Ne yapıyorsun?
Bunlara bir delik açıldığında
çift taraflı çalıştıklarını duydum.
Yani o zaman hafızası artıyor mu?
Evet, ama ben çift taraflı disket parası ödemedim ki.
Yani?
Yani bu ahlaki bir ikilem.
Bir sonraki derste soyunma odasında duş almak zorundayız
ama senin endişelendiğin şey bu mu?
Pantolonumun altına mayo giydim ben.
Vaay.
Şu kız demin bir jeostatik kitabı aldı.
Ee ne olmuş?
Bu konu fen dersi müfredatında yok ki.
Belki de onunla bir örümcek öldürecektir.
Hayır baksana, okuyor.
Bu gizemli kadın kim acaba?
Onu da bizimle öğle yemeği yemeye çağıralım mı?
Bilmem. Şimdiye kadar sadedce sen ve ben vardık
ve pek de fena bir ikili değiliz.
Sence gerçekten bunu bozmamıza değer mi?
Bunu bir deney gibi düşünelim.
Ah, beni nasıl ikna edeceğini biliyorsun.
Tamam, git ona sor.
Neden ben?
Sendeki testesteron eksikliği kadınların gözünde seni sevimli yapıyor.
Buna bir şey diyemem.
Merhaba.
Benim adım Sheldon.
Evet, sen Sheldon Coopersın.
Beni tanıyor musun yani?
Okulda 9 yaşında olan tek bir kişi var
ve üstelik süt dişlerin hala duruyor.
Benim kim olduğumu biliyor. İyi gidiyor.
Ne istiyorsun?
Ben ve arkadaşımla birlikte öğle yemeği yer misin?
Neden?
Neden olmasın?
Böylece jeostatik hakkında güzelce sohbet edebiliriz.
Gerçekten dedikleri kadar zekiymişsin.
Dişlerim küçük olabilir ama prefrontal korteksim kocaman.
Young Sheldon 1x15 - Dolomite, Apple Slices, and a Mystery Woman
Çeviren: beetlepoet
İyi seyirler :)
Libby'nin de katılması,
öğle yemeği sohbetlerimizi ileri bir seviyeye taşımıştı.
Ayrıca annesi her zaman ekstra bir dil peyniri koyardı,
ki bilindiği üzere bu da kaynaşmayı kolaylaştırır.
Demek jeolog olacaksın.
Bu harika.
Neden istiyorsun peki?
Küçükken büyükannemle büyükbabam beni
Carlsbad Mağaraları'na götürmüşlerdi ve oraya aşık olmuştum.
Mağaraları keşfetmek, bu acayip havalı.
Katılmıyorum. Karanlık ve kapalı alanlar ürkütücüdür.
Ben bluzumu giyerken bile korkuyorum.
Onu görmüştüm.
Komik gözüküyor.
Üniversitede ne okumak istediğine karar verdin mi?
Kuantum kromodinamiği diye düşünüyorum, ama kim bilir?
Birkaç yıl öncesinde olsak, çuf-çuf trenler derdim.
Sen peki?
Ha, jeoloji tabii ki.
Gerçekten mi?
Buna ne zaman karar verdin?
Uzun zaman önce. Elma dilimlerini ye sen.
Yani işte biz böyle her gün kütüphanede yiyoruz.
İstediğin zaman bize katılabilirsin.
Burası kantinden çok daha iyi.
Hem sessiz, hem de bize daha az yemek fırlatılıyor.
Peki. Yarın sizlen görüşürüz belki.
Güzel.
Belki bizlen görüşürsün.
Görüşürüz Libby!
"Bizlen"?
Uyum sağlamaya çalışıyorum.
Kapa çeneni.
Bugün okul nasıldı bakalım?
Sheldon'ın kız arkadaşı var.
- Ne? - Bu doğru değil.
Hayır, doğru. Onu okulda kızla konuşurken gördüm.
Sheldon Lee Cooper, seni çapkın.
Kız güzel mi?
Neye göre?
Kaçıncı sınıfa gidiyor?
Onbirinci.
Olgun bir kadın.
Güzel.
Çoğunluğun yaşı benden büyük zaten.
Bunun nesi güzel?
Ee ne diyorsun George?
"Konuşmayı" yapma zamanı geldi mi sence?
Hangi konuşma?
Konuşma yok. Kimse konuşmuyor.
Eğer şu "konuşma" insan üremesiyle ilgiliyse,
ben zaten o işin nasıl olduğunu biliyorum.
Sen nereden biliyorsun ya?
Ben anlattım.
Ay Tanrım ya...
Böylece, küçük sosyal çevremiz
iki kişiden üç kişiye çıkmıştı.
İnsanların bana ne kadar düşkün olduğunun geçmişten bir örneği.
Yani eğer jeoloji olmasaydı, evrim teorisi
olmazdı demek mi istiyorsun?
Charles Lyell, Charles Darwin'e
Dünya'nın insanların sandığından çok, çok daha yaşlı olduğunu öğretmişti.
Bu da Darwin'in bütün türlerin
milyonlarca yıl içerisinde geliştiğini ortaya çıkarmasını sağladı.
Bu iyiymiş. Bunu pazar okulunda
papazı küçük düşürmek için kullanırım ben.
Hangisi daha güzel karar veremiyorum,
aklın mı yoksa gözlerin mi?
Tam, lütfen.
Yemek yiyoruz burada.
Çocukları gözetlemenin garip olduğunun farkındasın değil mi?
Ben çocukları gözetlemiyordum, sadece kardeşini gözetliyordum.
Neden direkt içeri girmiyorsun ki?
E o zaman bu gözetlemek olmaz herhalde, değil mi?
Aa.
Aa, ne?
Bana onun siyahi olduğunu söylememiştin.
Söylemem mi gerekiyordu?
Yok, hayır tabii ki.
O zaman neden bunu söyledin?
Sadece beklediğim gibi çıkmadı.
Ne bekliyordun ki?
Burası büyük bir okul.
Sen niye hala buradasın?
Orada Martin Luther King ile ilgili kitaplar var.
Belki de gidip bir tanesini okumalısın.
Günaydın.
Neden insanların kıtaların kaydığına
inanmaları bu kadar uzun sürmüş ki,
hem de üstelik Afrika ve Güney Amerika'nın birbirlerine
- puzzle parçası gibi uydukları bu kadar belliyken? - Yok, ondan değil.
İnsanlar kıtaların kaydığını anlayamadılar,
çünkü deniz tabanının yayıldığını anlamamışlardı.
Ne var?
Beynin beni hem korkutuyor, hem de hoşuma gidiyor.
Benim sadece hoşuma gidiyor.
Gerçekten uyuyorlarmış.
Bu çok acayip!
"Jeologlar tortul bir hayat yaşarlar".
Libby, bu çok iyiydi.
Ona neler olduğuna inanabiliyor musunuz?
Farkındayım.
Neredeyse bir saattir o kızla telefonda konuşuyor.
Sheldon'ın bir kız arkadaşı var.
Kime söylesek inanmaz.
O kız arkadaşı değil,
aralarındaki daha çok zihinsel bir dostluk.
Bu işler böyle başlar.
Ben de seni üstün zekamla tavlamıştım hatırlarsan.
Motosikletinle tavlamıştın bir kere, sen de biliyorsun.
En azından erkeksi fiziğinle tavlamamışsın,
çünkü o kaybolalı çok oldu.
Neden hala motosikletim duruyor sence?
Nasıl oluyor da o telefonla bu kadar konuşurken ben konuşamıyorum?
Çünkü orada olana mucize deniyor
ve Tanrı korkusu olan kimse onu bozmaya kalkışmaz.
Baksana Georgie,
eğer bir gün bir kız arkadaşın olursa,
belki bir gün kardeşinle birlikte çifte buluşmaya çıkarsınız.
O kız arkadaşı değil bir kere.
Ayrıca istesem benim de olur...
Ben sadece aramıyorum.
Aynen, bu bir jeoloji esprisiydi.
Hayatı tamamen mahvolmadan Sports Illustrated'ın mayo özel sayısını elinden almamız lazım.
Ah, Libby, Libby, Libby.
Ne oluyor ya?
Olan şuydu,
benden önceki birçok erkeğe olduğu gibi,
jeolojinin ilginç dünyası beni de baştan çıkarmıştı.
♪ Twisted Sister - I Wanna Rock ♪
Yakınlardaki bir vadiye tektit aramaya gitmiştik.
Tektitler, meteor etkisi sonucu oluşan doğal camlardır.
Ayrıca rakun dışkısına da çok benzerler, bu yüzden bunu bilerek
kendimce bir "tektitlere dokunmamak" ilkesi edindim.
Alçıtaşı bunu temizce ayırdığı zaman, mükemmel yarık oluşur.
Çocukça bir yarık şakası yapmadığı için Tam ile gurur duyuyordum.
Bakın, yarığa dokunuyorum.
Ta ki bir tane yapana kadar.
Ve tıpkı toprak ananın pinata oyunuymuşcasına,
kristallerin içinden hep bir sürpriz çıkıyordu.
Ama bundan zevk almak için
bütün bir doğumgünü partisine katlanmak gerekmiyordu.
Nasıl gidiyor?
Galiba sorun neymiş çözdüm.
Neymiş?
Ben berbat bir tamirciyim.
- Ne oldu? - Şey,
Sheldon son zamanlarda şu Libby denen kızla çok fazla vakit geçirmeye başladı.
Ee, ne olmuş?
Yani gençlerle takılmak için daha küçük değil mi?
Bakma o sadece dışarıdan küçük gözükyor.
İçinde resmen yaşlı bir adam yatıyor.
Ben ciddiyim.
Ben de.
Hatta şu papyonu taktığında, dışarıdan da yaşlı gösteriyor.
Kusura bakma, rahatsız ettim.
Dursana bir.
Onu liseye gönderdiğimizde ne olmasını bekliyordun?
Bilmem ki, bir şeyler öğrenmesini
ve sonra eve gelip benim bebeğim olarak kalmasını.
Mare, bu onun için iyi.
Birkaç yıl içinde üniversiteye başlayabilir, o zaman ne olacak?
Çok merak ediyorsan, o zaman onunla birlikte aynı yatakhanede kalırım.
Biliyor musun, sana inanıyor olmasam buna gülerdim.
ERKEKLER
Ne yapıyorsun?
Tuvalete gitmem lazım, ancak orası baya medeniyet dışı bir yer.
İçeride birisi var mı?
Bilmiyorum. Sormaya korktum.
Orada kimse var mı?!
Haydi gir.
Ben kapıda beklerim.
Sen bugüne kadar neredeydin ya?
Giremezsin.
İşemem lazım.
Bu senin problemin. Yürü bakalım.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Saat 1:45'te de bekçilik yapma şansın var mı?
Tuvalet programın mı var?
Senin yok mu?
Görüşürüz.
Kim erkeğin kalbine giden yol
midesinden geçer dediyse,
idrar kesesini hesaba katmamış.
Bence şu ana kadar uzay mekiğine verilmiş en iyi isim Keşif.
Meydan Okuyucu peki?
- Fazla iddialı. - Atlantis?
Su üstünde bile kalamayan hayali bir ada mı?
Hiç sanmıyorum.
- Atılgan var bir de. - Var,
ve o da ait olduğu yerde, Uzay Yolu'nda.
Biliyor musunuz, Doğal Bilimler Müzesi'nde bir uzay mekiği filmi gösteriliyor.
- Hem de IMAX'te. - Bunu duymuştum.
- Ekran dev gibi olmalı. - Ayrıca çok güzel bir
jeoloji sergisi de var.
Ama orası Houston'da.
- Oraya nasıl gideceğiz? - Ben götürürüm.
Seninle bir film izlemeyi çok isterim.
İlk önce ailene sorman gerekmiyor mu?
- Hayır Sheldon, gerekmiyor. - Ama seni merak etmezler mi?
Pek sanmıyorum.
Ben gelirim.
İyi ki benim oğlum değilsin.
Şimdi de onlarla birlikte Houston'a film izlemeye gitmek istiyor.
Niye Houston?
Bilmiyorum, film Mixmax'te mi ne oynuyormuş.
Yani onları Houston'a götürmem mi gerekiyor?
Hayır. Bu Libby götürecekmiş.
Güzel.
Bu hiç de güzel değil, George.
Ben oğluşumun bir ergenin sürdüğü
arabaya binmesini istemiyorum.
Neredeyse bütün liseliler araba kullanıyor.
Ne yapayım? Benim hoşuma gitmiyor işte.
Ben gençken, sen bir yabancının arabasına binmeme izin verir miydin?
Yani sana kimse çıkma teklifi etmediği için böyle bir sorunum olmadı.
Baksana, seninle konuşmak istiyorum.
Bir saniye. Şunu istasyona ulaştırayım da,
böylece yolcularım üzülmesinler.
Eve gidip ailelerine kavuşmayı istiyorlar.
Bunu çok düşündüm ama maalesef
arkadaşlarınla Houston'a gitmene izin veremem.
Niye?
E tatlım, sen hala küçük bir çocuksun.
Bence bu doğru değil.
Ben küçük bir çocuk değilim. Ben bir lise öğrencisiyim.
Kusura bakma ama ben kararımı verdim.
İlla bu filmi görmek istiyorsan,
ben seni oraya götürürüm.
Hem belki arkadaşlarınla orada buluşuruz.
Ben anneciğimin beni oraya götürmesini istemiyorum.
Öyle mi, o zaman hiçbir yere gitmiyorsun.
Öfke, çirkin bir duygudur.
Aşırı hiddet, daha da çirkindir.
Ve ne zaman bu içimde birikse,
buna tek bildiğim yöntemle yoğunlaşırdım.
♪ Twisted Sister - We're Not Gonna Take It ♪
Büyülenmiş bir insan gibi evi temizledim.
Oprah'yı duyamıyorum ya!
Bana ne!
Sheldon, oraya girmem lazım.
Kakanı anneannemde yap!
Burası kaldı, seni çatlak.
Gördüm.
Ben ne yapacağım ya bununla?
Benzini bitmeden onu benim eve de yolla.
Pekala, seninle bir anlaşma yapalım.
Dinliyorum.
Arkadaşlarınla Houston'a gidebilirsin,
ama ilk önce şu kızla tanışmak istiyorum.
Bu gayet mantıklı.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bana şu kurutma mendillerini verebilir misin?
Tabureye çıktığımda vertigo oluyorum da.
Hep inatçı ve dediğim dedik olmakla itham edildim,
ancak bu bazen işime yarıyordu.
İçeri gelsenize.
Buyrun, oturun.
Eviniz çok güzelmiş.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Umarım kusura bakmazsın, ama 9 yaşındaki oğlumu
Houston'a götürecek kişiyle tanışmak istedim.
- Anlıyorum. - Ben de.
Sana demedim Tam.
Ayrıca şunu sormak istiyorum,
hiç trafik cezası aldın mı
ya da Tanrı korusun, kaza yaptın mı?
Hayır hanımefendi. Ben dikkatli bir şoförüm.
- Endişelenmenize hiç gerek yok. - İyi.
Güzel. Daha önce hiç bu yolda sürdün mü?
Evet, birkaç defa.
Ot içiyor musun?
- Anne! - Hayır, hanımefendi.
Hayır demen yeter.
Pekala...
Biraz içim rahatladı.
Doğrusunu söylemek gerekirse,
biraz endişelenmiştim, ama...
seninle tanıştıktan sonra kendimi daha iyi hissettim.
Güzel. Korkmanıza hiç gerek yok, Bayan Cooper.
Ben yıllardır çocuklara bakıcılık yaparım.
Bakıcılık... bakıcılık...
Bakıcılık.
Bakıcılık... bakıcılık... Ben yıllardır çocuklara bakıcılık yaparım.
Kusura bakmayın.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bensiz gitmeleri gerekecek.
Shelly, iyi misin?
Hayır.
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Seni yalnız bırakmamı ister misin?
Hayır.
Libby ile ben eşitiz sanıyordum,
ama o beni bir çocuk gibi görüyor.
Üzgünüm bebişim.
Bana öyle demen şu an hiç hoşuma gitmiyor.
Haklısın. Pardon.
Senin neredeyse iki katın yaşında.
Benim beş katım yaşında olup da
benden daha aptal olan insanlar var.
Bunun zeki olmakla alakası yok.
- Neyle alakası var peki? - Yani...
olgunluğun başka türlerii de var.
Ne oluyor?
Seni ilgilendirmez.
Neden ağlıyor?
Seni ilgilendirmez dedim.
Çık lütfen.
İyi. Celeste ile ben istenmediğimiz yerde durmayız.
Nerede kalmıştık?
Olgunluğun farklı türlerinde.
Tamam, doğru.
Duygusal olgunluk var, fiziksel olgunluk var,
ama bunların hiçbirinin zeki olmakla alakası yok.
Duygusal açıdan olgun olmadığımı mı demek istiyorsun?
İma ediyordum.
Neyse, artık başka arkadaş edinmekle ilgilenmiyorum.
Aa, eminim gerçekten böyle düşünmüyorsundur.
Düşünüyorum.
Bundan sonra münzevi bir hayat süreceğim.
Eminim büyüdüğün zaman çevrende
bir sürü zeki ve harika arkadaşın olacak.
Bence bu pek olası değil.
Valla, Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Hah, Tanrı konusu açılmasa şaşırırdım.
Selam.
IMAX filmi nasıldı?
Şey...
Pekala, durum ne? Buldunuz mu?
Haydi. Rehber...
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorum sence?
Ben o kolunu ben koparmadan önce çek.
Biraz rahatsız ediciydi.
O neden?
Libby'nin bana karşı hisleri var,
ama ben arkadaş kalmamızın doğru olduğunu düşünüyorum.
Jeoloji hakkında şöyle bir düşündüm de...
Ee?
Gerçek bir bilim dalı olmadığına karar verdim.
- Değil mi? - Değil, daha çok bir hobi gibi.
Taş toplamakmış.
Gerçekten çocukça.
Anlıyorum.
Gördüğünüz gibi,
bazen bir insan aynı anda hem inanılmaz akıllı olup
hem de zırvalıkla uğraşabiliyordu.