Nelle puntate precedenti...
Sai a cosa ho pensato...
la prima volta che ho sentito il tuo nome?
Ho pensato all'espressione "déjà vu"...
perché mi ricordi un po' me stesso...
- quando avevo la tua età. - Le accuse sono cadute.
Sono qui per mia figlia.
Ho una vita bellissima, grande e meravigliosa.
Ciao, Randall.
E se mi rivedo in te...
Vogliamo solo assicurarci che tu sia al sicuro e abbia quello che ti serve.
Ce la stiamo cavando.
Se vederti mi dà quella dolce sensazione di déjà vu...
penso che voglia dire che andrà così anche per te.
Nonna, ho paura.
Tesoro, non c'è niente di cui avere paura. Sono stata qui con la tua mamma.
Mi sembra ieri.
È come un déjà vu.
Tesoro, ce la puoi fare. Guardami.
D'accordo, Rebecca. Dai ancora una bella spinta.
Ecco, così! Continua a spingere.
Continua a spingere.
Il primo maschietto è fuori...
e sta bene!
Sentito, tesoro? Un maschietto! Un maschietto!
Benvenuta al mondo, Deja.
Subsfactory presenta: This Is Us 2x17 This Big, Amazing, Beautiful Life
Traduzione: Kella88, giglieli, Temperance, mikimiki
Traduzione: Mikaelsongirl, alohomora87, Manchester
Nonna, non posso. Te l'ho detto, mi fa ancora male la schiena.
Sì, la schiena.
Me l'hai già detto due volte.
Chiederò all'infermiera di darti qualcosa per il dolore...
ma devi tenere in braccio tua figlia...
- per conoscerla e lasciare che ti conosca. - È cresciuta dentro di me...
- ci conosciamo bene. - No.
No, non è così. Non per davvero.
Devi tenerla in braccio.
Non dimenticherai mai il primo contatto con tua figlia.
- Nonna, sono solo stanca. - Non sei stanca.
Sei solo arrabbiata con Dennis.
Tu e tua madre siete proprio uguali...
sempre a pensare a qualche ragazzo.
Ma ora, tesoro, ti dirò le cose come stanno.
So che hai solo 16 anni...
ma l'infanzia è finita...
ed è ora che tu cresca.
Questa bambina è qui, adesso...
e merita una madre che la metta al primo posto.
Allora...
Attenta alla testa.
Bis!
Deja, che ci fai ancora alzata?
È quasi mezzanotte. Dov'è la mamma?
Spostati.
Forza, spostati.
Tesoro...
hai dato a qualcuno la mia spilla?
Signor Orso l'ha presa in prestito.
Beh, sarà meglio che non la perda, perché...
io so dove abita.
Okay...
cosa leggiamo stasera?
"Buonanotte, luna".
Ottima scelta, è il mio preferito.
Vediamo un po'.
Eccolo qua.
Okay.
Dunque...
"In una grande stanza verde...
"c'è un telefono...
"e un rosso palloncino.
"Un quadro in cui si vede...
"la mucca che salta sulla luna."
"E tre piccoli orsi seduti in poltrona.
"Ci sono due gattini...
"e un paio di guantini."
"C'è una spazzola e un pettinino...
"e una ciotola piena di budino...
"e una vecchia signora che dice: zitto, bambino!"
"Buonanotte, stanza.
"Buonanotte, luna.
"Buonanotte, mucca che salta sulla luna.
"Buonanotte, luce gialla e rosso palloncino."
"E buonanotte...
"al suono...
"lontano e vicino."
Perché la bambina era da sola in casa?
Nonna, ti prego.
L'ho messa a letto e le ho rimboccato le coperte. Sono andata da Brandon.
Sta a due isolati da qui.
Potevo quasi vederla, da là.
- L'ho tenuta tutto il giorno e pensavo... - Pensavi...
di darle un po' di pizza gelata, metterti un vestito volgare e andare a divertirti?
- Non parlarmi così, non sono una bambina. - Pensi di essere cresciuta?
Ho diciannove anni.
Quindi sei cresciuta abbastanza per pulire la casa senza che te lo dica?
- Io pulisco, non è vero che... - Quando?
Sei grande abbastanza per pagare le bollette? Perché usi tutto e non paghi niente.
- Credi mi piaccia dipendere da te? - Non saprei, Shauna!
Non mi sembra tu voglia cambiare le cose.
Se potessi, lo farei!
Sarei all'università con i miei amici, non qui a crescere una bambina.
Neanche io credevo che saresti stata qui.
Mi dispiace.
Lo so.
Uso il pomodoro fresco o in scatola?
- Entrambi. - Entrambi.
Non posso farlo al posto tuo.
Non per sempre.
Bis?
Sto bene, tesoro.
Nonna.
Vi prego, aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Nonna!
Respira. Fallo per me.
Neanche tu riesci a dormire?
Come faremo adesso?
"In una grande stanza verde...
"c'è un telefono...
"e un rosso palloncino.
"Un quadro in cui si vede la mucca che salta sulla luna...
"e tre piccoli orsi seduti in poltrona."
- Okay. Pronti, partenza... - Pronti, partenza...
- via! - via!
- Oh, mio Dio. - Dai!
- Stai per superare... - Dai, dai, dai!
- Dai! - Mischia, mischia!
- Oh, mio Dio! Fermalo! - Più veloce!
Sono più veloce!
Okay.
Okay, guardate come faccio io.
D'accordo, vedi come si fa?
La stendi così e...
Attento, Kev! Attento.
- Hai visto il mio gilè? - In bagno.
Ci hanno tolto l'acqua.
Mi pagano venerdì.
Ci laviamo dalla signora Johnson finché non la riattaccano.
- Sono le 8:15, ma'. Devi andare. - Lo so, lo so.
Buon compleanno.
Grazie, tesoro.
Prendi le tue cose, ti porto a scuola.
No, non puoi. Sam si arrabbierà se farai tardi di nuovo.
E allora lascia che si arrabbi. È il mio compleanno
e voglio portare la mia bambina a scuola.
Va bene.
La bolletta della corrente era proprio qui.
L'ho spedita ieri.
Come farei senza di te?
Ho battuto tutte le ragazze della mia classe
- negli stacchi. Sì. - Davvero?
Il signor Troxell mi ha fatto correre con i ragazzi.
Sul serio? Beh, allora, farai meglio a battere me.
Mamma.
Fermati, non voglio gareggiare con te in strada.
Va bene.
A che ora finisci di lavorare?
Faccio gli straordinari, quindi intorno alle sette.
- Davvero alle sette o diventeranno le dieci? - Okay, non fare la sapientona.
Torno alle sette, perché?
Voglio cucinare per il tuo compleanno. Non chiedermi cosa, è una sorpresa.
D'accordo.
Attenta solo a non bruciare la cena.
- Come l'ultima volta. - Lasciami!
JAMBALAYA DELLA NONNA 220 GRAMMI DI POMODORI IN SCATOLA
Il Tato dice: "Che?"
Ehi, sono Shauna.
- Lasciate un messaggio. - Mamma.
Mamma, dove sei? Mi sono fatta male.
Mi scusi.
Mi scusi, per favore. Potrebbe...
- Mi sono tagliata. - Va bene, va bene.
Facciamo una bella fasciatura.
- Come ti sembra? - Va bene.
Ti farà prurito per un paio di settimane,
ma prova a non grattarti,
perché vogliamo che guarisca, okay?
Bene.
Mi scusi.
Ciao, Deja.
Io sono Linda. Sono dei servizi sociali.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Deja...
hai detto all'infermiera che tua mamma è al lavoro. Abbiamo chiamato ma non è lì.
Hai idea di dove potrebbe essere?
Scusi. Salve. Mi hanno scritto che mia figlia è qui.
- Mamma. - Deja.
Dov'eri?
Siamo usciti per il mio compleanno e mi è morto il telefono. Mi dispiace, piccolina.
- Shauna, posso parlarle? - Lei chi è?
Sono Linda.
- Dobbiamo parlare. In privato. - No. Mi lasci...
- Di qui. - Un attimo.
- Sono appena arrivata. Il telefono è morto. - Di lì.
- Allora cosa vuole? - Sento puzza di alcol.
- Ho bevuto solo una cosa. - Sono dei servizi sociali.
No, no, no. Non...
Non so dirti quante volte ho dormito su questo coso.
Non è come un letto, ma è comodo.
Faccio io, faccio io.
Ho fatto delle telefonate.
Mi serve una sistemazione nell'immediato.
Per una notte.
O forse di più, non sono ancora sicura.
Forza. Provaci.
Non posso. Non sono brava come te.
Nessuno lo è. Alzati.
Non puoi fare la noiosa al ballo della scuola.
Vai bene.
Cos'è questo maledetto rumore?
Non sai bussare?
Spegnete questa cagata e andatevene a scuola.
Ma non ci sono ancora gli autobus, papà affidatario.
Fuori. Ora. Prima che vi lanci fuori dalla finestra.
Beh?
Hai visto che faccia?
Perché gli parli così? Lo fai solo arrabbiare di più.
Dovresti ringraziarmi. Finché parlo io, si concentra su di me e non su di te.
- Ma finisci sempre nei casini. - Esattamente.
Quando si ubriaca mi picchia comunque. Tanto vale divertirsi prima che lo faccia.
Smettila di preoccuparti per quello sfigato del signor Miller. La sua vita fa schifo.
Non ha un lavoro e sua moglie è un cesso.
Sai già cosa metterai al ballo?
Ho un vestito viola che mi piace, ma non ho i trucchi.
Potremmo prenderne qualcuno.
Con che soldi?
MINIMARKET BALDWIN
Raven, no. Il signor Baldwin è vecchio.
Per questo sarà facile. Deja, dai però.
- Mi piaci, ma sei una rammollita. - Non sono una rammollita.
- Okay. - Non lo sono.
Sei una rammollita, Deja.
Sei silenziosa e dolce e sei una rammollita.
Dai, forza.
- Salve, signor B. - Salve, signor Baldwin.
Ciao, ragazze.
Deja, dai. Prendilo.
Smettila di guardarlo.
Questo.
E questo.
E uno di questi.
Andiamo.
Arrivederci, ragazze.
Dici che è proprio necessario?
Certo che serve! Si chiama "contouring".
Raven, Deja, scendete di sotto.
Non ti ha mai picchiata così tanto, prima.
I Miller mi dicono che andrai al ballo della scuola, fra una settimana.
- È meraviglioso. - Quando torno a casa?
Deja.
È da un anno che tua madre fa dentro e fuori dalla comunità.
Ha iniziato con quella roba solo perché le manco molto.
Capisco.
Ma voglio accertarmi che quando andrai a casa,
sarà definitivo, e non mi pare questo il caso.
Va tutto bene qui?
Puoi dirmi se ci sono dei problemi.
D'accordo.
Parlerò un attimo con i Miller, prima di andarmene.
Divertiti, al ballo. Ci vediamo fra un paio di settimane.
Ci picchia.
Raven.
Raven, sei sveglia?
Raven, sei arrabbiata con me?
Lasciami in pace.
Ho dovuto dire qualcosa.
Lo sai in quanti letti ho dormito?
Io no.
Da quando ho compiuto nove anni, ho perso il conto.
Almeno picchiava e basta.
Potevamo dormire in quei letti per anni.
Ora ci divideranno.
Una volta che inizia, è come una tempesta, Deja.
Un letto dopo l'altro.
Prima...
almeno eravamo unite.
Almeno non eravamo sole.
Tua madre sta molto meglio, mi sento fiduciosa.
Deja.
Pensavo a cosa fare per cena...
magari la jambalaya della nonna.
È passato del tempo.
Posso aiutarti.
Come farei senza di te?
Ho invitato un amico della comunità a cena, stasera, se per te va bene.
Va bene.
Vi giuro, perfino le abuelitas...
ballavano per strada.
Era assurdo.
Ai Caraibi è così, sai?
Non so, magari...
potrei portartici, un giorno.
- Ce l'hai un lavoro? - Deja!
Nessun problema, può chiedere.
- Sono un libero professionista. - E che fai?
Gestisco diverse attività. Principalmente commerciali.
Senti...
lo so che per te è difficile, Deja.
Tu e tua madre cercate di risolvere i vostri problemi, e poi arrivo io.
Fresco di riabilitazione.
Con la risata da cattivo della Disney.
Ero poco più grande di te, quando mia madre conobbe il mio patrigno.
Qualsiasi cosa facesse, lo odiavo a prescindere.
Ma spero davvero che mi darai modo di dimostrarti che sono uno a posto...
perché tua madre mi piace davvero.
Nel senso, mi piace davvero un sacco.
Cioè, capito, una cifra. Davvero.
- Piantala. - "Piantala"?
Che hai fatto coi miei soldi?
Sembrava un buon affare, okay?
Erano un sacco di soldi, Lonzo!
- Ma che stai facendo? - Voglio portare te e Deja via da qui.
Lonzo, ti prego.
- Che ci fa una pistola a casa? - Che facevi con le mie cose?
- Cercavo di aiutarti! - Ho detto di non toccarle.
- C'è una ragazzina in questa casa, lo sai. - Certo che lo so!
Allora disfatene, okay?
Shauna, perché non lo dici e basta?
- Staresti meglio senza di me. - No, non è...
Dove sono le chiavi della macchina?
Non posso fare tardi al lavoro.
Passami le patatine, bello.
Hai almeno fatto il pieno?
- Lonzo? - Ehi, mamma...
tornerò tardi, oggi.
- Perché? Che succede? - Niente, è solo che...
ho delle cose da fare dopo la scuola.
Okay.
Beh, buona giornata.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi, hai il compito di matematica, oggi, vero?
Già.
Ti aiuto.
Bene, ragazze.
Ragazze?
Ragazze, forza!
Cominciamo.
Ehi, Kesha...
chiudi il becco.
Ascoltate, tra una settimana si terrà la gara di ballo autunnale.
Dovete dimostrarmi che sapete darci dentro con questi assoli.
Forza. Deja, tocca a te.
Posso aiutarvi, agenti?
Perché mi avete portata via da scuola? Sto perdendo le prove. Che succede?
Tua madre è stata arrestata. È in custodia.
Per ora so solamente che è stata fermata
e la polizia ha trovato una pistola nella sua auto.
Beh, non è sua.
Stanno cercando di andare a fondo alla questione
- il più velocemente possibile, nel mentre... - Dove andrò?
Ciao, prego, entrate.
- Ciao a tutti. Lei è Deja. - Ciao.
Ciao, Deja.
Piacere di conoscerti.
Io sono Randall.
Io sono Beth.
Siamo molto felici di averti qui.
Loro sono Tess e Annie.
Puoi dormire sulla poltrona, se hai paura.
Sei una brava persona...
lo penso davvero, Deja...
ma devi starmi a sentire.
La prossima volta che trovi un letto che ti sembra anche minimamente sicuro...
non mandare tutto all'aria.
"Anche io mi sono divertita, papà affidatario".
Voglio parlare con mia figlia
- Non... - Mamma?
Dayje.
Ehi, Crocchetta.
Ti ricordi cosa ti ho detto, che bisogna impegnarsi?
Vero?
Grande casa, macchina costosa.
Grande casa.
Macchina costosa.
Ciao, Randall.
Ciao, Dej.
- Lonzo è... - Se n'è andato.
Siamo solo noi.
Farò le cose per bene, questa volta, Deja.
Guarda cosa ho fatto.
- Che cos'è? - L'ho fatto a scuola.
È una specie di salvadanaio. Possiamo usarlo per risparmiare.
Forza, dillo.
Come faresti senza di me?
Okay.
Mia madre non sa che sono qui.
Non abbiamo pagato...
la bolletta del gas.
Siamo senza riscaldamento da un paio di settimane.
Non sapevo dove altro andare.
- Ti ho pagato il primo del mese. - Con un assegno scoperto!
- È il tuo terzo assegno scoperto. - Ehi, abbassa la voce.
- Avrei dovuto sbattervi fuori mesi fa. - Te l'ho detto, ti ripagherò.
Col cavolo! O paghi l'affitto entro stasera o ve ne andate.
Ci sfrattano?
Nessuno viene sfrattato.
- Ma Terry ha detto... - Non preoccuparti.
Ho detto che ci penso io.
La scatola è vuota, mamma. Cos'è successo?
Per le bollette, Deja.
Cavolo, sto facendo dei turni extra, ma ci sono le bollette.
- E ho aiutato con la cauzione di Lonzo. - Cosa?
È in galera per colpa mia, non posso voltargli le spalle.
- Che problemi hai? - Scusami?
- Ci sarà sempre un problema, vero? - Okay, stai attenta a come parli.
Me ne occupo io.
Non preoccuparti.
Deja?
Torna qui!
Deja!
Deja...
Avete chiamato Randall Pearson della R&B Immobiliare.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
Quanto può darmi per questo?
Senti, non siamo un ente di beneficenza.
Non prendiamo queste cose qui.
Scusa.
- Pronto? - Deja...
sono Randall, ho visto la tua chiamata.
Già...
Quel Bill Nye che ti piace era in TV e ti ho pensato.
Okay.
Beh, noi siamo a Las Vegas...
ma avrò sempre il telefono con me, se dovessi avere bisogno.
Okay.
Il riscaldamento funziona, ora? Va tutto bene?
Sì.
Mi dispiace, è difficile chiamarti quando c'è mia madre in giro.
Ehi...
vi prendo qualcosa da bere.
- Sei tornata! - Deja!
Ragazze, vi ricordate la madre di Deja, Shauna?
- Ciao. - Ciao.
- Ecco qua.
Perché non andate nell'altra stanza?
È una cosa temporanea.
Sì, certo, sistemeremo tutto. Stanotte restate qui, fate una bella cena,
ma non dobbiamo decidere niente adesso.
Sicuramente vorrete lavarvi e sistemarvi.
Sì, il bagno è di sopra. Lo troverai.
Ci sono degli asciugamani puliti appesi.
Grazie.
- Ti ricordi di quel ragazzo carino a scuola? - Oddio!
Scusa, scusa.
Non mi piace, ma mi piace il rosso.
Non lo so, magari l'ha fatto come gentilezza...
Ho capito!
Vorrei presentare a tutti voi...
il mio maestro, l'uomo che mi ha insegnato...
a combattere.
Scusate se per stanotte siete sul divano, il seminterrato è un disastro al momento.
- Così va bene, grazie. - Okay.
Posso dormire nella mia vecchia stanza?
Se per te va bene...
Certo.
Okay.
Buonanotte, Deja.
Buonanotte.
Facevi atletica?
Sì. Al liceo.
Correvo l'ultima frazione della staffetta 4x4.
- Tu? - No, ero solo una cheerleader.
Non mi piaceva.
Era solo per fare colpo su un ragazzo
della squadra di basket, Richard Gavin.
Sembrava D'Angelo.
Ma non mi dire.
Non l'ho mai vista comportarsi così...
come questa sera.
Così come?
Come una ragazzina.
Ero un'adolescente quando ho avuto Deja.
Non la sto usando come scusa.
O forse sì. Non lo so.
Comunque è speciale, vero?
So che lo pensano tutte le madri, ma credo che sia davvero speciale, sai?
Lo è davvero.
L'ho delusa.
- Non è così. - No, l'ho delusa...
e non posso continuare a farlo.
Sai cosa le dico sempre? Le dico...
"Come farei senza di te?"
Glielo dico da quando aveva cinque anni.
Chi dà una tale responsabilità a un bambino?
Chi fa una cosa simile?
Posso?
Le hai tenute in vita.
Non è stato difficile.
Mi sono solo assicurato che avessero abbastanza luce, abbastanza Beyoncé,
abbastanza acqua.
Questa sembra un po' floscia.
Non lo sai? È una nuova specie. È un...
hibiscus floscium.
È molto raro.
Oddio, sei sempre stucchevole.
Stucchevole e dolce come lo zucchero.
Oddio.
Stai bene?
Sì.
È stata una notte un po' strana.
A cosa pensi?
Penso al numero dei letti in cui ho dormito...
in tutta la mia vita.
Ed è una cosa brutta a cui pensare, perché è un numero abbastanza alto.
Ricordi, un po' di tempo fa...
mi hai detto che ti ricordavo te?
Sì.
Sinceramente...
mi è sembrato strano...
perché sembravi molto diverso da me.
Non pensavo che potessi essere un déjà vu per te.
Ma poi, ho iniziato a pensare...
non è strano che tutti vadano a dormire, la sera?
Tutti, il mondo intero.
Tutti quanti.
Persone che non conoscerò mai.
Poveri.
Ricchi.
Alcuni dormono nei letti...
altri per terra.
Ma a fine giornata...
tutti vanno a dormire.
E se ci pensi intensamente...
ecco...
ci sono sicuramente altre cose che abbiamo in comune tutti quanti.
Ci sono cose che ci fanno soffrire.
Cose che ci fanno sentire meglio.
Comunque, non so se sia un déjà vu, ma...
mi è venuto in mente questo.
Sono davvero stanca.
Lo so, tesoro.
Devo andare.
E non posso farla venire con me.
www.subsfactory.it