За хирурзите всеки ден е игра.
Ще трябва да се промъкнем.
Чувствам се толкова мръсен.
Мръсна, мръсна тайна.
Просто не съм готова племенниците ми
да те видят. - Ти си женена, нали?
Никоя неомъжена жена не живее в такава къща.
Какво? Не!
Шегуваш се...
Шегуваш се. - Да, от време на време.
Бяхме обучени се. Практикувахме.
Ние знаем правилата.
Не, не! Максимум 18.
Добре, наистина ми липсва секса, а това не помага.
Правиш ли секс?
Понякога.
Мислиш ли за това през цялото време?
Мисля за това точно сега.
Почти съм сигурна,че това е
приемлива работна среда.
Разбрано.
Да ,бе, да.
Мислиш ли за секс през цялото време
с шумовете през стената?
Аз не съм толкова шумна.
Стените са тънки.
Липсва ми секса. А на теб?
За мен вече, секса е работата.
Освен това, имам наистина отличен масажор за гърба.
Клайв е готин, нали? Май е повече от секс.
Мисля, че наистина го харесвам. Ще го видя пак тази вечер.
Вече две нощи сте заедно и мислиш, го харесваш?
Майка ми винаги казваше,
че един мъж е закрилник или...
Сериен убиец.
Не е сериен убиец. Той е прекрасен.
Знаете ли кой казва така?
Съседите на серийните убийци.
Трябва да го видим.
Обсъждането на гаджетата, е най-голямото предимство
на сестрите без сексуален живот. - Тази вечер?
Става. Работата ми с д-р Серон не върви добре,
Може да остана вкъщи
и да се напия с масажора за гръб.
Харесва ми идеята за сбирка на сестрите.
И така, какво? Вечеря?
Не, нещо по-разчупено.
Вечер за игри. - Вечер за игри?
И няма да разбере за истинската игра,
че го праценяваме.
Ще разпространя идеята.
Вечер за игри в Грей. Сладко.
Сигурен съм, че не сме поканени.
Така е от известно време.
Ядох гадна пилешка салата от кафенето.
Не, не си. - Предател.
Знам, че не искаш, но трябва да сложим сонда.
Нуждаеш се от хранителните вещества. - Не моля. Аз - мразя това нещо.
Боли ме много и не мога да пея.
Съжалявам, но лекарствата срещу гаденето не действат.
Това е единственият вариант.
Искам да ми дадеш трева.
- Моля? - Мисля, че има предвид марихуана.
Да, знам какво има предвид и отговорът е "не".
Но във Вашингтон е законно. Когато си над 18 години.
Говоря за медицинска марихуана.
Търсила си в Гугъл? - Има масло. То няма да ме надруса.
Всичко, от което се нуждая, е разрешение от болницата
и моя лекар.
Намалява болката и гаденето.
Доказано е, че помага на пациентите на химиотерапия.
С пост травматичен синдром.
Виж, това не е регулирано или одобрено.
Твоя идея ли е? - Не, на баба ми.
Все още ли е жив? - Той не е просто жив.
Той е щастлив, че е жив!
Не антропоморфизирай мишката.
Добре, добре, аз празнувам, че е жив.
Трябваше да е мъртъв преди три дни. Няма черен дроб!
Защо крещиш? - Защото това е важно.
Искам да кажа, инжектирахме му хепатоцити.
пораснали са му мини черни дробчета, и работят,
а ти не се вълнуваш.
Само ако Серон ни даде патента.
А не можем да му покажем мишката.
Защото използвахме полимера му без разрешение?
Да, и ако той види колко добре работи това,
ще вдигне цената на милиони.
Тя наистина ми прецаква триумфа днес.
Серон е мъртъв.
И триумфа е отменен.
Мъртъв е? - Да. Той умрял е миналата седмица.
Ето защо са се забавили.
Кой отговаря за патента?
Дъщеря му. Тази с която ще се срещнете днес.
Сигурна ли си, Хелмут?
Какво знаем за дъщерята?
Нищо. Не мога да намеря нищо онлайн,
но изглеждаш невероятно в тази рокля.
Моля?
Нищо. Съжалявам. Нищо.
Това ще повлияе ли на слуха ми? - Не.
Има само кръв от външното ухо, която се нуждае от дрениране.
Не съм чувала за женско ръгби.
От колко време играеш?
Сара не играе. Тя е мениджърът.
Да, радвай се, че не играя.
Щях да те смажа, Дуран. - Ха!
Хей, Бахман.
О, хей, не хвърляйте топката тук, ясно?
Имам този проблем със сърцето, от дете.
Така че, бях на скамейката, когато едно меле излезе от контрол.
Нямам нужда от операция, нали?
Не, ще направя това тук.
Сложих ти местна упойка, за да ти изтръпне ухото.
Не трябва да чувстваш нищо.
Имам нужда от още една ръка тук.
Де Лука. - Идвам.
Знаете ли, стажантите са поканени
на това с игрите в... при д-р Пиърс?
Игри? Обичам игри.
Хей, спрете да хвърляте топката в спешното!
Дръж топката, Бахман.
Главите!
О, Боже.
Какво стана? - О, Боже.
Какво? - Добре, имам нужда от помощ.
Поемам.
Добре, добре е. Всичко е наред.
Добре. Добре ли си, Делука?
Да. Аз просто ще...
Не.
Синхронизирано & коригирано от -robtor- www.addic7ed.com
Изчакайте. Аз-аз се подхлъзнах на нечие ухо?
На главата ли беше?
Не и в този момент.
Добре, никакво вътречерепно кървене или подуване.
Поздравления. Това е сътресение от трета степен. Какво е лечението?
Почивка, минимални дразнители, слабо осветление, без екрани.
Добре. - Когнитивните умения са непокътнати.
Оставаш като пациент тази вечер.
Сам видя ли, че падам?
Д-р Бело... Сам Бело видя ли да падам?
Трябва да ме оперирате? Трябва ли да ме тормозите?
За да ти оправя ухото, да.
Може ли да бъде възстановено? Този човек го размаза.
Няма проблем. Повечето уши са смазани, обикновено.
Като го оправим, дори няма да личи.
Какво е станало?
Здравей.
Дъга история.
Сара, това е д-р Пиърс.
Тя е главният ни кардиолог.
Сара ми казва, че има вентрикуларен септален дефект, така че...
Малка дупка в сърцето ти. – От дете.
И е малко притеснена от анестезията.
Повече се притеснявах да се обадя на татко.
Той ще бъде бесен.
Е, нека погледнем.
Добре. Ще мина да те проверя преди операцията, нали?
Благодаря.
Има ли нещо между вас?
Той е толкова мил.
Нещо? Нас?
Аз просто помислих, че може би защото,
имаше много вибрации.
Не, имам...
Имате гадже, което е по-добро от това?
Искам да го видя!
Хайде да погледнем сърцето ти.
Не разбирам защо сте разстроена.
Тъй като това е моето АГ отделение,
което означава, че работите за мен и... - О, д-р Локман.
Търсили сте ме? - Да. Да. Да.
Д-р ДеЛука иска за всичките ми картони.
Тя казва, че започвате някакво разследване.
О, не, не, не... не разследване... изследване.
Това е проучване. - Това казах.
Е, аз знам, но ти също каза
волана на колана , така че, понякога...
Е, това е проучване. Това е проучване за майчината смъртност
за случаите в САЩ спрямо други развити страни.
О. - Да.
То е за конкурса за медицински иновации.
Между другото, София още иска
да се види с Линдзи.
Все едно вчера бяха заедно в детската градина.
Знам. Времето лети.
Ето моята регистрация и парола. Използвайте каквото ви трябва.
- И ми се обади. Да се уговорим за децата.
Да. Определено. Добре.
Искаш го? Искаш го? - Хайде.
Добре. Нека да прегледаме този крак.
Не, не. Няма начин.
Ти си тази, която отряза ухото на момичето.
О, имаш предвид Сара, момичето, което загуби ухото си
защото ти не можеш да спазваш правила?
Искам някой друг, друг лекар.
Добре.
Шмит!
Ето ти друг.
Ще пропусна. Искам лекар, който е по-възрастен от мен.
Е, днес сме малко лекари
защото някой хвърли топка.
Така че, да кажем, че е учебен момент.
За... мен или за него?
Има ли значение?
Добре.
Сега искам да проучиш внимателно
преди да третираш фрактурата.
Вече загубих ухо. Не искам да загубиш крак.
Какво? - Задръж, Шмит.
Кепнер, мога ли да поговоря с теб за секунда?
Така, аз поемам, а ти можеш да се прибереш вкъщи за днес.
Какво? - Заповедта на началника.
Тя говори с юристите и те казаха, че трябва да спреш работа.
Чакайте. Аз съм...
Ще бъда отстранена? Защо?
Е, отряза ухото на момиче, за начало.
Само за днес.
Да, защото едно хлапе хвърли топка
след като многократно му казах да спре.
Да, всички го знаят и записа ще потвърди това.
Добре, какъв е проблемът тогава? Проблемът е, че го чух от Бейли,
тя го чу от Уебър, а ти не си го докладвала?
Аз... - Инцидент във твоето спешно...
... при което е наранен пациент
и е пострадал хирург може да означава големи дела.
Няма доклад за инцидента? - Не, щях по-късно да го направя.
И ти не ми каза? работех. Аз...
Какво става, Кепнър? - Знаеш ли, какво става -
някой нарушава правилата,
а друг се наказва за това.
Това се случва.
Добре, виждаш ли този цвят там?
Това е мястото, където кръвта ти тече през руптурата.
Все още там.
Откриха го, когато бях на 8 години.
Но казаха, че е сложна операция
би била по-рискована, отколкото да го остане.
Е, тогава беше.
Сега мога да използвам катетър
за да затворя дупката.
Тя е по-малко инвазивна, което означава, че е по-малко рисковано.
Чакайте. Какво?
Просто така? Няма да ми отваряте сърцето?
Не.
Тогава баща ми ще ме пусне да играя ръгби?
Е, баща ти е против ръгбито?
Той е против да умра.
Той ме накара да се откажа заради сърцето си, така че съм мениджър на отбора.
Но, разбира се, след това,
Можех напълно да се махна от скамейката.
Можеш ли да го оправиш, докато оправяте ухото ми?
Не, трябва да са две отделни операции...
първо ухото ти, а после и сърцето ти.
Но аз ще помогна на доктор Ейвъри
с васкуларното възстановяване на ухото ти,
и мога да наблюдавам сърцето ти, докато съм там.
Какво?
Дори когато казвате името му, има вибрации.
Стига!
Моля те!
Имаш ли минута?
Ха, изглежда ли, че имам минута?
Никога не изглежда да имаш минута.
Тогава прочети лицето ми и аз ще дойда да те намеря, когато свърша.
Искам да дам моя 12-годишна пациентка
разрешение за медицинска марихуана.
Карев, познаваш ли се с Правния екип на Грей Слоун?
Значи няма нищо онлайн
за дъщерята на Серон?
Не, тя е единствено дете. Тя има д-р преди името си. Това е.
Добре.
Така че се усмихваме...
държим се учтиво,
убиваме я с доброта и не споменаваме мишката.
Имаме ли достатъчно за презентацията без нея?
Е, представянето с нея определено е твърде много.
Мередит?
Виж се, колко си пораснала.
Лельо Мари ?!
"Мер-Мер"!
Прегръдка.
Съжалявам, чух за баща ти.
Благодаря ти. Дълго време беше болен.
Беше време.
И той беше готов.
Ах, изглеждаш същата, но по-красива.
И последният път, когато те видях, беше...
На 8-я ти рожден ден. Боже мой.
Балоните?
Балоните!
Тя изпълни цялата спалня,
от пода до тавана, с балони.
Беше... лудост.
Смя се до полуда.
Наистина ли си...
О, не, съжалявам.
Това е д-р Джо Уилсън.
Тя е моят партньор по проекта.
Това е Мари Серон.
Здравейте. Ама, наистина ли си ѝ леля?
Не по кръв.
Нейната майка и аз бяхме приятелки, най-добри приятелки.
Гледах как Мередит порасна.
И тогава ти просто изчезна след...
Какво... Какво... Какво стана?
Уф. Майка ти не ти ли каза?
Трябваше да се върна в Испания.
Баща ми искаше да ръководя бизнеса.
Просто искам да те смачкам, моя Mer-Mer!
Мер-Мер?
Не си ли вече?
Наистина исках да се свържа с теб, когато чух за Елис.
Исках да го направя, но...
Всичко е наред.
Следях те през всичките тези години.
Щеше да се гордее с теб, Мередит.
Би била много горда.
Поех падане в кухнята.
Ужас. Добре. Мадам, нека да погледна.
Аз ще ви светна в око.
О! Мислиш, че си толкова добър. Аз изнесох цялата година!
Защо не дойдеш тук и не ми го кажеш в лицето?
Късметлия си, че съм на легло.
Веднага се връщам.
Ако не ме бяхте приклещили отзад,
Сезона още щеше да е пред мен.
Ти си причината да загубим този мач.
Аз ли започнах тази глупост!
Добре, добре, спрете. - Значи аз съм виновен?
Спри, човече! - Разкарай го!
Мамка му!
Остани там за секунда.
Какъв лекар си ти?
Военен лекар, и това е моето спешно.
Вие, май, мислите, че нашите правила не важат за вас,
и това ми струва двама добри хирурзи днес,
така че ако някой от вас издаде звук
преди да сте излезли от моето спешно,
ще ви изхвърля от тук на носилка. Ясно ли е?
Да сър. - Да сър.
Добре. - Да сър.
Харесва ми, човек с власт.
И на мен.
Боже, кракът ми! Ау!
Ох, боли! Боли!
Няма пулс.
Това е компартмент синдром.
Ще ми трябва Бетадин и скалпел.
Скалпел?! Какво ще направиш?!
Трябва да освободя налягането, или ще загубиш крака си.
Така че ще си затвориш ли очите?
Да сър.
Ей, пич. - Гадост!
Казах, да си затвориш очите!
Никога ли не правиш каквото ти се каже?!
О, това е той.
О, бащата на момичето, което е загубило ухото си?
Тя не си загуби ухото. Ние ѝ го зашихме обратно.
Виж, юристите искат свидетел на инцидента
да бъда с мен, когато говоря с него,
така че да не говорим повече за "загубата на ухото".
Господин Маурер? - Накрая.
Благодаря ви много за търпението.
Аз съм началник Миранда Бейли.
Това е д-р Ричард Уебър. - Искам да видя дъщеря си. Сега.
Абсолютно.
Нека просто обясня какво се е случило. - Ммм.
О, чух. Тя има лошо насиняване в игра на ръгби,
и някакъв некомпетентен лекар от спешното е отрязал ухото ѝ.
Искам да говоря с дъщеря си.
Страхувам се, че вече е в операция.
Тя е в операция?
Знаете ли, че Сара има дефект на вентрикуларния септус
което може да причини усложнения
под обща анестезия?
Да, знаем, тя е под надзора
на нашия главен кардиолог.
Лекар ли сте?
Не. Адвокат по дела за лекарски грешки.
Състоянието на сърцето е стабилно.
Нямаше дори да разберем, че има дефект.
Отлично.
Значи вечер за игри?
О, да, да.
Амелия ли ти каза? - Да, не трябваше ли?
О, не, не. Не, ти си...
Поканен си, разбира се.
Клайв ще бъде там, затова може да доведеш някого.
Добре, да. Благодаря.
Така че... ще доведеш ли някой?
Да, предполагам, че ще... Да, ще доведа Прия.
О. Не знаех, че още се виждате.
Да, няколко срещи.
Малко трудно е да се жонглира. Тя пътува много.
Тя беше в Холандия миналата седмица.
О. Почивка?
Не, работа. Хага.
Точно така. О, уау.
Уау, просто... адвокат по човешките права.
Клайв е брокер.
Хубаво е да се срещаш някой извън болницата, нали?
Това е освежаващо, всъщност, да. - Да.
Да говориш с някого за нещо друго освен
последния брой на Лансет, така че...
Да.
Чете ли онази статия
за предболничните антибиотици и...
Беше невероятна. Чете ли я? - Да.
Да, новаторска е. - Невероятна.
Има ли нужда да го демонстрирам още веднъж?
Не, не. Разбирам напълно.
Просто...
Толкова искам да ви подкрепя.
Хората, които ме ухажват
са корпорации с пари и никакво изкуство.
Дори бях готова да ви го продам за по-малко,
но на този етап вашето предложение е брилянтно,
но това е просто теория и мечти.
О, ще работи. Знам, че ще работи.
Не можете да знаете. Все още не.
И не мога да ви продам патента на баща ми
само защото си моята Мер-Мер.
Не е така.
Съжалявам?
Тя вече не е вашата Мер-Мер.
Тя е хирургът, спечелил Харпър Ейвъри, д-р Мередит Грей.
С цялото ми уважение, д-р Серон,
моля, не правете грешката да я подценявате
само защото сте я познавали, като дете.
Съжалявам, че ви разочаровам.
Това е последното нещо, което искам.
Хелм, дай мишката.
Да!
Извинете.
Какво става, та не слагате сондата за хранене?
Е, може да не се наложи.
Отидох и получих подписите. Само вашия е необходими можем да продължим.
Да продължим с какво?
Медицинската марихуана.
Моля?
Оторизирам марихуана за Кими.
Тя каза, че това е ваша идея.
Да дадеш 12-годишна марихуана? Да не си полудял?!
Да облекчи гаденето ѝ и да отпадне
нуждата да бъде на... сонда за храна.
Тя е дете.
Има изследване, което казва, че е...
Не! Не ме интересува какво казва.
Няма да я превърнете в наркоман
като родителите ѝ.
Вие сте уволнен.
Аз съм какво? - Вие сте уволнен!
Ти си извън случая с Кими.
Ще намеря друг лекар в друга болница.
Ще умра ли?
Да. Вероятно не днес, но, да. - Пич!
Имаше натрупване на кръв
между слоевете тъкан в крака.
Но аз - това фатално ли е?
Мажеше да загубиш крака.
Но го отрих навреме.
Сега просто трябва да сме сигурни
че не продължава да кърви.
Просто, има много кръв,
и... и имам проект, който не съм завършил,
и... и подарък за приятелката ми,
и, нали... знаете,
това е просто тениска каквато харесва,
и, както...
Родителите ми!
Никога не им благодарих...
че са ми родители, а почти умрях, нали?
Добре, Крис, трябва да млъкнеш, за да мога да продължа да те спасявам.
Добре. О, аз съм... Съжалявам, че хвърлих тази топка.
Добре. - Добре.
Номер на пациента 66055. 38 години.
Спешно секцио. Поради пролапса на пъпната връв.
Questo è strano. - На английски, моля.
На английски някъде другаде, моля ви.
О, сестра ти се тревожи за теб, Андрю.
Това... Е, това е главоболие, което се влошава от шума.
Извинете.
- Казах: "Това е странно." Виж.
Това показателите за секцио на болницата ли са?
Бяха стабилни преди три години,
когато започват да се движат нагоре е и... виж кой лекар
прави повече, от средното за болницата.
Трябва да кажем нещо.
Или може би просто можеш да го споменеш
когато се видите с Линдзи и София.
О, не, това не е това, което изучаваме.
Освен това, секциото не убива майките.
Но те са сериозни операции,
следователно по-опасно от вагиналното раждане.
Трябва да ги изпълняваме само
когато ползите надвишават другите рискови фактори, просто...
Можем ли просто... Можем ли да се съсредоточим върху по-голямата картина?
Добре.
_
Това е секси. Какво означава?
Ще ви кажа, ако си тръгнете.
Знам, че сега изглежда грубо,
но... след като спадне оттока,
това ще... ще бъде едва забележимо.
Щеше да е много по-малко забележимо, ако си беше останало на мястото.
Не, тази операция мина много добре.
Кога можем да насрочим следващата операция?
Следващата операция?
Д-р Пиърс каза, че може да поправи моя проблем.
Никой лекар в тази болница
няма да те докосне отново.
И с парите, които ще ги съдим...
Татко. Няма да съдим никого.
Не искам вече да съм на скамейката.
Искам да играя.
Ако ще се нараня, предпочитам да се нараня на полето.
Не можеш ли просто да ми угодиш?
Моля те?
Какво искаш да кажеш, че напускат? Къде я мести?
Не знам. Трябва я спрем.
Ще говоря с баба Пег.
Не. Не, няма. - Не, няма.
Масло от марихуана няма да направи Кими наркоман.
Зависимостта, прави хората наркомани.
Можеш ли да поговориш с нея?
Не, Алекс, не разкривам
личната си история пред пациентите.
Защото хората чуват "наркоман" и...
правят много предположения.
Ти си зависима? - Точно така.
Тя те харесва. Тя ти вярва.
Просто говори с нея.
Какво? - Е, ти си преминала през тъмнината.
Това е... секси.
Не трябва ли да проверим Андрю?
Ако скенера е пропуснал малък епидурален хематом
и в момента
то расте и расте,
и после... бам! Има сос вместо мозък?
Да, знам този сценарий,
и да го избягвам, е най-важно за мен.
И, да, можеш да провериш Андрю.
И докато си там,
може би искаш да му кажеш, че си влюбена в него.
Ами... не сме подходящи един за друг.
Да се преструвате, че не сте влюбени един друг
е неподходящото.
И отричането на реалността в такава степен
те прави безполезна за мен
и за целия проект.
О, това също е секси.
Искам да кажа, че детето умира, докато играеш на сватовник, но...
Струва ми се секси.
Искаш ли да...
Не! Не, не.
Отричайки реалността до такава степен
може да ви направи...
Вие казахте бъдещето на науката.
Очаквах поне мишката да има крила.
Е, това е по-добро от крилата.
Той има мини черни дробове.
Черният дроб на тази мишка е премахнат преди седмица.
Ние му инжектирахме хепатоцити,
които поеха функциите на черния дроб и го спасиха.
Трябваше да е мъртъв преди три дни.
Искам да кажа, дори енергията и апетитът му се завръщат.
Вече сте използвали моя полимер дори без разрешение.
Е, разбираш, че трябваше да тестваме моята теория,
така че ние просто пресъздадохме полимера
използвайки оригиналната ви методология.
Боже мой.
Ти си дъщеря на майка си.
Здравейте! - Здравейте.
Трябва да си Прия. Аз съм Маги.
Радвам се, да се запознаем!
Разбрах, че развиваш революционна
вентрикуларна помощна технология.
Толкова е впечатляващо.
Еха! Джаксън ти е казал.
И знаеш какво е това.
Аз представлявах бирмански дисидент
който умря когато LVAD-а му спря
по време на прекъсване на тока в затвора.
Трябваше да науча по моя начин
малко медицина. - Да.
Нямаш ли приятели спортисти или счетоводители?
Опитвам се да шетам тук.
Това е Клайв.
Той... Той е скромен.
Той всъщност е измислил алгоритъма
за предвиждане на стойностите на акциите
въз основа на хаштаговете в социалните медии.
Стига бе!
Ей, много съм слушал за теб.
Той се шегува.
Каквото и да ти е казала, вероятно е вярно. Аз съм доста скучен.
Искаш ли да ти помогна с това?
- Да, да излезем тук. - Да, разбира се.
- Добре. - Добре.
Благодаря.
Значи, вие хора, сте нещо?
Родителите ви трябва да са ужасени.
Чакай. Кой? - Кой е нещо?
Не, не, не. Тя е просто...
Аз съм само неговата бивша съпруга и майка на бебето му.
Добре ли си? - Никога не съм била по-добре.
Хей. Аз съм Ейприл. Как върви?
Здравейте.
Хей, Ейприл, благодаря, че дойде.
Искаш ли нещо за пиене?
О, не. Донесох си свое.
Изглежда забавна.
Да.
Къде са Амелия и Мередит?
Това щеше да ни помогне да започнем.
Игрите няма да се играят сами.
Колко дълго ще чакаме? - Можем да започнем сега.
Трябват ни отбори от по двама.
Защо никой не ми каза да си доведа отбор?
Мога просто да гледам.
Не. Не.
Всеки играе във вечерта на игрите. Това е правилото.
Който и да е, може да бъде твой партньор.
Това изглежда като. Къде е Шепърд?
Не беше ли в лабораторията с теб?
Не. Това ли са игрите?
Трябва да ви предупредя, аз играя средни шаради.
Какво е това?
Питие?
Да, бих искал едно, благодаря.
Как ти е главата?
Искаш ли нещо?
Бяхме много млади, Сам.
Тогава бяхме млади...
и бяхме глупави и...
сега сме по-възрастни и сме тук заедно.
И ти никога не си била само секс за мен...
нито тогава, нито сега.
Искам само да кажа това.
Аз... трябва да кажа, че...
И аз те обичам.
Хей, Кейт!
Благодаря ти. Благодаря ти за данните.
О, не е проблем.
Съжалявам, че не разбрах партньорката ти.
О, Боже, не, няма проблем. Знаеш ли?
Ние... О, всъщност се срещаме от скоро.
Дори не съм сигурна какво ще наречеш...
Ти...
Имаш предвид моя партньор в изследването?
Да. Но оценявам уточнението.
Получихте ли всичко, което ви трябва?
Да, всъщност... Исках да ти дам това.
Данните за секцио на Грей-Слоун?
Да.
Стойностите се повишаават, знаеш ли,
и изглежда така, сякаш са...
са направени за удобство повече от колкото от медицинска необходимост,
а и двете знаем, че ненужни секцио
причиняват ненужни усложнения.
И, всъщност, е разделено по лекари.
Мислех, че работите върху глобално изследване,
а не, че започвате лов на вещици в моето АГ.
Кейт...
направила си два пъти повече от следващия по резултат лекар.
Ние сме приятелки. Бяхме... Ние сме приятелки във фейсбук.
И изглежда като всяко едно
от тези планирани секцио е извършено в петък
когато ще излизаш от града.
Обвиняваш ли ме в нещо?
Не, просто искам да знаеш това, като приятел.
Аз...
Лека нощ.
Готова ли си за вечерта на игрите?
Не знам.
Имам предвид нещо друго.
Ооо!
Повръщане.
Бълване.
Конфети от устата.
Покрив, таван.
"Цветя в тавана"!
Небе.
Звезда.
Повърната звезда.
Дъжд.
"Пея под дъжда"! - Да!
Да!
По дяволите!
- Хей. - Да.
Повърната звезда, беше добро.
Добре. - Добре. Ъ-ъ...
Добре.
Да!
О да. Добре, давайте.
Добре. Хм...
Коленичил, застани на коляно.
Предлагане, предложение.
О, пръстен... пръстен. Пръстен. - Не, не, не, не.
Не можете да подсказвате.
Няма проблем. - О, не, не. Това е... Продължавай.
Това е добре. Продължавай. - Всичко е наред.
Не, това е против правилата. - Няма проблем.
Продължавай. - Годежен пръстен, сватбен пръстен.
Аз не... Ух...
"Властелинът на пръстените"! - Да!
Какво? - Велико.
Това е добра идея.
Да. - Мой ред!
"Моята скъпоценна."
Добре. - О, Боже.
Добре.
Ейприл.
Ейприл. Ейприл. Ти...
Ще го направя сама.
Добре. - Добре.
Добре.
Ъ-ъ...
Птица.
Хм...
"Полет над кукувиче гнездо"!
О! Да!
Аз съм... Разбра го
от ръцете ѝ?
Ние сме така.
Това беше впечатляващо.
Можем ли да се върнем на играта, моля?
Най-накрая заспа.
Ще се обадя сутринта, за да разбера, че е преместена.
Паркър, можеш ли да ни дадеш минутка?
Винаги сте ми се доверявали.
Не мислете да ме питате отново.
Кими страда. Тя трябва да яде.
И няма причина да не ѝ даваме лекарство, което може да помогне.
Виж, няма да я надруса.
Разбирам те.
Родителите ми бяха пристрастени.
А Кими е по-добре от мен,
защото има теб.
Виждам как я подкрепяш,
как... как я защитаваш,
и знам как се бориш, за да си сигурна,
че тя получава най-добрата медицинска помощ.
И това е най-добрият вариант.
Така че, мислех, че може би можем да отидем на вечеря
и бихме могли да почетем баща ти и майка ми в разговора.
Мер-Мер е пораснала.
Не искам да прозвучи грубо, но нямам търпение да започна.
Скъпа, бих ми харесало, но....
Разбира се. - Изтощена съм.
Добре. - Ще се върна в хотела
и ще отворя мини бутилка шампанско,
и ще празнувам малките ти черни дробчета.
И тогава ще спя, както не съм от години.
И тогава, утре, можем да се заемем с бизнес.
Става.
Това е почти прекалено прекрасно.
Това не беше ли Мари Серон?
Да, беше.
Не съм я виждал от години.
Какво прави тук?
По-малко ядосана ли е?
Какво искаш да кажеш – ядосана?
Мередит, тя мразеше майка ти.
Не, не е така. Те бяха най-добри приятелки.
Докато не престанаха.
Какво имаш предвид? Какво е станало?
Чух някои грозни слухове, но никога не съм бил наясно.
Д-р Уебър? Д-р Бейли ви търси.
Ох, земя!
Китай. Стена. Великата китайска стена? - Да!
- Да!
Позна Великата китайска стена от правоъгълник?
Да. Ще оспориш почтеността на всички,
или само на тези, с които излизам?
Хей, тя ме попита... А аз не излизам с теб.
Ти водиш, Пиърс.
Ако познаете това, печелите играта.
Добре. - Добре, да започваме.
Добре. - Тя е близо.
О, не. Това е трудно.
Мога ли да пропусна? - Не, не. Не можеш.
Трябва да го направите.
Добре.
Хей, добре ли си?
Можеш ли да спреш да ме питаш това?
Добре, давай.
Това е човек.
Това са двама души.
Добре, те... те са...
Хм, нали.
Дали... Те са... Какво...
Дали се прегръщат... се прегръщат или...
Това не е прегръдка.
Боже мой! Боже мой!
О! Това е...
задушаващото нещо. - Да!
Ами... това е... - Ей!
Хеймилих...
- Време! - Да!
Не! Не!
Това е маньовъра на Хеймлих.
И той не го каза.
Не беше го казал, преди времето да изтече.
Добре. Мисля, че го позна. Можем да допуснем това.
Не, не, не. Не, не, не. НЕ.
Не. В картата се казва "Маньовър на Хеймлих", хора.
Виждаш ли?
"Маньовър на Хеймлих" - Ейприл.
Не, не... не ме Ейприл-освай.
Има правила и правилата казват
трябва да завършите преди таймера.
Точно като правилата за шарадите
че не може да се посочват предметите.
Знаете ли, игрите имат правила. Ако не, не си струва да се играят.
Не може всичко да е хаос.
НЕ може всичко да е без правила.
Знаете ли, можем ли просто, като хора,
да се споразумеем за правилата и да ги следваме?
Можем ли да го направим?
Така че всичко да не е просто безсмислено?
За да не сме като раса от месоядни вируси
просто изяждаме и да бъдем изяждани
и нищо да няма значение?
Моля?
Браво!
Какво... Уха... какво каза тя.
Това трябва да са Аризона и Карина.
Имам нужда от още питиета.
Здравейте? Мога ли да ви помогна?
Тук ли е Клайв?
Клайв. Да!
Да, здравей. Аз съм Маги. Аз съм приятелката му.
Приятелка. Аз не... Е, всъщност не сме
все още поставили етикет.
Е, ние сме. Аз съм Дафни.
Аз съм съпругата на Клайв.
Какво... Проследила си ме? - Проследих телефона ти.
Проследяваш телефона ми! - Защото знам, че твоят...
всеки път, когато съм в командировка.
О, Боже мой, ти си женен?
О, Боже, съжалявам!
Нямах представа. - Разбира се, че не.
Той е отличен лъжец. - О, хайде.
Добре, явно това е нещо
което вие двамата трябва да оправите, но не тук
Хайде.
- Маги, аз... - Не, не, не.
Забрави адреса ѝ и изтрий телефонния ѝ номер.
Да тръгваме.
Аз съм разбивачка на семейства.
Не, не си.
Това е било разрушено, много преди теб.
Трябва да тръгваме.
Е, беше забавно.
Никога преди не съм спала с женен мъж.
Е, вече не можеш да го кажеш.
Ооо. Просто правила, брак.
Повече правила, на които никой не обръща внимание.
Просто спи със всеки.
Няма да шофираш, нали?
Предлагаш ми возене?
О. Ако искаш едно.
Това не е ваканционна забивка, Корасик.
Защо не си гледате собствената среща?
Ейприл, ти... - Лека!
Радвам се, че се запознахме.
Ще се оправиш ли?
Сигурна ли си? - Добре съм. Ще бъда добре.
Там, там... Там отива топката!
О, а там отива ухото!
Погледни лицето на Кепнър!
И... И... И баща ѝ няма да ни съди?
Не, не, не. Той прегърна Пиърс. - Боже мой.
Не, играйте отново.
За разлика от законите на науката,
правилата на живота не винаги са ясни.
Хей.
О. Хей. Аз отивам на вечерта на игрите у нас.
Знам, че мразиш игри, но искаш ли да дойдеш?
Не, не.
Но благодаря, че ми помогна с това хлапе днес.
Да, разбира се.
Той беше идиот. - Да.
А мисля, че и аз съм. - Какво?
Това момче говореше, знаеш ли,
неща, които не беше казал, и...
Мислех си за теб.
И колко страхотна беше.
За колко лесно правеше... просто... всичко.
И аз съм благодарен. Благодарен съм ти.
Достатъчно благодарен за секс?
Какво?
Съжалявам. Просто...
Ми липсва секс.
Искам да кажа, не усложненията
или абсурдите на романтиката или на нашия луд туморен брак.
Само действието.
Има и други опции, но те са по-малко привлекателни варианти.
И може би е просто, защото знам колко сме добри в него.
Или може би, онова с военния лекар...
беше толкова секси днес!
Но...
Извинявай.
Боже. Извинявай.
Не, не искам да се чувстваш използван.
Аз... - Амелия.
Искам да ме използваш по всеки начин, за който можеш да се сетиш.
Лягай!
Добре.
Някои правила са неписани.
Някои правила са отворени за тълкуване.
О, Боже мой, не разбрахте ли намека?
О!
Джаксън, какво...
Какво правиш тук?
Аз, току-що заведох Прия вкъщи
и... ѝ казах, че вече не можем да се виждаме.
Какво? Какво стана? Защо?
Тя беше толкова свястна. - Да, беше.
Но, през цялото време, докато съм с нея,
Мисля за теб.
Което не е справедливо спрямо нея.
И знам какво ще кажеш.
Знам, че смяташ, че е сложно, Маги, но...
връзките имат усложнения.
Искам да кажа, може да се нараниш в играта,
или можеш, да се нараниш на резервната скамейка.
По дяволите, може да се нараниш
защото хората са тайно женени.
Какво ще кажеш, да те заведа на истинска среща?
Да отидем на онова италианско място, за което все говориш.
Може би, можем да пийнем вино...
много вино.
И да поръчаме десерт
въпреки че и двамата сме преяли, за да можем да го споделим.
Мога да те закарам вкъщи...
... да те изпратя на верандата...
...да отвориш вратата.
Маги! О, добре.
Трябват ми дневниците!
Дневниците на майка ми.
Какво, Мередит? - Дневниците на майка ни.
Трябват ми дневниците. Трябва да ми помогнеш да ги намеря!
Моля те!
Аз ще... Ще ти се обадя после.
Добре. Добре.
Добре тогава.
Добре.
И точно когато мислим, че се справяме с правилата...
... нещо изниква...
Какво става? Добре ли си?
Не. Не съм добре.
Показах ѝ мишката. Дадох ѝ моя метод.
Дадох всичко, което имах.
Бях изиграна.
Какво правим?
Започни с тези. Търсим Мари Серон.
"МС".
'82.
... това напълно променя играта.
Всички те са...
Синхронизирано & коригирано от -robtor- www.addic7ed.com
Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles