Wat voorafging:
Weet je waaraan ik dacht toen ik je naam hoorde?
Aan 'déjà vu'. Want je doet me aan mezelf denken toen ik zo oud was.
Ik kom m'n dochter halen.
Ik heb een prachtig leven.
Dag, Randall.
En als ik mezelf in jou zie...
Als er maar goed voor je wordt gezorgd.
We redden ons wel.
Toen ik jou zag, kreeg ik zo'n heerlijk déjà vu-gevoel.
Ik denk dat jij ook zo'n prachtig leven krijgt.
Oma, ik ben bang. -Hoeft niet. Ik kreeg je mama hier...
en dat l?kt wel gisteren. Het is een soort déjà vu.
Lieverd, luister.
Rebecca, nog één keer persen. Goed zo. Blijf persen.
Het eerste jongetje is eruit. -Hoor je dat? We hebben een zoon.
Welkom in de wereld, Deja.
Oma, :dat kan ik niet. Ik heb rugpijn. Ja, rugpijn-
Dat heb je al twee keer gezegd. Ik zorg dat je een pijnstiller krijgt.
Maar je moet je dochter vasthouden. Haar Ieren kennen.
Ze zat in me, we kennen elkaar al. -Nee. Niet echt.
Hou haar vast. De eerste keer dat je Je baby vasthoudt, vergeet je nooit.
Oma, ik ben moe. -Je bent niet moe.
Je bent boos op Dennis. Je bent net als je moeder.
Altijd is er iets met een jongen. Ik zal eerlijk zijn:
Je bent pas zestien, maar de tijd om te spelen is voorbij.
Je moet volwassen worden. Je hebt nu een kind.
Ze verdient een moeder die haar op de eerste plek zet.
Voorzichtig met het hoofdje. Voorzichtig.
GG. -Deja, waarom ben je nog wakker?
Het is bijna middernacht. Waar is je moeder?
Schuif eens op. Toe dan.
Meisje, heb je m'n broche weggegeven? -Mr Bear leent hem even.
Hij moet er heel voorzichtig mee zijn, want ik weet waar hij woont.
Wat gaan we vanavond lezen? -'Welterusten maan'.
Dat is een goeie keus. M'n lievelingsboek.
Even kijken. Ik heb hem al. Oké.
'In de grote groene kamer stond een telefoon.
Er was een rode ballon. En een foto van de koe...
die over de maan sprong.'
'Drie kleine beertjes die zaten op een stoel.
Er waren twee kleine kittens en een paar handschoenen.'
'Een kam en een borstel en een kom vol met moes.
En een stil oud vrouwtje dat 'ssst' fluisterde.'
'Welterusten, kamer. Welterusten, maan.
Welterusten, koe die over de maan springt. Welterusten, rode ballon.'
'En welterusten, geluiden.
Overal.'
Waarom liet je je kind alleen? -Oma, kom op.
Ik heb haar naar bed gebracht en ingestopt. Ik was bij Brandon.
Twee straten verderop. Ik kon haar daar bijna zien.
Ik was de hele dag bij Deja en... -Je dacht: Ik geef haar pizza...
en ik ga de hort op?
Ik ben geen kind meer. -Dus je bent volwassen?
Ik ben 19. -Maak je schoon als ik niks zeg?
Ik maak wel schoon.
Volwassen? Betaal je dan ook mee? Je gebruikt alles en betaalt niks.
Denk je dat ik dat leuk vind? -Je doet niks om het te veranderen.
Als ik geen kind had, zou ik nu studeren en was ik niet hier.
Ik had ook niet gedacht dat je hier zou wonen.
Het spijt me.
Weet ik.
Hele tomaten of tomaten uit blik?
Allebei. -Ik kan dit niet voor jou dragen.
Niet voor altijd.
GG? -Het gaat wel, lieverd.
Oma.
Kun jij ook niet slapen?
Wat moeten we nu?
'In de grote, groene kamer stond een telefoon.
Er was een rode ballon en een foto van een koe die over de maan sprong.
Boe.'
Klaar voor de start? Af.
Weet je waar m'n hesje is? -In de badkamer.
Het water is afgesloten.
Vrijdag krijg ik geld. We kunnen douchen bij Mrs Johnson.
Kwart over acht, je moet gaan. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dank je. Pak je spullen. Ik breng je naar school.
Sam wordt boos als je te laat komt. -Dan maar. Ik ben jarig.
Ik wil m'n dochter naar school brengen.
De elektriciteitsrekening lag hier. -Die heb ik betaald.
Wat zou ik zonder jou moeten?
Ik versla alle meisjes bij het hardlopen.
Ik mocht tegen de jongens rennen. -Misschien ben je wel sneller dan ik.
Hou op. Ik ga op straat niet tegen je hardlopen.
Hoe laat ben je vrij? -Ik werk wat langer. Om zeven uur.
Echt zeven uur? Of wordt het tien? -Zeven uur, slimmerik. Hoezo?
Ik ga voor je koken. Niet vragen wat. Het is een verrassing.
Als je het maar niet laat aanbranden.
Met Shauna. Spreek een bericht in.
Mam, waar ben je? Ik heb me pijn gedaan.
Kunt u me helpen? Ik heb me in m'n hand gesneden.
We verbinden je hand. Hoe voelt dat?
Het zal een paar weken jeuken. Niet krabben, want het moet helen.
Mag ik? Deja, ik ben Linda. Ik ben van de kinderbescherming.
Ik kijk even of alles in orde is.
Je moeder was op haar werk, zei je. We hebben gebeld en ze is daar niet.
Heb je enig idee waar ze kan zijn?
Ik kreeg bericht dat m'n dochter hier is.
Mam? Waar was je?
We gingen uit voor m'n verjaardag en m'n telefoon was leeg.
Kan ik met je praten? -Wie ben jij?
Ik ben Linda. We moeten praten. -Mag ik heel even? Ik ben er net.
Door die deur. -Wat wil je van me?
Je hebt gedronken. -Eén glas.
De kinderbescherming...
Ik heb hier vaak op geslapen. Geen echt bed, maar wel comfortabel.
Dat doe ik wel.
Ik heb rondgebeld. Ik heb erg snel een plek nodig.
Voor één nacht. Misschien langer. Dat weet ik nog niet.
Toe, probeer het. -Ik ben niet zo goed als jij.
Niemand is zo goed als ik. Op het dansfeest moet je niet zo saai doen.
Goed zo. -Wat is dit voor herrie?
Kun je niet kloppen? -Uit, en naar school.
De bus is er nog niet, pleegpapa. -Snel, of ik smijt je uit het raam.
En?
Zag je hoe hij keek? -Hij wordt boos als je zo praat.
Vooral op mij, dus je moet me bedanken.
Je hebt altijd gedonder. Als hij dronken is, slaat hij.
Dan kun je beter maar lol maken.
Laat Mr Miller toch. Hij heeft geen leven.
Hij heeft geen werk en z'n vrouw is lelijk.
Wat doe je aan op het dansfeest? -Een paarse jurk.
Ik heb geen make-up.
Dan halen we die. -Van welk geld?
Raven, nee. Mr Baldwin is oud. -Daarom is het zo makkelijk.
Je bent lief, maar je bent een watje. -Ik ben geen watje.
Je bent een watje. Je bent rustig en lief, maar je bent een watje. Kom.
Hallo, Mr B. -Dag, meisjes.
Deja, kom op. Meenemen.
Kijk niet steeds naar hem. Hier. En dit ook.
En hier eentje van.
Kom, we gaan.
Dag, meisjes.
Is dit echt nodig? -Ja, dat is nodig. Dat is contouring.
Raven, Deja, kom naar beneden.
Hij had je nog nooit zo hard geslagen.
Dus je gaat volgende week naar een dansfeest op school.
Wanneer ga ik naar huis?
Je moeder zit al een jaar steeds in allerlei klinieken.
Ze ging gebruiken omdat ze mij mist. -Dat begrijp ik.
Als je weer naar huis gaat, moet dat voorgoed zijn. Dat is nu nog niet.
Is alles hier in orde?
Zeg het gerust als er iets niet goed is.
Ik ga met de Millers praten voordat ik ga.
Veel plezier op het dansfeest. Tot over een paar weken.
Hij slaat ons.
Raven. Raven, ben je wakker?
Ben je boos op me? -Laat me met rust.
Ik moest wel iets zeggen.
Weet je wel in hoeveel bedden ik al heb geslapen? Ik niet.
Toen ik negen was, was ik de tel al kwijt. Hij sloeg alleen maar.
We hadden daar jaren kunnen blijven. Nu halen ze ons uit elkaar.
Als het eenmaal begint, is het net een storm. Bed na bed na bed.
Eerst hadden we in elk geval elkaar. We waren in elk geval niet alleen.
Het gaat veel beter met je moeder. Ik ben optimistisch.
Ik wilde eigenlijk oma's jambalaya maken. Dat is lang geleden.
En ik kan helpen. -Wat zou ik zonder jou moeten?
Vanavond komt er een vriend uit de kliniek mee-eten, als dat goed is.
Zelfs de abuelita's dansten op straat. Waanzinnig.
Dat is de Dominicaanse Republiek. Misschien kunnen we daar eens heen.
Heb je werk? -Dat is oké. Ze mag het vragen.
Ik werk voor mezelf. -Wat doe je dan?
Ik heb een paar zaken. Handel, vooral.
Ik weet dat het heftig voor je is, Deja.
Jullie proberen je weg te vinden en dan kom ik.
Net uit de ontwenningskliniek. Lachend als een Disneyschurk.
Ik was iets ouder dan jij toen ik een stiefvader kreeg.
Ik vond hem vreselijk. Hopelijk geef je me een kans om me te bewijzen.
Want ik vind je moeder heel erg leuk.
Ik vind haar dus echt heel leuk.
Heel veel. Serieus, weet je wel?
Hou toch op. -Je hebt m'n geld gepakt.
Het was een goede deal. -Het was heel veel geld.
Lonzo, wat doet die revolver hier? Ik wilde je helpen.
Blijf van m'n spul af. -Er is een kind in huis.
Ik wil dat ding hier niet, oké? -Zonder mij ben je beter af.
Waar zijn m'n autosleutels? Ik mag niet te laat op m'n werk komen.
Heb je wel getankt? Lonzo? -Ik ben laat thuis.
Waarom? Wat is er? -Niks. Ik heb iets op school.
Oké. Fijne dag. Ik hou van je. -Ik hou van jou.
Je hebt vandaag toch dat wiskundeproefwerk?
Ik help je wel.
Goed, meisjes. Meisjes, kom op.
We gaan beginnen. Hé, Kesha. Mond dicht.
Over een week is het dansfeest al. Jullie moeten schitteren in je solo.
Kom, Deja. Jij moet. Kom.
Kan ik iets voor u doen, agenten?
Waarom ben ik van school gehaald? Ik mis de repetities. Wat is er?
Je moeder zit in hechtenis.
Ze is aangehouden en toen vond de politie een revolver in haar auto.
Die is niet van haar. -Ze zijn het aan het uitzoeken.
In de tussentijd... -Waar ga ik heen?
Hallo, dit is Deja. -Hallo, Deja. Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Randall. -Ik ben Beth. Fijn dat je er bent.
Dit zijn Tess en Annie.
Je kunt in de leesstoel slapen als je bang bent.
Je bent een goed mens, denk ik, Deja. Maar je moet goed luisteren.
Als je een bed vindt dat een beetje veilig voelt...
verknal het dan niet.
Ik vind het ook leuk, pleegpapa.
Ik wil met m'n dochter praten. -Mam?
Dayje. Tater Tot.
Je weet wat ik heb gezegd over hard werken.
Groot huis, mooie auto. -Groot huis, mooie auto.
Dag, Randall. -Dag, Deja.
Is Lonzo... -Hij is weg. We zijn met z'n tweeën.
Deze keer doe ik het goed, Deja.
Kijk wat ik heb gemaakt.
Ik heb hem op school gemaakt. Het is een soort spaarpot.
Zeg het maar. Wat zou je zonder mij moeten?
M'n moeder weet niet dat ik er ben.
Onze gasrekening is niet betaald.
We hebben al een paar weken geen verwarming.
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Ik heb betaald. -Met een cheque die geweigerd is.
Zachter. -Ik had je eruit moeten zetten.
Ik betaal wel. -Eind van de dag heb je betaald...
anders zet ik je eruit.
Worden we uit huis gezet? -Dat gebeurt niet.
Terry zei... -Geen zorgen. Ik los het wel op.
De doos is leeg. Wat is er gebeurd? -We hebben rekeningen.
Ik werk al extra. En ik moest Lonzo helpen met z'n borg.
Hij zit vast en dat komt door mij. -Wat mankeert jou?
Er is ook altijd wel wat. -Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Ik bedenk wel wat. Maak je geen zorgen.
Kom terug. Deja
Met Randall Pearson. Spreek in en dan bel ik zo snel mogelijk terug.
Wat krijg ik hiervoor?
We doen niet aan liefdadigheid. Zulke spullen kopen we niet in.
Hallo? -Met Randall. Je had gebeld, zag ik.
Ja. Bill Nye was net op tv en toen moest ik aan jou denken.
We zijn in Las Vegas.
Ik heb m'n telefoon bij me, dus als je iets nodig hebt...
Doet de verwarming het weer? Alles goed?
Ja. Sorry, het belt wat lastig als mama in de buurt is.
Ik geef je wat te drinken.
Je bent terug. -Deja.
Meisjes, kennen jullie Deja's moeder nog? Shauna.
Neem dat maar mee naar de kamer hiernaast.
Het is maar tijdelijk. -Je kunt hier vannacht blijven.
We hoeven nu niks te beslissen. Je wilt je vast wel even wassen.
De badkamer is boven. Je vindt hem wel. Er liggen schone handdoeken.
Weet je nog, die leuke jongen op school?
Sorry. Het wordt de bank. De kelder is een bende.
Dit vinden we prima. Bedankt.
Mag ik in m'n oude kamer slapen?
Als jij dat goed vindt. -Natuurlijk.
Welterusten, Deja. -Welterusten.
Heb je hardgelopen?
Op de middelbare school. Ik was slotloper op de 4 x 400 meter. Jij?
Nee, ik was alleen cheerleader. Ik vond het vreselijk.
Ik deed het alleen om indruk te maken op een basketbalspeler.
Hij zag eruit als D'Angelo. -Dan weet ik genoeg.
Ik heb haar nog nooit zo zien doen als vanavond.
Hoe? -Als een kind.
Ik was een tiener toen ik Deja kreeg.
Dat bedoel ik niet als excuus. Of misschien ook wel. Ik weet het niet.
Ze is bijzonder, hè?
Dat zegt elke moeder, maar ze is echt bijzonder bijzonder.
Dat klopt.
Ik heb Deja tekortgedaan.
Ik heb haar tekortgedaan en dat kan ik niet blijven doen.
Ik zeg altijd tegen haar: Wat zou ik zonder jou moeten?
Dat zeg ik al sinds ze vijf was.
Wie doet een kind zoiets aan? Wie doet dat?
Mag ik?
Je hebt ze in leven gehouden. -Kleine moeite.
Ik gaf ze genoeg licht, genoeg Beyoncé, genoeg water.
Deze hangt een beetje. -Dat is een nieuwe soort.
De hibiscus hangerig. Een heel zeldzame soort.
Je bent nog steeds zo melig. -Als een zak bloem, meisje.
Gaat het? -Jawel.
Ik weet dat het nogal een rare avond was.
Waar denk je aan?
In hoeveel bedden ik in m'n leven al heb geslapen.
Eng om daaraan te denken, want het zijn er best wel veel.
Je zei een tijd geleden dat ik je aan jezelf deed denken.
Dat is zo.
Eerlijk gezegd, vond ik dat een beetje vreemd.
Want je leek zo totaal anders dan ik.
Ik kon me er geen déjà vu bij voorstellen.
Maar toen dacht ik: Is het niet raar...
dat iedereen elke nacht gaat slapen?
Echt iedereen op de hele wereld.
Al die mensen, mensen die ik nooit zal kennen.
Sommigen zijn arm, sommigen zijn rijk.
Sommigen slapen in een bed, sommigen op de vloer.
Maar uiteindelijk gaat wel iedereen slapen.
En als je er heel goed over nadenkt...
zitten alle mensen ook met al die andere dingen.
Met dingen die ze pijn doen.
Dingen waar ze zich beter van gaan voelen.
Ik weet niet of dat een déjà vu is...
maar daar dacht ik aan.
Ik ben echt heel moe.
Dat weet ik, lieverd.
Ik moet gaan.
En ik kan haar niet meenemen.