{an8}Nelle puntate precedenti...
Thomas Malone, condannato per l'omicidio di Lizzie Kilmuir.
Il suo corpo fu trovato dentro una forno nell'isola di Unst.
Drew McColl ci ha chiamati. Sembra che sua figlia sia scomparsa.
Si trova qui da 10, 12 ore.
Malone era al festival. L'ho visto.
Il DNA di Kevin non corrisponde al DNA che abbiamo trovato sulla sciarpa di Lizzie.
Chi è il vero padre di Alan?
Il mio vero papà è qui da qualche parte.
Ti è successo qualcosa?
Ho notato tutti quei lucchetti.
Sono appena uscita da una relazione violenta.
Il detective Bleymann si è offerto di accompagnarla anche se è il suo giorno libero.
C'è qualcuno nella mia stanza.
Tosh?
- Sono contento che tu stia bene. - Sono felice che lei sia qui.
Soderland è stato un membro attivo dell'NDA negli ultimi dieci mesi.
Quello è il tizio della scorsa notte.
Penso tu sia un brav'uomo.
Che succede?
Il furgone nero dietro di noi ci ha seguiti per tutto il giorno.
- Chi sono? - Non lo so.
E non voglio saperlo.
Traduzione: anto*, Ayachan, Manchester, Daphoene, EmylReen.
Revisione: anto*
SHETLAND 4X04
Lui è l'agente Nielsen dell'E15, antiterrorismo.
Ispettore Perez, sergente McIntosh, polizia delle Shetland.
Mi spiace di avervi fatto venire qui nel cuore della notte.
Vi starete chiedendo di cosa si tratta.
Immagino sia perché volete che smetta di indagare su Mathias Soderland.
È vero, sì.
Ma sappiamo anche quanto sia importante per la vostra indagine.
È più che importante.
È il nostro principale sospettato.
Purtroppo sta raccogliendo informazioni sull'NDA,
il che lo rende importante per noi come per voi.
Lavora per voi?
Così suona vagamente eroico,
in verità è poco più che un informatore.
Sa che Soderland è entrato nella mia stanza d'albergo?
È chiaramente pericoloso.
Beh, nel nostro ambito lavorativo non sempre ci scegliamo gli alleati.
Non potete ignorare il fatto che forse ha ucciso una giornalista.
"Forse" è il nostro lasciapassare in caso di arresto.
Dobbiamo guardare al quadro completo.
L'NDA è pericolosa, lo sa, e il sostegno che riceve sta crescendo,
e crediamo ci sia una fazione all'interno dell'NDA
che sta pianificando atti di terrorismo.
Abbiamo vari possibili obiettivi, nessuno confermato.
Mathias Soderland può darci i dettagli di questi piani,
ecco perché è fondamentale che lei e il sergente McIntosh
lo lasciate stare... per il momento.
Se non ci muoviamo ora lo perderemo.
Perché una volta ottenuto quello che volete, lui sparirà,
probabilmente con il vostro aiuto.
Potrebbe succedere questo o potremmo consegnarvelo.
E può darmi la sua parola?
Col dovuto rispetto, Perez sta indagando su un crimine successo,
mentre lei parla di situazione ipotetica.
Stiamo cercando di fermare una potenziale perdita di vite umane,
l'ispettore Perez ha a che fare con una morte già avvenuta.
Quale delle due è più importante?
Di certo possiamo arrivare a un compromesso.
È spiacevole ma dobbiamo dare delle priorità.
Quindi prenderete il primo volo domattina.
Fate buon viaggio.
Devo sapere se Mathias Soderland era nelle Shetland
e devo sapere se si faceva chiamare Jan Hansen.
Ho un padre in lutto a casa
- e non me ne andrò senza delle risposte. - Non ha scelta.
Ho l'ordine di portarvi personalmente all'aeroporto.
Non sto cercando di compromettere l'operazione E15.
In realtà è il contrario.
Anke?
Il cellulare e il portatile di Sally McColl sono scomparsi.
E se avesse le stesse informazioni sull'NDA
che sta cercando l'E15?
Capisco. Davvero.
Ma non ascolteranno semplici mortali come noi.
Lo so. Lo so, lo so che sto chiedendo troppo.
Sì.
E se potessi ottenere ciò che entrambi vogliamo?
Potrei riuscire a ottenere ciò che entrambi vogliamo...
e la terrò fuori.
Questo è l'indirizzo cui Hagan invia denaro per Mathias.
Lo conosce?
È vicino al porto, l'NDA lo usa come quartier generale.
Se lo trova davvero, non potrà far saltare la sua copertura.
E ricordi con chi ha a che fare.
L'E15 non stava esagerando.
Salite in macchina.
Quindi se avete intenzione di entrare per parlare con l'NDA,
dovete stare molto attenti.
Insomma, quei ragazzi cercano
di sembrare un partito politico tradizionale, ma non è così.
Penso di avere un'idea piuttosto chiara delle persone di cui mi sto occupando.
D'accordo.
Ma penso che avrà bisogno di un traduttore.
Okay.
Okay, andiamo.
Scusate, nessuno qui parla inglese?
Io.
Posso esservi utile?
Sto cercando un certo Mathias Soderland. È qui?
Non credo di conoscere qualcuno con quel nome.
Di che si tratta?
Digli solo dove può trovare Mathias Soderland.
Sì, ve l'ho già detto, non conosco nessun Mathias Soderland.
Come mai riceve la posta qui?
Forse c'era qualcuno che si chiamava così,
ma vi posso garantire che non fa più parte della nostra organizzazione.
È solo che potrebbe essere coinvolto nella morte di una giovane donna,
e se è così e lei lo sta proteggendo....
Mi sta minacciando?
Non dovrebbe credere a tutto ciò che sente o legge su di noi.
Vogliamo solo rendere le nostre strade sicure di nuovo.
Questo è il mio paese, non il suo,
e non devo parlare con lei.
Sorligata 63.
Non è molto lontano da qui.
È lui?
Accertiamocene! Tosh, bloccalo in quella strada!
Mathias, fermati!
- Lars! - Non ti fermare!
L'hai perso.
Capo?
Sono qui.
L'abbiamo perso.
Dio mio.
È l'uomo che hai visto nella tua stanza?
Sì.
Cosa significa il cartello, Lars?
"Forraeder", significa traditore.
Merda.
Sapevo che sarebbe successo.
Questo mi potrebbe costare il posto, capisce?
È stata tutta colpa mia.
Ho insistito troppo all'ufficio dell'NDA per avere l'indirizzo
- e ho fatto saltare la sua copertura. - No, sapevano già che era un informatore.
- Davvero? - Sicuro.
Altrimenti perché ucciderlo?
Beh...
dubito che ora sapremo mai se era il vostro misterioso Jan Hansen.
Senta, mi servono ancora le sue impronte e il suo DNA,
perché mi resta sempre da sapere se ha ucciso Sally.
Ho la sensazione che l'E15 non sarà molto collaborativo.
Ma non dipende solo da loro. Vedrò cosa posso fare, va bene?
- Adesso vada a casa, per favore. - Va bene.
Lars.
Tosh, ti messaggerò
alcuni indirizzi e-mail dal portatile di Soderland,
- Controllali il prima possibile. - Sì, certo.
Bene.
Lizzie.
Lizzie?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tieni.
Era sul pavimento.
Riguardo ieri sera. Avevo bevuto troppo, e mi...
- mi dispiace. - No, non...
non scusarti.
Senti...
- devo prepararmi. - Okay.
Sono in ritardo.
Grazie.
Cassie?
Jimmy, sei tornato?
Sì.
Ho sentito che...
Kevin Killick non era...
il padre di Alan. È vero?
Dove l'hai sentito?
Sai com'è questo posto. È vero?
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
- Cass sta bene? - Sì.
Esce ancora con Alan.
Beh, senti, se può farti stare meglio,
stiamo cercando di identificare l'ultima persona che è stata vista con Sally.
E non era Alan.
Ma è ancora un sospettato?
Jimmy.
Non mi rassicuri per niente.
Non ti preoccupa il fatto che forse è in pericolo?
Dimenticherò che tu l'abbia detto.
Sono solo...
Voglio solo che tu mi dica che hai sistemato tutto. Che...
non verrà fatto del male a nessun altro.
Sai com'è fatta Cassie. Se le diremo che non può vederlo,
finirà per vederlo ancora di più.
Tutto quello che possiamo fare è tenerla d'occhio.
Già. Sì, sì.
Oddio...
Mary vuole che voi due veniate a cenare da noi domani.
Pensa sia ora che stiamo tutti insieme.
E a te sta bene?
Verso le 19:00, va bene?
- Va bene. - Ci vediamo.
Alan.
Ciao.
Cosa sta succedendo?
Stavo per mandarti un messaggio.
Drew vuole che organizziamo una commemorazione per Sally.
C'è qualcosa che vorresti mettere sulla tavola della commemorazione?
Perché non me l'avete detto prima? Avrei potuto aiutarvi.
Drew l'ha deciso solo stamattina.
- Sì, abbiamo da bere. - Cass ha suggerito...
di scrivere delle lettere da mettere in bottiglia.
È una bella idea.
Ho un disegno, a casa.
Posso portare quello.
Sì, sarebbe bello.
Grazie.
Allora, quanto ha visto?
Abbastanza per farsi un'idea.
Non capisce cosa sta succedendo, tutto qui.
E, a essere sinceri...
nemmeno io lo capisco.
Beh, per fortuna non sono affari tuoi.
Senti, ti parlo come amico, Kate.
Se vuoi portare avanti la faccenda con Thomas, perderai Molly.
Senti, non ho intenzione di "portare avanti la faccenda" con Thomas.
Ero davvero ubriaca, Sandy, te l'ho detto.
Forse dovresti pensare al futuro e dimenticare il passato.
È quello che sto provando a fare.
Perché, a meno che qualcuno confessi, è un sospettato e lo sarà sempre.
Ma, Sandy, ricordi sua madre.
Era incredibilmente crudele con lui. L'ha sempre trattato male, anche da piccolo.
Non significa che non sia stato lui.
Puoi dire, in tutta onestà, che sei sicura al 100 per cento
che non abbia ucciso Lizzie?
Perché se hai anche il minimo dubbio, Kate...
non puoi avere una relazione con lui.
È troppo rischioso.
E non saresti tu a essere in pericolo.
Sarebbe Molly.
Ricordami di non richiamarti, in futuro.
Mi dispiace, eravamo parecchio occupati.
Lo immagino.
Vogliono una deposizione di entrambi
e dovrete tornare lì per l'inchiesta, e il processo...
- se trovano l'assassino di Soderland. - Certo, qualunque cosa serva.
È ancora un sospettato?
Sì, finché non sarò certo che non lo è. Sto ancora aspettando le impronte e il DNA.
Allora, quando avevi intenzione di dirci delle prove per sentito dire su Malone?
Billy ha detto che Drew ti ha dato una copia.
Sono irrilevanti.
Quale parte? La denuncia degli insegnanti per linguaggio inappropriato alle ragazze
o la deposizione di un'amica che dice che ha provato a strangolarla con una sciarpa?
- Una sciarpa, Jimmy. - Questa roba è venuta fuori
dopo che l'hanno arrestato.
Hanno solo seguito la corrente.
Se la commissione l'avesse visto, avrebbe potuto rifiutare il ricorso in appello.
È stata una mentalità da linciaggio allora, e lo è tuttora.
Beh, non è più un tuo problema.
Glasgow ha schierato una squadra investigativa enorme.
Vogliono che ti concentri su Sally McColl...
e lasci a loro Lizzie Kilmuir.
So che la cosa ti fa incazzare, ma ora è prassi comune.
Arriveranno domani mattina presto.
Ottimo.
Un bel gruppo di gente che pensa solo che qui lavoriamo a maglia.
Hai avuto fortuna con gli indirizzi email nel portatile di Soderland?
Sono soprattutto membri dell'NDA,
ma questo qui è strano. Joe90@gmail.com.
È registrato a nome di Jo Halley.
L'indirizzo email Joe90@gmail.com...
è registrato a suo nome?
È il mio vecchio indirizzo email. Non lo uso da anni.
Ne ho fatto un altro quando ho lasciato mio marito.
Quindi non ha idea di come sia finito nelle mani di un certo Mathias Soderland...
a Bergen?
No. Non lo conosco.
È possibile che fosse nel cellulare di Sally?
Forse, se l'ho usato per errore.
Qualcuno le ha hackerato l'account email?
Non credo.
Quindi non è mai stata in comunicazione con lui...
o chiunque sia coinvolto con l'armata norvegese?
Assolutamente no.
No.
Ed è sicura di quello che ha visto al festival?
Sally che parla norvegese con uno con una felpa con cappuccio. Sì.
- Sapevi che Sally voleva andarsene? - Sì.
E Alan non lo sapeva, vero?
Sally doveva andarsene per motivi di lavoro. Niente a che fare con Alan.
Ma immagino che si sarebbe comunque sentito respinto, se l'avesse scoperto.
Forse.
Ma è una persona gentile, avrebbe capito. Sally non sapeva cosa aveva.
Era sprecato per lei?
Non intendevo in quel senso.
Jo, dobbiamo prendere il suo computer...
e la scientifica deve controllare la casa. Le va bene?
Adesso?
Voglio andare alla commemorazione per Sally.
Può farlo lo stesso.
E le chiavi di Sally? Le rivoglio.
Non mi piace l'idea che qualcuno possa farne una copia.
Non si preoccupi, Jo. Sono al sicuro, e gliele ridaremo insieme al computer.
Grazie per essere venuti. Mi fa molto piacere.
Anche a Sally.
Da piccola, amava questa spiaggia.
Ricordo il profumo del mare nei suoi capelli come se fosse ieri.
E quando sua madre era ancora viva...
passeggiavano qui ogni mattina insieme.
Erano bei ricordi per Sally.
Quindi, oggi...
voglio che diciate una preghiera...
mettiate un messaggio in una bottiglia...
e immaginiate Sally e sua madre di nuovo insieme.
E che ricordiate...
quanto era gentile...
divertente...
speciale.
Mia figlia...
la mia bambina.
Cosa ci fai qui?
Volevo... volevo solo...
- volevo solo vederti. - Non è un buon momento.
Senti...
quel che è successo tra di noi, non accadrà più.
Ma visto il nostro passato, non funzionerà.
Molly non è a suo agio con questa cosa e io devo metterla al primo posto.
- Così come hai fatto con Lizzie. - Cosa?
L'hai messa al primo posto...
e hai sacrificato ciò che volevi, e stai facendo di nuovo la stessa cosa...
- con Molly. Ascoltami! - No!
Solo...
forse...
prova a pensare a te stessa una volta tanto.
- Essere madre single rende tutto difficile. - Ma dai!
- Speravo che almeno tu capissi. - Sai, sei proprio come tua sorella.
Cosa vuoi dire?
Ehi, va tutto bene qui?
Sì.
Thomas se ne stava andando.
Cosa ci fa lui qui?
- No, Drew, no, no, no. - Vai...
vai e basta.
Davvero?
Sì, vai, Thomas.
- Vattene! - Davvero?
Davvero?
Thomas.
Lasciami!
Toglimi le mani di dosso.
- Lasciami. - Non sfidare la sorte, tu!
A che gioco stai giocando?
Avresti dovuto saperlo che non eri benvenuto!
- Beh, ora lo so. - Bene!
Levati!
Subito!
Dico sul serio.
Va' a casa.
Hai una visita.
Alan Killick.
Sandy l'ha portato nella stanza degli interrogatori.
Bene.
Allora, questo è un... video in 8 mm...
che ho fatto trasferire.
È del trentesimo compleanno di mio padre, hanno festeggiato in spiaggia.
Ho pensato potesse tornarvi utile.
Potrebbe esserci il mio padre biologico.
Lizzie Kilmuir c'è di sicuro.
Trentesimo compleanno, quindi sarebbe...? Di che anno parliamo?
Il 5 luglio del 1993.
La settimana prima che Lizzie venisse uccisa.
Ecco Lizzie.
Quello è tuo padre?
Già.
È lui.
E quello è Drew McColl.
Sembra che ci fossero tutti quanti.
Chi è quello con tua madre? Lo conosci?
No.
E lui?
No, mi spiace.
Quella è Kate.
Quello è Thomas Malone?
Molly è davvero identica a Lizzie, vero?
Possiamo tenerlo?
Farne delle copie?
- ...per tutta la vita. - Abbiamo un problema.
- È Malone. - Tutta la mia fottuta vita!
Sembra abbia bevuto tutta notte.
- Mi senti? - Vuole parlare con te.
Mi sono preso la colpa!
- Io! - Ciao.
Io! Appena succede qualcosa, è tutta colpa mia, vero?
A nessuno...
frega niente...
di me!
A nessuno!
Starei meglio...
di nuovo dentro!
Perché almeno sapevano!
Sapevano...
la verità!
Sapevano...
la verità!
Mi hai sentito?
Hai finito?
Che succede tra te e Kate Kilmuir?
- Mi aveva detto che mi credeva. - Lo so, gliel'ho sentito dire.
Ma ora...
non mi vuole più vicino né a lei...
né a sua figlia.
Ti sorprende davvero, Thomas?
Tu sai qualcosa, vero?
Penso che starei meglio da morto.
Nessuno sta meglio da morto.
No, io... io sì.
Stavo pensando a Peter...
per la corsa di Hillswick. Pensi che possa funzionare?
Janice, scusa, ti dispiacerebbe pensarci tu?
Allora, come sta?
Starà bene quando tornerà sobrio.
È tutta colpa mia.
Perché dice questo?
Ho fatto una cosa davvero stupida.
Ho lasciato...
ho lasciato che Thomas passasse la notte...
con me.
Me ne sono pentita subito.
Thomas sembra pensare che lei non creda più che lui sia innocente.
Mentre dormiva ha pronunciato il nome di Lizzie.
Poi ho guardato nel suo portafogli.
Non so perché, ma l'ho fatto...
e...
dentro c'era una foto di lei con la scritta R.I.P.
So che ci sono molte ragioni per cui può aver fatto una cosa simile,
ma mi ha spaventata a morte.
D'accordo, senta. Se si avvicina di nuovo a lei...
deve chiamarmi.
D'accordo?
- Bene. - D'accordo.
La lascio al suo lavoro.
C'è... c'è un'altra cosa.
Ci...
sono chiacchiere sulla...
possibilità che Lizzie avesse una relazione con un uomo più grande.
Ha idea di chi potesse essere?
Beh, ho sempre pensato che fosse Kevin Killick.
Una volta mi ha scambiata per Lizzie e ho sempre saputo che lei gli piaceva.
Ma...
Beh, la delusione sul suo viso quando si è accorto che ero io è stata impagabile.
È capitato qualche volta.
Non ho mai capito la differenza...
ma sembrava che preferissero sempre Lizzie.
E...
è probabilmente per quello che io sono viva e lei è morta.
Molly. Devi credermi.
- Non sono stato io. - Lasciami stare.
Aspetta. Ascoltami, ti prego.
Non farei mai del male a te o a tua madre.
- Mai! - Non ti credo!
Non sai nemmeno cos'è successo.
È stato più di 20 anni fa. Non eri nemmeno nata!
Vattene via!
Molly?
C'è un uomo che mi segue. Chiami la polizia, per favore.
Molly!
- Ascoltami. - Per favore, chiamateli adesso!
Va bene.
Va tutto bene.
D'accordo.
Ho l'esito dei controlli sul passato di Jo Halley.
Nessun precedente.
Ha sporto denuncia per aggressione a carico del suo ex marito.
Ma ho controllato il suo computer...
Ha dozzine e dozzine di foto di Alan Killick nel suo album.
In effetti, ha praticamente solo quelle.
- Ne è ossessionata? - Beh...
vale la pena chiedersi se esista davvero quel norvegese.
Ma chi si è registrato all'albergo come Hansen?
Già, penso che dovremmo portarla qui.
Billy.
Vedi se riesci a parlare con l'ex marito di persona...
e scopri cosa è successo riguardo a quella denuncia.
Vorremmo farle qualche domanda
riguardante il suo rapporto con Alan Killick.
Okay.
Andate molto d'accordo, mi sa dire il motivo?
È gentile.
Divertente.
- A differenza di molti uomini. - E questa...
vicinanza non ha mai causato problemi tra lei e Sally?
- Perché avrebbe dovuto? - Ne avrebbe causati,
se avesse saputo che lei era innamorata di lui.
- Non l'ho mai detto. - Non ce n'è bisogno.
La domanda è...
lui ricambia i suoi sentimenti?
Dovete chiederlo a lui.
Beh, credo che lei lo saprebbe se così fosse.
Jo, sei gelosa di loro?
Gli hai mai detto cosa provi?
Lo sa.
Alan è...
diverso...
dagli uomini che ho conosciuto.
Come il tuo ex marito, Robert Downing.
Mi spiace doverci andare di nuovo sopra,
ma è fondamentale che tu ci dica la verità.
Non so cosa ci ho visto in lui.
È stato violento fin da subito.
Volevo disperatamente soltanto piacere a qualcuno...
a chiunque.
Quando ripenso a quanto sono stata patetica, mi viene da vomitare.
Non eri patetica, Jo, ma spaventata.
In quelle circostanze, fai ciò che devi.
Ha visto il suo ex di recente?
No.
È giusto dire che Alan è stato il primo uomo che le ha mostrato un po' di...
vero affetto?
Ma era innamorato di un'altra.
Avrà pensato che le cose sarebbero state diverse
- se Sally se ne fosse andata. - Forse, ma...
non volevo accadesse.
Quindi non ha contattato l'NDA per dire che Sally stava indagando su di loro?
Pensa davvero volessi che qualcuno le facesse del male?
Qualcuno l'ha fatto...
e comincio a pensare sia stato qualcuno che lei conosceva.
Niente dalla perquisizione della casa.
Immagino che le impronte e il DNA appartengano a Jo, Sally e Alan.
Che mi dici dell'ex marito?
Secondo gli archivi del tribunale, ha dichiarato che s'è trattata di autodifesa.
Ha detto che Jo era instabile e irascibile, ma la giuria non era d'accordo.
Ha scontato una pena di 18 mesi, l'hanno scarcerato 6 settimane fa.
- E tu gli credi? - Sto solo raccontando cos'è stato detto.
Tosh.
È innamorata del ragazzo di Sally.
Dobbiamo considerare l'idea che abbia creato Hansen
per distogliere la nostra attenzione da se stessa o da qualcun altro.
Allora chi è il tizio ripreso dalle telecamere dell'albergo?
Vive con sua sorella da quando è uscito di prigione.
L'ho chiamata.
Ha detto che è partito per prendersi una pausa, ma non sa dove sia.
No, non mi piace questa cosa.
- Rintraccialo perché dobbiamo parlargli. - Okay.
Tieni.
Ci ho messo troppo latte, scusami.
Dobbiamo solo assicurarci che la storia di Jo sia vera, ecco tutto.
Sandy ce l'aveva con lei fin da subito.
Beh, se Sandy ha una brutta idea di lei e tu una buona...
allora, come al solito, la verità è una via di mezzo.
Continui a non dormire?
Continuo a pensare...
che in questo lavoro...
la cosa fondamentale è come giudichi le persone...
di chi ti fidi, a chi credi...
- quando abbassare la guarda e quando no... - Alison, Alison.
Quello che ti è accaduto...
sarebbe potuto succedere a chiunque altro.
Lo sai bene.
Non aveva nulla a che fare con le scelte che hai fatto.
Credi che ti avrei lasciata andare a Bergen
se non avessi saputo che ne eri all'altezza?
Pensavo si fosse stancato di vedermi.
So che per me è facile dirlo...
ma stavolta passerà.
Grazie, apprezzo molto.
Il tè...
non così tanto.
Ehi.
Tutto bene?
Molly...
ascolta...
mi dispiace molto per l'altra sera.
Voglio solo che tu sappia che vieni prima di tutto.
Sarà sempre così.
- Davvero? - Sì.
Ascolta...
ho detto a Thomas che non lo rivedrò
- e che deve lasciarci in pace. - Non ti ha ascoltata, allora,
- perché mi ha seguito da scuola fino a qui. - Cosa?
Stava aspettando che uscissi da scuola.
Mi ha spaventata, mamma.
- Mi ha spaventata molto. - Già.
Thomas?
Dove sei? Voglio parlarti.
Thom...
Che ci fai qui?
Che ci fanno questi sulle pareti?
Mi hai ingannata.
Forse mi sono ingannata da sola, ma se t'avvicini di nuovo a Molly,
ripeto, se t'avvicini di nuovo a lei, ti ucciderò.
Cos'è che farai?
Togliti di mezzo.
Kate!
Stammi lontano.
Stai lontano da me.
- Stammi lontano, lasciami in pace. - Apri la portiera.
No, vattene via e lasciami in pace.
Lasciami in pace.
Ehi.
Ancora d'accordo per cenare dai Duncan?
Certo.
Va tutto bene?
La mamma di Alan mi ha licenziata oggi.
Non l'hai chiamata tu, vero?
No, no.
Perché non smetterò di vedere Alan.
- Ha bisogno di me, okay? - Cassie, non ho detto nulla.
Sì, ma è quello che vuoi, no?
Sì, è vero.
Perché non voglio coinvolgerti.
Ne abbiamo già parlato, papà.
Non credo abbia fatto del male a Sally e nemmeno tu.
Dico emotivamente.
Lui è confuso e lo sei anche tu.
- Te l'ho già detto, non è così. - Ma può diventare così...
perché le cose succedono.
Voglio sapere cos'è successo a Sally prima di poter accettare la situazione.
È molto semplice.
Alan non ha motivo di farmi del male.
Tesoro.
Sai, Cassie...
c'è una ragazza molto giovane distesa in un obitorio
che probabilmente pensava la stessa cosa.
Farò attenzione, okay?
Sì, va bene.
Che c'è?
Sta per succedermi qualcosa, lo sento.
Sai...
- qual è il tuo problema? - Non è mai un buon segno
quando qualcuno inizia una frase così. Sai già che non andrà a finire bene.
Sì, non diranno mai: "Sai qual è il tuo problema? Sei geniale".
- Lo so. - Ma tu lo sai.
Credi che debba essere tutto perfetto, come lo era tra te e Fran,
ma nulla ne sarà mai all'altezza.
- Ha ragione. - Davvero, ne sei convinta? Non so.
Non puoi scoraggiarti subito.
Devi, devi...
camminare sui sassi per arrivare al mare.
Mary.
Su quanti sassi hai dovuto camminare, tesoro?
Tonnellate! Mi fanno ancora male i piedi.
Sai, oggi ho fatto un tuffo nel passato.
Alan Killick mi ha fatto vedere un video di famiglia.
Il trentesimo compleanno di Kevin Killick.
Deve essere stato un bel viaggio indietro nel tempo.
- Già. - C'eri anche tu.
Davvero?
Non ricordo, ma sarà stata una gran bella festa.
Sì, era alla spiaggia di St Ninian. C'era un sacco di gente.
C'erano Donna e Kevin,
Drew McColl,
le sorelle Kilmuir.
Non sapevo che tu e Kevin Killick foste amici.
Non lo eravamo, infatti.
No, a Duncan piacevano le feste.
Ma di solito erano da te.
Beh, mi ammazzavo per organizzarle. Sì, sono colpevole, signore.
Sicuro di non ricordare?
Molta gente sulla spiaggia, a ballare fino al tramonto.
Insomma, dai, difficile da dimenticare.
Vorrei tanto, dev'essere stato divertente.
Perché non andiamo a bere qualcosa fuori e guardiamo il tramonto?
Perché mi hai chiesto della festa di Kevin Killick?
Pensavo che potessi ricordarti qualcosa di utile.
Perché mai?
Perché tu e Lizzie sembravate abbastanza intimi.
Era una festa. Mi ricordo appena della ragazza.
Immagino che Fran non ci fosse.
Okay, non ero un santo. Dove vuoi arrivare?
Perché sei così permaloso?
Perché non volevo parlarne davanti a Cassie.
Non sa com'ero allora.
E vorrei che le cose restassero così.
Credo che sappia più di quello che pensi.
Senti, sto cercando di fare un quadro della situazione.
Potresti ricordarti qualcosa che per te può non essere importante ma per me sì.
Sinceramente non ricordo nulla di quella festa.
Forse Lizzie frequentava un uomo più grande di lei,
e mi chiedevo se fosse alla festa.
Pensi fosse Kevin Killick?
Sto valutando varie possibilità.
Beh, posso assicurarti che non ero io.
Ne vuoi un altro?
C'è qualcuno da Bergen per parlare con te del caso Soderland.
È la prima che sento
Pure io.
Ciao.
Lars.
Anke voleva qualcuno che raccogliesse le deposizioni e mi sono offerto volontario.
E poi ho sempre voluto vedere le Shetland.
Cos'era quella cosa di prima?
Quella cosa sulla festa. Duncan sembrava imbarazzato.
Perché in quella festa stava flirtando spudoratamente.
E ti ha dato fastidio?
Era sposato.
Non è perché era sposato, vero?
È perché era sposato con mamma.
Continui a prendere le sue difese ed è morta da anni.
Che c'è di sbagliato?
Voglio che la lasci andare.
Ho la sensazione che questo ti impedisca di incontrare un'altra donna.
Se stai parlando di Asha, lo sai che i problemi tra noi erano altri, Cass.
Sai, invecchio e resto delle mie idee.
Non sei vecchio.
Hai ancora molto tempo, devi solo uscire là fuori.
Ci penserò.
Se lo fai, non puoi tenere gli stivali e le sciarpe di mamma nell'armadio.
È un po' tipo Daphne Du Maurier.
Nessuno vuol essere la seconda signora De Winter.
Daphne Du Maurier, eh?
Non avrei dovuto farti andare all'università.
- Ma è vero! - Il mio primo grande errore.
Allora, come vanno le cose?
Con l'indagine, intendo.
Non siamo certi che il nostro testimone chiave sia attendibile.
Afferma ancora di aver visto Sally parlare norvegese con qualcuno.
E se non fosse andata così?
Allora è un vero casino.
A me sembra sincera.
O almeno lo spero.
È tutto quello che abbiamo al momento.
Perché ti sei offerto volontario per questo viaggio?
Le Shetland non ti interessano così tanto, vero?
No, mi interessava solo rivedere te.
Sai, è diventato tutto così caotico dopo l'omicidio di Mathias Soderland.
Non ho avuto occasione di dirti che volevo che restassimo in contatto.
- Avresti potuto telefonare. - Sì.
Anche questo è vero.
Ma pensavo che questo avrebbe avuto un maggior impatto.
Ti ho pensato molto, Tosh.
Devo andare.
Beh, dove alloggi? Ti do un passaggio.
Sono stato troppo diretto al pub, vero?
Non è questo, Lars.
È che in questo momento non sono interessata a iniziare una relazione.
Lo capisco, sto andando troppo velocemente.
Spero solo che possiamo restare in contatto,
così forse potrei iniziare a piacerti.
Forse conviene girare a sinistra.
Lungo questa strada ci sono i lavori in corso.
In taxi, dall'aeroporto ci ho messo una vita.
Posso rubarti un'oretta domani per la deposizione?
Certo.
Anche all'ispettore Perez.
- Glielo dico io. - Va bene.
E magari possiamo pranzare insieme prima di ripartire.
Posso dirtelo domani?
Ho un sacco di cose da fare.
Sì, certo.
Mi è successa una cosa.
È difficile.
Ho bisogno di tempo per riacquistare fiducia.
Va bene.
Beh, ho tempo.
Vai da Drew?
Ci vediamo più tardi.
Forse non mi trovi a casa quanto torni. Vado a vedere come sta Jo.
Okay.
Solo per informarti...
Ho detto a Cassie di non venire domani, quindi non aspettarla.
Perché l'hai fatto?
Non ci sono abbastanza cose da farle fare.
Stiamo bene così.
No, invece.
Le sovvenzioni statali non bastano. Cass ci portava qualche soldo.
Posso farlo anch'io.
- A dopo. - È la stessa cosa che hai fatto con Sally!
Smettila di interferire con la mia vita o me ne vado!
Dico sul serio!
Alexander.
Billy.
Ho una brutta notizia.
Jo Halley ritiene che ci sia qualcuno fuori casa sua.
Jo?
- Di nuovo? - Sì. Vai a dare un'occhiata?
Ci passi davanti per tornare a casa.
Jo?
Gesù!
Jo!
Sandy, tutto okay?
Sono a casa di Jo.
È tutto sottosopra.
Qualcuno è uscito di corsa quando sono arrivato.
Jo sta bene?
Non lo so.
www.subsfactory.it