Para cirurgiões todo dia é dia de jogo.
Eu vou ter que te colocar para fora.
Me sinto tão sujo.
Segredo sujo.
Só não estou pronta para que meus sobrinhos
-conheçam você. -Você não é casada, é?
Nenhuma mulher solteira vive em uma casa como essa.
O quê? Não. Você está brincando, não é?
É está brincando.
-Você faz piadas. -De vez em quando.
Nós treinamos.
Nós praticamos.
Conhecemos as regras.
Não! O máximo é 18.
Eu realmente sinto falta de sexo, e isso não está ajudando.
Você está fazendo sexo?
Casual.
Você está pensando nisso o tempo todo?
Estou pensando nisso agora mesmo.
É possível que isso constitua um ambiente de trabalho hostil.
Anotado.
Aguente firme.
Você está pensando em sexo o tempo todo?
Com barulhos através das paredes?
Eu não sou tão barulhenta.
As paredes são finas.
Eu sinto falta de sexo. Você não?
Meu desejo sexual se tornou minha unidade de trabalho.
Além disso, tenho um excelente massageador.
Clive é legal. Sabe? É mais que sexo.
Acho que realmente gosto dele. Vou vê-lo novamente hoje.
Você o viu duas noites seguidas e acha que gosta?
Minha mãe sempre falava
que um cara poderia ser para casar ou um...
Assassino em série.
Ele não é um assassino. Ele é legal.
Sabe quem diz isso?
Vizinhos de um assassino.
Deveríamos conhecê-lo.
Julgar namorados é a vantagem número um
-de ter irmãs sem vida sexual. -Essa noite?
Tudo bem. Meu negócio com Dr. Cerone não está indo bem.
Eu posso ficar em casa
e ficar bêbada com meu massageador.
Eu gosto dessa ideia de júri de irmãs.
Então o quê? Jantar?
Não, algo mais casual.
-Noite de jogos. -Noite de jogos?
E ele não terá ideia de que no jogo real nós o julgamos.
Vou espalhar a ideia.
Noite de jogos na casa da Grey.
Com certeza não fomos convidados.
Ela está assim faz um tempo.
Foi uma salada de frango ruim da cafeteria.
-Não foi. -Dedo duro.
Eu sei que você não quer, mas precisa colocar um tubo NG.
-Você precisa dos nutrientes. -Não, por favor. Odeio isso.
Dói tanto e não posso cantar.
Sinto muito, mas o remédio anti-enjoo não está funcionando.
É a única opção.
Preciso que você me dê uma erva.
-Como é? -Ela quis dizer maconha.
sei o que ela quis dizer. A resposta é não.
-Mas é legal em Washington. -Quando você tem 18 anos.
Estou falando sobre maconha medicinal.
-Você tem pesquisado. -É um óleo. Não me deixa alta.
Tudo o que preciso é da autorização do hospital
e do meu psicólogo.
Ajuda na dor, no enjoo.
Tem ajudado pacientes em quimioterapia.
Com PTSD.
Não foi regulado ou aprovado pela FDA.
-Essa ideia foi sua? -Não, do meu vô.
-Ainda está vivo? -Ele não só está vivo.
Ele está celebrando estar vivo.
Não humanize o rato.
Só estou comemorando que ele está vivo.
Deveria estar morto há três dias. Ele não tem fígado!
-Por que você está gritando? -Porque isso é grande.
Quero dizer, injetamos com hepatócitos.
Cresceu pequenos fígados, e eles estão trabalhando,
e você está muito calma.
Porque só será um grande negócio se Cerone der a patente.
E não podemos mostrar o rato.
Porque usamos seu polímero sem sua permissão?
Sim, e se ver como está funcionando bem,
elevará o preço em milhões.
Ela realmente está jogando água fria no meu show.
Cerone está morto.
E o show foi cancelado.
-Está morto? -Sim. Morreu semana passada.
Por isso estão enrolando.
Então quem é responsável pela patente?
Sua filha. É quem você vai conhecer hoje.
Não poderia começar com isso, Hellmouth?
O que sabemos dela?
Nada. Não consigo encontrar nada na internet,
mas você está incrível nesse vestido.
Como é?
Nada. Desculpa.
-Isso vai afetar minha audição? -Não.
Há apenas um coágulo que precisa ser drenado em sua orelha.
Nunca ouvi falar de rugby misto.
Quanto tempo você joga?
Sarah não joga. Ela supervisiona.
Sim, está feliz por eu não jogar.
Eu te esmagaria, Duran.
Bachmann.
Sem jogar essa bola aqui.
Eu tenho essa coisa no coração desde criança.
Eu estava na lateral quando a multidão saiu do controle.
Não preciso de cirurgia, né?
Não, vou fazer isso aqui.
Estou anestesiando para adormecer sua orelha.
Você não deve sentir nada.
Eu preciso de outra mão aqui.
-DeLuca. -Chegando.
Internos são convidados para
essa noite de jogos na Dra. Pierce?
Jogos? Adoro jogos.
Pare de jogar a bola aqui!
Aqui está sua bola, Bachmann.
Cabeças!
Meu Deus.
-O que aconteceu? -Meu Deus.
-O que é isso? -Preciso de mais gaze.
Peguei.
Está tudo bem.
Você está bem, DeLuca?
Sim, eu só vou...
Não.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Grey's Anatomy 14x14 "Games People Play ".
Tradução: Vandressa | Namiffya Mikaela | IsadoraT | Perry | QueenP
Revisão: Jess | JuBione
Original Subtitle: Robtor
Espera. Eu escorreguei na orelha de alguém?
Ele foi atacado na cabeça?
Não nesse momento.
Sem intracraniano sangramento ou inchaço.
Parabéns. É uma concussão de grau 3. Qual o tratamento?
Repouso, estímulos mínimos, luzes fracas, sem telas.
Bom, habilidade cognitiva intacta.
Você vai ficar internado essa noite.
Sam me viu cair?
Dra. Bello...
Sam Bello me viu cair?
Tenho que fazer uma cirurgia?
-Você tem que me apagar? -Para implantar a orelha, sim.
Pode ser reimplantada? Esse cara esmagou ela.
Tudo bem. A maioria das orelhas são esmagadas mesmo.
E quando sarar, nem vai dar para notar.
O que aconteceu aqui?
-Oi. -Oi.
Longa história. Sarah, essa é a Dra. Pierce.
Ela é chefe da cardio.
Sarah me disse que tem defeito do septo ventricular...
-Um pequeno buraco. -Desde criança.
E ela está preocupada com a anestesia.
Mais preocupada em chamar meu pai.
Ele vai ficar tão chateado.
Vamos dar uma olhada.
Venho ver você antes da cirurgia, tudo bem?
Obrigada.
Vocês tem algo?
Ele é tão legal.
Algo? Nós?
Eu achei porque, sabe,
tinham muitas vibrações.
Não, eu tenho um...
Você tem um namorado que é melhor que isso?
Eu gostaria de vê-lo, por favor.
Vamos dar uma olhada no seu coração.
Não entendo porque está chateada.
Porque esse é o meu departamento obstetrício,
-significa que trabalha para mim -Dra. Lackman.
-Me chamou? -Sim.
Dra. DeLuca está pedindo pelos meus relatórios obstetrícios.
Ela disse que você está lançando um tipo de investigação.
Não... não é uma investigação.. é um estudo.
-É um estudo. -Foi isso que falei.
Mas você também chamou
pão de pau, então, sabe, às vezes...
É um estudo. É um estudo da mortalidade materna
em casos nos E.U.A versos outros países desenvolvidos.
É para o concurso de inovação médica.
Falando nisso, Sofia sempre pergunta
se pode ir na sua casa brincar com a Lindsay.
Parece que estavam juntas na creche esses dias.
Eu sei. Passa tão rápido.
Aqui é o meu login e senha. Use o que você precisar.
E me liga. Vamos marcar o encontro das meninas.
Sim. Definitivamente. Certo.
-Você quer? -Vamos lá.
Certo. Vamos dar uma olhada na sua perna.
De jeito nenhum.
Foi você que cortou a orelha daquela garota.
Você diz Sarah, a garota que perdeu a orelha
porque não conseguiu seguir uma simples instrução?
Quero outra pessoa, outro médico.
Certo.
Schmitt!
Aqui está a outra pessoa.
Passo. Gostaria de um médico mais velho que eu.
Estamos com poucos médicos hoje
porque alguém jogou uma bola.
Vamos só chamar isso de um momento de ensinamento.
Para mim ou para ele?
Isso importa?
Certo.
Preciso que você pegue uma base sólida
antes de reduzir essa fratura.
Já perdi uma orelha. Odiaria perder um pé.
-O quê? -Espera, Schmitt.
Kepner, posso falar com você um segundo?
Eu vou assumir e você pode tirar o dia de folga.
-O quê? -Ordem da chefe.
Ela está falando com o jurídico e eles disseram que você deve sair.
Espera.
Estou sendo suspensa? Porquê?
Cortou a orelha de uma garota, para começar.
É só por hoje.
É, porque uma criança estava jogando bola,
depois que disse repetidamente para parar.
Todos sabem disso e o vídeo de segurança vai confirmar.
-Qual o problema, então? -O problema é que ouvi da Bailey
e ela soube pelo Webber, e você nunca reportou?
-Eu... -Um acidente na sua S.E...
resultando em um paciente mutilado
e um cirurgião machucado pode gerar vários processos.
-E não tem relatório do incidente? -Iria fazer depois.
-Não me falou? -Estava trabalhando.
-O que está havendo, Kepner? -O que está havendo é
que alguém quebrou as regras
e outra pessoa está sendo punida por isso.
Isso é o que está acontecendo.
Certo, vê aquela cor?
É onde seu sangue está fluindo através do seu D.S.V
Ainda está lá.
Eles acharam quando eu tinha 8 anos.
Mas eles disseram que operar
seria mais arriscado do que manter.
Era naquela época.
Agora eu posso usar um cateter
para fazer um caminho no buraco.
É menos invasivo, o que significa menos arriscado.
Espera. O quê?
Simples assim? Sem cirurgia com peito aberto?
Não.
Aí meu pai vai deixar eu jogar rugby?
Seu pai é anti-rugby?
Ele é anti-eu morrendo.
Me fez sair por causa do meu coração,
então sou do administrativo.
Mas, digo, depois disso,
eu poderia sair da margem.
Pode fazer enquanto conserta minha orelha?
Não, vai ter que ser duas cirurgias separadas.
Sua orelha primeiro, depois seu coração.
Mas eu vou assistir ao Dr. Avery
com as conexões vasculares na sua orelha,
e eu posso monitorar seu coração enquanto estiver lá.
O quê?
Até quando você diz o nome dele, há vibrações.
Pare. Por favor.
Tem um minuto? Eu pareço ter um minuto?
Nunca parece ter um minuto.
Então leia meu rosto, e vou encontrar você quando acabar.
Quero dar ao meu paciente de 12 anos autorização para maconha medicinal.
Karev, você já conhece o time jurídico do Grey Sloan?
Não há mais nada online sobre a filha da Cerone?
Não, ela é filha única. Ela é médica. É isso.
Certo. Nós sorrimos...
agimos educadamente,
matamos ela com gentileza, e não mencionamos o rato.
Realmente temos o suficiente para a apresentação sem isso?
A apresentação com isso é definitivamente demais.
Meredith?
Olha para você toda crescida.
Tia Marie?!
"Mer-Mer"!
Reviravolta.
Sinto muito pelo seu pai.
Obrigada. Ele esteve doente por um longo tempo.
Era hora.
E ele estava pronto.
Você parece a mesma mas mais bonita.
A última vez que a vi foi...
-Aniversário de 8 anos. -Ai meu Deus.
Os balões?
Os balões!
Ela encheu um quarto inteiro,
do chão ao teto, com balões.
Foi... insano.
Você estava rindo loucamente.
Você é realmente a...
Não, desculpa. Essa é a Dra. Jo Wilson.
Ela é minha parceira no projeto.
Essa é Marie Cerone.
Oi. Então, você é realmente tia dela?
Não por sangue.
A mãe dela e eu éramos amigas, melhores amigas.
Eu vi Meredith crescer.
E você meio que desapareceu depois...
O que aconteceu?
Sua mão não te contou?
Tive que voltar para a Espanha.
Meu pai queria que eu assumisse os negócios.
Só quero apertar você, minha Mer-Mer!
Mer-Mer?
Você não é mais chamada assim?
Eu realmente queria te contactar quando soube sobre a Ellis.
Eu queria, mas...
Tudo bem.
Eu acompanhei você todos esses anos.
Ela teria orgulho de você, Meredith.
Ela teria tido muito orgulho.
Teve um derrame na cozinha.
Certo. Senhora, vamos dar uma olhada.
Vou colocar uma luz brilhante em seu olho.
Pensa que é tão forte. Venho carregando a gente o ano inteiro!
Por que não vem aqui e fala na minha cara?
Tem muita sorte que estou na cama.
Já volto.
Se não tivesse me atacado por trás, ainda teria uma temporada.
Você é o motivo de perdermos esse jogo.
Não comecei essa porcaria!
-Certo, se acalmem. -Está dizendo que fiz isso?
-Para trás, cara! -Sai fora!
Droga!
E fique aí por um segundo.
Que tipo de médico é você?
Médico militar, essa é minha SE.
Acham que nossa leis não se aplicam a vocês,
e isso me custou duas cirurgias hoje,
então, se um de vocês fizer algum barulho
antes de serem dispensados da minha SE,
vou colocar vocês fora daqui numa maca. Entendido?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
-Certo -Sim, senhor.
Eu gosto de homem com autoridade.
Eu também.
Deus, minha perna.
Isso dói.
Não há pulso.
É síndrome compartimental.
Vou precisar de Betadine e bisturi.
Bisturi?! O que vai fazer?!
Preciso aliviar a pressão, ou você perderá a sua perna.
Feche os olhos, tudo bem?
Sim, senhor.
-Cara. -Nojento.
Eu disse feche os olhos!
Nunca faz o que lhe dizem?
É ele!
O pai da garota que perdeu a orelha?
Ela não perdeu a orelha. Nós vamos colocá-lá de volta.
Preciso de alguém que testemunhou o acidente
para estar comigo enquanto falo com ele,
então sem mais desse papo de "perdeu a orelha".
-Sr. Maurer? -Finalmente.
Obrigada pela sua paciência.
Sou a Chefe Miranda Bailey.
-Esse é Dr. Richard Webber. -Quero ver minha filha. Agora.
Com certeza.
Deixe-me explicar o que aconteceu.
Eu ouvi. Ela se machucou em um jogo de rugby,
e algum médico incompetente da emergência cortou a orelha dela.
Quero falar com minha filha.
Acredito que ela já esteja em cirurgia.
Ela está em cirurgia?
Está ciente de que Sarah tem um defeito no septo ventricular
que pode causar complicações sob anestesia geral?
Sim, estamos cientes, e ela está sendo supervisionada
pela nossa chefe da cardiologia.
Você é médico?
Não. Advogado de negligência.
O estado cardíaco está estável.
Não sabia que ela tinha um defeito.
Excelente.
Então, noite de jogos?
Sim, sim.
-Amelia te contou? -Sim, ela não deveria?
Não. Não, você está...
Está convidado, claro.
Clive vai estar lá, então pode levar alguém também.
Legal. Obrigado.
Então...
vai levar alguém?
Sim, eu acho que vou... Sim, vou levar Priya.
Não sabia que ainda estavam se vendo.
Sim, algumas vezes.
Um pouco difícil de encaixar. Ela viaja muito.
Ela estava na Holanda na última semana.
Férias?
Não, trabalho. Em Hague.
Certo. Nossa.
Apenas uma advogada de direitos humanos.
Clive é corretor de ações.
É legal namorar alguém de fora do hospital, não é?
-Revigorante na verdade. -Sim.
Falar com alguém sobre algo diferente
do último problema de 'The Lancet'.
Sim.
Leu o artigo sobre antibióticos pré-hospitalares...
-Maravilhoso. Você leu? -Sim.
-Sim, inovador. -Incrível.
Você precisa que eu passe com você mais uma vez?
Não, não. Entendi perfeitamente.
É só...
Quero muito apoiá-la.
As pessoas que estão me bajulando
são corporações com dinheiro e nenhum talento.
Eu estava disposta a vender para você por menos,
mas neste momento, sua proposta, é brilhante,
mas são só teoria e sonhos.
Vai funcionar, sei que vai funcionar.
Você não pode saber. Não ainda.
Não posso te vender a patente
só porque você é minha ''Mer-Mer''.
Ela não é.
Desculpa?
Ela não é mais sua 'Mer-Mer'.
É a cirurgiã ganhadora do prêmio Harper Avery, Meredith Grey.
Com todo respeito, Dra. Cerone,
não cometa o erro de subestimá-lá
só porque a conheceu quando criança.
Desculpe por desapontá-lá.
É a última coisa que quero fazer.
Helm, pegue o rato.
Sim!
Desculpa.
Por que você não a coloca no tubo de alimentação?
Talvez não será preciso.
Tenho as assinaturas. Só preciso da sua, e podemos prosseguir.
Prosseguir com o quê?
A maconha medicinal.
Como é?
Estou autorizando maconha para Kimmie.
Ela disse que foi sua ideia.
Dar a uma garota de 12 anos maconha? Ficou maluco?!
Para aliviar a náusea e evitar que
ela precise do tubo de alimentação.
Ela é uma criança.
As pesquisas dizem que...
Não!
Não me interessa o que elas dizem.
Não vai transformá-lá numa viciada
como os pais dela.
Está demitido.
-Eu o quê? -Está demitido!
Está fora do caso da Kimmie.
Vou procurar outro médico e outro hospital.
Eu vou morrer?
-Sim, talvez não hoje, mas vai. -Cara!
Houve um acúmulo de sangue
entre as camadas de tecido na perna.
Mas, isso é fatal?
Poderia ter causado a perda da sua perna
Mas vimos a tempo.
Agora só temos que ter certeza
que não está mais sangrando.
É só que, é muito sangue,
tenho um termo de trabalho que não terminei,
e um presente para minha namorada
e tipo, tipo, você sabe,
é apenas uma camisola que ela gosta,
tipo...
Meus pais!
Eu nunca, tipo, agradeci a eles, tipo...
por serem meus pais, e, tipo, eu quase morri, sabe?
Tudo bem, Chris, preciso que fique quieto para eu te salvar.
Certo. Me desculpe, eu joguei aquela bola.
-Tudo bem. -Certo.
Paciente número 66055. 38 anos.
Cesariana de emergência devido a um prolapso do cordão.
Traduza, por favor.
Traduza em outro lugar, por favor.
Sua irmã está preocupada com você Andrew.
É uma dor de cabeça e piora com barulho.
Desculpa.
Eu disse: "Isso é estranho". Veja.
Essas são as nossas taxas de cesarianas?
Estava regular até três anos atrás, quando começou a aumentar.
Veja qual médico faz muito mais do que a média hospitalar.
Devemos dizer algo.
Ou talvez possa só mencionar durante a
hora do recreio de Lindsay e Sofia.
Não. Não é isso que estamos estudando.
Além disso, cesarianas não matam mães.
Mas são grandes cirurgias,
portanto, mais perigosas que o parto vaginal.
Nós só devemos executá-los,
quando os benefícios superam outros fatores de risco, apenas
Podemos apenas... Focar no principal?
Tudo bem.
Mas eu não sou aquela que não dormiu por semanas
depois de ter perdido a mãe no hospital.
Isso é sexy. O que isso significa?
Vou te dizer se você sair.
Agora, eu sei que agora parece difícil, mas...
uma vez que o inchaço diminuir,
será quase imperceptível.
Seria muito menos perceptível se tivesse ficado onde pertence.
Não. Essa cirurgia, ocorreu muito bem.
Quando podemos agendar minha próxima cirurgia?
Sua próxima cirurgia?
Dra. Pierce disse que poderia consertar meu VSD.
Nenhum médico neste hospital
vai encostar a mão em você de novo.
Com o dinheiro, vamos processá-los por...
Papai. Não estamos processando ninguém.
Eu não quero ficar mais no escanteio.
Eu quero jogar.
Se eu me machucar, eu preferiria me machucar no campo.
Você não pode me animar?
Por favor?
O que quer dizer com "estão indo embora?" Aonde está a levando?
Eu não sei. Precisamos detê-la.
Vou falar com a vovó Peg.
-Não vai não. -Não, você não vai.
O óleo da CBD não vai fazer da Kimmie uma viciada.
O vício é o que faz as pessoas viciadas.
Pode falar com ela?
Não, Alex. Eu não envolvo
minha história pessoal com os pacientes,
porque eles ouvem a palavra "viciada", e
eles fazem muitas suposições.
-Você é uma viciada? -Desse jeito.
Ela gosta de você. Ela confia em você.
Apenas fale com ela.
-O quê? -Você atravessou a escuridão.
Isso é... sexy.
Devemos verificar Andrew?
E se a TC perdeu um pequeno hematoma peridural
e este é o seu intervalo lúcido
e está lá dentro crescendo e crescendo,
e então... Ele tem molho no cérebro?
Sim, estou familiarizada com esse cenário
e evitando que ele esteja no topo da minha lista.
Mas, sim, você pode verificar o Andrew.
Enquanto, estiver lá,
pode querer dizer-lhe que está apaixonada por ele.
Nós somos ruins um para o outro.
Fingindo que não está apaixonada
é o que faz mal para ambos.
E negando a realidade nesse grau,
faz você inútil para mim
e, por extensão, a todo esse projeto.
Isso também é sexy.
Assim, uma criança está morrendo enquanto, faz a casamenteira, mas
eu achei sexy.
Você quer...
Não!
Negar a realidade nesse grau,
pode fazer você...
Você disse o futuro da ciência.
Eu estava meio esperando que seu rato tivesse asas.
Ele está bem melhor do que asas.
Ele tem mini fígados.
Este rato tinha seu fígado removido há mais de uma semana.
Iniciamos ele com hepatócitos,
que assumiu a função do fígado e o salvou.
Deveria estar morto há três dias.
Quero dizer, até sua energia e apetite voltaram.
E você usou meu polímero mesmo sem permissão.
Você entende que tínhamos que testar minha teoria,
então recriamos o polímero
usando sua metodologia original.
Meu Deus.
Você é a filha da sua mãe.
-Oi! -Oi.
Você deve ser Priya. Eu sou Maggie.
É um prazer conhecer você.
Eu entendo que você está revolucionando
a tecnologia do dispositivo de assistência ventricular.
Tão impressionante.
Jackson te disse.
E você sabe o que é.
Eu representei um dissidente Birmanês,
que morreu depois que seu LVAD falhou durante
uma interrupção de energia da prisão.
Precisava aprender meu caminho
-em torno de alguma medicina. -Sim.
Algum de seus amigos, como
jogadores de basebol ou contabilistas?
Tentando ficar por dentro.
Este é o Clive.
Ele está sendo modesto.
Ele realmente veio com o algoritmo
para prever valores de estoque
com base em hashtags de mídia social.
Fala sério.
Eu já ouvi falar muito sobre você.
Sim. Ele está brincando.
Tudo o que ela lhe disse, provavelmente
é verdade. Eu sou muito chato.
Quer que eu ajude você com isso?
-Sim, vamos lá. -Sim claro.
Obrigada.
Então vocês são uma coisa agora.
Seus pais devem estar emocionados.
-Espera. Quem? -Quem é "uma coisa"?
Não, ela é apenas...
Eu sou apenas sua ex-esposa e mãe do bebê.
-Tudo bem. Você está bem? -Sim, nunca estive melhor.
Eu sou April. Como está indo?
-Oi -Oi.
April, obrigada por ter vindo.
Você quer algo para beber?
Não. Eu trouxe a minha própria.
Ela parece divertida.
Sim.
Aonde estão Amelia e Meredith? Isso nos ajudaria a começar.
Sim, esses jogos não jogarão por si mesmos.
-Ainda vamos esperar muito? -Podemos começar.
Precisamos de times de dois.
Por que não disseram para trazer meu time?
-Eu poderia apenas assistir. -Não!
Todos jogam na noite do jogo. Essa é a regra.
Quem quer que seja pode ser seu parceiro.
Isso parece uma social. Aonde está Shepherd?
Não estava com você no laboratório?
Não. Estes são os jogos?
Tenho que avisá-los, eu tenho uma queda por charadas.
O que é isso?
Bebida?
Sim. Eu adoraria uma, obrigado.
Como está a sua cabeça?
Precisa de alguma coisa?
Nós éramos muito jovens, Sam.
Naquela época, éramos jovens...
e nós éramos estúpidos e...
Agora somos mais velhos, e estamos aqui juntos.
Você nunca foi apenas sexo para mim.
Nem lá e nem agora.
Eu só precisava dizer isso.
Eu preciso dizer que...
Eu também te amo.
Oi, Kate!
Obrigado pelos dados.
Sem problema.
Desculpa, se levei a mal o seu parceiro.
Meu Deus, está tudo bem. Sabe o que?
Nós acabamos de sair de um encontro.
Nem tenho certeza do que chamaria isso...
Você...
Quer dizer minha detetive?
Sim. Mas aprecio o relatório.
Você conseguiu tudo que precisa?
Sim, na verdade... Queria dar isso a você.
Os indicies das cesarianas Gray Sloan?
Os indicies estão subindo, sabe,
e os procedimentos parecem...
Que são feitos por conveniência mais do que necessidade médica,
e você e eu sabemos que algumas cesarianas são desnecessárias
causam complicações desnecessárias.
E, na verdade, é quebrada pelo médico.
Pensei trabalhava em um estudo global,
não iniciando uma caçada às bruxas do meu OBs.
Kate...
você fez duas vezes mais do que o segundo médico.
Somos amigas. Ao menos... Somos amigas no Facebook.
E parece que a única
dessas cesárias agendadas ocorre em uma sexta-feira
quando você vai sair da cidade.
Você está me acusando de algo?
Não, só quero que você esteja ciente disso como amiga.
Tenha uma boa noite.
Está pronta para ir à noite dos jogos?
Eu não sei.
Tenho algo em mente.
Vômito.
Vomitando.
Confete de boca.
Teto, sótão.
Jardim dos Esquecidos!
Céu.
Estrela.
Vomito das estrelas.
Chuva.
-Cantando na Chuva! -Sim!
Sim!
Toma essa, otários!
-Ei. -Sim.
Vomito das estrelas essa foi boa.
-Tudo bem. -Certo
Certo.
Certo, minha vez.
Certo
De joelhos.
Pedido.
-Anel. -Não.
-Não pode usar objetos. -Não pode usar objetos.
-Está bem. -Não. Continue.
-Está bem. Continue. -Está bem.
-Não, isso é contra as regras. -Está bem.
-Continue. -Anel de noivado.
Eu não...
-Senhor dos Anéis! -Sim!
-O quê? -Maior.
Essa foi uma boa pista.
-Sim. -Minha vez!
"Meu precioso."
-Certo. -Meu Deus.
Tudo bem.
April.
April. Você está bem.
Eu mesmo vou fazer isso sozinha.
-Certo. -Tudo bem.
Tudo bem.
Pássaro.
Um estranho no ninho!
Sim!
Acertou ... Você descobriu
por ela mexer os braços?
Nós somos assim.
Isso foi impressionante.
Podemos voltar ao jogo, por favor?
Ela finalmente dormiu.
Eu vou ligar manhã para ver se algo mudou.
Parker, você pode nos dar um minuto?
Você sempre confiou em mim.
Não pense em me perguntar novamente.
Kimmie está sofrendo. Ela precisa comer.
E não há motivo para não dar os remédios que podem ajudar ela.
Olha, não vai ficar drogada.
Eu sei como se sente.
Meus pais também eram viciados.
E Kimmie está melhor do que eu.
porque ela tem você.
Eu vejo como você a apoia,
como você a protege,
e eu sei o quão difícil você luta para ter certeza
que ela recebe os melhores cuidados médicos.
E esta é a melhor opção.
Então, estava pensando que talvez pudéssemos jantar
e nós poderíamos brincar com seu pai e minha mãe e falar preço.
Mer-Mer é um adulta.
Não quero parecer grossa, mas estou ansiosa para começar.
Querida, eu adoraria, mas... Estou cansada.
-É claro. -Também estou exausta.
-Certo. -Vou voltar para o hotel
e abrir uma mini garrafa de champanhe,
e vou comemorar seus mini fígados.
E então vou dormir como não faço a anos.
E então, amanhã, podemos possamos ir direto ao assunto.
Combinado.
Foi maravilhoso.
Aquela era Marie Cerone?
Sim, era.
Não a via em anos.
O que ela está fazendo aqui?
Ela está menos brava?
O que quer dizer com brava?
Meredith, ela odiava sua mãe.
Não, ela nunca. Eles eram melhores amigas.
Até que...
O que quer dizer? O que aconteceu?
Ouvi alguns rumores, mas nunca soube a verdade.
Dr. Webber? A Dra. Bailey está procurando por você.
Ilha.
China. Parede. Muralha da China?
-Sim! -Sim!
Achou que era Grande Muralha a partir de um retângulo?
Consegui. Vai questionar a integridade de todos,
ou só de quem estou namorando?
Ela me questionou... E não estou namorando com você.
Está certo, Pierce.
Se você conseguir, você ganha o jogo.
-Certo. -Tudo bem, vamos lá.
-Tudo bem. -Por pouco.
Não. Essa é um pouco difícil.
-Posso passar? -Não. Você não pode passar.
Você tem que fazer isso.
Certo.
Ei, você está bem?
Pode parar de me perguntar isso?
Certo, vai.
É uma pessoa.
São duas pessoas.
Certo, elas estão...
Estão... O que estão...
Elas estão se abraçando ou...
Isso não é um abraço.
Meu Deus!
-É um estrangulamento. -Sim!
O rapaz dos primeiros socorros...
-Acabou! -Sim!
Não!
É manobra Heimlich.
E ele não disse isso.
Ele não disse quando o contador parou.
-Acho que ele entendeu. -Vamos deixar passar.
Não.
Não. O cartão diz "manobra Heimlich," gente. Olhem?
-"Manobra Heimlich." -April.
Não, não me venha com "April".
Há regras, e elas dizem que precisa acabar antes do contador.
Como as regras para charadas dizem
que não se pode apontar para adereços.
Jogos tem regras, ou não vale a pena jogá-los.
Não podemos ter tudo como um caos.
Não podemos ter tudo como um vazio.
Podemos só como pessoas concordar com código de conduta e segui-lo?
Podemos fazer isso?
Então tudo não fica sem sentido?
Aí não somos só uma corrida de vírus carnívoros
comendo um ao outro e sendo comido e nada importa?
Por favor?
Bravo.
O que ela falou.
Devem ser Arizona e Carina.
Preciso de mais bebidas.
Oi? Posso ajudar?
Clive está aqui?
Clive. Sim!
Sim, oi. Sou a Maggie. Namorada dele.
Amiga. Na verdade nós não rotulamos ainda.
Bem, nós sim. Sou a Daphne.
Sou a esposa do Clive.
- O que você fez? Me seguiu? -Rastreei seu telefone.
-Você rastreou meu telefone! -Porque sei seu M.O...
toda a vez que viajo a trabalho.
Meu Deus, você é casado?
Meu Deus, eu sinto muito!
-Eu não fazia ideia. -Claro que não.
-Ele é um ótimo mentiroso. -Qual é.
Isso é algo que vocês tem que lidar, mas não nesta casa.
Venham.
-Maggie, eu... -Não.
Esqueça o endereço e o telefone dela. Vamos.
Sou uma destruidora de lares.
Não, não é destruidora de lares.
Aquele lar foi destruído bem antes de você se envolver.
Temos que ir.
Isso foi divertido.
Nunca dormi com um homem casado antes.
Você não pode mais dizer isso.
Apenas regras, casamento.
Mais regras em que ninguém mais presta atenção.
Apenas durma com qualquer um.
Não vai dirigir, né?
Está me oferecendo uma carona?
Se você quiser uma.
Isso não é carnaval, Koracick.
Por que não presta atenção no seu encontro?
-April, você... -Boa noite!
Foi um prazer te conhecer.
Você vai ficar bem?
-Tem certeza? -Estou bem. Ficarei bem.
Lá vai a bola!
E lá vai a orelha!
A expressão no rosto do Kepner!
E o pai dela não vai processar?
-Não. Ele abraçou o Pierce. -Meu Deus.
Não. Passe de novo.
Diferente das leis da física,
as regras da vida não são sempre claras.
Ei.
Estou ido para a noite de jogos na minha casa.
Sei que você odeia jogos, mas quer vir?
Não.
Mas obrigada por me ajudar com aquele garoto hoje.
Sim, claro.
-Ele era um idiota. -Sim.
-E acho que eu sou, também. -O quê?
Aquele garoto estava vagando, sabe...
coisas que ele não disse, e...
eu estava pensando em você.
E quanto você tem sido legal.
E como você deixou tudo mais fácil.
E agradeço. Agradeço a você.
Agradece o bastante para me dar sexo?
O quê?
Me desculpe. Eu só...
sinto falta de sexo.
Digo, não a complicação
ou os absurdos do romance ou nosso casamento louco de tumor.
Só o ato.
E há outras opções, mas tem menor apelo.
E talvez seja porque sei como somos bons nisso.
Ou talvez porque a sua coisa de médico militar
foi muito quente hoje!
Mas...
Desculpe. Deus. Desculpe.
Não quero que se sinta usado.
-Eu... -Amelia.
Quero que me use de todas as maneiras que possa pensar.
Deite-se.
Certo.
Tudo bem.
Algumas regras não são escritas.
Algumas regras são abertas à interpretação.
Meu Deus, pegue a pista!
Jackson, o que você...
o que está fazendo aqui?
Eu, só levei Priya para casa...
e disse a ela que não podemos mais nos ver.
O quê? O que aconteceu? Por quê?
-Ela era tão perfeita. -Sim, ela era, mas...
todo o tempo que estou com ela, estou pensando em você.
O que não é muito justo com ela.
E eu sei o que você vai dizer.
Sei que pensa que isso é complicado, Maggie, mas...
relacionamentos tem complicações.
Você pode se machucar no jogo, pode se machucar nas laterias.
Pode se machucar porque as pessoas são casadas secretamente.
Que tal eu te levar em um encontro decente?
Ir naquele italiano que você não vai parar de falar sobre.
Talvez podemos tomar um vinho...
muito vinho.
e pedir sobremesa
mesmo se estivermos cheios só para poder dividir.
Posso te levar em casa...
te levar até a entrada...
abrir a porta.
Maggie! Que bom.
Preciso dos diários!
Os diários da minha mãe.
-O quê, Meredith? -Os diários.
Preciso dos diários. Precisa me ajudar a encontrá-los! Por favor!
E vou... eu te ligo, então.
Certo.
Certo então.
Certo.
E quando pensamos que temos controle sobre as regras...
algo acontece...
O que foi? Você está bem?
Não. Não estou.
Mostrei o rato a ela. Dei meu método para ela.
Dei tudo que eu tinha.
Jogaram comigo.
O que vamos fazer?
Comece com esses. Procure Marie Cerone.
"MC."
'82.
...que muda todo o jogo
Todos estão datados...