В предыдущих сериях:
Я не буду арестовывать тебя за убийство мальчика, которого ты подорвал
под мостом Краун Пойнт.
И чем ты можешь мне помочь?
Что скажешь, приятель?
Улыбнись мне.
Я не тот, кем мои родители
хотели, чтобы я стал, и меня это устраивает.
А меня это не устраивает.
Я ходил к своему адвокату, и он подготовил
бумаги об эмансипации.
Альфред, ты уволен.
А теперь проваливай к чёрту из моего дома.
Я всё контролирую!
Но зачем тебе это надо?
Мы так здорово проводили время, когда были мной.
Сюрприз.
Мне нужно было натравить полицию на Пингвина.
И ты позвала этого монстра в мой город.
Ты нужен мне в руководстве полиции Готэма.
Позволь им считать себя героем.
Это Гордон.
Я только что застрелил и убил Свина.
Айви?
Что с тобой стряслось?
Я переродилась.
И больше никто и никогда
не посмеет
меня недооценивать.
Давай поставим этот город на колени.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Марина Морозова, Юлия Пыжак, Иван Тарасенко, Людмила Никитин
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Я могу помочь вам?
Ты такая красивая.
Спасибо. А теперь двигайся давай.
Пап, давай я расскажу тебе что было в школе.
Боже мой, тебе это понравится.
Можно я просто ему скажу, пожалуйста?
Подожди, нет, можно я ему расскажу?
Просто дай мне уже ему рассказать. Так будет честно.
Синди?
Кто эти…
Что ж,
какая очаровательная девушка.
Мам, она такая красивая.
И классная.
Твои духи превращают людей в твоих фанатов что ли?
Как и всё хорошее в этом мире, это не надолго.
Но пока что
они мои.
Замрите.
Неплохо.
Проверю оставшиеся комнаты.
Моя подруга думает, что мы пришли сюда, чтобы вас ограбить,
но я знаю, на кого ты работаешь, доктор Роланд Чарльз.
Как ты… измываешься над растениями
во имя науки.
Ты когда-нибудь интересовался,
каково этим растениям приходится?
Скоро у тебя с ними будет больше общего,
чем ты когда-либо мог себе представить.
Что ты с ним сделала?
То, чего он заслуживает.
Капитан. Капитан Гордон.
Капитан.
Капитан Гордон.
– Чаз Кармайкл. – Мои поздравления.
Боссу не понравится, что я здесь.
Я слишком важный работник
в моей организации.
Да, вы выглядите очень ответственным человеком.
Мой босс – София Фальконе.
Правда? А мне то что?
Всё просто.
Она сказала мне, что если меня поймают,
передать вам, чтобы вы ей позвонили.
– Так, значит? – Вы не можете так себя вести.
У меня есть права.
Правда? Так может потренируешь
своё право хранить молчание?
Капитан.
Я кое-что нашла.
Жертвой был Роланд Чарльз.
Работал в Уэйн Энтерпрайзис, в отделе биотехнологий.
Ты знал его с тех времён, когда работал в Уэйн?
Встречал пару раз.
Не то чтобы я сразу его узнал.
Похоже на того наркомана, что мы нашли на прошлой неделе.
Яд попал в кровеносную систему
через порезы на шее.
Если здесь то же самое, что и у прошлой жертвы,
то яд создаёт стебли, которые питаются
телом жертвы, при этом атакуя гиппокамп,
как некоторые наркотические вещества, произведённые на основе растений.
То есть яд убивает, и заставляет тебя видеть галлюцинации.
Есть свидетели?
Семья говорит, что это были две женщины,
рыжая и брюнетка. Рыжая применила
к ним какой-то гипноз,
а у брюнетки был кожаный хлыст.
Селина Кайл?
Убийства – не её тема. Семья говорит,
что Роланда убила рыжая.
Она ушла с его кейсом.
Ну, если его кейс исчез,
может, это как-то связано с его работой в Уэйн?
Сомневаюсь.
Он наблюдал за обычными проектами: фармацевтическими препаратами, пестицидами…
Что?
Ничего.
Я отслежу Селену.
Это Брюс. Оставьте сообщение.
Брюс, я знаю, что мы давно не разговаривали,
но кто-то убил Роланда Чарльза.
У нас, похоже, проблема.
Роланд Чарльз отвечал за чистоту
одного супер секретного биотехнологитческого эксперимента.
Проект М.
Айви, ты думаешь, мне это интересно?
Ты только что убила человека на глазах всей его семьи.
Он это заслужил. Ты и понятия не имеешь,
чем занимаются эти люди.
Нам нужно узнать всё, что возможно, об этом проекте М.
И что бы это ни было,
это должно было быть одобрено
– Брюсом Уэйном. – Знаешь,
я правда думала,
что совершать преступления с тобой будет весело,
но… я была неправа.
Селина!
Оставь меня одну.
Наслаждайся своими кустами.
Она не нужна нам.
А теперь давайте покажем всем, какие мы сильные.
Налейте мне ещё рюмочку. Налейте мне ещё рюмочку.
Время веселиться.
Заткнись.
Сейчас стошнит. Сейчас стошнит.
Знаешь, у меня тоже были сумасшедшие ночи,
но я никогда не покупала говорящую птицу.
Прости. Вечеринка окончена.
Я не была на вечеринке.
Я видел тебя.
В «Сиренах». Что ты…
Что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы говорить от лица тех,
кто не может сделать это сам, Брюс.
Я представляю растений.
Хорошо.
У меня голова болит.
Выметайся, пожалуйста.
Во-первых,
расскажи мне о «Проекте М».
Как ты об этом узнала?
Я много чего знаю,
Малыш-миллиардер.
Айви?
Ты такая…
красивая.
Теперь, «Проект М».
Следующий.
Уберите его…
Место занято?
Ответ «да» повлияет на что-то?
Знаешь, я всегда был большим фанатом.
Когда тебя заперли
в этой психушке, я ожидал чего-то великого.
Убийство или два, может…
побег.
Но все шесть недель ты лишь хандришь.
Если так хочешь знать, я не могу сбежать.
Почему?
Не твоё дело.
Потому что София Фальконе держит кое-кого дорого мне в заложниках,
и если я убегу, она убьёт его.
Какая скучная история.
Но дело в том,
что я терпеть не могу скучных людей.
Дитрих был последним человеком, который наскучил мне.
Мне пришлось вмешаться в
его сеанс психотерапии и слегка подкрутить гайки.
Теперь он мочится
по десять раз на дню и иногда…
накладывает себе в штаны.
Что ж, это очень грустно.
Я вылечу тебя от такого отношения, Освальд.
Я откопаю того весёлого парня внутри тебя.
И когда я это сделаю,
Мы так поселимся вместе.
Вот это история.
Не то, что я ожидала.
Просто с тобой легко говорить.
Обычно я делаю всё быстро,
как с Роландом,
но твоё имя стоит в названии компании,
которая убивает моих маленьких зелёных друзей.
Мне жаль, Айви.
Я не хотел тебя расстроить.
Но ты расстроил, Брюс.
Прячься здесь сколько захочешь.
Зарывай голову в песок.
Ты всё равно виновен.
Будет долго.
И мучительно.
Но ты этого заслуживаешь.
Мне очень жаль, что я не увижу, как ты расцветёшь.
Нет.
Ничего не подходит.
Где Айви?
Что она со мной сделала?
Где я?
Вот оно.
Ра’с аль Гул?
Ра’с аль Гул.
Нет. Никогда о нём не слышал.
Я доктор Гринтамб.
Я здесь,чтобы немного подрезать ветки.
Нет. Нет!
Нет!
Вот.
Так-то лучше.
Мама всегда говорила:
подрезание веток увеличивает скорость роста.
Куда вы его несёте?
Спасибо, крошка.
Куда вы несёте моё лицо?
Пожалуйста.
Что со мной происходит?
Мой дорогой мальчик.
Ты умираешь.
Лежи смирно, я приложу их куда нужно.
Нет. Боже милостивый.
Нет!
Джим.
Какой приятный сюрприз.
– Я ищу Селину. – Не видела её.
Она скорее бродячая кошка, чем домашняя.
– Секунду, я немного занята. – Пусть войдёт.
Привет, Джеймс.
Давно не виделись.
Барбара, дашь нам минутку?
Конечно.
Веселитесь, голубки.
Что у тебя за дела с Барбарой Кин?
Ты волнуешься, что я рассказала ей о нашем договоре?
Я умею хранить секреты.
Я хочу, чтобы ты отпустил Кармайкла
из под стражи.
У нас не было такого уговора.
Ты управляешь преступным миром.
Я – полицейским участком.
Твой парень попался.
Это его проблема.
Давай разъясним.
Наш договор – всё, о чём я попрошу.
Если ты не хочешь, чтобы люди узнали,
что ты ответственен за прибывание Свина в городе.
Ты привёла его в Готэм.
Я просто пытался остановить Пингвина.
Но ты скрыл это и взял ответственность за его убийство.
Если кто узнает - тебе конец.
Вместе со твоим любимым департаментом.
И если мне конец… то и тебе тоже.
И сдаётся мне, что тебе нравится быть королевой преступного мира.
Ты всё ещё думаешь, что знаешь, какие поступки я совершу, а какие – нет.
Я могу распознать блёф, когда его встречаю.
Мне нужно кое-что сделать.
Селина!
Привет, Джим. Я видела Селину.
Она туда побежала.
Нет, нет, нет!
Захлопни клюв.
Нет! Нет. Нет. Нет…
Что тебе нужно
Я же сказал тебе, Пингвинёнок.
Я собираюсь излечить тебя от этого печального, депрессивного поведения.
И лучшее лекарство -
это смех.
Рассмеши меня.
Рассмеши его! Рассмеши его!
Итак, кого же ты будешь исполнять?
Акробата?
Жонглёра? Регбиста?
Что это там?
Хочешь показать клоунский танец?
Да! Замечательно!
Я не буду.
– А? – Нет.
Руки прочь… Нет!
Рассмеши его!
Когда пожелаешь.
Ты понятия не имеешь, как я страдал.
Предательства, что я пережил. Просто… просто оставь меня в покое.
– Оставь меня в покое. – Стоп!
Слушай.
Освальд, Освальд, Освальд.
Ты заперт в тюрьме.
Здесь.
А я предлагаю тебе ключ.
Так что… танцуй.
Рассмеши его! Рассмеши его!
Рассмеши его!
Другой разговор.
Я ощущаю, как наступает веселье.
Вот оно!
А вот и веселье. Порядок.
И ты лежишь.
Фред Астер, да ты всё обламал.
– Завтра ещё раз попробуем. – Давай!
Какого чёрта, чувак?
Почему ты сбежала, Селина?
Потому что придурок с жетоном преследовал меня.
И не потому, что ты была в доме Чарльза Роланда
прошлой ночью, когда он превратился в дерево?
Его семья видела рыжеволосую и брюнетку.
У брюнетки был кожаный хлыст прям как у тебя.
Скажи, что я спятил.
Клянусь, я была там лишь за тем, чтобы грабануть местечко.
А что насчёт рыжеволосой?
Она убила несколько наркоманов на Нэрроус таким же образом.
Мне нужно имя.
Айви Пеппер.
Попробуй ещё раз. Я знаю Айви.
Нет, Гордон, она изменилась.
Типа, сильно.
Она может использовать растения,
чтобы гипнотизировать людей и травить их.
Так почему она хотела убить Роланда?
Потому что он работал на Уэйн Энтерпрайзис.
Уэйн Энтерпрайзис.
Она помешана на этом
суперсекретном проекте, который они проводят.
Люциус солгал.
Пойдём.
Любуешься работой моих рук?
Прошу прощения?
Посмотри, каким прекрасным он стал.
А всё, что потребовалось…
небольшая царапина.
Ладно, чего вы от меня хотите?
Расскажи мне про Проект М.
Что такое Проект М?
Брюс Уэйн мне всё рассказал.
Как он даже себе не доверил месторасположение,
однако ты знаешь, где оно находится.
И ты меня туда отведёшь.
Но сперва
ты, возможно, захочешь сказать мне, что я прекрасна.
Ага.
Да.
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь помогите мне!
Джим.
Джим, ты должен мне помочь.
Похоже, ты порезался, когда брился, старина.
Джим, это я, Брюс.
Я Брюс Уэйн.
Солнышко, думаю, мы бы знали,
будь ты Брюсом Уэйном.
Он тот, кто устроил эту вечеринку.
Он вон там.
Брюс, ты неисправим.
Кажется, я живот надорвала.
Повезло, что я доктор.
Ну разве он не прелесть?
Давай.
Полегче, приятель.
Это итальянский бархат.
Что ты сделал?
Где Ра'с аль Гул?
Ра'с аль кто?
Это моё лицо. Он дал тебе моё лицо.
Это моё лицо!
Думаю, ты переборщил с джином.
Верни мне моё лицо!
Я Брюс Уэйн.
Отвали от меня.
Ты мне веселье портишь.
Всё в порядке, мастер Брюс?
Да, спасибо.
Просто избавляюсь от черни.
Блин, что это с тобой и держанием за руку?
Харпер.
Мне нужны ключи, чтобы запереть её.
– И Люциус в своём кабинете? – Пусти.
Люциус? Нет, совсем недавно он ушёл
с Айви.
Айви Пеппер?
– Она была здесь? – Да.
Она попросила меня представить ее всем.
Разве она не крута?
Она псих,
которая превратил парня в домашнее растение.
Да что с тобой происходит?
Он только что сказал, что Айви чокнутая?
Но Айви лучшая.
Это что, гипноз, о котором я слышал?
Полагаю, что так.
И пока он не развеется они будут делать для нее что угодно.
И думать, что она крутая.
Что ты имел в виду, когда сказал, что Айви чокнутая?
Ну-ка подожди, Харпер.
Мы сейчас вернемся.
Ты слышала, что капитан сказал про Айви?
Но Айви крутая же.
Да-да, крутая.
Хватит, хватит!
У вас посетитель.
Здравствуй, Освальд.
Вижу, что Аркхэм пошел тебе на пользу.
Понял, ты пришел сюда позлорадствовать.
Все верно.
Почему бы нет?
Я в психуше.
Меня избивают психи.
Ну и в конце концов, я не идиот.
Может быть я не тот человек, кем был однажды.
Но я обладаю многими вещами, которых нет у тебя.
Цель.
Друзья.
У тебя ничего этого нет.
И я хотел, чтобы ты это понял.
Нет.
Я тебя знаю.
Что-то еще происходит.
Что-то еще привело тебя сюда.
Ничего не происходит.
Я просто хотел, чтобы ты увидел
как хорошо у меня идут дела.
И я хотел, чтобы ты понял, насколько жалок ты.
Миссия выполнена.
Эд.
Я скоро отсюда выйду.
И когда это случится,
я сотру ухмылку
с твоего лица.
Скорее всего с помощью пилы.
И как же ты это провернешь?
Друзей у тебя нет.
Никто не поможет тебе сбежать.
Ты совершенно один.
Прощай, Освальд.
Прости,
но я не вкладываю слишком много смысла
в мнения дурачков.
"Меня держат взаперти.
Великолепие ума сокрыто в тени.
Этой тюрьме придет конец.
Ключ?
Мое имя, свободе венец"
Ты все еще здесь.
Вот почему ты пришел.
Ты все еще здесь.
И ты поможешь мне выбраться отсюда.
Эй?
Мы должны уходить.
Не раньше, чем мы узнаем, где Айви спрятала Люциуса.
Здесь должно быть хоть что-то.
Ты знаешь, где это, и ты отведешь меня туда.
Ты такая прекрасная.
Где находится Проект М?
Уэйн Биотех владеет тайным зданием
за городом на окраине парка Кейн.
Молодец, Люциус.
Сюда.
Эй, кэп.
Я тут поговорила с мальчиками.
И нам очень не понравилось,
как ты говорил про Айви.
Я же сказала, что нам надо уходить.
Слушай, я думаю, что ты не поняла, о чем я.
Ты назвал Айви чокнутой.
Это было по-ласковому.
Я люблю Айви и думаю, что она великолепна.
А ты?
Ты любишь Айви?
Ага.
Я люблю Айви.
Насколько сильно?
Я люблю Айви настолько,
что я желала бы быть ею.
Думаешь, ты их убедила?
А ты думаешь, ты убедил?
Беги.
Схватить их!
Селина!
Освальд, старый друг.
Сегодня мы тебя вылечим.
Рассмешите меня или что еще.
Назовем это кругом внезапной смерти.
Дитрих?
Ладно, это было типа умно.
Ага, это ложка.
Но еще это и вилка!
Похоже в тебя еще осталось немного сил, чтобы сражаться,
но их так мало и уже так поздно,
так... скучно.
Сделайте лоботомию этому птенчику.
Подожди.
Ты сказал, что тюрьма находится в моей голове.
Возможно, я прямо сейчас в тюрьме,
в тюрьме, куда ты не можешь добраться.
Ладно.
Ты и правда свихнулся.
Спасибо.
О, да!
Посмейся теперь, рыжий ублюдок!
Да!
Видишь? Я же сказал, что излечу тебя.
Не льсти себе!
Ещё разок.
И я сказал
тому парню… Знаешь, что я сказал?
Я сказал: «Это что?
Балаган?»
Неси ещё!
Как ты думаешь, сколько ты сможешь тут прятаться?
Смотри.
Вон туда.
В конце концов от тебя найдет.
Я не понимаю.
Кто меня найдёт?
Альфред?
Для тебя – специальный агент Пенниворт, подонок.
Груз у меня.
– Запрашиваю эвакуацию. – Нет!
Только осторожно.
Нам сюда.
Сюда.
Так вот он.
Проект M.
Также…
называемый Водой Лазаря.
Он принадлежал человеку по имени Ра'с аль Гул.
Он провоцирует небывалый клеточный рост.
Нам ещё предстоит узнать, как.
Я думала, проект M убивает растения,
но, получается, наоборот.
Держать в банке
такую красоту – это в духе людей.
А что ты собираешься с ним делать?
Я собираюсь творить чудеса.
Отпусти меня!
Послушай! Я – Брюс Уэйн!
Я могу заплатить тебе сколько захочешь.
Ты должен меня отпустить!
Прости, любовь моя, я не могу этого сделать.
Видишь ли, у меня миссия.
Какая миссия?
Привести тебя к нему.
Что это?
Сам смотри.
Что вы хотите?
Зачем вы привезли меня сюда?
Здесь были убиты мои родители!
Нет.
Здесь я родился.
Нет!
Стоять.
Джим Гордон.
Айви Пеппер?
Давно не виделись.
Я не та маленькая девочка, которую ты помнишь.
Девочка, отца которой
вы со своим напарником убили
столько лет назад.
Как это возможно?
Вначале я была семенем.
Потом побегом.
Теперь я цвету.
Брось оружие.
Или твой друг Люциус…
станет клумбой.
Люциус, ты в порядке?
Джим, я в сладких объятиях лучшего друга.
Лучше не бывает.
Джим Гордон, я знаю,
что ты найстойчив, с пистолетом или без.
Ты пойдёшь за мной.
Но тогда… Брюс Уэйн умрет.
– Что ты с ним сделала? – Я была в поместье Уэйнов
и посеяла семя.
Думаю, скоро он зацветет.
Но если ты дашь мне уйти,
то, может быть, сможешь
получить антидот.
Это еще не конец.
Ты даже не представляешь, насколько ты прав.
Я люблю тебя.
Люциус, давай сюда антидот.
Эм, давай подождём, пока Айви отойдёт на безопасное расстояние.
Хватит. Дай сюда антидот.
– Не заставляй меня применять силу. – Джим.
Должен предупредить тебя, у меня чёрный пояс по джиу-джитсу.
С каких пор?
Получил на вечерних курсах.
– Вода Лазаря. – Вставай.
Мы должны успеть к Брюсу Уэйну.
Пошли.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Кто там?
Покажись!
Кто вы?
Я тот, от кого ты не можешь убежать.
Тот, кого ты не можешь убить.
Ты – это я.
Пожалуйста.
Ты боишься. Тебе стоит бояться!
Всё хорошо, Брюс. Всё в порядке.
Ты в безопасности.
Люциус сказал,
что токсин Айви воздействует на мозг как галлюциноген.
Что бы ты ни видел,
вряд ли это было приятно.
Но этого не было на самом деле.
Думаю, я видел, кто я на самом деле.
Я знаю, что вы скажете,
но то, что я видел, было по-настоящему.
Значит, тебе повезло.
Большинство людей проживают свою жизнь,
– даже не зная, кто они на самом деле. – Мне не повезло.
Вы этого не видели.
Я видел свою тёмную сторону.
Послушай.
Тебя окружают люди, которым ты дорог.
Ты не должен сражаться с этим в одиночку.
Доверься нам.
Я оставлю внизу людей.
А завтра вернусь, чтобы проведать тебя.
Джим.
Когда я был там,
я видел вас.
У вас были усы.
Что ж, значит, это очень опасный токсин.
Альфред, это…
Это я, Брюс. Я…
Альфред, мне нужна твоя помощь.
Позвони мне, пожалуйста.
Мы не под гипнозом.
Просто нам стыдно.
Рад снова вас видеть.
Ладно, внимание всем.
Объявите в розыск Айви Пеппер.
Её поимка – наша главная задача.
Так, вы слышали его, люди.
За работу.
Что тебе надо?
Я подумала о том, что ты мне сказал.
О том, что если я бы использовала Пига, чтобы уничтожить тебя,
я бы также уничтожила и себя.
И?
И… ты прав.
Мне по душе быть королевой Готэма.
Рад, что мы поняли друг друга.
Не совсем. Видишь ли, я также осознала,
что не нуждаюсь в Свине.
Для меня есть и другие способы причинить тебе боль.
Спасибо тебе огромное, что пришла.
Я подумала, что нам давно пора поболтать.
Как я могла отказать своей невестке?
И я удушил его штанами…
Успокойся, дружище.
Ты дал мне то, что мне было нужно.
Смех века.
Скажи-ка мне кое-что.
Ты, кажется, держишь здесь всех под своим каблуком.
Охрану, заключённых.
Что тут сказать? Я обаятельный парень.
Ты можешь сбежать в любое время.
Зачем оставаться?
И вправду, зачем?
Ты что-то затеял.
В точку, старина.
Кое-что…
потрясающее.
Понимаешь, я в этом дурдоме из-за того, что мне нужно найти
самых безумных безумцев.
Именно поэтому мне нужен ты.
Ну ты понял.
Но когда мы закончим,
мир снаружи…
он будет сумасшедшим домом.
Что скажешь?
Спасибо за любезное предложение.
Я не планирую, задерживаться здесь надолго.
Ты передумаешь.
Так всегда происходит.
Не-а.
Откуда все эти растения?
Убирайся. Пока полицию не вызывали.
Друзья,
вы все такие прекрасные.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/400784
Переводчики: Casomniac, PanicMary, Aiir, newbie_f
redHe11, Aikum