Что ты делаешь?
Я слышал, что отверстие в дискете
позволит использовать ее вторую сторону.
Значит, на нее влезет больше данных?
Да, но я же не платил за двухсторонний диск.
И что?
И то, что это этическая дилемма.
Нам придется принимать душ в раздевалке на следующей перемене,
а тебя волнует вот это?
Я уже поднадел купальный костюм под обычную одежду.
Вау.
Эта девушка взяла книгу по геостатистике.
Что с того?
Она не входит ни в один список литературы на научных курсах.
Может, она собралась прибить ею паука?
Нет, смотри, она читает.
Кто эта загадочная женщина?
Может, пригласим ее пообедать с нами?
Не знаю. Обычно обедаем только ты и я,
и такое сочетание работает.
Стоит ли портить наш успех?
Можем считать это экспериментом.
О, ты знаешь, что меня заводит.
Иди и пригласи ее.
Почем я?
У тебя еще нет тестостерона, а это привлекает девушек.
С этим не поспоришь.
Привет.
Меня зовут Шелдон.
Да, ты же Шелдон Купер.
Ты знаешь, кто я?
У нас всего один девятилетний в старшей школе,
а еще у тебя до сих пор молочные зубы.
Она знает, кто я. Все идет хорошо.
Чего ты хочешь?
Не желаешь пообедать со мной и моим другом?
Зачем?
Как зачем?
Чтобы провести время за оживленным разговором
о геостатистике.
Слухи не врут - ты и правда умен.
Мои зубы малы, но префронтальная кора просто гигантская.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Добавление Либби внесло
некоторую утонченность в наши обеденные дискуссии.
Ее мама клала в ланч сырные палочки,
а это очень способствует приятной беседе.
Ты планируешь стать геологом.
Это очаровательно.
Почему именно им?
В детстве мои бабушка с дедушкой отвезли меня
в пещеры Карлсбад, и я была поражена.
Исследовать пещеры - это супер-круто.
Несогласен. Темные закрытые пространства - это ужас.
Мне страшно даже когда я надеваю свитер.
Я видел это.
Увлекательное зрелище.
Ты уже знаешь, какое направление выберешь в колледже?
Склоняюсь к квантовой хронодинамике, но кто знает?
Несколько лет назад я бы сказал: "Чух-чух-паровозики".
Ну а ты?
Конечно, геология.
Правда?
Когда ты это решил?
Давным-давно. Ешь давай свои яблоки.
Мы обедаем в библиотеке каждый день.
Будем рады, если ты присоединишься.
Там гораздо лучше, чем в столовой.
Тихо, и в нас летит гораздо меньше еды.
Лады, может, завтра пересечемся.
Конечно.
Надеюсь, что лады.
Пока, Либби.
"Лады?"
Я ассимилируюсь.
Заткнись
Как дела в школе?
У Шелдона есть подружка.
- Чего? - Это не так.
Так, так. Я видел, как он с ней разговаривал в школе.
Шелдон Ли Купер, ты жжешь.
Она миленькая?
По сравнению с чем?
А в каком она классе?
В одиннадцатом.
Любишь постарше?
Неплохо.
Да там почти все старше меня.
Почему это неплохо?
Как думаешь, Джордж?
Пришла пора для разговора "об этом"?
Об этом?
Ни о чем. Никаких разговоров.
Если под "этим" имеется в виду размножение человека,
я и так знаю, как все устроено.
Откуда ты знаешь?
Я ему рассказала.
О, Боже.
Таким образом, наш социальный кружок
расширился с двух членов до трех.
Ранний пример того, как люди просто липнут ко мне.
Ты говоришь, что без геологии
не было бы теории эволюции?
Шарль Лайелл объяснил Дарвину,
что Земля намного, намного старее, чем все предполагали,
что навело Дарвина на мысль об эволюции видов
на протяжении миллиардов лет.
Как здорово. Я использую это,
чтобы унизить пастора в моей воскресной школе.
Не знаю, что более прекрасно -
твой ум или твои глаза.
Тэм, прекрати.
Мы обедаем.
Подглядывать за детьми - это жутко.
Я не подглядывал за детьми, только за твоим братом наблюдал.
А почему внутрь не зайдешь?
Потому что тогда это уже не будет подглядыванием, не так ли?
Ох.
Что "ох"?
Ты не упоминал, что она черная.
А я должен был?
Нет, конечно нет.
А к чему тогда это все?
Просто я ожидал немного другого.
А чего ты ожидал?
Школа такая большая.
Как ты вообще тут оказался?
У них есть книги про Мартина Лютера Кинга
Может, тебе стоит их почитать?
Утро доброе.
Почему люди так долго не могли
поверить в континентальный дрифт,
если очевидно, что Африка и Южная Америка
- подходят друг к другу, как в пазле? - Да не может быть.
Люди не верят в континентальный дрифт,
потому что не знают, что такое спрединг морского дна.
Что?
Я одновременно опасаюсь
и восхищаюсь твоим умом.
Я им просто восхищаюсь.
Они и правда подходят.
Крутяк.
"Геологи часто выпадают в осадок".
Классная шутка, Либби.
Можешь поверить в то, что с ним происходит?
Да уж.
Он на телефоне с этой девушкой уже почти час.
У Шелдона появилась подружка.
Каковы были шансы?
Она не подружка.
У них просто какая-то ментальная связь.
С этого все начинается.
Я тебя тоже своим великим интеллектом покорил.
Вообще-то мотоциклом, и ты об этом знаешь.
Хорошо хоть не мужественной фигурой,
а то от нее ничего не осталось.
Ну а зачем, по вашему, я храню мотоцикл?
Почему ему можно висеть на телефоне, а мне нет?
Потому что то, что сейчас происходит, зовется чудом,
и богобоязненным людям не следует вмешиваться в эти дела.
Знаешь, Джорджи,
если у тебя когда-нибудь будет девушка,
ты со своим братом сможешь ходить на двойные свидания.
Она не его девушка.
И я могу найти...
Просто не стараюсь.
Да, это была геологическая шутка.
Нам нужно что-то сделать с его купальным костюмом,
пока не стало слишком поздно.
Ох, Либби, Либби, Либби.
Да что происходит?
А происходило вот что:
как многие мужчины до меня,
я был соблазнен экзотическим миром геологии.
Мы разыскивали тектиты в ближайшем овраге.
Тектиты - это натуральное стекло,
сформировавшееся при падении метеорита.
А еще они очень похожи
на фекалии енотов, так что мое правило -
"не трогать тектиты".
Это называется "идеальное расщепление",
когда слои гипса раздвигаются так ровно.
Я был так горд Тэмом,
который не стал отпускать подростковые шуточки про "раздвигание".
Смотри, как широко раздвинулось.
Пока он не отпустил одну такую.
И, как пиньята, созданная Матерью-Природой,
жеоды содержат неизвестные сюрпризы внутри.
Но тебе не приходится терпеть
чей-то день рождения, чтобы ими насладиться.
Как продвигается?
Ну, кажется, я понял, в чем проблема.
В чем же?
Я ужасный механик.
Что нового?
Шелдон проводит довольно много времени с той девушой,
Либби, в последние дни.
И что?
А он не слишком молод,
чтобы общаться с подростками?
Он только снаружи выглядит молодым.
Внутри он взрослый человек.
Я серьезно.
Как и я.
А с этой бабочкой он и снаружи как взрослый.
Извини, что я переживаю.
Погоди.
Что ты воображала себе,
когда мы отправили его в старшую школу?
Не знаю, что он будет учиться всякому,
а потом возвращаться домой и оставаться моей деткой.
Мэри, это для его же блага.
Возможно, через пару лет он поступит в колледж, что тогда?
Так, навскидку: я бы хотела жить с ним в общежитии.
Я бы посмеялся, но допускаю, что ты сейчас серьезно.
Что с тобой?
Мне нужно в туалет, но я боюсь встретить там какое-нибудь варварство.
Там кто-то есть?
Не знаю. Мне было страшно заглядывать.
Есть тут кто?
Вперед.
Я покараулю.
Где же ты была всю мою жизнь?
Я так не думаю.
Мне надо пописать.
Это твои проблемы. Двигай.
- Спасибо. - Рада помочь.
Каковы шансы, что ты поможешь мне
с этим в без пятнадцати два?
У тебя есть туалетное расписание?
А у тебя нет?
Увидимся.
Тот, кто сказал, что путь к сердцу мужчины
лежит через желудок,
просто забыл про маленький мочевой пузырь.
Думаю, лучшее название шаттла на данный момент - "Открытие".
А что насчет "Претендента"?
- Слишком прямолинейно. - "Атлантида"?
Вымышленный остров, который не может не тонуть?
Не лучший вариант.
- Еще есть "Энтерпрайз" - Есть,
но это из Стар Трека, и пусть он остается там.
Вы слышали о фильме про космические шаттлы,
который показывают в Музее естественных наук?
- Он в IMAX. - Я слышал об этом.
- Экран должен быть гигантским. - А еще у них
отличная геологическая коллекция.
Это же в Хьюстоне...
- Как мы туда попадем? - Я поведу.
О, я с удовольствием посмотрю фильм с тобой.
А тебе не нужно спросить родителей?
- Нет, Шелдон, не нужно. - А они не будут волноваться за тебя?
Они будут в порядке.
Я в деле.
Хорошо, что ты не мой сын.
А теперь он собирается ехать в Хьюстон с ними.
Почему в Хьюстон?
Не знаю, там есть какой-то миксмакс.
То есть мне придется ехать в Хьюстон?
Нет. Та девушка Либби поведет.
Отлично.
Это не отлично, Джордж.
Я не хочу, чтобы мой малыш ехал в машине
с подростком за рулем.
Все дети в старшей школе умеют водить.
Да? Ну мне это не по душе.
Вот ты бы отпустила меня на машине
с каким-то незнакомцем в юности?
Ну, никто не пытался тебя увезти, так что не могу ничего сказать.
Привет. Я хочу поговорить.
Погоди. Нужно остановить поезд на станции,
чтобы не расстроить пассажиров.
Они ведь хотят домой, к своим семьям.
Я очень долго размышляла, и, боюсь, не могу позволить тебе
поехать в Хьюстон с друзьями.
Почему?
Ты ведь еще совсем маленький мальчик.
Не думаю, что это правильно.
Я уже не маленький мальчик, я учусь в старшей школе.
Прости, но я приняла решение.
Если ты правда хочешь посмотреть кино,
то я могу отвезти тебя.
Мы и друзей твоих могли бы взять.
Я не хочу ехать туда со своей мамочкой.
Ну тогда ты никуда не едешь.
Гнев - ужасная эмоция.
Необузданная ярость - еще хуже.
И когда они закипели во мне,
я нашел лишь один путь, чтобы выплеснуть их.
Я стал одержим генеральной уборкой в доме.
Я не слышу Опру!
Мне плевать!
Шелдон, впусти меня.
Иди к бабуленьке!
Ты пропустил пятно, чудила.
Я в курсе.
И что мне прикажешь с этим делать?
Отправь его ко мне, пока он не выдохся.
Ладно, давай договоримся.
Слушаю тебя.
Ты поедешь в Хьюстон с друзьями,
но сначала я хочу увидеть эту девушку.
Это вполне разумно.
Спасибо.
Пожалуйста.
А можешь достать салфетки с полки?
Меня укачивает, когда я лезу на стул.
Меня часто называют
упрямым или своенравным,
но иногда это стоит того.
Пожалуйста, входи.
Присаживайся.
У вас прекрасный дом.
- Спасибо. - Спасибо.
Уж извини, я просто хотела встретиться
с тем, кто повезет моего девятилетнего сына в Хьюстон.
- Я понимаю. - Я тоже.
Я не с тобой говорю, Тэм.
Мне хочется убедиться,
что у тебя нет штрафов,
или, не дай Бог, аварий.
Нет, мэм. Я очень аккуратный водитель.
- Вам не о чем волноваться. - Хорошо.
Хорошо. Ты уже ездила туда раньше?
Несколько раз, да.
Ты куришь траву?
- Мам! - Нет, мэм.
Просто скажи "нет".
В общем...
Я нахожу все это обнадеживающим.
Должна признаться,
у меня было некоторое беспокойство,
но после встречи с тобой мне гораздо лучше.
Хорошо. Вам не о чем беспокоиться, миссис Купер.
Я работала няней много лет.
Няней... няней...
Няней.
Няней... няней... Работала няней много лет.
Простите.
Мне что-то нехорошо.
Пусть едут без меня.
Шелли,
ты в порядке?
Нет.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Хочешь, чтобы я ушла?
Нет.
Я думал, Либби относится ко мне, как к равному,
а она считает меня ребенком.
Мне жаль, детка.
То, что ты зовешь меня "деткой", сейчас мне не помогает.
Ты прав. Прости.
Она почти вдвое старше тебя.
Есть люди впятеро старше меня,
которые глупее, чем я.
Дело тут не только в уме.
- А в чем тогда? - Ну...
есть другие виды зрелости.
Что такое?
Не твое дело.
Почему он плачет?
И снова, не твое дело.
Пожалуйста, уходи.
Ладно. Целестия и я будем знать, что нам тут не рады.
На чем мы остановились?
Разные виды зрелости.
Да, точно.
Есть эмоциональная, физическая зрелость,
все это никак не связано с умом.
Ты полагаешь, я не зрел эмоционально?
На это я намекаю.
Тем не менее, больше мне друзья не нужны.
Мне кажется, ты сейчас думаешь не об этом.
Нет, об этом.
С этого дня буду вести отшельническую жизнь.
Уверена, когда ты вырастешь, тебя будут окружать
множество умных, отличных друзей.
Не представляю, как это возможно.
Ну что ж,
пути Господни неисповедимы.
И снова разговор свелся к Богу.
Привет.
Как тебе кино?
Ну...
Доложите статус. Вы нашли их?
Пошли. Управление...
Что ты делаешь?
А ты как думаешь, что?
Убери руку, пока я ее не сломала.
Было слегка неловко.
С чего вдруг.
У Либби появились ко мне чувства,
а я решил, что нам лучше остаться друзьями.
Я тут поразмышлял о геологии.
Что надумал?
Я решил, что это не настоящая наука.
- Не наука? - Нет, скорее, это хобби.
Собирать камни.
Ребячество какое-то.
Думаю, ты прав.
Как вы можете видеть,
иногда человек может быть одновременно и умен,
и полон чепухи.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/400757
Переводчики: TimoFeus