Thomas Malone, condenado pelo assassinato de Lizzie Kilmuir.
O corpo dela foi achado dentro de um forno em Unst.
Drew McColl ligou. A filha parece estar sumida.
Ela está ali de 10 a 12 horas.
Malone estava no festival. Eu o vi.
O DNA de Kevin não corresponde
ao DNA que achamos no lenço de Lizzie.
Quem é o verdadeiro pai de Alan?
Meu verdadeiro pai está aqui em algum lugar.
Algo aconteceu a você?
Notei todas as fechaduras.
Eu estive num relacionamento abusivo.
Detetive Bleymann se ofereceu,
apesar de ser o dia de folga dele.
Há alguém no meu quarto.
Tosh?
- Estou contente que esteja bem. - E eu que esteja aqui.
Soderland foi um membro ativo do NDA nos últimos dez meses.
Esse é o cara de ontem à noite.
Acho que você é um bom homem.
- Tudo bem? - A van preta atrás de nós.
Nos seguiu o dia todo.
- Quem é? - Eu não sei
e eu não quero descobrir.
SHETLAND 4ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
Este é o Agente Nielsen de E15, contra terrorismo.
DI Perez, DS Mclntosh, Polícia de Shetland.
Lamento por trazê-los aqui no meio da noite.
Vocês devem querer saber do que se trata tudo isso.
Imagino que quer me impedir de investigar Mathias Soderland.
Isso é verdade, sim.
Mas sabemos o quão importante ele é para sua investigação.
Não, ele é mais que importante.
Ele é nosso principal suspeito.
Infelizmente, ele está reunindo informações sobre a NDA,
que o torna igualmente importante para nós.
Ele trabalha para vocês?
É vagamente heroico, mas ele é mais que um informante.
Sabe que Soderland arrombou meu quarto de hotel?
Ele é claramente perigoso.
Em nossa linha de trabalho nem sempre escolhemos os aliados.
Não ignore que ele pode ter matado uma jornalista.
"Pode ter", é nosso cartão de saída da prisão.
Precisamos olhar para o quadro todo.
O NDA é perigoso, sabe, e o apoio a eles está crescendo,
e acreditamos que há uma facção no NDA
planejando uma campanha de terror.
Temos vários alvos possíveis, nenhum confirmado.
Mathias Soderland pode dar detalhes destes planos,
por isso que é imperativo que você e DS Mclntosh
não falem com ele... por agora.
Se não falarmos agora nós vamos perdê-lo.
Porque uma vez que conseguir o que você quer,
ele vai desaparecer,
provavelmente com sua ajuda.
Pode ser ou podemos entregá-lo a você.
E pode me dar sua palavra?
Com todo respeito, DI Perez
investiga um crime que aconteceu,
e você fala de uma situação difícil.
Estamos tentando impedir perda potencial de vida,
O Detetive Perez está lidando com uma morte que já aconteceu.
O qual é mais importante?
Certamente podemos chegar a algum tipo de compromisso.
É lamentável, mas nós precisamos priorizar.
Vocês estão no primeiro voo da manhã.
Tenham uma boa viagem.
Preciso saber se Mathias Soderland esteve em Shetland
e preciso saber se ele usou o nome Jan Hansen.
Tenho um pai sofrendo ao voltar
- e não partirei sem respostas. - Você não tem escolha.
Tenho ordens para eu mesma levá-los ao aeroporto.
Não estou tentando arriscar a operação do E15.
É o oposto, na verdade.
Anke?
O celular e o laptop de Sally McColl estão sumidos.
Agora, e se ela tivesse a mesma informação sobre o NDA
- que E15 está procurando? - Eu entendo. Realmente.
Mas eles não escutarão meros mortais como nós.
Eu sei. Eu sei, eu sei que é muito o que estou pedindo.
Sim.
E se eu pudesse conseguir o que ambos desejamos?
Posso conseguir o que ambos desejamos...
e eu a manterei fora disto.
Este é o endereço aonde Hagan envia dinheiro para Mathias.
Você sabe onde é?
É próximo ao porto, NDA o usa como sede.
Se você o encontrar, o disfarce dele não pode ser destruído.
E lembre-se com quem está negociando.
E15 não estava exagerando.
Certo.
Entrem no carro.
Se você vai entrar e falar com o NDA,
você precisa ter muito cuidado.
Isto é, estes caras, tentam parecer
um partido político popular, mas eles não são.
Acho que tenho um boa ideia de com quem estou lidando.
Certo, mas acho que você vai precisar de um tradutor.
Certo.
Certo, vamos.
Com licença, alguém aqui fala inglês?
Alguém fala inglês?
Eu falo.
Como posso ajudar?
Procuro por Mathias Soderland.
Ele está aqui?
Acho que não conheço ninguém com esse nome.
Do que se trata?
Apenas diga-lhe onde encontrar Mathias Soderland.
Sim, eu já disse, não conheço um Mathias Soderland.
Por que o dinheiro dele chegaria aqui?
Talvez tenhamos alguém com esse nome,
mas posso assegurá-lo
que ele não faz mais parte da nossa organização.
Ele pode estar envolvido na morte de uma jovem,
e se é o caso, e se você o está protegendo...
Você está me ameaçando?
Não deveria acreditar em tudo que ouve ou leu sobre nós.
Tudo que queremos é tornar nossas ruas seguras novamente.
Este é meu país, não é seu,
e eu não tenho que falar com você.
Certo. Apenas...
dê-me o endereço.
É só isso que você tem que fazer.
Diga o endereço.
Sorligata 63.
Não é muito longe daqui.
Esse é o cara? Vamos nos certificar.
Tosh, corte-o por aquela rua!
Mathias, pare!
- Lars?! - Continue!
Você o perdeu.
Senhor?
Eu estou aqui.
Nós o perdemos.
Oh, meu Deus.
Esse é o homem que você viu no seu quarto?
Sim.
O que o cartaz diz, Lars?
"Forræder", significa traidor.
Merda.
Eu sabia que isto aconteceria.
Pode significar meu trabalho. Percebe isso?
Foi minha culpa. Pressionei demais no NDA
pelo endereço e estraguei o disfarce dele.
Não, eles já sabiam que ele era um informante.
- Eles sabiam? - Claro.
Caso contrário por que matá-lo?
Bem...
duvido que saberemos se ele era seu misterioso Jan Hansen agora.
Olhe, eu ainda preciso das digitais e DNA dele,
porque se ele matou Sally, eu ainda preciso saber.
Tenho um sentimento que E15 não será tão útil.
Mas, não depende só deles.
- Tentarei algo, certo? - Certo.
- Agora vá para casa, por favor. - Certo.
Lars.
Tosh, vou mandar uma mensagem para você
com alguns email do laptop de Soderland,
- verifique-os o quanto antes. - Sim, claro.
Certo.
Lizzie.
Lizzie?
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui.
Estava no chão.
Sobre ontem à noite.
Eu bebi demais e estou... Eu sinto muito.
Não, não... Não se desculpe.
Olhe...
Eu realmente preciso me arrumar.
- Certo. - Eu estou atrasada.
Obrigado.
Cassie?
Jimmy, você está de volta?
Sim.
Soube que... Kevin Killick não era o pai de Alan.
É isso mesmo?
Onde você ouviu isso?
Você sabe o como é este lugar. É verdade?
- Você quer um café? - Não, obrigado.
- Cass está bem? - Sim.
Ainda andando com Alan.
Bem, olhe, se o faz se sentir melhor,
estamos tentando identificar a última pessoa
que foi vista com Sally.
- E este não é Alan. - Mas ele ainda é um suspeito?
Jimmy.
Você não está me acalmando.
Não o aborrece que ela possa estar em perigo?
Vou esquecer que disse isso.
Só estou...
Só quero que me diga que está tudo resolvido. Que...
sabe, ninguém mais vai ser machucado.
Sabe como Cassie é. Se dissermos para não o vê-lo,
ela vai vê-lo mais ainda.
Então, tudo que podemos fazer é ficar de olho.
Sim. Sim, sim.
Deus.
Mary quer que vocês dois venham jantar amanhã,
acho é sobre o tempo que passamos juntos.
Tudo bem para você?
Por volta das sete, certo?
- Certo. - Até mais.
Alan.
Oi.
O que está acontecendo?
Acabei de mandar uma mensagem para você.
Drew quer que nós organizemos um memorial para Sally.
Então, queria saber se há algo que você queira
pôr no quadro de lembranças.
Por que não me disse antes? Eu poderia ter ajudado.
Drew só decidiu esta manhã.
Sim, temos algumas bebidas.
Cass sugeriu que escrevêssemos cartas
e as colocássemos nas garrafas.
Isso parece encantador.
Eu tenho um desenho em casa, vou trazer.
Sim, isso será legal.
Obrigada.
Então, quanto ela viu?
Bastante para ter um quadro.
Ela só não entende o que está acontecendo, isso é tudo.
E, para ser honesto...
nem eu.
Bem, por sorte não é da sua conta.
Olhe, estou falando como amigo, Kate.
Se você continuar com Thomas vai perder Molly.
Olhe, não tenho nenhuma intenção de "continuar" com Thomas.
Eu estava muito bêbada, Sandy, eu lhe disse.
Deveria pensar no futuro e deveria esquecer do passado.
É isso que estou tentando fazer.
Porque a menos que alguém confesse,
ele é um suspeito e sempre será.
Mas, Sandy, você se lembra da mãe dele.
Ela era terrivelmente cruel com ele.
Isto é, ele está na merda desde criança.
Isso não significa que ele não fez isto.
Pode honestamente dizer que tem 100% de certeza
que ele não matou Lizzie?
Por que se você tem a mais leve dúvida, Kate,
você não pode tê-lo em sua vida.
É um risco muito grande.
E não é você quem estará em perigo.
É Molly.
Lembre-me de não retornar suas ligações no futuro.
Eu sinto muito, estive muito ocupado lá.
Assim eu soube.
Eles querem depoimentos de vocês dois,
e terão que voltar para o inquérito,
e o julgamento, se acharem o assassino de Soderland.
Claro, tudo que precisarem.
Ele ainda é um suspeito?
Ele é até saber algo diferente.
Eu ainda estou esperando pelas digitais e DNA dele.
Então, quando você ia mencionar o arquivo de rumores de Malone?
Billy disse que Drew deu uma cópia a você.
- Isso não é relevante. - Que parte?
O relatório sobre grosserias com garotas
ou o amigo falando da tentativa de sufocá-lo com um lenço?
- Um lenço, Jimmy. - Tudo isso
apareceu depois que ele foi preso.
Eles só estavam seguindo uma onda.
Se o CCRC tivesse visto aquilo poderiam ter segurado o apelo.
Era uma multidão pensando em linchamento na época
e é um multidão pensando em linchamento agora.
Bem, não é mais seu problema.
Glasgow reuniu uma importante equipe de investigação.
Eles querem que você se concentre em Sally McColl
e deixa Lizzie Kilmuir com eles.
Sei que está chateado com isto, mas agora é prática padrão.
Eles chegam a primeira hora amanhã de manhã.
Ótimo...
um grupo de pessoas que acham que tricotamos casacos aqui.
Alguma sorte com esses emails do laptop de Soderland?
A maioria membros do NDA,
mas este aqui, é estranho, Joe90@gmail.com.
Está registrado no nome de Jo Halley.
O email Joe90@gmail.com,
está registrado em seu nome?
É meu antigo email. Eu não uso há anos.
Eu fiz um novo quando me separei do meu marido.
Então, não tem ideia de como foi parar
nas mãos de um Mathias Soderland em Bergen?
Não. Eu não o conheço.
É possível que estivesse no celular de Sally?
Talvez, se usei por engano.
Alguém invadiu suas contas de email?
Eu acho que não.
Então, você não se comunicação com ele
ou mais alguém envolvido no Exército de Defesa Norueguês?
Absolutamente não.
Não.
E você tem certeza sobre o que viu no festival?
Sally falava norueguês com alguém com um capuz.
Sim.
Sabia que Sally tinha planos de partir?
Sim.
E Alan não sabia disso, não é?
Sally ia embora pelo trabalho.
Nada a ver com Alan.
Mas ainda se sentiria rejeitado se ele descobrisse, imagino.
Talvez.
Mas ele era uma pessoa gentil, ele entenderia.
Sally não sabia o que ela tinha.
- Ele era bom demais para ela? - Eu não quis dizer isso.
Jo, vamos ter que levar seu computador
e fazer uma perícia na casa. Tudo bem para você?
Agora?
Eu quero ir no memorial de Sally.
Você ainda pode fazer isso.
E as chaves de Sally? Eu as quero de volta.
Eu não gosto da ideia de alguém poder copiá-las.
Não se preocupe, Jo. Estão seguras,
e as devolveremos com seu computador.
Obrigado por ter vindo. Agradeço.
Assim como Sally.
Quando garotinha ela amava esta praia.
Lembro-me do cheiro do mar no cabelo dela como se fosse ontem.
E quando a mãe dela estava viva,
eles caminhavam juntas nela todas as manhãs.
São recordações felizes de Sally.
Então, hoje eu quero que vocês rezem,
escrevam uma mensagem, coloquem numa garrafa,
e imaginem Sally e a mãe dela reunidas,
e lembrem...
como ela era gentil...
como era engraçada...
como era especial.
Minha garota...
minha garotinha.
O que está fazendo aqui?
Eu só... Eu só quero...
- Eu só queria ver você. - Agora não é uma boa hora.
Olhe, o que aconteceu entre nós, não vai acontecer novamente.
Com o nosso passado não vai funcionar.
Molly não está bem com isto e ela deve vir em primeiro.
- Assim como fez com Lizzie. - O quê?
Você a pôs em primeiro e sacrificou o que você queria,
- e faz de novo com Molly. - Não...
Ouça-me, só talvez
apenas pense em você de vez em quando.
- Sou mãe solteira, é difícil. - Qual é.
Não. Achei que entenderia, pelo menos.
Sabe? É igual a sua irmã.
- Como assim? - Ei, tudo bem aqui?
Sim.
- Thomas já estava indo. - O que ele faz aqui?
- Não, Drew, não, não, não. - Só...
- Vá embora! - Mesmo?
Sim, vá, Thomas.
- Vá embora! - Mesmo?
Mesmo?!
- Thomas... - Solte-me.
Tire suas mãos de mim. Solte-me.
Não tente sua sorte.
Qual é a sua?
Deve saber que não é bem-vindo aqui.
- Bem, eu sei agora. - Ótimo.
Caia fora.
Agora.
Eu falo sério.
Você vai embora para casa.
Você tem uma visita.
Alan Killick.
Sandy o levou à sala de entrevistas.
Certo.
Então, este é um...
filme de 8mm que eu converti.
É a festa de aniversário de 30 anos do meu pai,
uma que fizeram na praia.
Achei que poderia ser útil.
Meu pai biológico poderia estar nela.
Lizzie Kilmuir definitivamente está.
30º aniversário, então seria...? Isso seria quando?
5 de junho de 1993.
A semana anterior à morte de Lizzie.
Essa é Lizzie.
Esse é seu pai?
Sim. É ele.
E Drew McColl.
Parece que todos estavam lá.
Quem é esse com sua mamãe? Você o conhece?
Não.
E ele?
Não, desculpe.
Essa é Kate.
Esse é Thomas Malone?
Molly realmente é a cara de Lizzie, não é?
Podemos ficar com isto? Para fazer algumas cópias.
Temos um problema...
é Malone. Ele bebeu todas pelo que parece.
- Ouviu-me? - Quer falar com você.
Eu recebo a culpa! Eu!
- Obrigado. - Eu!
Assim que algo acontece, é tudo minha culpa! Hein?
Ninguém dá uma porra por mim!
Ninguém!
É melhor eu voltar à prisão.
Porque pelo menos eles sabiam.
Eles sabiam a verdade.
Eles sabiam a verdade!
Você me ouve?
Acabou?
O que aconteceu com você e Kate Kilmuir?
Ela me disse que acreditava em mim.
Eu sei, eu ouvi ela dizer isso.
Mas agora...
ela não me quer perto dela,
nem da filha dela.
Isso surpreende você, Thomas?
Sabe de uma coisa, hein?
Acho que estaria melhor morto.
Ninguém estaria melhor morto.
Não, eu... Eu estaria.
Pensei em Peter na corrida de Hillswick.
Acha que funcionará?
Janice, desculpe, importa-se de assumir?
Então, como ele está?
Ele vai ficar bem quando ficar sóbrio.
É tudo minha culpa.
Por que diz isso?
Eu fiz algo realmente estúpido.
Eu deixei...
Eu deixei Thomas passar a noite...
comigo.
Eu me arrependi na hora.
Thomas parece pensar que você não acredita mais
que ele seja inocente.
Enquanto ele dormia ele chamou o nome de Lizzie.
Então, achei a carteira dele, não sei por quê, mas abri,
e havia uma foto dela
com "RIP" escrito nela.
Agora, sei que provavelmente há muitas razões
por que ele faria algo assim,
mas isto realmente me apavorou.
Certo, olhe, se ele se aproximar de você novamente,
Então, ligue-me.
- Certo? Tudo bem. - Sim.
Vou deixá-la continuar.
Há... Há só mais uma coisa.
Houve alguma conversa sobre Lizzie
possivelmente ter tido algo com um homem mais velho.
Tem alguma ideia se isso pode ter acontecido?
Bem, eu sempre assumi que era Kevin Killick.
Ele me confundiu com Lizzie uma vez,
e sempre soube que ele gostava dela.
Mas...
Sim, o olhar de decepção no rosto dele
quando ele percebeu que era eu foi inestimável.
Isso aconteceu várias vezes.
Eu nunca entendi a diferença.
Mas eles sempre pareciam preferir Lizzie.
E...
provavelmente é por isso que eu estou viva e ela morta.
Molly. Você tem que acreditar em mim.
- Não fiz isso. - Deixe-me em paz.
Olhe, não, espere. Apenas me escute, sim!
Eu nunca machucaria você ou sua mãe.
- Nunca. - Não acredito!
Você nem sabe o que aconteceu.
Foi há mais de 20 anos. Você nem era nascida!
Vá embora!
Molly?
Há um homem me seguindo, por favor, chame a polícia.
Molly!
- Apenas me escute, sim! - Por favor, chame-os agora!
Certo... Tudo bem.
Certo.
Eu verifiquei Jo Halley. Sem antecedente penal.
Ela deu queixa de agressão contra o ex-marido dela.
Mas olhei o computador dela,
ela tem dúzias e dúzias de imagens de Alan Killick
na pasta de fotos dela. De fato, é quase tudo que ela tem.
O quê, ela é obcecada?
Bem, vale a pena perguntar se havia mesmo um norueguês?
Mas quem reservou o hotel como Hansen?
Sim, acho que precisamos trazê-la.
Billy.
Veja se pode falar pessoalmente com este ex-marido
e descobrir o que aconteceu com essa queixa.
Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas
sobre seu relacionamento com Alan Killick.
Certo.
Vocês dois se dão muito bem. Por que?
Ele é gentil,
engraçado.
Nem todos os homens são.
E esta...
proximidade não causava nenhum problema entre você e Sally?
- Por que causaria? - Bem,
poderia se ela soubesse que você estava apaixonado por ele.
- Eu nunca disse isso. - Você não precisou.
A pergunta é, ele sentia o mesmo por você?
Você precisaria perguntar isso a ele.
Bem, acho que você saberia se ele sentisse.
Você tinha ciúmes deles, Jo?
Você disse a ele como você se sentia?
Ele sabe.
Alan é diferente dos outros homens que conheci.
Como seu ex-marido, Robert Downing.
Olhe, lamento ter que revisar isto novamente,
mas é muito importante que você nos diga a verdade.
Eu não sei o que eu vi nele.
Ele foi muito violento desde o começo.
Eu estava desesperada para ser amada por alguém, qualquer um.
Quando eu olho para trás o quão patética eu fui, quero vomitar.
Você não foi patético, Jo, você estava assustada.
Nessas circunstâncias você faz o que tinha que fazer.
Você viu seu ex recentemente?
Não.
Eu teria razão ao dizer que Alan foi o primeiro homem que já
mostrou algum...
afeto verdadeiro?
Mas ele estava apaixonado por outra.
Deve ter ocorrido a você
que as coisas poderiam ser diferentes
se Sally tivesse partido.
Talvez, mas eu não queria isso também.
Então, você não entrou em contato com o NDA
e contou a eles que Sally os estava investigando?
Acha que eu queria que alguém ferisse Sally?
Alguém queria...
e estou começando a querer saber se foi alguém que ela conhecia.
Nada na busca da casa.
Suponho que as digitais e o DNA pertencerão à Jo, Sally e Alan.
Então, e o ex-marido?
Nos registros do tribunal consta alegação de autodefesa.
Ele disse que Jo era instável e volátil.
O júri não concordou, ele cumpriu 18 meses.
- Ele foi solto há 6 semanas. - E você acredita nele?
Só estou contando o que foi dito na ocasião.
Tosh. Ela está apaixonada pelo namorado de Sally.
Temos que olhar à possibilidade que ela criou Hansen
para chamar a atenção,
ou dela ou de alguém mais.
Então, quem é o cara no CCTV do hotel?
Ele mora com a irmã dele desde que ele saiu.
Liguei para ela, ela diz que ele partiu por um tempo.
Ela não sabe para onde.
Sim, não, eu não gosto do som disto.
Localize-o, por que precisamos falar com ele.
Certo.
Aqui.
Eu pus leite demais, eu sinto muito.
Só precisamos nos certificar da história de Jo, só isso.
Sandy tem má vontade com ela desde o começo.
Bem, se Sandy pensa o pior dela
e você pensa o melhor dela,
então, como sempre, a verdade provavelmente está entre ambos.
Você que ainda não dorme?
Eu continuo pensando...
este trabalho é sobre como você julga as pessoas...
em quem confiar, em quem acreditar...
- quando baixar a guarda, - Alison.
- quando não...
O que aconteceu a você podia ter acontecido a qualquer um.
Você sabe disso.
Não tem nada a ver com as escolhas que você fez.
Realmente acha que eu a teria deixado ir para Bergen
se eu não pensasse que você podia fazê-lo?
Achei que você estava cansado de me ver.
Eu sei que é fácil dizer...
mas isto vai passar.
Obrigada, agradeço muito.
O chá...
não muito.
Um dia bom?
Molly...
escute, eu sinto muito pela outra noite.
Só quero que você saiba que você vem primeiro.
Para mim você sempre virá.
- É mesmo? - Sim.
Olhe, eu falei ao Thomas que não o verei novamente
e que ele precisa nos deixar em paz.
Ele não está escutando, me seguiu de casa para a escola.
O quê?
Ele estava esperando por mim quando saí da escola.
Ele me assustou, mãe,
- ele realmente me assustou. - Sim.
Thomas?
Onde você está? Quero falar com você.
Thom...
O que está fazendo aqui?
O que isto está fazendo na parede?
Você me enganou. Agora, posso ter me enganado,
mas se chegar perto de Molly de novo, não importa onde,
- Eu mato você. - Você vai fazer o quê?
Saia do meu caminho!
Kate!
Fique longe. Fique longe de mim.
Fique longe de mim e me deixa em paz.
- Abra a porta. - Não!
Fique longe e me deixe em paz!
Deixe-me em paz.
Ainda jantamos no Duncan?
Claro.
Tudo bem?
Recebi minhas ordens de marcha da mãe de Alan hoje.
Você não foi visitá-la, não é?
Não, eu não fui.
Não significa que vou deixar de ver Alan.
- Ele precisa de mim. - Cassie, não disse isso.
Sim, mas é o que você quer, não é?
Sim, é.
Porque não a quero envolvida nisto.
Já passamos por isto antes, pai.
Não acho que ele feriu Sally e você também não.
Eu quero dizer emocionalmente.
Ele está em todo o lugar, você também.
Eu lhe disse antes, não é assim.
Sim, mas pode se tornar assim...
porque isso acontece.
Agora, eu quero saber o que aconteceu a Sally
antes de me sentir confortável com esta situação.
É tão simples assim.
Alan não tem nenhuma razão para me ferir.
Querida.
Você sabe, Cassie,
tenho uma jovem que está deitada num necrotério
que provavelmente pensou algo bem parecido.
Eu terei cuidado, certo?
Sim, certo.
O quê?
Algo para cima de mim, posso sentir isso.
Você sabe qual é seu problema?
Não é um bom sinal quando alguém começa uma frase assim.
Você sabe que não vai terminar bem.
Sim, nunca dirão, "Sabe qual é seu problema?"
- "Você é brilhante." - Eu não sei.
Não, mas você sabe.
Acha que tudo tem que ser perfeito,
como era com você e Fran,
mas nada vai ser assim.
- Ele atingiu o alvo. - É mesmo?
Acha isso? Não estou seguro.
Você não é distraído muito facilmente.
Você tem, você tem...
que caminhar pelos seixos para chegar para o mar.
Mary.
Sob quantos seixos você teve que caminhar, querida?
Toneladas! Meus pés ainda estão doloridos.
Sabe, hoje dei uma olhada no passado.
Alan Killick mostrou alguns dos filmes da casa dele.
A festa do 30º aniversário de Kevin Killick.
Deus que deve ter sido uma viagem de lembranças.
- Sim. - Você estava nela.
Eu estava?
Eu não lembro, deve ter sido uma droga de festa.
Não, foi na praia de St Ninian. Havia muitas pessoas lá.
Havia a Donna e Kevin, Drew McColl...
as irmãs de Kilmuir.
Eu não sabia que você e Kevin Killick eram amigos.
Não éramos não realmente.
Não, Duncan só gostava de festas.
Mas sempre estavam em sua casa.
Bem, gostava de virar à noite. Culpado, Senhor.
Tem certeza que não se lembra?
Muitas pessoas na praia, dançando ao pôr do sol.
Isto é, sabe, foi bem memorável.
Queria lembrar, deve ter sido divertido.
Certo, vamos lá fora e... tomar nossas bebidas
e ver o pôr do sol, hein?
Por que você perguntou pela festa de Kevin Killick?
Achei que você poderia lembrar de algo útil.
Por que eu lembraria?
Porque você e Lizzie pareciam bem íntimos nela.
Era uma festa. Eu só lembro da garota.
Assumo que Fran não estava lá?
Certo, eu não era nenhum anjo. Onde quer chegar?
Por que ficou tão sensível?
Porque não quero falar disso na frente de Cassie.
Ela não sabe como eu era naquela época.
Preferiria que ficasse assim.
Acho que ela tem um conceito melhor de você do que pensa.
Olhe, só estou tentando formar um quadro.
Você pode lembrar de algo que não seja importante para você,
mas pode ser importante para mim.
Eu não lembro nada da festa, para ser honesto.
Lizzie pode ter estado vendo um homem mais velho,
então eu queria saber se ele estava na festa.
Acha que era Kevin Killick?
Estou mantendo minhas opções abertas.
Bem, posso assegurá-lo que não era eu.
Você quer mais um?
Temos alguém de Bergen que quer falar com você
sobre esta investigação de Soderland.
Não sabia que alguém viria.
Sim, eu perdi o memorando também.
- Oi. - Lars.
Anke queria alguém para pegar os depoimentos
e me ofereci.
Além disso, sempre quis conhecer Shetland.
Então, o que foi esse lance mais cedo?
O lance da festa. Duncan parecia envergonhado.
É porque ele estava paquerando descaradamente nela.
- E isso o irritou? - Ele era um homem casado.
Não é porque ele era casado, não é?
É porque ele era casado com a mamãe.
Você ainda luta por ela e ela está morta há anos.
O que há de errado nisso?
Eu quero que a deixe ir.
Sinto como se o estivesse impedindo de conhecer alguém.
Bem, se está falando de Asha, sabe,
foi outro lance que entrou no caminho, Cass.
Sabe, envelhecer e definir meu caminho.
Você não é velho. Há bastante tempo,
você só precisa sair um pouco.
Vou pensar nisso.
Então, livre-se das botas e cachecois da mamãe no armário.
É tudo muito Daphne du Maurier.
Ninguém quer ser a segunda Sra. de Winter.
Daphne du Maurier, não é?
Nunca deveria tê-la deixado ir à universidade.
- É verdade, entretanto. - Sério,
meu primeiro grande erro.
Então, como vão as coisas?
Isto é, com a investigação.
Há dúvidas se a nossa testemunha principal é confiável.
Ela ainda mantém que viu Sally falando norueguês com alguém.
E se ela não viu?
Então realmente demos uma mancada.
Acho que ela é genuína.
Bem, eu espero que ela seja.
É tudo que temos no momento.
Por que você se ofereceu para esta viagem?
Você não está interessado em ver Shetland, não é?
Não, só estava interessado em vê-la novamente.
Sabe, as coisas ficaram tão caóticas
depois do assassinato de Mathias Soderland,
Não tive chance de dizer a você que queria manter contato.
- Poderia ter telefonado. - Sim.
Suponho que é verdade.
Mas achei que que isto teria mais impacto.
Tenho pensado muito em você, Tosh.
Eu deveria ir.
Bem, onde vai ficar? Eu lhe darei uma carona.
Eu fui muito incisivo no bar, não é?
Não é isso, Lars.
Eu só... não estou interessada num relacionamento no momento.
Sim, eu entendo se estiver indo muito rápido.
Eu esperava que pudéssemos manter contato,
para dar tempo que você se acostume comigo.
Você provavelmente deveria virar à esquerda aqui.
Há consertos na estrada por aqui.
Esperei anos no táxi do aeroporto.
Posso ter uma hora amanhã para pegar um depoimento?
Claro.
E Detetive Perez também.
- Vou falar com ele. - Certo.
E talvez possamos almoçar antes de eu partir.
Podemos ver isso amanhã?
Estou muito ocupada.
Sim, claro.
Algo aconteceu comigo.
É difícil.
Está levando tempo para confiar novamente.
Sim.
Bem, eu tenho tempo.
Está indo ver Drew?
Vejo você mais tarde.
Posso não estar quando você voltar.
Eu vou ver Jo.
Certo.
Então você sabe...
Eu disse para Cassie não vir amanhã, então não a espere.
Por que você fez isso?
Não há muito para ela fazer.
Estamos bem como estamos.
Não, não estamos.
A ajuda do conselho não é suficiente. Cass traz dinheiro.
Eu posso fazer isso.
Até mais.
É exatamente o que fez com Sally!
Pare de interferir na minha vida ou vou embora!
E vou mesmo!
Alexander.
Billy.
Você não vai gostar disto.
Jo Halley acha que há alguém do lado de fora da casa dela.
Jo?
- De novo? - Sim, dê uma olhadinha, sim?
Está no caminho de casa.
Jo?
Jesus!
Jo!
Sandy, tudo bem?
Estou na casa de Jo.
O lugar foi revirado.
Alguém fugiu quando eu cheguei aqui.
Jo está bem?
Eu não sei.
Tradução e Sincronia @Marocas62