У хирургов каждый день — игра.
Тебе пора скрыться.
Я чувствую себя
грязным секретом.
Мне кажется, вам с племянниками
рановато знакомиться. - Ты замужем, да?
Ни одна незамужняя женщина не живет в таком доме.
Что? Нет!
Ты подшучиваешь...
Ты подшучиваешь.
- Ты умеешь шутить. - Да, иногда.
Мы учились. Мы тренировались.
Мы знаем правила.
Нет! 18 человек — предел.
Я скучаю по сексу, а это только усугубляет.
У тебя бывает секс?
Случается.
Ты думаешь об этом постоянно?
Я думаю об этом прямо сейчас.
Я уверена, что это создает
неблагоприятную обстановку.
Замечание принято.
Держись.
Вы думаете о сексе постоянно
с учетом шума из-за стенки?
Я не такая громкая.
Стены тонкие.
Я скучаю по сексу. А ты?
Я сублимирую в работу.
И у меня отличный массажер для спины.
Клайв милый. И знаете, кажется, это нечто большее.
Он мне очень нравится. Сегодня у нас свидание.
Две ночи подряд, а ты еще думаешь, нравится ли он тебе?
Моя мама всегда говорила,
что не важно, стоящий парень или...
Серийный убийца.
Он не убийца. Он слишком милый.
Знаешь, кто так говорит?
Соседи убийцы.
Надо с ним познакомиться.
Оценивать бойфрендов — это главная привилегия
сестер без личной жизни. - Сегодня?
Конечно, если затея с д-ром Цероном не выгорит,
я останусь дома
и напьюсь со своим массажером.
Мне нравится идея с сестрами.
Так что? Ужин?
Что-то попроще.
- Игры. - Игры?
И он не узнает, что истинная игра
заключается в его оценивании.
Я скажу остальным.
Игры у Грей. Славно.
Думаю, что нас не приглашали.
Она уже давно так.
Я съела несвежую курицу в кафе.
- Ничего подобного. - Стукач.
Знаю, тебе не хочется, но придется ставить назальную трубку.
Тебе нужно питаться. - Нет, пожалуйста. Я ненавижу это.
Это больно и я не смогу петь.
Сожалею, но противорвотные лекарства не работают.
Это единственный вариант.
Достаньте мне траву.
- Прошу прощения? - Я думаю, она про марихуану.
Да, я знаю, что это такое. Ответ — нет.
- Но это законно в штате Вашингтон. - С 18-летнего возраста.
Я про марихуану в медицинских целях.
- Ты гуглила. - Там масло. Я не буду под кайфом.
Нужно всего лишь одобрение больницы
и моего лечащего врача.
Снизит боль и тошноту.
Доказано на пациентах во время химии.
И посттравматических расстройствах.
Это не контролируется и не одобрено властями.
- Твоя идея? - Нет, моей бабушки.
- Он еще жив? - Он не просто жив.
Он живее всех живых и празднует.
Не очеловечивай мышь.
Ладно, это я праздную, что он жив.
Он должен был умереть три дня назад. У него нет печени.
- Почему ты кричишь на меня? - Потому это круто.
Мы ввели ему клетки печени.
Он отрастил мини-печени и они работают,
а ты слишком спокойная.
Потому что это круто, только если Церон даст нам патент.
И нельзя показывать ему мышь.
Потому что мы применили его полимер без разрешения?
Да, и если он увидит, что это работает,
он задерет ценник до миллионов.
Она рушит все веселье.
Церон умер.
И веселье отменяется.
- Он умер? - Да, на прошлой неделе.
Поэтому они тянули время.
И кто теперь держатель патента?
Его дочь. С ней вы сегодня встречаетесь.
Не могла начать с этого, Хелмаут?
Что мы знаем о его дочери?
Ничего. Я ничего не нашла в интернете,
но вы прекрасно выглядите.
Прошу прощения?
Ничего. Извините. Ничего.
- Это повлияет на мой слух? - Нет.
Всего лишь немного крови в наружном ухе, которую нужно откачать.
Не знала про смешанные команды в регби.
Давно вы играете?
Сара не играет. Она менеджер.
Да, и ты рад, что не играю.
Я бы тебя сделала, Дюран. - Как же!
Эй, Бэчманн.
Тут нельзя бросать мяч, ясно?
У меня с детства проблемы с сердцем.
Я была на боковой линии, когда толпа разбушевалась.
Мне не потребуется операция?
Нет, мы все сделает тут.
Я сделаю местную анестезию.
Вы ничего не почувствуете.
Нужна помощь тут.
ДеЛука. - Иду.
Вы не знаете, приглашены ли интерны
сегодня на игру к доктору Пирс?
Игры? Обожаю игры.
Перестаньте бросать мяч в скорой!
Лови мяч, Бэчманн.
Головы!
О, Боже!
- Что случилось? - Боже.
- Что это? - Мне нужна марля.
Я принесу.
Все хорошо. Все хорошо.
Ты в порядке, ДеЛука?
Да, я просто...
Нет.
14 серия 14 сезона Переведено FanatoMy Team
Я подскользнулся на ухе?
Оно было на чьей-то голове?
Тогда нет.
Ладно, нет внутричерепного кровотечения или отека.
Поздравляю. Это сотрясение мозга третьей степени. Как лечим?
Покой, минимум движения, тусклый свет, никаких экранов.
Хорошо. Когнитивная функция в порядке.
Останешься в больнице на ночь.
А Сэм видела как я упал?
Доктор Белло... Она видела, как я упал?
Мне нужна операция? Будет наркоз?
Да, чтобы пришить ухо.
Его можно пришить? Тот парень его расплющил.
Все в порядке. С ушами часто такое.
И как только оно заживет, вы и не вспомните.
Что случилось?
- Привет. - Привет.
Долгая история.
Сара, это доктор Пирс.
Она главный кардиолог.
Сара сказала, что у нее дефект межжелудочковой перегородки.
- Дырка в сердце. - С детства.
Она волнуется насчет анестезии.
Больше боюсь звонить отцу.
Он взбесится.
Так, посмотрим.
Я зайду проверить вас перед операцией.
Спасибо.
Между вами что-то есть?
Он такой милый.
Между нами?
Я просто подумала, потому что
возникли флюиды...
Нет, у меня...
У вас есть парень получше этого?
Я бы хотела на него посмотреть.
Давай посмотрим на твое сердце.
Не понимаю, почему вы расстроены.
Отделение гинекологии мое,
что означает, что я ваш босс... - Доктор Лакман.
Вызывали? - Да. Да. Да.
Доктор ДеЛука просит все данные по отделению.
Она говорит, что вы проводите расследование.
Нет, нет, нет. Не расследование, а исследование.
Это исследование. - Я так и сказала.
Я знаю, но порой ты называешь
ремень безопасности "страпоном", так что иногда...
Да, исследование. О смертности рожениц
среди пациенток США в сравнении с другими странами.
- Вот как. - Да.
Это для конкурса инноваций...
Слушай, София постоянно спрашивает,
когда они поиграют с Линдси.
Они будто вчера были в садике.
Точно. Они так быстро растут.
Вот мои логин и пароль. Пользуйтесь.
Позвони. Решим о встрече девочек.
Да. Точно.
- Тебе это нужно? Нужно? - Да ладно.
Посмотрим на ногу.
Ни за что.
Вы оттяпали девушке ухо.
Ты про Сару, которая потеряла ухо,
потому что ты не слушался?
Я хочу другого врача.
Ладно.
Шмит!
Вот тебе другой.
Пас. Мне нужен доктор старше меня.
У нас нехватка врачей
из-за чьего-то мяча.
Назовем это обучением.
Для... него или для меня?
А это важно?
Так.
Тебе нужно быть уверенным,
прежде тем стабилизировать перелом.
Я уже отрезала ухо. Не хотелось бы отрезать и ногу.
- Что? - Подожди, Шмит.
Кепнер, мы можем поговорить?
Я беру всех на себя, а ты иди домой.
- Что? - Приказ шефа.
Она говорит с юристами и решает, что делать дальше.
Постой... я...
Я отстранена? За что?
Ну, во-первых, ты отрезала девушке ухо.
Только на сегодня.
Да, потому что парень кидал мяч,
хотя я просила его этого не делать.
Да, все это знают. Есть запись с камер.
- Тогда в чем проблема? - Проблема в том, что я узнал это от Бейли.
А она от Вебера. Почему ты не доложила?!
- Я... - О ЧП в твою смену...
в результате которого пострадал пациент
и хирург, что грозит судебным процессом.
И ты не доложила?! - Нет, я хотела сделать это потом.
- Ты не сказала мне? - Я работаю... я...
- Что происходит, Кепнер - Знаешь что происходит?
Кто-то нарушил правила,
а наказывают за это — другого.
Вот что происходит.
Видите этот цвет?
Здесь кровь проходит через дефект.
Всё на месте.
Его нашли, когда мне было 8.
Но нам сказали, что риск
открытой операции не оправдан.
Это было давно.
Сейчас я могу использовать катетер,
чтобы залатать дыру.
Маленькое вмешательство — маленькие риски.
Постойте. Что?
Просто так? Без открытой операции на сердце?
Ага.
И мой отец разрешит мне играть в регби?
Ваш отец против регби?
Он против моей смерти.
Поэтому работаю менеджером команды.
Но, после этого,
я смогу уйти с боковой линии.
Вы можете заняться этим вместе с ухом?
Нет, это 2 разные операции.
Сначала ухо, потом сердце.
Но я буду ассистировать д-ру Эйвери
во время реконструкции сосудов уха.
И буду следить за вашим сердцем.
Что?
Даже произнося его имя, от вас идут флюиды.
Ну хватит.
Прошу.
Есть минутка?
Думаешь, она у меня есть?
У тебя ее никогда нет.
Тогда читай по лицу. Как только закончу, я тебя найду.
Я хочу выписать 12-ти летней пациентке
медицинскую марихуану.
Карев, ты знаком с юристами Грей Слоан?
В сети ничего нет
о дочери Церона?
Нет. Она единственный ребенок. Она врач. Это всё.
Хорошо.
Так, что мы будем улыбаться...
будем вежливы,
... и убьем её своей добротой без демонстрации мыши.
Одной презентации будет достаточно?
Презентация с мышью будет излишеством.
Мередит?
Как ты выросла!
Тетя Мари?!
Мер-Мер!
Вот это поворот.
Соболезную по поводу твоего отца.
Спасибо. Он долго болел.
Пришло его время.
И он был готов.
Ты выглядишь, как прежде, только краше.
Когда мы виделись в последний раз...
- Праздновали твоё восьмилетие. - О господи.
Шарики?
Шарики!
Она набила всю спальню,
от пола до потолка, шариками.
Это было... безумие.
Ты хихикала без обстановки.
Вы и вправду её...
О нет, простите.
Это доктор Джо Уилсон.
Мой партнёр по проекту.
Это Мария Церон.
Привет. Так вы действительно её тётя?
Не по крови.
Мы были подругами с её матерью, лучшими подругами.
Я видела, как Мередит росла.
А потом ты просто вдруг исчезла после...
Что... Что случилось?
Твоя мать тебе не сказала?
Мне пришлось вернуться в Испанию.
Отец захотел, чтобы я возглавила фирму.
Я так хочу обнять тебя, моя Мер-Мер!
Мер-Мер?
Тебя так больше не называют?
Я очень хотела с тобой связаться, когда узнала про Элис.
Я хотела, но...
Я понимаю.
Я наблюдала за тобой всё это время.
Она бы гордилась тобой, Мередит.
Она была бы очень горда.
Неудачно упала на кухне.
Ясно. Мэм, дайте взглянуть.
Я посвечу фонариком вам в глаз.
Ты считаешь себя таким крутым. Да я тащу нас весь год!
Почему бы тебе не подойти и не сказать мне это в лицо?
Чувак, тебе так повезло,
что я не могу подняться. - Я сейчас вернусь.
Если бы ты не ударил меня сзади,
я бы всё ещё мог играть.
Это из-за тебя мы продули игру.
Не я начал эту дурь!
- Ладно, хватит. - Хочешь сказать, это я?
- Отвали, чувак! - Хватит!
Чёрт!
Вот так и лежи.
Что вы за врач такой?
Военный врач, а это моё приемное..
Вы, похоже, считаете, что наши правила для вас не писаны,
и это уже стоило мне двух хороших хирургов,
так что если кто-то из вас хоть пикнет
до того, как вас выпишут,
я выставлю вас отсюда на носилках. Ясно?
- Да, сэр. - Да, сэр.
- Хорошо. - Да, сэр.
Люблю властных мужчин.
Я тоже.
Боже, моя нога!
Так больно! Больно!
Нет пульса.
Ясно, синдром длительного сдавливания.
Мне нужен бетадин и скальпель.
Скальпель?! Что вы хотите сделать?!
Мне нужно снизить давление, или ты потеряешь ногу.
Так что закрой глаза, хорошо?
Да, сэр.
- Ого, чувак. - Мерзость!
Я велел закрыть глаза!
Ты когда-нибудь делаешь, что сказано?!
О, вот он.
Отец девушки, что лишилась уха?
Она не лишилась уха. Мы его пришьём.
Слушай, адвокаты хотели, чтобы кто-то из свидетелей происшествия
был со мной, когда я буду говорить с отцом,
так что больше никаких разговоров о потере уха.
Мистер Мауэр? - Наконец-то.
Большое спасибо за ваше терпение.
Я — шеф Миранда Бейли.
Это доктор Ричард Вебер. - Я хочу немедленно увидеть дочь.
Конечно.
Позвольте лишь объяснить вам, что случилось.
О, я в курсе. Она получила огромный синяк во время регби,
а какой-то некомпетентный врач к чертям оттяпал ей ухо.
Я хочу поговорить со своей дочерью.
Боюсь, она уже в операционной.
Она в операционной?
А вы в курсе, что у Сары дефект межжелудочковой перегородки,
что может привести к осложнениям
при общей анестезии?
Да, мы в курсе, и она под наблюдением
шефа кардиохирургии.
Вы врач?
Нет. Адвокат по врачебным ошибкам.
Сердечный ритм очень стабильный.
Даже не догадалась бы о дефекте.
Превосходно.
Так, значит, вечер игр?
О, да, да.
Тебе Амелия сказала? - Да, а не должна была?
О, нет-нет. Нет, ты...
ты, конечно, приглашён.
Там будет Клайв, так что ты можешь кого-нибудь привести.
Круто, да. Спасибо.
Так... ты кого-нибудь приведёшь?
Да, думаю, я... Да, я приду с Прией.
Не знала, что вы всё ещё встречаетесь.
Да, пара-тройка свиданий.
Немного трудно совмещать. Она много путешествует.
На прошлой неделе была в Нидерландах.
Отпуск?
Нет, работа. Гаага.
Точно. Круто.
Адвокат по правам человека.
Клайв — биржевой брокер.
Хорошо встречаться с кем-то не из больницы, да?
- Это освежает, так что, да. - Да.
Обсуждать с кем-то что-то другое, чем
последний выпуск "Ланцета", так что...
Да.
Ты читал ту статью
о добольничных антибиотиках и...
- Это было потрясающе? Ты же читала? - Да.
Да, крышесносно. - Невероятно.
Если нужно, я могу ещё раз всё объяснить.
Нет-нет, я всё поняла.
Просто...
я так сильно хочу тебя поддержать.
Люди, приславшие меня,
это корпорации с деньгами, а не искусством.
Я даже хотела продать тебе за меньшую цену,
но в данном случае, твоё предложение, оно потрясающее,
но это лишь мечты и теории.
О, это сработает. Я знаю, что сработает.
Ты не можешь знать. Пока нет.
И я не могу продать тебе патент отца
лишь потому, что ты моя Мер-Мер.
Это не так.
Простите?
Она больше не ваша Мер-Мер.
Она — лауреат премии Харпер Эйвери, хирург Мередит Грей.
Со всем уважением, доктор Церон,
не стоит её недооценивать
лишь потому, что вы знали её ребёнком.
Прости, что разочаровала тебя.
Это последнее, чего бы я хотела.
Хелм, принеси мышь.
Да!
Простите.
Что значит, вы не вводите зонд для кормления?
Ну, он может не понадобиться.
Я пошёл и получил подписи. Мне нужна лишь ваша, и мы продолжим.
Продолжим с чем?
С медицинской марихуаной.
Простите?
Я санкционировал марихуану для Кимми.
Она сказала, что это была ваша идея.
Дать двенадцатилетке марихуану? Вы спятили?!
Чтобы снять тошноту
и обойтись без зонда.
Она ребёнок.
Есть исследование, в котором...
Нет! Мне неважно, что в нём говорится.
Вы не превратите её в наркоманку,
как её родители.
Вы уволены.
- Я — что? - Вы уволены.
Вы больше не лечите Кимми.
Я найду другого врача в другой больнице.
Я умру?
- Да. Наверное, не сегодня, но да. - Чувак!
У тебя скопилась кровь
между тканями в ноге.
Но... это смертельно?
Ну, это могло бы стать причиной потери ноги.
Но я успел вовремя.
Теперь нам лишь надо убедиться,
что кровотечение прекратилось.
Просто так много крови,
а... а у меня курсовик, который я не дописал,
и... и подарок для моей девушки,
и в общем... в общем, знаете,
это толстовка, которая ей нравится,
и...
мои родители!
Я никогда, в общем, не благодарил их за...
то, что они мои родители, я почти умер, понимаете?
Ладно, Крис, замолчи, чтобы я мог тебя спасти.
Хорошо. Я... Я прошу прощения, что бросил тот мяч.
- Всё в порядке. - Хорошо.
Пациентка номер 66055. 38 лет.
Срочное кесарево из-за выпадения пуповины.
- Это странно (итал.) - Пожалуйста, по-английски.
Пожалуйста, по-английски где-нибудь ещё.
Твоя сестра беспокоится о тебе, Эндрю.
Эта... головная боль усиливается из-за шума.
Прости.
Я сказала: "Это странно". Взгляни.
Это больничный рейтинг кесаревых?
Ага. Он был стабилен ещё три года назад
когда всё началось, и... взгляни, кто из врачей
в среднем делает их больше всех в больнице.
Мы должны что-то сказать.
Или ты можешь просто упомянуть об этом
когда Линдси и София будут играть вместе.
О нет, это не то, что мы исследуем.
К тому же, от кесарева матери не умирают.
Но это обширные операции,
к тому же, они более опасны, чем естественные роды.
Мы должны делать их
лишь когда польза перевешивает риск...
Может, мы просто... Может, мы сосредоточимся на общей картине?
Ладно.
Но это не я неделями не сплю из-за того,
что потеряла роженицу в этой больнице. (итал.)
Сексуально. Что это значит?
Я скажу, если вы уйдёте.
Я знаю, что сейчас это выглядит страшно,
но когда отёк спадет,
это... это будет почти незаметно.
Это было бы куда менее заметно, если бы ухо осталось там, где было.
Операция прошла очень хорошо.
Когда будет назначена моя следующая операция?
Твоя следующая операция?
Доктор Пирс сказала, что может исправить мой ДМЖП.
Ни один врач в этой больнице
больше к тебе не прикоснётся.
А с деньгами, что мы у них отсудим...
Пап. Мы не будем ни с кем судиться.
Я не хочу больше сидеть на трибунах.
Я хочу играть.
Если я пострадаю, то пусть лучше это случится на поле.
Можешь просто поддержать меня?
Прошу.
Что значит "они уезжают"? Куда она её увозит?
Не знаю. Мы должны её остановить.
Я поговорю с бабулей Пег.
- Нет, не поговоришь. - Нет, не поговоришь.
Масло марихуаны не сделает Кимми зависимой.
Зависимость делает людей зависимыми.
Ты можешь с ней поговорить?
Нет, Алекс, я не рассказываю
свою личную жизнь пациентам.
Потому что когда люди слышат слово "зависимый", они...
они воображают чёрт знает что.
- У тебя зависимость? - Живой пример.
Ты ей нравишься. Она тебе доверяет.
Поговори с ней.
Ух ты.
- Что? - Ты была на темной стороне.
Это... сексуально.
Не стоит ли проверить Эндрю?
А если на КТ не видно крошечной эпидуральной гематомы
и это лишь период затишья
а она там растет и растет,
а потом бац! и хана его мозгу.
Да, мне знакомо такое развитие событий,
и я бы хотела его избежать.
Да, сходи и проверь Эндрю.
И пока ты там будешь,
заодно скажи ему, что любишь его.
Мы плохо влияем друг на друга.
Притворяться, что не любишь кого-то —
вот что такое плохое влияние.
Отрицание реальности до такой степени
доказывает твою бесполезность
и как следствие для этого проекта.
Это тоже было сексуально.
Ребенок умирает, пока ты играешь в сваху, но...
Мне это кажется притягательным.
Не хочешь...
Нет! Нет. Нет.
Отрицание реальности до такой степени
доказывает, что ты....
Ты сказала будущее науки.
И я ожидала, что у мыши выросли крылья.
У него есть нечто лучше крыльев.
У него мини-печени.
Этой мыши удалили печень неделю назад.
Мы ввели ему клетки печени,
которые работают теперь вместо печени и он жив.
Он должен был умереть три дня назад.
Он энергичный и хорошо ест.
Вы применили мой полимер без разрешения.
Понимаете, мы должны были проверить теорию,
поэтому мы воссоздали полимер
по вашей технологии.
Боже мой.
Ты истинная дочь своей матери.
- Привет! - Привет.
Вы, должно быть, Прия. Я Мэгги.
Приятно с вами познакомиться.
Вы совершенствуете
аппараты для поддержки работы желудочков.
Впечатляет.
Ух ты! Джексон вам рассказывал.
И вы поняли, о чем речь.
Я представляла бурманского диссидента,
который умер от отказа аппарата во время отключения энергии в тюрьме.
Пришлось немного поучиться
медицинским штучкам. - Да.
Среди твоих друзей есть бейсболисты или бухгалтеры?
Стараюсь держать марку.
Это Клайв.
Он скромничает.
На самом деле он изобрел алгоритм,
предсказывающий ценность акций, основанный на хэштэгах соцсетей.
Да ладно.
Я много слышал о тебе.
Да. Он шутит.
Что бы она не сказала, это правда. Я довольно скучный.
Помочь вам с этим?
- Да, поставим там. - Да, конечно.
- Хорошо. - Ладно.
Спасибо.
Так между вами что-то есть.
Ваши родители в восторге, наверное.
- Постой. С кем? - У кого "что-то"?
Нет, нет, нет. Она просто...
Я бывшая жена и мать ребенка.
- Так. Ты в порядке? - Да, лучше не бывает.
Привет, Эйприл. Как дела?
- Привет. - Привет.
Привет, Эйприл. Спасибо, что пришла.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Нет, я принесла с собой.
Она кажется веселой.
Да.
А где Амелия и Мередит?
Мы бы уже начали.
Да, игры сами в себя не поиграют.
- Сколько нам ждать? - Можем начать сейчас.
Нужны команды по двое.
Почему мне не сказали, что нужно привести команду?
Я могу просто смотреть.
Нет. Нет.
В играх участвуют все. Это правило.
Кто бы это ни был, будет твоим партнером.
Похоже, тут вечеринка. Где Шепард?
Разве она не с тобой в лаборатории?
Не-а. Это игры?
Должен предупредить. Я не очень с шарадами.
Что это?
Выпивка?
Да. Я бы не отказался. Спасибо.
Как твоя голова?
Тебе что-нибудь нужно?
Мы были так молоды, Сэм.
Тогда мы были так молоды,
и мы были глупы...
а сейчас мы старше и мы тут вместе.
Для меня это был не просто секс...
ни тогда, ни сейчас...
Я должен был сказать.
Я должен был сказать...
Я тоже тебя люблю.
Кейт!
Спасибо тебе. Спасибо за данные.
Да, без проблем.
Извини, что не поняла твою партнершу.
Боже, да ничего. Знаешь что?
Мы не так давно встречаемся.
Я даже не знаю, как это называть.
Ты...
Ты про моего партнера в исследовании?
Да. Но спасибо за информацию.
Вы получили все, что нужно?
Да, вообще-то я хотела дать тебе это.
Показатели кесарева сечения в Грей Слоан?
Да.
Показатели увеличиваются,
и похоже, что процедура
выполняется ради удобства, а не по показаниям,
и мы обе знаем, что ненужное кесарево
влечет ненужные осложнения.
И причина во враче.
Я думала, ты делаешь исследование,
а не затеваешь охоту на ведьм в моем отделении.
Кейт...
ты на две головы выше любого врача.
Мы друзья. Мы дружим в Фейсбуке.
Похоже, что каждое
плановое кесарево, проведенное в пятницу,
сделано ради твоих выходных за городом.
Ты меня в чем-то обвиняешь?
Это дружеское предупреждение.
Я...
Хорошего вечера.
Готова ехать в гости на игры?
Я не знаю...
У меня есть предложение.
Рвота.
Извержение.
Конфетти изо рта.
Потолок. Чердак.
"Цветы на чердаке"?
Небо.
Звезда.
Блюющая звезда.
Дождь.
"Поющий под дождем"? - Да!
Да.
Выкусите!
Да.
Блюющая звезда это сильно.
- Ладно. - Хорошо.
Так.
Да.
Да. Начинай.
Так, ну...
Колено, встать на колени.
Делать предложение.
- Кольцо... Кольцо. - Нет, нет, нет.
Нельзя использовать предметы.
- Да ладно. - Нет, нет. Продолжай.
Ничего страшного. Давай.
- Нет, это не по правилам. - Все нормально.
- Показывай. - Обручальное кольцо. Свадебное.
Я не... это...
- "Властелин колец"! - Да!
- Что? - Круто.
Хорошо показала.
- Да. - Моя очередь!
"Моя прелесть".
Так.
Хорошо.
Эйприл.
Эйприл. Эйприл. Ты... Ладно.
Я сама.
Так.
Поехали.
Птица.
"Пролетая над гнездом кукушки"!
Да!
Ты понял это по тому,
как она руками размахивала?
Мы на одной волне.
Впечатляюще.
Может, вернемся к игре?
Она, наконец-то, уснула.
Я позвоню утром и проверю, чтобы её перевели.
Паркер, не оставишь нас?
Вы всегда доверяли мне.
Даже не думайте снова просить.
Кимми страдает. Ей нужно поесть.
Нет никаких причин отказывать ей в эффективном лекарстве.
Это не вызовет кайф.
Я вас прекрасно понимаю.
У моих родителей была зависимость.
И Кимми намного умнее меня,
потому что у нее есть вы.
Я вижу, как вы её поддерживаете,
и как защищаете,
и как вы боретесь за то, чтобы
она получила лучшее лечение.
И это — лучший вариант.
Я тут подумала, может поужинаем,
выпьем за наших родителей, обсудим цену.
Мер-Мер совсем взрослая.
Не хочу быть бестактной, но я жажду поскорей начать.
Милая, я бы с удовольствием, но... перелёт.
- Конечно. - Я без сил.
Я поеду в отель,
открою бутылочку шампанского,
и выпью за твои мини-печени.
Потом высплюсь впервые за несколько лет.
А завтра мы сможем вернуться к делам.
Договорились.
Это было почти невероятно.
Это Мария Церон?
Да, она.
Я её сто лет не видел.
Что она здесь делает?
Уже не так злится?
В смысле, злится?
Мередит, она ненавидела твою маму.
Нет, они были лучшими подругами.
Да, до поры.
Вы о чём? Что случилось?
До меня доходили сплетни, но я точно не знаю.
Д-р Вебер, вас ищет д-р Бейли.
Земля.
- Китай. Стена. Великая Китайская стена? - Да!
- Вау! - Да.
Ты узнал Великую Китайскую стену в прямоугольнике?
Да. Ты каждого проверяешь на честность,
или только тех, с кем я встречаюсь?
Ну, она спрашивала меня... а я с тобой не встречаюсь.
Твоя очередь, Пирс.
Если пояснишь эту, вы выиграете игру.
- Хорошо. - Поехали.
- Так. - Заканчиваем.
О нет. Эта сложная.
- Можно пропустить? - Нет, пропускать нельзя.
Ты должна пояснить эту.
Хорошо.
Ты в порядке?
Ты прекратишь это спрашивать?
Хорошо, поехали.
Это человек.
Это двое людей.
Они... они...
Они... Они что... Что они...
Они обни.. они обнимаются или...
Они не обнимаются.
О боже! О боже!
О! Это, это...
когда подавился. - Да!
Называется...
Прием Геймли...
- Время! - Да!
Нет! Нет!
Это прием Геймлиха.
А он не сказал этого.
Не сказал до окончания времени.
Я думаю, он отгадал. Можем закончить с этим.
Нет. Нет, нет. Нет. Нет, нет, нет.
Нет. Ребята, на карточке написано "прием Геймлиха".
Видите?
"Прием Геймлиха". - Эйприл.
Нет, я уже сто лет Эйприл.
Есть правила, согласно правилам
ты должен закончить до истечения времени.
Так же, как по правилам игры
нельзя указывать на вещи.
Знаете, нужно либо играть по правилам, либо не играть.
Нельзя устраивать бардак.
Нельзя допускать неопределенность.
Мы можем как люди
договориться о правилах и следовать им?
Можем?
Чтобы во всем был смысл?
Чтобы мы не были как хищные вирусы,
которые поедают друг друга,
не обращая внимания ни на что?
Пожалуйста?
Браво.
Тому, что она сказала.
Это должно быть Аризона и Карина.
Мне нужно еще выпить.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Клайв здесь?
Клайв. Да!
Да, привет. Я Мэгги. Я его девушка.
Друг. Я не... Мы еще не
определились.
А мы определились. Я Дафна.
Жена Клайва.
- Что? Ты следила за мной? - Я отследила твой телефон.
- Ты отследила мой телефон! - Потому что я знаю твой план действий...
каждый раз, когда я в командировке.
О боже, ты женат?
О боже, простите!
Я не знала. - Конечно не знали.
Он прекрасно врет. - Ой, перестань.
Так, вам двоим точно нужно
разобраться, но не здесь.
Давайте.
- Мэгги, я... - Нет, нет, нет.
Забудь ее адрес и удали ее номер телефона.
Пойдемте.
Я разлучница.
Нет, ты не разлучница.
Все случилось еще до тебя.
Мы пойдем.
Ну, было забавно.
Я никогда не спала с женатым мужчиной.
Ну, теперь это уже не так.
Правила, брак.
Опять правила, на которые всем плевать.
Просто спят с кем попало.
Ты же не за рулем?
Предлагаешь подвезти?
Если хочешь.
Это не весенние каникулы, Корасик.
Почему бы тебе не заняться своей девушкой?
- Эйприл, ты... - Пока!
Приятно было познакомиться.
С тобой все будет в порядке?
- Уверена? - Все нормально. Все будет хорошо. Я в порядке.
А вот и мяч!
А вот и ухо!
Выражение лица Кепнер!
Ее отец не будет судиться?
- Нет, нет, нет. Он обнял Пирс. - О боже.
Включи еще раз.
В отличие от законов науки,
законы жизни не всегда понятны.
Привет.
Я иду на вечер настолок у меня дома.
Знаю, ты их не любишь, но хочешь пойти?
Нет.
Но спасибо, что помогла мне с тем парнем.
Не за что.
- Он идиот. - Ага.
- И я тоже. - Что?
Парень болтал
о вещах, которые не сказал, и...
Я подумал о тебе.
И о том, какая ты молодец.
И как легко ты делаешь... всё.
И я благодарен. Благодарен за тебя.
Благодарности достаточно для секса?
Что?
Извини. Я просто...
скучаю по сексу.
Не по сложностям
или романтике или нашему браку из-за опухоли.
А просто по сексу.
Есть другие варианты, но они менее привлекательны.
Может ,потому что я помню как у нас получается.
Или потому что ты крутой военный врач
и это чертовки возбуждает!
Но...
Прости.
Боже. Прости.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя использованным.
Амелия.
Я хочу, чтобы ты использовала меня как вздумается.
Ложись.
Хорошо.
Ладно.
Некоторые правила — негласные.
Некоторые правила можно интерпретировать по-своему.
О боже, неужели непонятно!
Джексон, что ты...
что ты здесь делаешь?
Я отвез Прию домой
и сказал, что мы больше не можем встречаться.
Что? Что случилось? Почему?
- Она была идеальная. - Да.
Но все время, когда я с ней,
я думаю о тебе.
Что не очень честно по отношению к ней.
И я знаю, что ты собираешься сказать.
Я знаю, ты думаешь, это сложно, Мэгги, но...
у отношений есть сложности.
То есть, ты можешь пострадать в игре,
может пострадать, стоя на боковой линии.
Блин, ты можешь пострадать,
потому что люди тайно женаты.
Как насчет нормального свидания?
Пойдем в тот итальянский ресторан, о котором ты постоянно говоришь.
Может, выпьем вина...
много вина.
И мы могли бы заказать десерт,
хотя оба сыты, просто чтобы разделить его.
Я бы привез тебя домой...
проводил до крыльца...
... открыл дверь.
Мэгги! О, хорошо.
Мне нужны дневники!
Мамины дневники.
- Что, Мередит? - Дневники нашей мамы.
Мне нужны дневники. Ты должна помочь мне их найти!
Пожалуйста!
Я позвоню тебе.
Ладно. Ладно.
Ладно.
И когда мы думаем, что соблюдаем все правила...
появляется что-то новое...
Что происходит? Ты в порядке?
Нет. Я не в порядке.
Я показала ей мышь. Я рассказала о своем методе.
Я рассказала все.
Меня обманули.
Что мы делаем?
Начнем с этих. Мы ищем Марию Церон.
МЦ.
82.
... что полностью меняет игру.
В них во всех есть даты.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/400750
Переводчики: nahalenok, katty_ai, lightlana, KarinaLintu
susperson