist?
Ich denke eher nicht.
Es gibt noch die Enterprise. Die gibt es,
aber die gehört zu Star Trek.
Wisst ihr eigentlich, dass sie einen Space-Shuttle-Film
im Museum für Naturkunde zeigen.
Das ist ein IMAX-Kino. Ich hab' davon gehört.
Die Leinwand soll riesig sein. Sie haben auch
eine tolle geologische Ausstellung.
Aber, das ist in Houston...
Wie wollen wir dahin kommen? Ich werde fahren.
Oh, ich fände es toll, mit dir gemeinsam einen Film zu sehen.
Musst du nicht zuerst deine Eltern fragen?
Nein, Sheldon, muss ich nicht. Würden sie sich keine Sorgen machen, wo du bist?
Sie werden es verkraften.
Ich bin dabei.
Ich bin froh, dass du nicht mein Sohn bist.
(schlürft)
Jetzt will er auch noch einen Film mit ihnen sehen und das in Houston.
Warum Houston?
Ich weiß nicht, wegen dem MixMax oder so ähnlich.
Also du meinst, ich soll ihn nach Houston fahren?
Nein. Dieses Mädel Libby will fahren.
Toll.
Nichts ist toll, George.
Ich will nicht, dass mein kleiner Junge, in irgendeinem Auto mitfährt,
in dem ein Teenager hinterm Steuer sitzt.
Die meisten High-School Schüler fahren Auto.
Ja? Naja, ich mag es eben nicht.
Hättest du mich in ein Auto gelassen,
mit einem Fremden, als ich jung war?
Naja, niemand wollte mit dir ausgehen, also hat es keine Rolle gespielt.
(lacht)
(das Eisenbahn-Signalhorn ertönt)
Hey. Darf ich kurz mit dir sprechen.
Warte kurz. Nur noch bis zum Bahnhof,
damit meine Pendler nicht enttäuscht sind.
Sie möchten gern heim zu ihren Familien.
(das Eisenbahn-Signalhorn ertönt)
Ich habe lange darüber nachgedacht, aber ich fürchte, ich kann es dir nicht erlauben,
mit deinen Freunden nach Houston zu fahren.
Warum?
Nun, mein Liebling, du bist doch ein kleiner Junge.
Ich denke, das wäre nicht richtig.
Ich bin kein kleiner Junge. Ich bin ein High-School-Schüler.
Tut mir leid, ich habe meine Entscheidung getroffen.
Wenn du diesen Film wirklich sehen willst,
dann werde ich dich fahren.
Vielleicht kannst du da ja dann deine Freunde treffen.
Ich brauche keine Mommy, die mich fährt.
Nun, dann wirst du nicht fahren.
Ärger ist ein schlechtes Gefühl.
Ungezügelte Wut ist noch schlimmer.
Und als sie in mir aufstieg,
kanalisierte ich sie auf die einzige Art und Weise, die ich kannte.
♪ Wir nehmen das nicht hin... ♪
Ich reinigte das Haus wie ein Besessener.
♪ Wir nehmen das nicht hin. ♪
♪ Jetzt nicht mehr. ♪
♪♪♪
♪ Wir haben das Recht, zu wählen, ♪
♪ das werden wir auf keinen Fall verlieren. ♪
♪ Dies ist unser Leben, ♪
♪ unser Lied ♪
Ich kann Oprah nicht verstehen!
Das interessiert mich nicht!
♪ Bestimmt nicht unser Schicksal... ♪
Sheldon, ich muss dringend auf Toilette.
Geh doch bei Omi!
♪♪♪
♪ Wir nehmen das nicht hin. ♪
(lautes Quietschen)
♪♪♪
♪ Wir nehmen das nicht hin. ♪
♪ Jetzt nicht mehr. ♪
Du hast da was vergessen, Blödmann.
Ich sehe es.
♪ Eure Unverschämtheit endet nie. ♪
♪ Wir wollen nichts, ♪
♪ kein Ding von euch. ♪
(schnauft)
♪ Euer Leben... ♪
Was soll ich denn jetzt tun?
(schnauft)
Schickt ihn zu mir, bevor er schlapp macht.
(lacht) (seufzt)
(schnauft)
Gut, ich schlage dir einen Handel vor.
Ich höre.
Du darfst nach Houston mit deinen Freunden,
aber ich will zuerst dieses Mädchen kennenlernen.
Das ist akzeptabel.
Danke sehr.
Bitte sehr.
Nun, kannst du mir bitte die Trocknertücher herüberreichen?
Ich bekomme Höhenangst auf dem Tritt-Hocker.
Ich wurde oft beschuldigt
stur und eigensinnig zu sein,
aber manchmal ist man damit äußerst erfolgreich.
(die Türglocke läutet)
Bitte kommt herein.
Nehmt Platz.
Sie haben ein wunderschönes Zuhause.
Danke sehr. Danke sehr.
Ich hoffe, du verzeihst mir, dass ich die Person
erst kennenlernen will, die meinen neunjährigen Sohn nach Houston fahren soll.
Das verstehe ich. Ich auch.
Mit dir habe ich nicht gesprochen, Tam.
Und ich wollte nur sichergehen,
dass du nicht irgendwelche Strafzettel hast
oder, Gott bewahre, schon einen Unfall gebaut hast.
Nein, Ma'am. Ich bin ein sicherer Fahrer.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Gut.
Gut. Bist du die Strecke schon mal gefahren?
Ein paar Mal, ja. Mmmh.
Rauchst du Marihuana?
Mom! Nein, Ma'am.
Sag einfach "Nein".
(seufzt) Nun...
Das finde ich sehr beruhigend.
Ich muss zugeben,
ich hatte einige Bedenken, aber...
jetzt, wo ich dich kennengelernt habe, fühle ich mich deutlich besser.
Gut. Sie brauchen sich wirklich keine Sorgen machen, Mrs. Cooper.
Ich habe schon ein paar Jahre als Babysitter hinter mir.
(wiederholt als Echo) Babysitter... Babysitter...
(tief und verzerrt) Babysitter.
Babysitter... Babysitter... Ich habe schon ein paar Jahre als Babysitter hinter mir.
Entschuldigt mich.
Ich fühle mich nicht so gut.
Ihr müsst wohl ohne mich fahren.
(keucht)
♪♪♪
(weint leise)
Shelly,
bist du okay?
Nein.
Willst du darüber reden?
Nein.
Willst du, dass ich dich alleine lasse?
Nein.
Ich dachte, Libby und ich, wir wären auf Augenhöhe,
aber sie hält mich für ein Kind.
Tut mir leid, Baby.
Mich so zu nennen, hilft mir im Augenblick auch nicht weiter.
Du hast Recht. Entschuldige.
Sie ist fast doppelt so alt wie du.
Es gibt Menschen, die sind fünfmal so alt wie ich,
und die sind viel dümmer.
Es hat nichts damit zu tun, dass jemand schlau ist.
Womit denn sonst? Nun...
es gibt ganz andere Dinge, die jemanden zu einem reifen Menschen machen.
Was ist los?
Nichts für dich.
Warum weint er?
Nochmal, das geht dich nichts an.
Bitte geh!
Schön. Celeste und ich wissen, wann wir unerwünscht sind.
Wo waren wir stehen geblieben?
Andere Dinge, die jemanden zu einem reifen Menschen machen.
Ja, richtig.
(seufzt)
Da ist die emotionale Reife, die physische Reife,
all die Dinge haben nichts damit zu tun, dass jemand schlau ist.
Willst du damit sagen, dass ich emotional noch nicht reif bin?
Das wollte ich damit andeuten.
Trotzdem, ich will keine Freunde mehr.
Oh, ich denke nicht, dass du das wirklich willst.
Doch will ich.
Von jetzt an führe ich das Leben eines Einsiedlers.
Ich wette, wenn du erwachsen bist, wird dich eine Menge
kluger und wundervoller Freunde umgeben.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Nun,
Gottes Wege sind unergründlich.
Und weiter geht es mit den Gottesgesprächen.
(seufzt)
Hey.
Wie war der IMAX-Film?
Naja...
Okay, Status. Peilt sie an?
Weiter. Zielsuche...
Was tust du da?
Was denkst du, was ich da tue?
Nimm deinen Arm da weg, bevor ich ihn dir ausreiße.
Es wurde ein wenig ungemütlich.
Warum das?
Libby entwickelt Gefühle für mich,
aber ich denke, es wäre besser, wenn wir nur Freunde bleiben.
(seufzt) Ich habe nochmal über die Geologie nachgedacht.
Ja, und?
Ich habe mich entschieden, dass sie keine richtige Wissenschaft ist.
Ist sie nicht? Nein, sie ist mehr ein Hobby.
Steine sammeln.
Kindisch, wirklich.
Ich verstehe.
Wie Sie sehen können,
manchmal kann eine Person beides sein, unbeschreiblich intelligent
und voller Unsinn im Kopf.
== sync, made by rizzo_the_rat@gmx.net ==