Anteriormente...
Sabe o que pensei, quando ouvi seu nome pela primeira vez?
Pensei na expressão "déjà vu."
Você me lembra um pouco eu mesmo quando tinha sua idade.
Retiraram a queixa. Vim buscar Deja.
Tenho uma vida linda e maravilhosa.
Tchau, Randall.
E se me vejo em você...
Queremos garantir que esteja segura e sendo bem cuidada.
Estamos nos dando bem.
Se ver você me dá um ótimo sentimento de déjà vu,
acho que significa que acontecerá com você também.
Vovó, estou com medo.
Querida, não há o que temer. Eu estava lá com sua mãe.
Parece ontem. Parece déjà vu.
Querida. Escute.
Certo, Rebecca, empurre de novo.
Isso, continue empurrando! Continue empurrando!
Certo. Isso.
O primeiro menino saiu, e parece saudável!
Ouviu, amor? Temos um menino! Um menino!
Bem-vinda ao mundo, Deja.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BLuk | M.Schuyler KryptonGrl | doh
jestranha | mauazera BrunoE
This Is Us - 2.17 This Big, Amazing, Beautiful Life
Vovó, não posso. Minhas costas ainda doem.
Sim, suas costas.
Eu te ouvi nas últimas duas vezes.
Vou pedir algo para dor para a enfermeira.
Mas preciso que você segure sua filha.
Conheça ela. Deixe-a te conhecer.
Ela cresceu dentro de mim. Nós nos conhecemos bem.
Não. Não se conhecem. Não de verdade.
Você precisa segurá-la.
Nunca esquecerá a primeira vez que se conectar com seu bebê.
- Vovó, só estou cansada. - Você não está.
Está chateada com Dennis.
Você e sua mãe são iguais... Sempre preocupadas com homens.
Mas, querida, serei direta com você.
Sei que só tem 16 anos, mas a brincadeira acabou.
E é hora de você crescer. Esta criança está aqui agora,
e ela merece uma mãe que a coloque em primeiro lugar.
Então...
Cuidado com a cabeça.
- GG! - Deja, o que faz acordada?
É quase meia-noite. Onde está sua mãe?
Chegue para lá. Vamos. Chegue para lá.
Querida, você deu meu broche?
O sr. Urso só pegou emprestado.
É melhor ele cuidar muito bem,
porque eu sei onde ele mora.
Certo, o que vamos ler hoje?
"Boa noite, Lua".
"Boa noite, Lua"! Ótima escolha! É o meu favorito.
Deixe-me ver... Aqui está.
Certo.
Agora...
"No grande quarto verde,
havia um telefone,
um balão vermelho
e um quadro de uma vaca...
pulando por cima da Lua."
"E outro com três ursos sentados em cadeiras.
Havia dois gatinhos
e um par de luvas."
"E um pente, e uma escova e uma tigela de mingau.
E uma velhinha calada fazendo 'psiu.'"
"Boa noite, quarto.
Boa noite, Lua.
Boa noite, vaca pulando por cima da Lua.
Boa noite, luz. E balão vermelho."
"E boa noite, ruídos...
de todo lugar."
Por que aquela criança foi deixada sozinha?
Vovó, qual é.
Eu a cobri, coloquei-a na cama. Eu estava no Brandon.
É a duas quadras daqui. Dava quase para ver ela de lá.
Fiquei com Deja o dia todo. Só achei...
Achou que poderia alimentá-la com uma pizza fria,
colocar um vestido curto e ir se divertir?
Não fale assim. Não sou criança.
- Acha que é adulta? - Tenho 19 anos.
Então é adulta o suficiente para limpar aqui
sem que eu precise te encarar?
Eu limpo, sim. Por que diz isso?
É adulta para pagar uma conta?
Porque você usa tudo e não paga por nada.
Acho que gosto de ser bancada?
Não sei, Shauna, mas com certeza não está tentando mudar.
Se eu pudesse, mudaria.
Estaria na faculdade com os amigos.
Não estaria criando um bebê.
Também não achei que estaria.
Sinto muito.
Eu sei.
Uso tomates inteiros ou enlatados?
- Os dois. - Os dois.
Não posso aguentar isso por você.
Não para sempre.
- GG? - Estou bem, querida.
Vovó.
Por favor, ajuda! Alguém me ajude!
Vovó. Vamos, respire.
Também não consegue dormir?
O que vamos fazer agora?
"No grande quarto verde, havia um telefone,
um balão vermelho e um quadro de uma vaca
pulando por cima da Lua.
E outro com três ursos
sentados em cadeiras."
- Preparar! Apontar! Vai! - Preparar! Apontar! Vai!
Meu Deus.
- Vocês vão ganhar... - Vai!
Mexe, mexe, mexe!
Minha nossa! Pegue-o!
Vocês estão indo tão rápido.
Veem o que estou fazendo?
Cuidado, Kev!
- Você viu meu colete? - No banheiro.
Desligaram a água.
Recebo na sexta-feira.
Tomamos banho na srª Johnson até a água voltar.
- São 8h15, você precisa ir. - Eu sei, eu sei.
- Feliz aniversário. - Obrigada, amor.
Vamos, te deixarei na escola.
Não, Sam ficará furioso se atrasar de novo.
Deixe-o ficar. É meu aniversário,
e quero levar minha menina para a escola.
Tudo bem.
A conta de luz estava bem aqui.
Já enviei ontem.
O que eu faria sem você?
Ganho de todas as garotas na corrida.
- Mesmo? - Sim.
Sr. Troxell me fez competir com garotos.
Sério? Então você tem que ganhar de mim.
Mãe.
Pare, não vou correr com você na rua.
Tudo bem.
Que horas você sai do trabalho?
Farei umas horas extras, então às 19h.
Às 19h tipo 19h, ou às 19h tipo 22h?
Não banque a espertinha. Às 19h tipo 19h. Por quê?
Vou fazer o jantar para você.
E não pergunte o que é, pois é surpresa.
Tudo bem. Só garanta que não vai queimar.
- Como na última vez. - Sai...
JAMBALAYA DA VOVÓ
TOMATES PICADOS
O que o Babá diz?
Oi, é a Shauna! Deixe sua mensagem.
Mãe! Mãe, onde você está? Eu me machuquei.
HOSPITAL GERAL DE BROOK PARK EMERGÊNCIA MÉDICA
Com licença! Com licença, por favor.
- Você pode... cortei minha mão. - Está bem, está bem.
Vamos enfaixá-la.
- Como você está se sentindo? - Bem.
Agora, ela irá coçar por algumas semanas,
mas tente não arranhá-la, pois queremos que sare, certo?
Está bem.
Com licença. Deja, oi.
Meu nome é Linda. Eu sou do Conselho Tutelar.
Eu só quero garantir que você esteja bem.
Deja, você disse à enfermeira que sua mãe estava no trabalho.
Ligamos para lá e ela não está.
Você sabe onde ela possa estar?
Eu recebi uma mensagem que minha filha está aqui.
- Mãe. - Deja.
Onde você estava?
Saí para meu aniversário e meu celular descarregou.
- Sinto muito, menina. - Shauna, podemos conversar?
- Quem é você? - Sou Linda.
Precisamos conversar em particular.
- Venha... - Um segundo. Cheguei agora.
- Vamos à porta. - Ouviu sobre meu celular?
- O que quer? - Sinto o cheiro do álcool.
- Foi só um copo. - Sou do Conselho Tutelar.
Não sei quantas vezes já dormi nesta coisa.
Não é bem uma cama, mas é confortável.
Eu arrumo.
Já fiz umas ligações.
Vou precisar de um lar imediato.
Para uma noite.
Talvez mais tempo. Eu ainda não sei.
- Vamos lá! Tente. - Não sou tão boa quanto você.
Ninguém é como eu. Agora, levante-se.
Você não pode ir ao baile agindo entediada.
Você está indo bem.
- Que barulho é esse? - Você não pode bater?
Desligue essa droga e vá para a escola.
Os ônibus ainda nem chegaram, pai adotivo.
Vá. Antes que eu te jogue pela janela.
E aí?
Você viu a cara dele?
Por que você fala assim com ele? Isso o deixa mais irritado.
Você devia me agradecer.
Enquanto falo, ele foca apenas em mim.
- Mas você sempre se ferrará. - Exatamente.
Quando bebe, ele me bate mesmo.
Também posso me divertir antes disso.
Não se importe com o sr. Miller. A vida dele é uma droga.
Ele não tem emprego e a bunda da esposa dele é feia.
Você sabe o que vestirá no baile?
Tenho um vestido roxo que gosto, mas não tenho maquiagem.
Nós podemos arranjar.
Com que dinheiro?
MERCADO BALDWIN
Raven, não. O sr. Baldwin é tão velho.
Por isso que será fácil. Deja, qual é?
- Gosto de você, mas é frouxa. - Não sou.
- Está bem. - Não sou.
Você é frouxa, Deja.
Você é quieta, doce e você é frouxa.
Agora, vamos.
- Oi, sr. B. - Oi, sr. Baldwin.
Oi, meninas.
Deja, vamos. Pegue isto.
Pare de olhar para ele.
Aqui. E isso.
E um desses.
Vamos embora.
Tchau, meninas.
Isso é mesmo necessário?
Sim, é necessário. Está dando contorno.
Raven, Deja, desçam aqui.
Ele nunca tinha te batido tanto antes.
Os Miller falaram que você irá ao baile da escola.
- Isso é maravilhoso. - Quando irei para casa?
Deja.
Sua mãe tem entrado e saído de tratamento nos últimos anos.
Ela só se droga porque sente minha falta.
Entendo.
Mas quero que você fique de vez em uma casa
e não será desta vez.
Está tudo bem por aqui?
Pode me dizer se houver algum problema.
Está bem.
Vou falar com os Miller antes de sair.
Divirta-se no baile. Até daqui a algumas semanas.
Ele bate na gente.
Raven. Raven, está acordada?
Raven, está com raiva de mim?
Me deixe em paz.
Eu precisava dizer alguma coisa.
Sabe em quantas camas eu já dormi?
Eu não sei.
Porque quando tinha 9 anos já havia perdido a conta.
Pelo menos ele só batia.
Poderíamos ter passado anos naquelas camas.
Agora seremos separadas.
Quando começa, é como uma tempestade, Deja.
Cama, após cama, após cama.
Antes, pelo menos tínhamos uma à outra,
pelo menos não estávamos sozinhas.
Sua mãe está bem melhor, estou otimista.
Deja.
Acho que vou fazer o jantar. Talvez o jambalaya da vovó.
- Há muito tempo não faço. - Eu ajudo.
O que eu faria sem você?
Um amigo da reabilitação jantará conosco.
Está bem.
Juro que até as abuelitas estavam dançando nas ruas.
Estava uma loucura. A República Dominicana é assim.
Talvez possa levar vocês lá algum dia.
- Você trabalha? - Deja!
Tudo bem, pode perguntar.
- Sou autônomo. - Fazendo o quê?
Administro alguns negócios, geralmente de marketing.
Sei que é muito para absorver, Deja.
Você e sua mãe estão se adaptando
e eu acabo de sair da reabilitação e apareço.
Parecendo vilão de filme.
Tinha sua idade quando minha mãe conheceu meu padrasto.
Ele podia fazer o que fosse que eu o odiava.
Mas espero que você me dê uma chance de me provar,
porque eu gosto mesmo da sua mãe.
Tipo assim... Gosto mesmo, real.
Tipo, demais. Sacou?
- Me dá um tempo. - Um tempo?
- O que fez com meu dinheiro? - Parecia que ia dar certo!
Foi muito dinheiro, Lonzo.
Por favor... Estou tentando tirar você e Dej daqui.
Lonzo, por favor. Por que essa arma está aqui?
- Mexeu em minhas coisas? - Fale!
- Não mandei não mexer? - Tem uma criança na casa!
- Eu sei que tem! - Livre-se da arma, por favor!
Shauna, admita. Você fica melhor sem mim.
Não, não foi isso...
Cadê as chaves do carro?
Não posso me atrasar para o trabalho.
Você pelo menos encheu o tanque?
- Lonzo? - Mãe, vou chegar tarde hoje.
- Por quê? O que houve? - Nada, é que...
Tenho uma coisa depois da escola.
Então está bem. Tenha um ótimo dia.
- Amo você. - Também amo você.
Tem prova de Matemática hoje, não é?
Tenho.
Deixe-me ajudar.
E aí, meninas?
Meninas?
Meninas, vamos lá!
Vamos começar.
Kesha, quieta.
Temos o concurso de dança semana que vem.
Preciso que vocês arrasem nos solos.
Vamos. Deja, você vai se apresentar.
Posso ajudá-los, policiais?
Por que fui buscada na escola?
Estou perdendo a dança. O que houve?
Sua mãe foi presa. Ela está sob custódia.
Só sei que ela foi parada no trânsito
e a polícia achou uma arma em seu carro.
Não é dela.
Eles vão tentar resolver o caso o mais rápido possível,
- enquanto isso... - Para onde eu vou?
Olá. Entre, por favor.
- Oi, pessoal. Essa é Deja. - Oi.
Olá, Deja.
É um prazer te conhecer. Sou o Randall.
Sou a Beth.
Estamos muito felizes de te ter aqui.
Essas são Tess e Annie.
Durma na cadeira de leitura se estiver com medo.
Você é uma boa pessoa, eu acho, Deja...
mas precisa me ouvir.
Da próxima vez que achar uma cama em que se sinta segura,
não estrague tudo.
"Também achei divertido, pai adotivo."
Vim buscar minha filha!
- Eu só... - Mãe?
Dayje.
Oi, Tater Tot.
Lembre-se do que eu disse sobre trabalhar duro, certo?
Casa grande, carro chique.
Casa grande.
Carro chique.
Tchau, Randall.
Tchau, Dej.
- Lonzo... - Ele se foi. Somos só nós.
Vou fazer as coisas certas desta vez, Deja.
Olhe o que eu fiz.
- O que é isso? - Fiz na escola.
Um cofre caseiro. Podemos usá-lo para guardar dinheiro.
Vá, diga.
"O que você faria sem mim?"
Certo.
Minha mãe não sabe que estou aqui.
Nossa conta de gás está vencida.
Estamos sem aquecedor há 2 semanas.
Não sabia mais para onde ir.
- Paguei no dia primeiro. - Com um cheque sem fundo!
- É o terceiro! - Abaixe o tom de voz.
Devia ter te expulsado há meses!
- Eu disse que vou pagar. - Não vai nada.
Pague o aluguel até o final do dia ou caia fora.
- Seremos despejadas? - Ninguém será despejado.
- Mas Terry falou... - Não se preocupe!
Eu disse que me viro.
A caixa está vazia, mãe. O que houve?
Temos contas para pagar, Deja.
Droga! Faço trabalhos extra, mas temos contas.
- Ajudei na fiança de Lonzo. - O quê?
Está lá por minha causa, tenho que ajudar.
- Qual o seu problema? - O quê?
- Sempre terá algo, não é? - Olhe como fala comigo!
Eu vou me virar, não precisa se preocupar.
Deja?
Volte aqui! Deja! Deja!
Você ligou para Randall Pearson das Propriedades R&B.
Por favor, deixe sua mensagem, retorno assim que puder.
Quanto ganho por isso?
Não fazemos caridade, não aceitamos isso aqui.
Sinto muito.
- Alô? - Deja, é o Randall.
Vi que você me ligou.
Foi...
O cara que você adora, Bill Nye, estava na TV.
- Eu lembrei de você. - Está bem.
Nós estamos em Las Vegas,
mas estou com meu telefone, está bem?
- Se precisar de alguma coisa. - Está bem.
O tempo aí melhorou? Está tudo bem?
Sim... Desculpe, é difícil de falar
quando minha mãe está perto.
Deixe-me pegar algo para você beber.
- Você voltou! - Deja!
Garotas, lembram de Shauna, mãe de Deja?
- Oi. - Oi.
- Aqui está.
Por que não levam isso para outro lugar?
- Isso é temporário. - Sim, resolveremos tudo.
Fique aqui esta noite, se alimente.
Não temos que decidir nada agora.
Deve querer tomar banho, descansar.
O banheiro é lá em cima, fácil de achar.
- Há toalhas limpas no armário. - Obrigada.
Eu não gosto, mas gosto de vermelho.
Não sei se ela disse isso de uma forma boa...
Entendi, entendi.
Eu gostaria de apresentar a vocês
o meu instrutor, o homem que me ensinou a lutar.
Desculpe por deixar vocês no sofá.
O porão está uma bagunça.
- Tudo bem. Obrigada. - Certo.
Posso dormir no meu quarto antigo?
Se estiver tudo bem.
É claro.
Certo.
Boa noite, Deja.
Boa noite.
Você corria?
Corria. Na escola. Eu era a mais rápida. E você?
Não, eu era líder de torcida. Eu odiava.
Só estava lá para impressionar um cara do time de basquete.
- Ele parecia o D'Angelo. - Nem precisa falar nada.
Nunca a vi agindo como agiu hoje à noite.
Agindo como?
Como uma criança.
Eu era adolescente quando tive Deja.
Não que isso seja desculpa.
Ou talvez seja, eu não sei.
Mas ela é especial, não é?
Todas as mães pensam isso, mas ela realmente é, sabe?
Ela é.
- Falhei com Deja. - Não falhou, não.
Falhei com ela e não posso continuar com isso.
Eu sempre digo a ela: "O que eu faria sem você?"
Digo isso desde que ela tinha 5 anos.
Quem diz isso para uma criança?
Quem faz isso?
Posso?
Você cuidou delas.
Não foi nada demais.
Certifiquei-me que tivessem luz, escutassem Beyoncé,
que tivessem água.
- Essa está meio murcha. - Você não sabe?
É uma nova espécie. Uma "Hibiscus murchus".
- São muito raras. - Você continua brega.
- Continuo mesmo. - Meu Deus.
- Você está bem? - Estou.
Eu sei que essa noite está estranha.
No que está pensando?
Em quantas camas eu já dormi
em toda a minha vida.
Um pensamento assustador, pois já dormi em muitas.
Lembra-se de quando você disse que eu lembro você?
Lembro.
Sinceramente, aquilo foi estranho para mim,
porque você é tão diferente de mim.
Você não é tão estilo Deja.
Mas comecei a pensar...
Não é estranho como todos vão dormir à noite?
Todo mundo do mundo inteiro.
Todas essas pessoas.
Pessoas que eu nunca conhecerei.
Algumas são pobres.
Algumas são ricas. Algumas dormem em camas.
Algumas dormem no chão.
Mas, no fim do dia, todos vão dormir.
E se você pensa bem,
todos temos outras coisas em comum.
Coisas que nos machucam.
Coisas que nos fazem nos sentir melhor.
Não sei se isso é o estilo Deja,
mas eu estava pensando nisso.
Estou muito cansada.
Eu sei, querida.
Tenho que ir.
E não posso levá-la comigo.
Legende conosco! www.maniacs.cf