Eerder in Criminal Minds.
Goedenavond, agent Jareau. - Assistent-directeur Barnes.
Sorry voor dit dringende gesprek.
SSA Emily Prentiss wordt onmiddellijk op non-actief gezet wegens een intern onderzoek.
Ik moet iets meedelen.
Ik sta op non-actief. - Ik snap het niet.
Voor hoelang? - Voor onbepaalde tijd.
JJ blijft de teamleider,
maar vanaf vandaag houdt assistent-directeur Linda Barnes de eenheid persoonlijk in de gaten.
Worden wij onderzocht? - Ja, we worden onderzocht.
Kom binnen.
Ik wil geen teamleider zijn. Niet op deze manier.
Ik heb al in jouw schoenen gestaan.
Je kunt het niet beter verwoorden dan klote.
Je zult het goed doen.
Linda Barnes zal ons één voor één proberen zwartmaken.
Dat probeert men al sinds we begonnen.
Dat is nog niet gelukt. - Barnes krijgt steun van hogerhand.
Dave, ik zoek een manier om haar in diskrediet te brengen.
Dat doe je door gewoon je uiterste best te doen.
Val niet op door fouten te maken. Zo dwong ze Emily een stap opzij te zetten.
Je moet dit niet alleen doorstaan.
We doen wat we het beste kunnen. Zaken oplossen en levens redden.
Niemand kan onze resultaten betwisten. Zelfs Barnes niet.
Wat een betoog. - Dat is mijn specialiteit.
Ga naar huis en rust uit. Het was een zware avond voor ons allemaal.
Het kan niet erger worden.
Pizza. - Bedankt, Ray.
Ik heb reuzehonger. - Ik ook.
Ruik ik...
Je weet dat ik peperoni haat.
Wij drieën eten dat graag. De meerderheid wint. Huisregels.
Sluit je aan bij ons, Charlie.
Leer varkensvlees te eten. - Het is niet dat ik het niet lust,
maar daardoor slibben je aders dicht. - Dat is het risico waard.
Dit is geweldig. - Wil iemand iets uit de keuken?
Borden of bestek? - Dat hoeft niet.
Pikante saus. - Komt eraan.
Bedankt, Ray. - Echt lekker.
Ook servetten.
De pikante saus komt eraan.
Je hoeft dit niet te doen. - Bind hen vast, Ray.
Gisterenavond werden in St-Louis 4 kamergenoten in een huurhuis vermoord.
Volgens de politie is het een inbraak die op een roofmoord uitdraaide.
Wat brutaal.
Zijn twee hersenhelften lagen in strijd.
De linkerzijde wilde inbreken en de rechterzijde vernieling zaaien.
Beide helften kregen wat ze wilden.
Wat is er weg? - Niks traceerbaars.
Een pc, tablets, geld, juwelen...
Wanneer vroeg de politie onze hulp? - Dat deden ze niet.
Ik belde hen en bood onze diensten aan, omdat de BAU zulke zaken vanaf nu aanneemt.
Misschien ligt het aan mij, maar iemand moet mij de nieuwe selectiecriteria eens uitleggen.
We willen spraakmakende zaken die snel en eenvoudig op te lossen zijn.
Hier hebben we vier doden, jonge carrièremakers, die het volk nauw aan het hart liggen.
De misdaad is besloten en het motief is al bepaald.
De werkwijze is heel duidelijk.
Hun handen en mond waren geplakt en ze werden herhaaldelijk gestoken.
Zaten er vingerafdrukken op het gevonden mes? - Nee.
Met zo veel doden kan het een team zijn.
Dat mogen we niet uitsluiten. - Je hebt gelijk.
We vertrekken over 20 minuten. - Tot op de tarmac.
Ga je met ons mee? - Ja.
Niet slecht bedoeld, maar je bent geen profiler.
Inderdaad, maar ik heb al meegewerkt en een extra werkkracht kan nuttig zijn.
Jullie zien me als de vijand, maar dat is niet zo.
Ik kan jullie als advocaat dienen.
Jullie hebben enkele mindere teamleiders gehad, maar ik kan het tij keren.
Mis, Emily Prentiss is geen slechte teamleider. Zij is de definitie van een teamleider.
Ik laat je haar carrière niet zo verwoesten.
Als jij meegaat, blijf ik hier.
Hij ziet er wat bleekjes uit.
Hij heeft een ziektedagje nodig.
Heeft nog iemand een ziektedag nodig?
Goed. Zoals agent Jareau al zei, vertrekken we over 20 minuten.
We moeten onze job doen. Deze mensen verdienen gerechtigheid.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Familieruzies zijn bitter.'
'Ze zijn niet zoals pijntjes of wonden.'
'Het is een opengereten huid die niet geneest,
omdat er niet genoeg huid is.'
F. Scott Fitzgerald.
Elk slachtoffer was een prille twintiger.
Ze huurden een kamer van een huis dat van AGM properties was.
De huisbaas is niet gekend. - De slachtoffers wel.
Charles Cook was wiskundeleerkracht en Vicky Wilson werkte voor een vereniging.
Jenny Kyle studeerde geneeskunde en Ray Murphy rechten.
Ik zie niks opvallends in hun verleden. Geen strafbladen of geweld.
Zelfs geen boetes. Ze leidden een normaal leven.
Geen van hen had een relatie.
In zo'n omgeving en met die leeftijd heb je vaak koppeltjes.
Volgens hun sociale media was hun huis de place To Be.
Ze hielden etentjes, spelavonden en keken er samen naar sport.
Er kwam veel volk over de vloer, dus er zijn veel verdachten.
Hallo, er woonden nog meer mensen.
Drie om precies te zijn. Ik stuur jullie hun achtergrond.
Corrine Jordan is stewardess. Ze was in Zürich tijdens de moorden.
Rachel Willow is boekhoudster.
Ze sliep bij haar zus en ging naar de politie, nadat ze ingelicht werd.
Ze wacht nu daar op ons.
Dan blijft Larry Scanlon over, een psycholoog in een instelling.
Hij meldde zich nog niet. - Larry is dus onze hoofdverdachte.
Hij moet snel gevonden worden. Garcia, bekijk zijn recente activiteit online.
Alvez, zoek met de politie naar Larry.
Matt, ga naar de lijkschouwer. Agenten Jareau en Lewis gaan naar de politie.
Agent Rossi, wij gaan naar de plaats delict.
Je dochter zit in de Bay Area. Het is daar prachtig.
Blijkbaar heb je een kleinzoon van vijf?
Mijn zoon is net zes.
Het lijkt pas gisteren dat hij in mijn armen lag.
Nu wil Kenny zelfs geen knuffel als ik hem op school afzet.
Ik kijk uit naar de dag dat ik rustig buiten van de zonsondergang kan genieten,
met een glas rode wijn in de hand en zonder zorgen.
Stop. - Met wat?
Je polst of ik niet op pensioen wil gaan.
Wees niet zo paranoïde, agent Rossi. We praten gewoon.
Ik bepaal dat trouwens niet.
Dat klopt. Als ik op pensioen wil gaan, zal ik het wel zeggen.
Hij verzamelde hen alle vier en doodde hen in hun woonkamer.
Vier mensen is moeilijk te controleren. Hij had vast een pistool.
Dat en de ducttape. Waarom nam hij dan nog een mes mee?
Zo maakte hij niet te veel lawaai. - Of er is iets bijzonders aan dat mes.
Dit venster is van binnenuit uitgeslagen.
De inbraak is in scène gezet. - Daar lijkt het op.
Agenten, bekijk dit eens.
Hij nam het moordwapen daaruit.
Waar vond je dat? - Onder het bed van een slachtoffer.
Het lag niet voor het grijpen. Je zou moeten weten waar het te vinden.
Klasseer het snel als bewijsmateriaal.
De dader is een insider die wil overkomen als outsider.
Het is iets persoonlijks. - Larry lijkt alsmaar meer de dader.
Hem vinden is onze hoofdopdracht. Ik zal Garcia vragen of ze al vooruitgang boekt.
Zie je hoe efficiënt alles loopt zonder agent Prentiss?
Wat heb je gedaan? - Ik moest wel.
Toch niet. - Het leven is te kort voor mensen als Barnes.
Ik ga haar niet helpen het team te ontmantelen.
Bedankt om voor mij op te komen.
Wat lief dat je mij hier thuis komt steunen, maar dat was roekeloos van jou.
De BAU wordt nauwgezet in de gaten gehouden.
Je mag Barnes niet meer bewijskracht geven.
Dan maak je het haar gemakkelijker.
Waarom probeer je mij buiten te werken?
Sinds ik hier aankwam, probeer je mij weg te houden...
Ik verwachtte niemand en het is hier...
Spence, stop.
Het is pas 2 dagen officieel en je vertrekt al.
Barnes wil een zondebok voor wat in Roswell fout liep.
Ik wil dat zijn als dat de BAU stabiliseert.
Je bent in goede handen bij JJ. - Ze kunnen haar net zo goed vervangen.
Als ik voorgoed wegga, zal ze jullie met rust laten.
Je kunt dit nog aanvechten. Wij allemaal.
Misschien wil ik dat niet.
Wie maakt het nu gemakkelijk voor Barnes?
Rechercheur Morris, assistent-directeur Barnes. We spraken elkaar aan de telefoon.
Bedankt om zo snel te komen. We kunnen je hulp gebruiken.
Ik ben SSA Jennifer Jareau. - Aangenaam.
Is er een stille ruimte voor ons voorzien?
De vergaderzaal is voor jullie. Ik kom jullie zo bijpraten.
Dat hoeft niet. We zijn alvast begonnen.
Kan iemand me een koffie brengen?
Geen probleem. - Bedankt.
Sorry.
Waarvoor? - Ik vroeg niet of jij koffie wilde.
Garcia heeft nieuwe info over die vermiste kamergenoot Larry Scanlon.
Penelope, op de luidspreker. JJ en Barnes staan bij me.
Begrepen. Hier gaan we.
Larry Scanlon heeft een lang verleden van drank- en druggebruik,
maar ook van willekeurig geweld.
Hij raakte zijn rijbewijs kwijt.
Hij werd ook opgepakt voor het bezit van drugs.
Hoe kan hij nog een job hebben?
Volgens werkevaluaties is hij de ideale werknemer.
Hij doet alles om zijn klanten te helpen.
En het geweld? - Hij was betrokken bij twee bargevechten.
Hij veroorzaakte en eindigde eentje. De aanklachten werden geseponeerd.
Hoe paste hij in het huis? - Goed, toch goed genoeg.
Tot twee dagen geleden. Dat las ik in de sms'jes van de slachtoffers.
Larry en Ray hebben elkaar uitgescholden en geduwd.
Men stemde hem unaniem uit het huis.
Toen Larry daarna contact opnam, reageerde niemand.
Ze verstootten hem. - Een mogelijk motief.
Kon je hem al opsporen? - Ik trok zijn familie na, maar vond niks.
Larry is plotseling verdwenen. - Zoek naar vrienden en collega's.
Hij slaapt mogelijk bij hen. - Goed gedaan, Garcia. Dit helpt ons verder.
Bedankt, mevrouw.
We moeten Rachel nog ondervragen. Zij kan weten waar hij heen is.
Ik stap met je mee.
Bedankt.
Rachel moet verklaren dat ze zeker is dat Larry hun vrienden vermoord heeft.
Dat versterkt ons bewijsmateriaal tegen hem. - We weten niet of ze dat zal beweren.
Hij is onze enige, duidelijke hoofdverdachte. Alles past bij hem.
We leggen niemand woorden in de mond.
Zo werken ondervragingen niet. - Ik zal bij jou zitten ter ondersteuning.
Ik zeg niks, tenzij je hulp nodig hebt. Beloofd.
Ik zou dood moeten zijn. Ik had daar ook geweest,
maar besloot uiteindelijk bij mijn zus te gaan slapen.
Je praat misschien beter met Corrine.
Dat zullen we doen, maar ze is nog op de terugweg.
Jij bent degene die ons Larry kan helpen vinden.
Sorry, ik weet hem niet zijn.
Ik denk van wel.
Je bent bang dat hij achter jou aankomt als je het ons vertelt.
We weten dat Larry gewelddadig kan zijn.
De bargevechten waren zijn fout niet. - Niet alleen die.
Hij heeft stress door het werk.
Nadat zijn moeder stierf, ging hij over de rooie, maar nu krijgt Larry hulp.
We weten dat Larry twee dagen voor de moord uit het huis werd gezet.
Dat was een misverstand.
Ik zei Ray het uit te praten. Zo kon hij terugkomen.
Je blijft Larry verdedigen.
Hadden jullie een relatie?
Een relatie in het huis is tegen de regels,
dus hielden we het geheim.
Hij heeft hen zeker en vast niet vermoord.
Waar is hij, Rachel?
Hij logeert bij een collega.
Zijn appartement is nabij Pine & Oketo.
Larry Scanlon stierf aan een overdosis drugs.
Dat is niet zeker tot we zijn bloedonderzoek krijgen.
Rechercheur, wie vond hem? - Een voorbijganger die het meteen meldde.
Dit zelfmoordbriefje hing aan zijn stuur.
Hij bekende de vier moorden.
Hij vertoonde nooit zelfmoordneigingen. - Hij panikeerde omdat we hem bijna hadden.
Dit is het voorlopige bloedonderzoek. - Bedankt.
Er zit geen drugs in zijn systeem.
Dat is slecht geënsceneerd door de dader. Dat had hij moeten weten.
Laat het handschrift van dat briefje analyseren.
Dit is in scène gezet. - Blijkbaar wel.
De analyse zal dat bevestigen, maar Larry lijkt erin geluisd.
Maar het was niet door een huisgenoot.
Door wie dan wel? - Iemand die hen allemaal goed kende.
Dit is de juiste beslissing voor mij.
Je moet me daarin steunen. - Wat is je plan? Waar ga je heen?
Toen ik Interpol verliet, zeiden ze dat ik altijd kon terugkeren.
Ik hou van London.
Als je mijn steun wilt, moet je eerst deze vraag beantwoorden.
Waarom mocht ik het team niet verlaten, maar jij wel?
Jij en ik zijn anders. - Toch niet.
Als de situatie omgekeerd was, zou je mij niet opgeven.
Dat is een feit, want jij gaf me niet op.
Toen ik in de gevangenis zat, deed je er alles aan om mij te bevrijden.
Ik heb ook alles gedaan.
Ik geloofde dat jij Nadie Ramos niet vermoord had.
Ik was onschuldig. - Dat was eerst niet vanzelfsprekend.
Dat gesprek in de Mexicaanse gevangenis. Weet je dat nog?
Ik was gedrogeerd en alles was wazig.
Ik sloot een deal met een lokale agent.
Ik wilde een gesprek alleen met jou.
Ik beloofde hem de opname te geven.
Ik zocht bewijzen dat jij de dader niet was.
Jij zei dat je het moordwapen in je handen had.
Echt waar?
Er is een mes en veel bloed.
Wie heeft dat mes vast?
Hoe meer je zei, hoe verdachter je leek.
Ik las alle dossiers na mijn vrijspraak. Er was geen enkel verslag van...
Je hebt het gewist.
Inderdaad.
Ik overschreed een deontologische grens.
Barnes wees me erop en toen besefte ik dat ze gelijk had.
Ik breek de wetten voor dit team die wij horen te eren.
Jij was onschuldig en verdiende in ere hersteld te worden als SSA.
Daarom mocht jij niet opstappen.
Maar ik? Ik verloor mijn privilege om dit team te leiden.
Klaar om in hun levens te duiken?
Zeker en vast.
Er moet een hint in hun spullen zitten.
Gefeliciteerd met de promotie.
Larry, je bent niet alleen.
Je zult hem geweldig vinden.
Zie je dat?
Het zijn kamergenoten, maar ze zijn ook extreem close.
Ray is duidelijk de leider.
Ik dacht dat je er eentje kon gebruiken. - Bedankt.
Ik las je verslag over de dood van Mr Scratch.
Hem laten vallen was de beste oplossing. De wereld is nu een betere plek.
Was hij niet beter veroordeeld? - Volgens mij is dat gebeurd.
Zo'n beslissing in een fractie van een seconde. Die komt van jouw taskforcetraining.
Dat is jouw sterkte. - Eén van de vele.
De voorbije jaren hebben me veranderd en hebben mijn denken verruimd.
Wil je niet terug vrij zijn?
Ik hoor hier thuis.
Ze kennen elkaar al jarenlang en zijn zo hecht als een gezin.
Ze vervullen elk een rol.
Ray is de vader en de rest volgt.
We moeten hem aanzien als een gezinsuitroeier.
Misschien wezen ze de dader af en volgde daarom de aanval.
Bingo. - Ik zal Lewis zoeken.
We vragen Rachel of iemand bij dit profiel past.
Perfect, we gaan.
Vertel Rachel niet dat Larry stierf.
Het is onze verantwoordelijkheid om iemand in te lichten als een naaste iets overkomen is.
Als je het haar vertelt, dan breekt ze en kan zo ons niet meer helpen.
Is dat een direct bevel?
Heeft u met Larry gesproken? Hij is toch onschuldig?
We hebben hem gevonden en hij is onschuldig.
Waar is hij? Is hij hier? Mag ik hem zien?
Rachel, er is een doorbraak in de zaak en jij kunt ons opnieuw helpen.
Wij denken dat jullie de dader kennen.
Hij is een narcist. Hij wil de leiding, maar die heeft hij niet en dat maakt hem kwaad.
Hij onthoudt ook alle onrechtmatigheden.
Dat betekent dat hij alles onthoudt, klein of groot, echt of fictief.
Hij zag jullie zeven als een familie.
Hij wilde er graag bij horen, maar mocht niet. Ken je zo iemand?
Sorry, nee.
Ray zou nooit zo'n gek in onze buurt toestaan.
Wat als de verdachte het tegenovergestelde deed? - Dan kwam hij heel onschuldig over.
Dan wil hij altijd helpen en voert hij zonder verpinken taken uit.
Hij zou zich prettig in het huis voelen, maar nooit vragen om in te mogen trekken.
Dat klinkt als Justin.
Wie is dat? - Justin Franco.
Hij is ongevaarlijk. Hij is soms irritant, maar een aardige gast.
Dank je, Rachel.
Mag ik Larry nu zien?
Nog niet. Het spijt me.
Beveel me nooit meer zoiets te doen.
Ik hou zielsveel van jullie. Hoor mij nu eens bezig.
Zou de wereld niet mooier zijn met meer lucht als Linda Barnes er niet zou zijn?
Geen commentaar. Volgende vraag.
Het is niet per se een vraag, maar meer een bevestiging van een feit.
Justin Franco is precies wat Rachel over hem vertelde.
Hij lijkt het zonnetje in huis, maar dat is oppervlakkig.
Mijn diepe duik in zijn online leven, wat eigenlijk oppervlakkig was,
omdat hij zijn IP-adres niet echt verborg, laat veel opruiende reacties zien
op verschillende sites, fora, et cetera.
Iets specifieks? - Nee, niks bijzonders.
Hij is een trol. - Hoe charmant.
De anonieme posts, het verborgen gedrag. Hij wil niet dat men zijn woede ziet.
Werk- en woonadres? - Werk is gemakkelijk.
Hij werkt in de marketing. Hier is het.
Ik vind enkel een postbus en geen adres. Ik meld me als ik weet waar hij woont.
Als Justin achter de huisgenoten aanzit, houden we Rachel hier tot het voorbij is.
Stuur een bericht naar Corinne aan boord. Als ze aankomt, nemen wij haar mee.
Bedankt, Garcia. - Ik koester deze tijd samen voor altijd.
Dank je wel.
Bedankt dat je het voor me opnam. Ik zou anders nog steeds vastzitten.
Graag gedaan. - Ik ben nog niet klaar.
Bedankt, maar ik vroeg er niet om.
Misschien werd de aanklacht wel verworpen.
Misschien. Maar daar komen we nooit achter.
Dat is precies mijn punt. Soms is het pijnlijk
als je op je leven terugkijkt en je realiseert hoe weinig je te kiezen had.
Spence, als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Het lijkt op die keer toen JJ en Hotch jouw dood in scène zetten,
zodat jij aan Ian Doyle kon ontkomen. Jij had geen keuze, maar zij moesten dit doen.
Zij vochten net zo hard voor jouw leven als jij voor het mijne deed.
Dat is wat we doen.
Niet zo. - Wil je bewijs? Hier zijn enkele voorbeelden.
Michael Lee Peterson, Chad Higgins, Kathy en Jessica Evanson, Gloria Barker en Declan Doyle.
Dit zijn mannen, vrouwen en kinderen die jij persoonlijk redde bij de BAU.
Dat is ons werk. Het jouwe, het mijne, dat is wat we doen.
We redden levens. - Dit zijn er zeven die jou nu nodig hebben.
David Rossi, Jennifer Jareau, Penelope Garcia,
Luke Alvez, Matt Simmons, Tara Lewis
en Spencer Reid.
Stop. - Ik denk niet dat je het begrijpt.
Toen Hotch wegging, kon het team uit elkaar vallen.
Dat gebeurde niet, omdat jij er was.
Jij was er om ons bij elkaar te houden.
We kunnen niet altijd kiezen wat er met ons gebeurd, maar soms wel.
Op dit moment
vraag ik je te kiezen om te blijven.
Vecht voor ons, vecht voor het team. Dat is wat we doen. We vechten voor elkaar.
We bellen het team en gaan aan de slag.
Ik ben geschorst. - Ik niet.
Als jij toevallig hoort wat ik hoor, dan is dat maar zo.
Garcia vond Justins meest recente woonadres. Ze stuurt het nu door.
Mooi. Matt, jij en Dave gaan daarheen.
Ik haal Luke. Wij gaan naar zijn kantoor.
Tara, jij blijft indien we Rachel nodig hebben. - Natuurlijk.
Agent Jareau, ik ga met jou mee. - Goed dan.
Hebben jullie het dossier gelezen? - Dat klopt.
Volgens mij oefenen we best druk uit op Justin.
We houden hem bezig door zijn ego te strelen. - Dat dachten wij ook.
Beledig hem niet en vermeld niemand. Het gaat om hem en hoe goed hij is.
Matt en Dave gaan nu naar zijn huis. Luke, Barnes en ik gaan naar zijn kantoor.
Wat dacht Barnes over jouw theorie?
Zij gaat mee in alles wat deze zaak het snelst oplost.
Fijn je even te horen, Emily. Ook al ben je er niet echt.
Het is fijn om gehoord te worden, ook al ben ik er niet echt.
Ik moet ervandoor. Tot later.
Klaar?
Justin Franco, FBI.
Veilig. - Veilig.
Dat vat alles samen.
Wat heb je?
Ze lijken wel heel hard op de kleren van Ray Murphy.
Een vergelijkbare stijl?
Zijn kledij is een exacte kopie.
Justin wilde obsessief zoals Ray worden.
Dat komt meestal uit jaloezie voort.
Wat heeft hij dat Justin wil? - Liefde van een familie.
Dan was Ray doden voldoende om hem te vervangen.
Misschien is de sleutel wel wie hij niet doodde.
Rachel was die nacht bij haar zus.
Justin wist dat misschien niet tot hij bij het huis kwam.
Hij voert zijn plan verder uit en zal niet stoppen.
Zij heeft geluk gehad. - Larry was net uit het huis gegooid.
Justin weet dat hem dat de hoofdverdachte maakt.
Corrine is voor haar werk in Europa.
In tegenstelling tot bij Rachel weet hij dat ze niet thuis is.
Daarom doet hij het nu.
Perfecte timing. Hij kan Larry ervoor laten opdraaien en weet dat Corinne veilig is.
Dit draaide niet om het straffen van de familie.
Hij wilde Corrine voor zichzelf hebben. - Zij waren zijn grootste obstakels.
Zij beschermden haar. Met hen uit de weg heeft Justin vrij baan.
Dat verklaart nog niet waarom hij Larry probeert te kopiëren.
Justin houdt van Corrine, nietwaar?
Wat als zij van Ray houdt?
Misschien denkt hij dat als hij Ray wordt, hij haar aandacht krijgt.
Laten we bij Garcia navragen of er twee geheime relaties in dat huis waren.
Justin was niet thuis.
Hij was ook niet op zijn werk. Hij meldde zich al drie dagen ziek.
Is het team altijd zo?
Wat bedoelt u? - Geprikkeld, strijdlustig.
Eerlijk? - Uiteraard.
Dat komt door u.
We weten wat u met IRT deed en vermoeden dat u hetzelfde met de BAU doet.
Dat is niet zo. Ik wil hetzelfde als zij: het beste van de FBI.
Dan is het opheffen van dit team een fout. - Daar ben ik niet mee bezig.
Dat zei u ook over het IRT.
Ik heb respect voor je passie voor de FBI. Daarom ben je ook naar de BAU overgeplaatst.
Dit zie je verkeerd.
Bedankt, Penelope.
Garcia vond niks dat erop wijst dat Ray en Corrine een koppel waren.
Ofwel verborgen ze het goed of ze waren niet samen en dan beeldt Justin zich het in.
Echt of fictief, het is Justins trigger.
Garcia spoorde de auto van Corrine op in een parkeergarage bij het vliegveld.
Daar parkeert ze voor haar werk. - Justin weet dat wellicht.
Als dat zo is, dan bestaat de kans dat hij daar op haar wacht.
Corrine landt bijna. We moeten gaan.
Rechercheur, laat uw team de garage ontruimen en het gebied afzetten.
Begrepen. - Discretie is belangrijk.
Justin moet denken dat hij de baas is. Zo niet, dan flipt hij en moeten we schieten.
Ik wil hem levend oppakken. Justin komt voor de rechter.
Dave, jij en Matt treffen Corrine op de landingsbaan.
Breng haar naar Barnes en mij in de mobiele commandopost.
Ze kan elk moment aankomen.
Hij staat bij de auto van Corrine en heeft zijn handen in zijn zakken.
Hij is mogelijk gewapend. Ik posteer me op ongeveer 9 meter.
JJ, zie je ons? - Ja, Garcia heeft de camera zojuist gehackt.
Hebben Rossi en Simmons Corrine? - Ze brengen haar nu hierheen.
Hoi, Corrine. Ik ben Jennifer.
We beschermen je in deze tent. Justin kan je niet zien.
Wij zijn er klaar voor. - Wij ook. Alle burgers zijn vertrokken.
Ik tel af, Tara. Eén, twee, drie.
Ik ben van de FBI.
Jouw plan en de uitvoering waren bijna perfect.
We willen graag weten hoe je het bedacht.
Laat me je handen zien.
We willen alleen maar praten. Meer niet.
Gaan we alleen maar praten? - Absoluut.
Jij hebt de leiding, Justin. - Dan wil ik Corrine spreken.
De enige manier waarop dat kan... - Ik wil Corrine nu spreken.
Als u haar niet brengt, dan pleeg ik hier zelfmoord.
Haal haar.
Hij mag geen zelfmoord plegen. We moeten Corrine sturen.
Ze is veilig. Ik riskeer het niet. - Het werkte in de Central Park-zaak.
Ze overtuigde de moordenaar voordat er doden vielen.
Dat was anders. Deze man is een narcist.
Hij pleegt geen zelfmoord en wil alleen haar neerschieten.
Als we Justin levend willen, moeten we Tara en Luke hun werk laten doen.
Leg dat wapen neer, Justin. - Ik wil Corrine zien.
Leg je wapen neer en vertel ons stap voor stap over je plan.
Alleen jij kunt vertellen wat wij willen weten, Justin.
Hier is Corrine, zoals je wilde.
Wat doet ze nu?
We moeten Corrine redden.
Nu iedereen weg is, konden we eindelijk samen zijn.
Maar jij moest de politie bellen.
Ik deed dit voor ons en jij spuugt in mijn gezicht.
De vest hield de kogel tegen.
Daar hou je een blauwe plek aan over, maar het komt goed.
Denk je dat je op kunt staan? - Ik denk het wel.
Matt zal je helpen. - Er staat een arts paraat.
Jij ging achter onze rug om? Wat deed je nu?
De beveiligingscamera's filmden alles. Hoe denk je dat dat er online uitziet?
Ik had een plan. Er zou niemand sterven.
Als u onze strategie volgde... - Die werkte niet.
Het ging te langzaam. - Zoiets heeft tijd nodig.
Dit komt door jullie. Justins bloed kleeft aan jullie handen.
Dat zal zeker in mijn verslag staan. - Weet je wat er in het mijne zal staan?
Dat we een theorie afspraken om Justin bezig te houden op basis van het profiel.
Dat werkte tot u de boel verziekte.
Daardoor riskeerde u het leven van een vrouw die al in veiligheid was
en dwong ons de verdachte te doden.
We laten de directeur de beelden zien en laten hem beslissen.
Dat is een prima idee. Zeg me maar wanneer ik daar moet zijn.
Ik deed mijn best. U wilde mij niet laten helpen.
We wisten al bij het voorval met Prentiss dat u de BAU wilde ontmantelen,
net zoals bij het IRT.
Weet je wat? Doe je best.
Misschien lukt het u,
maar we slepen u met ons mee.
Je hebt net je strepen verdiend, baas.
Waar moeten deze heen? - Daar op die plank.
Vertelde ik al over die man in Californië die... - 78 dingen, al vier keer.
Ik las een artikel waarin staat dat hij er nog maar 75 heeft.
Wil je weten wat?
Gered door de bel.
Wie gaat er mee naar O'Keefe's? - Ik ga mee.
Dat klinkt goed. - Voor mij ook.
De kids slapen en mijn vrouw kan rust gebruiken.
Ik ga mee. - Zei iemand O'Keefe's?
Waar bleven jullie? Je bent 20 minuten te laat. - Onze vlucht had vertraging.
Dat zal wel. Er was geen slecht weer gemeld. - Het lag niet aan het weer.
Tenzij je orkaan Jareau bedoelt.
Ik ben niet bij. Dat haat ik.
JJ verpulverde Barnes voor we vertrokken. Ze beet van zich af.
Ze had geluk dat ik haar niet uit het vliegtuig gooide.
Waar is die oude heks nu? - Die is haar wonden aan het likken.
Linda Barnes is een vechter. Ze is nog lang niet klaar.
Ik ben blij dat we deze ronde gewonnen hebben.
Ik ben zo trots op je.
Wat krijgen we nu?
Voel je je beter? - Veel beter, dank je.
Je bent geschorst. Glipte je naar binnen?
Deed je een ninjatruc? Zeg op. Ik moet het weten.
Ik heb zo eentje. Ik ben Reids bezoeker. - Welkom bij de BAU, bezoeker.
Jullie hebben een mooie uitvalsbasis.
Hoorde ik iets over drankjes? - Ik betaal het eerste rondje.
Jullie hoorden hem...
Agent Prentiss en agent Reid, Ik ben blij jullie te zien.
Agent Jareau, ik heb nog niet kunnen zeggen hoezeer ik uw speech aan boord waardeerde,
maar ik ben hier niet om de BAU te ontmantelen, want dat is niet zo.
Dit team is het kroonjuweel van de gedragsanalyse.
Ik kan het niet ontmantelen, maar ik kan het wel helemaal hervormen.
De directeur zag de video van het vliegveld en vond, net als ik,
dat we in het openbaar waren en uw strategie faalde.
Heeft u al met hem afgesproken? - Ja.
Ik ken hem al lang. Hij reageerde meteen.
Ik kon niet eens mijn verslag inleveren.
Hij vond ook dat we sneller moesten handelen en daardoor stierf de verdachte.
We moeten ervoor zorgen dat zulke fouten niet meer voorkomen.
Onze fouten? - Dat gezegd zijnde.
Agent Prentiss, uw schorsing is opgeheven.
U krijgt een nieuwe taak binnen de FBI. Wat het wordt, staat nog niet vast.
Agent Lewis, u krijgt ook een andere opdracht.
Agent Reid, u wordt voltijds professor in ons uitwisselingsprogramma.
Agent Rossi, de FBI waardeert uw staat van dienst.
De directeur gunt u het beste met uw pensioen.
Agent Simmons en agent Alvez, jullie blijven bij de BAU.
Garcia, jouw loyaliteit aan het team wordt gewaardeerd,
maar een schone lei op een andere afdeling lijkt ons het beste.
Schone lei? Die heb ik niet nodig. Ik wil hier zijn.
Ik word ontslagen, nietwaar? - Nee.
U blijft voorwaardelijke teamleider van de BAU. Gefeliciteerd.
Die bestaat niet. - U heeft gelijk. Die was er niet.
De directeur stemde toe om een nieuwe functie voor u te maken.
Ik doe geen veldwerk meer met u,
maar u bespreekt elk besluit, groot of klein, met mij voor u het uitvoert.
Fijne avond.
Dit kan het einde toch niet zijn?
Ofwel?
Vertaling & sync: Criminal Minds Team