Che fai?
Ho sentito che si puo' fare un buco per renderli a doppia faccia di memorizzazione.
Per guadagnare memoria?
Si', pero' non ho pagato per un floppy a doppia faccia di memorizzazione.
E quindi?
Quindi si tratta di un dilemma etico.
Dobbiamo farci la doccia nello spogliatoio
e ti preoccupi di questo?
Veramente ho un costume da bagno sotto i pantaloni.
Quella ragazza ha appena preso un libro di geostatistica.
Lo vedo, e quindi?
Non e' una lettura prevista da nessun corso di scienze.
Magari ci deve solo schiacciare un ragno.
No, guarda, lo sta leggendo.
Chi e' questa donna misteriosa?
Magari la invitiamo a mangiare con noi?
Non so, siamo sempre stati solo io e te e sappiamo che va molto bene cosi'.
Vogliamo davvero mettere alla prova questo successo?
Potremmo prenderlo come un esperimento.
Ah, sai toccare i tasti giusti.
Ok, chiediglielo.
Perche' io?
La tua mancanza di testosterone ti rende adorabile agli occhi delle donne.
Questo e' innegabile.
Ciao.
- Ciao. - Mi chiamo Sheldon.
Lo so, sei Sheldon Cooper.
Sai chi sono?
Non ci sono altri di nove anni in questo liceo e inoltre hai i denti da latte.
Sa chi sono, sta andando bene.
Cosa vuoi?
Ti andrebbe di mangiare con me e il mio amico?
- Perche'? - Mi sembra ovvio.
Cosi' possiamo parlare animatamente di geostatistica.
Sei davvero intelligente come dicono tutti.
Ho i denti piccoli, ma la mia corteccia prefrontale e' enorme.
Young Sheldon Stagione 1 - Episodio 15
"Dolomite, Apple Slices, and a Mystery Woman"
Traduzione: dandelions, kadota, RottenB, Colinde
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'aggiunta di Libby
aveva reso le nostre discussioni a pranzo piu' sofisticate.
Sua madre le aveva anche dato bastoncini al formaggio in piu',
il che, si sa, e' un lubrificante sociale.
Diventerai geologa, e' molto interessante. Perche' proprio geologia?
Da piccola, i miei nonni mi portavano al parco nazionale delle Carlsbad Caverns
- e io ne sono rimasta affascinata. - Esplorare le caverne... che figata!
Non sono d'accordo. I posti stretti e bui fanno paura.
Indossare le felpe mi inquieta.
Io l'ho visto, molto divertente.
Sai che specializzazione vuoi prendere al college?
Pensavo alla cromodinamica quantistica, ma chi lo sa?
Qualche anno fa ti avrei detto "i treni a vapore".
E tu invece?
Sicuramente geologia.
Ah, si'? E quando l'hai deciso?
Molto tempo fa. Mangia la mela.
Allora, noi mangiamo in biblioteca tutti i giorni.
Puoi unirti a noi.
E' molto meglio della mensa.
C'e' silenzio e non ci tirano addosso il cibo.
Si'.
Magari ci vediamo domani, belli.
Certo.
Magari si', belli.
Ciao, Libby.
"Belli"?
Mi sto adeguando.
Che vuoi.
Com'e' andata a scuola oggi?
- Sheldon ha la fidanzata. - Come?
Non e' vero.
Oh, si', invece. L'ho visto parlarci a scuola.
Sheldon Lee Cooper, che birbantello.
- E' carina? - In confronto a cosa?
A che anno e'?
- Al terzo. - Una donna piu' grande.
Interessante.
Sono quasi tutti piu' grandi di me, che c'e' di interessante?
Che dici, George?
E' il momento del "discorso"?
- Su cosa? - Niente.
Non si parla di niente.
Se riguarda la riproduzione umana,
so gia' bene come funziona.
Come fai a saperlo?
Gliel'ho detto io.
Oh, Signore.
E cosi', la nostra piccola cerchia sociale passo' da due
a tre elementi.
Il primo esempio di come la gente sia attratta da me.
Stai dicendo che senza geologia non ci sarebbe la teoria dell'evoluzione?
Charles Lyell insegno' a Charles Darwin
che la Terra era molto piu' vecchia di quanto si pensasse.
Questa cosa ha incoraggiato Darwin a scoprire
che tutte le specie di sono evolute nel corso di miliardi di anni.
E' fantastico! Con questo posso umiliare il mio Pastore al catechismo.
Non so se siano piu' belli...
I tuoi occhi o la tua mente.
Tam... per favore.
Stiamo mangiando.
Sai che spiare dei ragazzi e' una cosa inquietante?
Non stavo spiando dei ragazzi. Stavo...
Spiando tuo fratello.
Perche' non entri e basta?
Beh, poi non starei piu' spiando, no?
Che c'e'?
Non avevi detto che fosse di colore.
Avrei dovuto farlo?
No. Certo che no.
E allora perche' parlarne?
E' solo che non me l'aspettavo.
Cosa ti aspettavi?
La scuola e' enorme. Perche' tu sei proprio qui?
Li' dentro hanno dei libri su Martin Luther King.
Magari dovresti leggerne uno.
Buongiorno.
Perche' la gente ci ha messo cosi' tanto a credere alla deriva dei continenti,
quando e' talmente ovvio che l'Africa e il Sud America combaciano perfettamente?
Non e' vero.
Non capivano la deriva dei continenti
perche' non avevano capito l'espansione del fondo marino.
- Che c'e'? - Mi sento minacciato, ma anche deliziato
dalla tua mente.
Io ne sono solo deliziato.
Combaciano davvero.
Roba da matti!
"I geologi conducono uno stile di vita sedimentario".
Libby, questa e' davvero bella.
Voi ci credete a quello che sta succedendo?
Lo so.
E' al telefono con quella ragazza da quasi un'ora.
Sheldon ha una fidanzata.
- Quante probabilita' c'erano? - Non e' una fidanzata,
e' piu' una...
Intesa mentale.
All'inizio e' sempre cosi'.
Io ti ho conquistata col mio intelletto superiore.
Mi hai conquistata con la moto... e lo sai bene.
Meno male che non e' stato il tuo fisico virile,
perche' quello non ce l'hai piu' da un bel po'.
Perche' credi che mi sia tenuto la moto?
Come mai lui puo' intasare la linea e io no?
Perche' stiamo assistendo a un miracolo
e i timorati di Dio non vogliono intralciare i miracoli.
Ehi, Georgie, se riuscissi a trovarti la fidanzata, potreste uscire a quattro.
Non e' la sua fidanzata!
E poi riuscirei a trovarla.
E' che non la sto cercando.
Si', quella era una battuta di geologia.
Dobbiamo togliergli l'inserto sui costumi da bagno di Sports Illustrated,
prima che si rovini per sempre.
Libby, Libby, Libby.
Che sta succedendo?
Stava succedendo che,
come molti uomini prima di me,
venivo sedotto dal mondo esotico...
Della geologia.
Cercammo delle tectiti in un crepaccio li' vicino.
Le tectiti sono vetro naturale che si forma durante l'impatto di un meteorite.
Inoltre, somigliano fortemente alle feci di procione,
quindi, ho saggiamente adottato la politica "le tectiti non si toccano".
Lo staccarsi cosi' netto del gesso si chiama "scollatura perfetta".
Ero molto fiero di Tam
per non aver fatto una battuta infantile sulla scollatura.
Ehi... sto guardando una scollatura.
Finche' poi non la fece.
E poi... come fossero la pentolaccia di Madre Natura,
i geodi contenevano una sorpresa molto speciale, al loro interno.
Ma non bisognava sopportare una festa di compleanno per avere la sorpresa.
Come sta andando?
Beh, credo di aver capito il problema.
E qual e'?
Sono un pessimo meccanico.
- Che volevi dirmi? - Beh...
Ultimamente Sheldon sta passando un sacco di tempo con questa Libby.
Gia'. E quindi?
Quindi, non e' un po' piccolo per uscire con degli adolescenti?
E' giovane solo fuori. Dentro e' un uomo anziano.
Sono seria.
Anch'io.
E con quel papillon, sembra vecchio anche fuori.
Mi dispiace averti disturbato.
Aspetta.
Cosa pensavi sarebbe successo mandandolo al liceo?
Non so...
Che avrebbe imparato cose nuove, poi sarebbe tornato a casa
e sarebbe stato il mio bambino per sempre.
Mary, gli fa bene.
Potrebbe andare al college fra un paio di anni. Che faremo poi?
Nel mio immaginario...
Condividiamo la stanza nel dormitorio.
Lo sai che riderei ora, se non ti credessi.
RAGAZZI
Cosa fai?
Devo usare il bagno,
ma a volte e' un posto poco civilizzato.
C'e' qualcuno dentro ora?
Non lo so. Ho paura a controllare.
C'e' qualcuno?
Va pure. Faro' la guardia.
Dove sei stata in tutta la mia vita?
Non credo proprio.
- Devo andare in bagno. - E' un tuo problema.
Vattene.
- Grazie. - Felice di aiutare.
C'e' qualche possibilita' che tu sia libera per fare la guardia alle 13.45?
Hai un orario per il bagno?
Tu no?
Ci vediamo dopo.
Chiunque abbia detto che la via per il cuore di un uomo passa dallo stomaco,
non considerava la sua piccola vescica.
Penso che finora il nome migliore per una nave spaziale sia Discovery.
Cosa ne pensi di Challenger?
- Troppo audace. - Atlantide?
Un'isola fittizia che non riesce a stare a galla?
- Non credo proprio. - C'e' l'Enterprise.
Esiste, ed e' in Star Trek, dove deve stare.
Sapete che danno un film sulle navette spaziali al Museo di Scienze Naturali?
- E' in IMAX. - Ne ho sentito parlare.
Lo schermo deve essere enorme.
Fanno anche una grande esposizione geologica.
Beh, e' a Houston, come ci arriviamo?
- Guido io. - Oh, mi piacerebbe vedere un film con te.
Non dovresti prima chiedere ai tuoi?
No, Sheldon, non devo.
- Ma non si chiederanno dove sei? - Non faranno storie.
Io ci sto.
Meno male che non sei mio figlio.
E ora vuole vedere un film a Houston con loro.
Perche' Houston?
Non so, e' in MixMax o qualcosa del genere.
Quindi devo guidare fino a Houston?
- No. Sara' questa ragazza, Libby, a guidare. - Bene.
Non va bene, George.
Non voglio che il mio bambino stia in macchina con un'adolescente alla guida.
Tutti i ragazzi al liceo guidano.
Si'? Beh, a me non piace.
Mi avresti lasciato andare in macchina con uno sconosciuto quand'ero giovane?
Beh, nessuno te lo ha mai chiesto, quindi non importava molto.
Ehi. Devo parlarti.
Aspetta. Arrivo alla stazione cosi' da non deludere i miei pendolari.
Vorrebbero andare a casa dalle loro famiglie.
Ci ho pensato molto
e temo di non poterti lasciare andare fino a Houston con i tuoi amici.
Perche'?
Beh, tesoro, sei ancora piccolo. Non penso sia giusto.
Non sono piccolo.
Sono un liceale.
Mi dispiace, ho deciso.
Se vuoi davvero vedere questo film, ti ci portero' volentieri.
Potremmo incontrare i tuoi amici li'.
Non voglio che mi ci porti mia madre.
Beh, allora non ci andrai.
La rabbia e' un'emozione brutta.
La rabbia sfrenata ancor di piu'.
E mentre ribolliva dentro di me,
la incanalai nell'unico modo che conoscevo.
Pulii casa come un matto.
Non riesco a sentire Oprah!
Non mi importa!
Sheldon, devo entrare.
Va' a farla da nonnina!
Hai lasciato una macchia, stramboide.
L'ho vista.
Cosa dovrei fare adesso?
Mandalo a casa mia prima che gli finisca il carburante.
Va bene, faro' un patto con te.
Ti ascolto.
Puoi andare a Houston con i tuoi amici,
ma prima voglio incontrare questa ragazza.
Mi sembra ragionevole.
Ti ringrazio.
Non c'e' di che.
Ora puoi passarmi i fogli per l'asciugatrice?
Sullo sgabello mi vengono le vertigini.
Sono stato accusato molte volte di essere testardo e ostinato,
ma a volte funziona alla grande.
Avanti.
Sedetevi pure.
Che bella casa.
- Grazie. - Grazie.
Spero non ci siano problemi,
ma volevo incontrare la persona che portera' il mio bambino a Houston.
- Capisco. - Anche io.
Non parlavo con te, Tam.
E volevo assicurarmi che tu non abbia preso nessuna multa
o, Dio non voglia, degli incidenti.
No, signora, guido con prudenza.
- Non deve preoccuparsi. - Bene.
Bene.
Hai gia' fatto questa tratta?
Qualche volta, si'.
Fumi marijuana?
Mamma!
No, signora.
Di' di no.
Dunque...
Lo trovo molto rassicurante.
Devo ammetterlo, avevo un po' d'ansia, ma...
Averti conosciuta,
mi fa sentire meglio.
Perfetto. Non ha niente di cui preoccuparsi, signora Cooper.
E' da anni che faccio la babysitter.
Babysitter...
Babysitter. Babysitter...
Babysitter...
Babysitter... e' da anni che faccio la babysitter.
Babysitter...
Scusatemi.
Non mi sento bene.
Dovranno andare senza di me.
Shelly, tutto bene?
No.
Ti va di parlarne?
No.
Vuoi che ti lasci solo?
No.
Pensavo che io e Libby fossimo alla pari,
ma mi ritiene un bambino.
Mi dispiace, piccolo.
Chiamarmi cosi' non mi aiuta.
Hai ragione, scusami.
Ha quasi il doppio dei tuoi anni.
C'e' gente che ha il quintuplo dei miei anni che e' piu' stupida di me.
Non c'entra l'intelligenza.
Che altro, allora?
Beh... ci sono altri tipi di maturita'.
Che succede?
Non sono affari tuoi.
Perche' piange?
Di nuovo, non sono affari tuoi. Vai via, per favore.
D'accordo. Io e Celeste capiamo quando non siamo le benvenute.
- Dove ci siamo fermati? - Diversi tipi di maturita'.
Giusto.
Ci sono la maturita' emotiva,
la maturita' fisica, tutte cose che non c'entrano niente con l'intelligenza.
Stai insinuando che non sono emotivamente maturo?
Lo stavo alludendo.
In ogni caso,
non mi interessa farmi nuovi amici.
Non credo che lo pensi davvero.
Invece si'.
D'ora in poi faro' la vita da eremita.
Scommetto che, quando sarai grande, sarai circondato da tantissimi...
Amici intelligenti e meravigliosi.
Non riesco a immaginarlo.
Beh,
le vie del Signore sono infinite.
Ed ecco che entra in scena Dio.
Ehi.
Ciao. Com'era il film IMAX?
Beh...
Che stai facendo?
Che pensi stia facendo?
Leva il braccio prima che te lo stacchi.
La situazione e' diventata piuttosto imbarazzante.
E perche'?
Libby prova qualcosa per me,
ma penso sia meglio restare solo amici.
Ho riflettuto meglio sulla geologia.
Ok, quindi?
Ho deciso che non e' una scienza vera e propria.
- Non e' una scienza? - No, e' piu' un hobby.
Collezionismo di rocce.
Alquanto infantile.
Si', capisco.
Come potete vedere, a volte una persona puo' essere incredibilmente intelligente
e piena di fesserie.
Subspedia [www.subspedia.tv]