Précédemment...
Tu sais à quoi j'ai pensé quand j'ai entendu ton nom ?
À l'expression "déjà-vu",
car tu me fais penser à moi quand j'avais ton âge.
Ils ont abandonné les poursuites. Je viens chercher ma fille.
J'ai cette grande, incroyable et magnifique vie.
Au revoir, Randall.
Si je me vois en toi...
On veut juste s'assurer qu'on s'occupe bien de toi.
On essaie.
Si lorsque je te vois, ça me donne cette douce impression de déjà-vu,
ça veut dire que ça va t'arriver à toi aussi.
Mamie, j'ai peur !
Tu n'as pas à avoir peur.
J'étais avec ta maman. C'est comme si c'était hier.
Une impression de déjà-vu.
D'accord, chérie ?
Rebecca, poussez fort encore une fois.
C'est bien. Continuez à pousser.
C'est un garçon.
Il est en bonne santé.
Tu as entendu, c'est un garçon !
Bienvenue dans ce monde, Deja.
Mamie, je peux pas. J'ai encore mal au dos.
Oui, ton dos.
J'avais compris les deux autres fois.
Je vais dire à l'infirmière de te donner un anti-douleur.
Mais je veux que tu tiennes ta fille. Que tu apprennes à la connaître.
Et la laisser te connaître.
Elle a grandi en moi. On se connaît assez bien.
Non, pas vraiment.
Tu dois la porter.
Tu n'oublieras jamais la 1re fois que tu as connecté avec ton bébé.
Mamie, je suis fatiguée.
Tu n'es pas fatiguée.
Tu es en colère contre Dennis.
Ta mère et toi êtes pareilles.
Toujours à vous préoccuper d'un homme.
Ma chérie, je vais te parler franchement.
Je sais que tu n'as que 16 ans.
Mais ce n'est plus le moment de s'amuser.
Il est temps de grandir.
Cette enfant est là maintenant.
Et elle mérite une mère qui la fasse passer en premier.
Donc...
Attention à sa tête.
G.G. !
Deja !
Que fais-tu encore debout ?
Il est presque minuit. Où est ta maman ?
Pousse-toi.
Allez, pousse-toi.
Petite chérie !
Tu as donné ma broche ?
M. l'ourson l'a juste empruntée.
Il a intérêt à y faire attention.
Je sais où il habite.
On lit quoi, ce soir ?
"Bonne nuit, la lune."
"Bonne nuit, la lune" ! Bon choix, c'est ma préférée.
Voyons.
La voilà.
Alors...
"Dans la grande pièce verte,
"il y avait un téléphone,
"un ballon rouge,
"la photo d'une vache...
"qui sautait
"par-dessus la lune."
"Et il y avait trois oursons assis sur une chaise
"et deux chatons...
"qui jouaient à saute-mouton."
"Un peigne et une brosse,
"et un bol de churros.
"Et une vieille dame tranquille qui murmurait 'chut'."
Bonne nuit, la lune.
Bonne nuit, vache qui saute par-dessus la lune.
- Bonne nuit, lumière du jour. - Et ballon rouge.
"Et bonne nuit, les bruits...
"partout."
Pourquoi cette enfant était toute seule à la maison ?
Mamie, voyons.
Je l'ai bordée et mise au lit. J'étais juste chez Brandon.
C'est à deux rues d'ici.
Je pouvais presque la voir de là-bas.
J'ai passé la journée avec Deja. Je pensais...
Tu pensais pouvoir lui filer de la pizza froide,
mettre une robe vulgaire et sortir t'amuser ?
Me parle pas comme ça. Je suis pas une enfant.
- Tu penses être adulte ? - J'ai 19 ans.
Tu es assez grande pour faire un peu de ménage
sans avoir à te le faire comprendre du regard ?
Je fais le ménage.
- Quand ? - Pourquoi tu dis toujours ça ?
Tu es assez grande pour payer une facture ?
Tu te sers de tout et tu paies rien.
Tu penses que j'aime vivre à tes crochets ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas l'air de vouloir que ça change.
Si je pouvais, je le ferais.
Je serais à l'université, pas ici à élever un enfant.
Je pensais pas que tu serais ici non plus.
Je suis désolée.
Je sais.
Je prends des tomates fraîches ou en conserve ?
Les deux.
Je peux pas le faire à ta place.
Pas pour toujours.
G.G. ?
Je vais bien, chérie.
Mamie !
À l'aide !
Que quelqu'un nous aide !
Mamie !
Tu ne peux pas dormir non plus ?
Que va-t-on faire maintenant ?
"Dans la grande pièce verte,
"il y avait un téléphone,
"un ballon rouge
"et la photo d'une vache qui sautait par-dessus la lune.
"Et il y avait trois oursons..."
{pub}À vos marques,
prêts, partez !
Mets-les dedans ! Bats-les !
Bats !
- Tu as vu mon gilet ? - Dans la salle de bain.
Ils ont coupé l'eau.
Je suis payée vendredi.
On se douchera chez Mme Johnson en attendant.
Il est 8 h 15, tu dois y aller.
Je sais.
- Joyeux anniversaire. - Merci, ma chérie.
Je t'emmène à l'école.
Sam va être en colère si tu es encore en retard.
Qu'il soit en colère.
C'est mon anniversaire et j'emmène ma chérie à l'école.
D'accord.
J'avais posé la facture d'électricité ici.
Je l'ai postée hier.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Je bats toutes les filles de ma classe au sprint.
M. Troxell me fait courir contre les garçons.
Vraiment ?
Tu pourrais me battre, alors.
Maman !
Je vais pas faire la course avec toi dans la rue.
À quelle heure tu finis ?
Je fais des heures sup, donc 19 h.
19 h sûr, ou plutôt 22 h ?
Fais pas ta maline. 19 h. Pourquoi ?
Je vais cuisiner pour ton anniversaire.
Me demande pas quoi, c'est une surprise.
Tant que c'est pas brûlé.
Lâche-moi !
Jambalaya de mamie
C'est Shauna.
Laissez-moi un message.
Maman. Où es-tu ? Je me suis fait mal.
Excusez-moi.
Excusez-moi, pouvez-vous...
Je me suis coupée.
On va te bander la main.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Ça va te démanger pendant quelques semaines,
mais essaie de ne pas te gratter pour que ça guérisse.
Excusez-moi.
Bonjour, Deja.
Je suis Linda, de la Protection de l'enfance.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Deja...
Tu as dit que ta maman était au travail, mais elle n'y est pas.
Tu sais où elle pourrait être ?
Excusez-moi.
J'ai eu un message disant que ma fille était ici...
- Maman ? - Deja !
Où étais-tu ?
On est sortis pour mon anniversaire. Mon portable était mort. Désolée.
- Je peux vous parler ? - Qui êtes-vous ?
Je suis Linda.
Je voudrais vous parler en privé, s'il vous plaît.
Laissez-moi juste une seconde.
- Je viens d'arriver... - Après les portes.
Vous avez entendu pour mon portable ? Que voulez-vous ?
Vous sentez un peu l'alcool.
- Je n'ai bu qu'un verre. - La protection de l'enfance...
Si tu savais combien de fois j'ai dormi sur ce canapé.
Ce n'est pas vraiment un lit, mais c'est confortable.
Je vais le faire.
J'ai appelé partout.
J'ai besoin d'un placement immédiat.
Pour une nuit. Ou plus, je ne sais pas encore.
{pub}Allez, essaie !
Je suis pas aussi bonne que toi.
Personne n'est aussi bon que moi. Lève-toi.
Tu peux pas aller à la boum de l'école sans répéter.
Et voilà !
C'est quoi, tout ce bruit ?
Tu peux pas frapper ?
Éteignez-moi cette cochonnerie, et filez à l'école.
Les bus sont même pas encore là, papa d'accueil.
Sortez, avant que je vous foute par la fenêtre.
Alors ?
T'as vu sa tête ?
Pourquoi tu lui parles comme ça ? Ça fait que l'énerver encore plus.
Tu devrais me remercier.
Tant que je parle, il se concentre sur moi et pas sur toi.
Tu t'attires toujours des ennuis.
C'est vrai.
Quand il est saoul, il me frappe de toute façon,
autant qu'on s'amuse un peu avant qu'il le fasse.
Arrête de te préoccuper de ce minable de M. Miller.
Sa vie est nulle.
Il est au chômage et sa femme est affreuse.
Tu sais ce que tu vas porter pour la boum ?
J'ai une robe violette sympa, mais j'ai pas de maquillage.
On pourrait s'en acheter.
Avec quel argent ?
Non. M. Baldwin est si vieux !
C'est pour ça que c'est facile. Voyons, Deja.
Je t'aime bien, mais tu es faible.
Je suis pas faible.
- Si tu veux. - Non.
Tu es faible, Deja.
Tu es calme, gentille et faible.
Allez.
Bonjour, M. B.
- Bonjour, M. Baldwin. - Bonjour, les filles.
Allez, Deja. Prends ça.
Arrête de le regarder. Tiens.
Et ça.
Et un comme ça.
On y va.
Au revoir, les filles.
C'est vraiment nécessaire ?
Oui, c'est nécessaire. Ça s'appelle du contouring.
Raven, Deja, descendez.
Il t'avait jamais frappée aussi fort.
Il paraît que tu vas
à une boum à l'école, la semaine prochaine.
- C'est merveilleux. - Je rentre chez moi quand ?
Deja...
ta mère prend son traitement en intermittence depuis un an.
Elle a commencé à prendre ces trucs car je lui manque.
Je comprends.
Je veux m'assurer que la prochaine fois que tu rentres
soit la bonne, et ce ne serait pas le cas pour l'instant.
Tout va bien ici ?
Tu peux me le dire si quelque chose ne va pas.
Je vais parler un peu avec les Miller avant de partir.
Bonne boum. On se voit dans quelques semaines.
Il nous frappe.
Raven.
Raven, t'es réveillée ?
Tu es en colère contre moi ?
Laisse-moi tranquille.
Il fallait que je dise quelque chose.
Tu sais dans combien de lits j'ai dormi ?
Pas moi.
À 9 ans, j'ai arrêté de compter.
Au moins, il faisait que frapper.
On aurait pu dormir dans ces lits pendant des années.
Maintenant, on va être séparées.
Quand ça commence, c'est comme un ouragan.
Lit, après lit, après lit.
Avant,
au moins, on était ensemble.
On était pas seules.
{pub}Ta mère va beaucoup mieux, je suis optimiste.
Deja !
Je pensais préparer le dîner. Le jambalaya de mamie, peut-être ?
- Ça fait longtemps. - Je peux t'aider.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Un ami qui sort de désintox va passer, si ça te dérange pas.
Croyez-moi, même les abuelitas dansaient dans la rue.
C'était fou. C'est ça, la République dominicaine.
Je sais pas, peut-être...
que je pourrais t'y emmener un jour.
Tu as un travail ?
C'est rien. Elle peut me demander.
- Je suis à mon compte. - Tu fais quoi ?
J'ai plusieurs petites affaires. Du marchandisage, surtout.
Écoute...
Je sais que ça fait beaucoup pour toi.
Ta mère et toi essayez de vous en sortir, et me voilà,
tout juste sorti de désintox...
à rire comme un méchant des films de Disney.
J'avais presque ton âge quand ma mère a rencontré mon beau-père.
Peu importe ce qu'il faisait, je détestais ce type.
Mais j'espère vraiment que tu vas me donner
la chance de faire mes preuves avec toi.
Car j'aime vraiment bien ta mère.
Tu comprends, je l'aime vraiment, vraiment bien.
Tellement. C'est sérieux là, d'accord ?
Lâche-moi un peu.
Te lâcher ? T'as pris mon argent pour en faire quoi ?
C'était beaucoup d'argent, Lonzo.
Fais attention.
J'essaie de vous sortir d'ici !
Lonzo, s'il te plaît.
Qu'est-ce que ce pistolet fait dans la maison ?
- Tu fouinais dans mes affaires ? - Dis-le-moi.
- J'essayais de t'aider. - Ce sont mes affaires.
On a une enfant ici.
Je sais qu'il y a une enfant...
Tu dois t'en débarrasser.
S'il te plaît.
- T'es mieux sans moi. - Non, ce n'est pas...
Où sont mes clés de voiture ?
Je ne dois pas être en retard au travail.
T'as fait le plein, au moins ? Lonzo ?
Maman, je vais rentrer tard.
Qu'y a-t-il ?
Rien, j'ai juste...
J'ai un truc après l'école.
Bonne journée.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
T'as un contrôle de maths aujourd'hui, non ?
Je vais t'aider.
Les filles ?
Les filles ! Allez.
On va commencer.
Kesha ? Boucle-la.
La compétition de danse est dans une semaine.
Je veux que vous vous démarquiez dans vos solos.
Deja, c'est à toi.
Allez.
Oui, messieurs les agents ?
Pourquoi on m'a fait sortir de l'école ?
Je manque la répétition. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère a été arrêtée. Elle est en garde à vue.
Elle a été contrôlée et on a trouvé un pistolet dans sa voiture.
C'est pas le sien.
Ils vont essayer de tirer la situation au clair
aussi vite que possible, mais en attendant...
Je vais où ?
Bonjour. Voici Deja.
Bonjour, Deja.
Ravis de te rencontrer.
Je suis Randall.
Je suis Beth.
On est heureux de t'accueillir.
Voici Tess et Annie.
Tu peux dormir dans la méridienne si tu as peur.
Tu es une bonne personne, je pense,
Deja.
Mais écoute-moi.
La prochaine fois que tu as un lit qui te semble un peu sûr...
ne gâche pas tout.
{pub}Je me suis amusée aussi, papa d'accueil.
Je veux parler à ma fille.
- Je veux juste... - Maman ?
Salut, croquette.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit, il faut travailler dur.
D'accord ?
Pour la grande maison et la belle voiture.
Grande maison.
Belle voiture.
Au revoir, Randall.
Au revoir, Deja.
- Est-ce que Lonzo... - Il est parti.
C'est juste toi et moi.
Je vais y arriver cette fois-ci.
- Regarde ce que j'ai fait. - C'est quoi ?
Je l'ai fait à l'école. C'est un peu notre propre banque.
On mettra nos économies dedans.
Vas-y, dis-le. Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Ma mère sait pas que je suis là.
On n'a pas payé notre facture de gaz.
On n'a plus de chauffage depuis des semaines.
Je savais pas qui d'autre aller voir.
Je vous ai payée le 1er.
Votre chèque a été refusé. C'est la 3e fois.
Parlez moins fort.
J'aurais dû vous mettre dehors il y a des mois.
- Je vais y arriver ! - Vous n'arrivez à rien.
Payez votre loyer avant ce soir ou vous êtes parties.
On est expulsées ?
Personne n'est expulsé.
- Terry vient de dire... - Ne t'en fais pas.
Je vais trouver une solution.
Pourquoi la boîte est vide ?
On a des factures.
Je fais des heures sup, bon sang, mais on a des factures.
Et j'ai dû payer la caution de Lonzo.
Il est en taule par ma faute. Je peux pas lui tourner le dos...
- C'est quoi, ton problème ? - Pardon ?
Y aura toujours quelque chose, pas vrai ?
Parle-moi sur un autre ton.
Je vais trouver une solution. Ne t'en fais pas.
Reviens ici !
Ici Randall Pearson, des propriétés R & B.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Combien vous me donnez pour ça ?
On n'est pas Emmaüs. On prend pas ce genre de trucs.
Désolée.
Allô ?
Deja, c'est Randall. Tu m'as appelé.
Bill Nye passait à la télé, j'ai pensé à toi.
D'accord.
On est à Las Vegas.
Je garde mon portable sur moi, si tu as besoin de quoi que ce soit.
On vous a remis le chauffage ? Tout va bien ?
Désolée, c'est difficile de parler quand ma mère est là.
{pub}Je vous donne à boire.
Tu es revenue !
Les filles. Vous vous souvenez de sa maman.
Bonjour.
Allez boire ça dans l'autre pièce.
C'est juste temporaire.
On va régler tout ça.
Restez ici ce soir, mangez un bon repas.
On n'a pas à prendre de décision maintenant.
Vous voulez sûrement vous installer, prendre une douche.
La salle de bain est à l'étage.
Il y a des serviettes propres sur le porte-serviette.
Merci.
Tu te souviens du garçon mignon à l'école ?
Désolée, c'est le canapé pour ce soir.
C'est le bazar au sous-sol.
C'est parfait pour nous. Merci.
Je peux dormir dans mon ancienne chambre ?
Ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr.
Bonne nuit, Deja.
Bonne nuit.
Vous faisiez de la course de relais ?
Au lycée, j'étais la 4e coureuse. Vous aussi ?
Non, j'étais juste pom-pom girl. Je détestais ça.
Je le faisais juste pour impressionner ce mec
de l'équipe de basket, Richard Gavin.
Il était super beau.
J'ai compris.
Je l'ai jamais vue se comporter comme ça.
- Comme ce soir. - Comment ?
Comme une enfant.
J'étais adolescente quand j'ai eu Deja.
J'essaie pas de trouver des excuses.
Peut-être que si, je sais pas.
Elle est spéciale, quand même, non ?
Toutes les mères le pensent,
mais je crois qu'elle est vraiment spéciale. Vous comprenez ?
Elle l'est.
J'ai échoué avec Deja.
Ce n'est pas vrai.
Si, j'ai échoué avec elle.
Et ça peut pas continuer.
Vous savez ce que je lui dis toujours ?
"Qu'est-ce que je ferais sans toi ?"
Je dis ça depuis qu'elle a 5 ans.
Qui met ça sur le dos d'une enfant ?
Qui fait ça ?
Je peux ?
Tu les as gardées en vie.
C'est pas compliqué.
Je m'assurais qu'elles aient assez de lumière,
assez de Beyoncé,
assez d'eau.
Celle-là fait un peu la tête.
Tu connais pas ? C'est un nouveau type de plante.
Hibiscus Tombus.
C'est très rare.
T'es toujours aussi cucul.
Comme une praline, chérie.
Mon Dieu.
Ça va ?
C'est une soirée bizarre, je sais.
À quoi penses-tu ?
Je pense à...
dans combien de lits j'ai déjà dormi dans ma vie.
C'est effrayant, car il y en a beaucoup.
Je me souviens, il y a un moment,
tu m'as dit que je te faisais penser à toi.
C'est vrai.
C'était bizarre...
pour moi, honnêtement.
Car tu semblais si différent.
Ça ne me donnait pas vraiment une impression de déjà-vu.
Puis j'ai commencé à penser...
C'est pas bizarre que tout le monde aille se coucher le soir ?
Tout le monde sur la planète.
Tous ces gens...
Des gens que je connaîtrai jamais.
Certains sont pauvres.
D'autres sont riches. Certains dorment dans un lit.
Certains dorment par terre.
Mais au bout du compte,
tout le monde dort.
Et je suppose que... Si on y pense sérieusement,
on a d'autres choses en commun.
Des choses qui font mal.
Des choses qui nous font nous sentir mieux.
Enfin, je sais pas si c'est une impression de déjà-vu,
c'est juste ce à quoi je pense.
Je suis vraiment fatiguée.
Je sais, ma chérie.
Je dois partir.
Et je ne peux pas l'emmener avec moi.
Sous-titres Sandrine Roy