Thomas Malone, veroordeeld voor de moord op Lizzie Kilmuir
Haar lijk is gevonden in een kalkoven op Unst.
Drew McColl belde. Zijn dochter wordt vermist.
Ze lag daar ongeveer 10 tot 12 uur.
Malone was bij het festival. Ik zag hem.
Kevin's DNA is geen match met het DNA op Lizzie's sjaal.
Wie is Alan's echte vader?
M'n echte vader is hier ergens.
Is er iets gebeurd met je? Al die sloten vielen me op.
Ik had een gewelddadige relatie.
Rechercheur Bleymann bood zich aan, ondanks zijn vrije dag.
Er is iemand in mijn kamer.
Tosh?
Blij dat je in orde bent. - Blij dat u hier bent.
Soderland is actief lid van de NDA in de laatste 10 maanden.
Dat is die vent van gisteravond.
Ik vind je een goed mens.
Is alles in orde?
De zwarte bus achter ons. Die volgt ons al de hele dag.
Wie is het? - Ik weet het niet en ik wil het niet weten.
Episode 4 Vertaling: Nollus
Dit is Agent Nielsen van E15, antiterrorisme.
DI Perez, DS McIntosh, Shetland Politie.
Sorry dat u oproep midden in de nacht.
U zult zich afvragen wat dit allemaal is.
Ik denk dat u wilt dat we stoppen met onderzoek naar Mathias Soderland.
Dat is waar, ja.
Maar we weten ook hoe belangrijk hij is voor uw onderzoek.
Nee, hij is meer dan dat. Hij is onze hoofdverdachte.
Helaas verzamelt hij informatie over de NDA,
wat hem net zo belangrijk maakt voor ons.
Hij werkt voor jullie?
Dat klinkt te heldhaftig, hij is iets meer dan een informant.
Weet u dat Soderland mijn hotelkamer binnendrong?
Hij is duidelijk gevaarlijk.
In ons werk hebben we bondgenoten niet voor het uitzoeken.
Hij vermoordde mischien een journaliste.
'Misschien' houdt ons uit de gevangenis.
We moeten het groter zien.
De NDA is gevaarlijk en hun aanhang groeit,
en we geloven dat ze een terreurcampagne beramen.
We hebben diverse mogelijke doelwitten, onbevestigd.
Mathias Soderland kan ons die plannen geven,
daarom is het geboden dat u en DS McIntosh...
hem met rust laten...
voorlopig.
Als we nu niet ingrijpen, zijn we hem kwijt.
Want als u heeft wat u wilt, zal hij gewoon verdwijnen,
waarschijnlijk met uw hulp.
Dat zou kunnen, of we geven hem aan u.
En u kunt me dat beloven?
Met alle respect, DI Perez onderzoekt een misdrijf dat gebeurd is,
terwijl u praat over een wat-als situatie.
Wij proberen levens te redden,
Rechercheur Perez werkt aan een sterfgeval dat al gebeurd is. Wat is belangrijker?
We kunnen best een compromis bereiken.
Spijtig, maar we moeten prioriteiten stellen. U zit op de eerste vlucht morgen.
Goede reis.
Ik wil weten of Mathias Soderland in Shetland was en of hij de naam Jan Hansen gebruikte.
Ik heb een rouwende vader thuis en ik ga niet weg zonder antwoord.
Je hebt geen keus.
Ik moet jullie zelf naar het vliegveld brengen.
Ik probeer niet het werk van E15 te torpederen. Integendeel.
Anke?
Sally McColl's mobiel en haar laptop zijn vermist.
Wat als zij de informatie had over de NDA waar E15 naar zoekt?
Ik begrijp het, echt.
Maar ze luisteren niet naar gewone stervelingen zoals wij.
Weet ik. Ik weet dat ik veel vraag.
Ja.
Als ik nu kan krijgen wat we allebei willen?
Misschien krijg ik wat we beiden willen...
en ik hou jou erbuiten.
Dit is het adres waar Hagan geld heen stuurt voor Mathias.
Ken je het?
Bij de haven. De NDA gebruikt het als hoofdkwartier.
Als je hem vindt moet zijn dekmantel heel blijven.
En onthoud waar je mee te maken hebt. E15 overdreef niet.
Stap in.
Als u daarbinnen met de NDA gaat praten, moet u heel voorzichtig zijn.
Die gasten proberen op een echte politieke partij te lijken, maar dat zijn ze niet.
Ik heb wel een idee waar ik mee te maken heb.
Ik denk dat u een tolk nodig heeft.
We gaan.
Pardon, spreekt iemand hier Engels?
Spreekt iemand Engels?
Ik. Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek Mathias Soderland. Is hij hier?
Ik ken niemand die zo heet.
Waar gaat het over?
Zeg maar waar hij Mathias Soderland kan vinden.
Ik zei al, ik ken geen Mathias Soderland.
Waarom wordt zijn post dan hier bezorgd?
Misschien was hier iemand die zo heet,
maar ik verzeker u dat hij niet langer meer bij onze organisatie hoort.
Hij kan betrokken zijn bij de dood van een jonge vrouw...
en als dat zo is, en u beschermt hem...
Bedreigt u mij?
U moet niet alles geloven wat u over ons hoort of leest.
We willen alleen onze straten weer veilig maken.
Dit is mijn land, niet het uwe,
en ik hoef niet met u te praten.
Geef me het adres.
Meer hoef je niet te doen.
Zeg het adres.
Sorligata 63.
Dat is niet zo ver van hier.
Is dat hem?
Dat zien we zo. Tosh, snij hem af in die straat.
Mathias, stop.
Lars? - Ga door.
Je bent hem kwijt.
Sir?
Ik ben hier.
We zijn hem kwijt.
Oh, mijn God.
Is dat de man die je in je kamer zag?
Ja.
Wat staat daar, Lars?
Forraeder, verrader.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Dit kan me m'n baan kosten. Weet je dat?
Het was geheel mijn schuld.
Ik drong teveel aan bij de NDA voor het adres.
Ze wisten al dat hij informant was.
Ja? - Zeker.
Waarom doodden ze hem anders?
Ik denk dat we nooit zullen weten wie je mysterieuze Jan Hansen was.
Ik wil nog steeds zijn afdrukken en DNA,
want als hij Sally doodde, moet ik...
Ik heb het gevoel dat E15 niet zo behulpzaam zal zijn.
Maar het ligt niet alleen bij hen. Ik kijk wat ik kan doen, oké?
Ga nu naar huis, alsjeblieft. - Oké.
Lars...
Tosh...
Ik sms je wat e-mailadressen van Soderland's laptop,
kijk ernaar zodra je kunt.
Lizzie.
Lizzie?
Goeiemorgen. - Morgen.
Hier.
Lag op de grond.
Over vannacht. Ik had veel teveel gedronken en ik heb spijt.
Nee, niet verontschuldigen.
Ik ga me gereedmaken.
Ik ben laat.
Dank je.
Cassie?
Jimmy, ben je terug?
Ik hoorde dat Kevin Killick niet Alan's vader was. Klopt dat?
Hoe weet je dat?
Je weet hoe dat gaat hier. Is het waar?
Wil je koffie? - Nee, bedankt.
Cassie oké? - Oh, ja.
Nog steeds bij Alan.
Als je er beter bij voelt,
we zoeken uit wie de laatste was die bij Sally gezien is.
En het was niet Alan.
Maar hij is nog wel verdachte?
Och, Jimmy, je stelt me niet gerust.
Stoort het je niet dat ze in gevaar kan zijn?
Ik zal vergeten dat je dat zei.
Ik wil alleen dat je het in de hand hebt. Dat...
er niet meer slachtoffers vallen.
Je weet hoe Cassie is.
Als wij haar zeggen hem niet te zien, gaat ze er alleen maar vaker heen.
Alles wat we kunnen is een oogje in het zeil houden.
Mary wil dat jullie twee komen eten morgen,
vindt het tijd dat we bij elkaar komen.
En jij vindt dat oké?
Rond zeven uur, goed?
Oké. - Tot ziens.
Alan.
Wat gebeurt er?
Ik zou je net sms'en.
Drew wilde ons een herdenking voor Sally laten organiseren.
Dus ik vroeg me af of je iets op de tafel wil zetten.
Waarom zei je dat niet eerder? Ik kon helpen.
Drew besloot het pas vanmorgen.
We hebben een paar drankjes.
Cass stelde voor brieven te schrijven en ze in flessen te doen.
Dat klinkt prachtig.
Ik heb een tekening thuis, die breng ik. - Dat is leuk.
Dank je.
Hoeveel heeft ze gezien?
Genoeg om het te snappen.
Ze snapt gewoon niet wat er aan de hand is.
En, eerlijk gezegd...
ik ook niet.
Gelukkig dan maar dat het jouw zaak niet is.
Ik praat als vriend, Kate.
Als je zo doorgaat met Thomas, raak je Molly kwijt.
Ik ben niet van plan "zo door te gaan" met Thomas.
Ik was echt dronken, Sandy, dat zei ik.
Misschien moet je aan de toekomst denken en het verleden vergeten.
Dat probeer ik ook.
Want tenzij iemand bekent, hij is verdachte en blijft dat.
Maar Sandy, denk aan z'n moeder.
Ze was ongelofelijk wreed voor hem. Hij zat in de shit vanaf zijn jeugd.
Dat betekent niet dat hij het niet deed.
Weet je 100% zeker dat hij Lizzie niet vermoordde?
Als je maar de geringste twijfel hebt,
mag je hem niet toelaten in je leven.
Het risico is te groot.
En jij zult niet in gevaar zijn...
maar Molly.
Help me herinneren dat ik jou ook niet terugbel.
Sorry, het was nogal druk daarginds.
Dat moet wel.
Ze willen verklaringen van jullie
en jullie moeten terug voor het onderzoek...en de rechtszaak,
als ze Soderland's moordenaar vinden. - Best, wat ze maar willen.
Is hij nog verdachte?
Tot het tegendeel blijkt. Ik wacht nog op zijn afdrukken en DNA.
Wanneer zou je over Malone's horen-zeggen dossier vertellen?
Billy zei dat Drew je een kopie gaf.
Dat speelt geen rol. - Welk deel?
De leraar over ongepaste taal tegen meisjes,
of de vriendin die zei dat hij haar wilde wurgen met een sjaal?
Een sjaal, Jimmy.
Dat spul kwam pas boven water na zijn arrestatie.
het was gewoon mosterd na de maaltijd.
Als de Commissie dit gezien had, hadden ze het beroep af kunnen wijzen.
Het was een lynch-mentaliteit toen en het is een lynch-mentaliteit nu.
Het is jouw probleem niet meer.
Glasgow stuurt een groot onderzoeksteam.
Ze willen dat jij je concentreert op Sally McColl
en Lizzie Kilmuir aan hen overlaat.
Ik weet dat je er boos over bent, maar zo gaat het tegenwoordig.
Ze komen morgenochtend aan.
Geweldig...
een stelletje dat denkt dat we hier alleen truien breien.
Succes gehad met die e-mailadressen op Soderland's laptop?
Meest NDA-leden, maar dit is raar, Joe90@gmail.com.
Staat op naam van Jo Halley.
Het e-mailadres Joe90@gmail.com, is dat van jou?
Dat is mijn oude e-mailadres. Ik gebruik het al jaren niet.
Ik nam een nieuw toen ik scheidde van mijn man.
Dus je weet niet hoe het in handen kwam van ene Mathias Soderland in Bergen?
Nee, geen idee.
Is het mogelijk dat het op Sally's telefoon stond?
Misschien, als ik het per ongeluk gebruikte. - Zijn je e-mailaccounts gehackt?
Ik denk het niet.
Dus je hebt niet gemaild met hem of iemand anders van de NDA?
Absoluut niet. Nee.
Weet je zeker wat je zag bij het festival?
Sally die Noors sprak met iemand met een hoody.
Ja.
Wist je dat Sally van plan was te vertrekken? -Ja.
En Alan wist dat niet, wel?
Sally ging weg voor werk. Had niks met Alan te maken.
Maar hij zou het afgekeurd hebben, denk ik.
Misschien.
Maar hij is een aardig mens, hij zou het begrijpen.
Sally wist niet wat ze had.
Was hij te goed voor haar? - Zo bedoel ik het niet.
Jo, we moeten je computer meenemen en je huis forensisch doorzoeken.
Vind je dat goed? - Nu?
Ik wil naar Sally's herdenking.
Dat kan nog steeds.
En Sally's sleutels? Ik wil ze terug.
Het staat me niet aan dat iemand ze kan kopiëren.
Geen zorgen, Jo. We geven ze terug met je computer.
Dank je voor je komst. Ik waardeer het.
Net als Sally gedaan zou hebben.
Als klein meisje hield ze van dit strand.
Ik herinner me de geur van de zee in haar haar als gisteren.
En toen haar moeder nog leefde, wandelden ze daar elke morgen.
Dat waren mooie herinneringen voor Sally.
Vandaag wil ik graag dat u een gebed zegt,
een bericht schrijft, in een fles stopt,
en inbeeldt dat Sally en haar moeder weer samen zijn.
En onthoud...
hoe aardig ze was...
hoe grappig...
hoe bijzonder.
Mijn meisje...
mijn kleine meisje.
Wat doe je hier.
Ik wil...Ik wil alleen...
Ik wilde je alleen zien.
Het komt nu niet uit.
Wat er tussen ons gebeurd is zal niet weer gebeuren.
Met ons verleden gaat het niet werken.
Het zit Molly niet lekker en zij komt echt op de eerste plaats.
Net als je deed met Lizzie. - Wat?
Zij kwam eerst en jij offerde op wat je wilde,
en je doet hetzelfde weer met Molly.
Luister naar me,
denk 's aan jezelf af en toe.
Da's een beetje moeilijk als alleenstaande moeder.
Snap dat dan tenminste.. - Weet je? Je bent net als je zuster.
Wat bedoel je daarmee? - Hé, gaat alles goed hier?
Thomas gaat net weg. - Wat doet hij hier?
Nee, Drew, niet doen, niet doen.
Ga nou maar. - Echt?
Ja, ga, Thomas.
Ga nou. - Echt?
Echt?
Thomas...
Laat me los.
Weg met je handen. Laat los.
Ga niet te ver, jij.
Wat is je bedoeling?
Je weet dat je niet welkom bent hier.
Rot op.
Nu.
Ik ben serieus.
Ga naar huis, jij.
Je hebt bezoek.
Alan Killick.
Sandy heeft hem in de spreekkamer gezet.
Dit is een 8mm film die ik omgezet heb.
Het verjaardagsfeest van m'n vader op het strand toen hij 30 werd.
Misschien heeft u er wat aan.
Mijn biologische vader kan er op staan.
Lizzie Kilmuir staat erop.
30 jaar, dus dat is...? Wanneer was dat? - 5 juni 1993.
De week voor Lizzie werd gedood.
Dat is Lizzie.
Is dat je vader? - Ja. Dat is 'm.
En dat is Drew McColl.
Lijkt of iedereen er was.
Wie is dat bij je moeder? Ken je hem?
Nee.
En hij?
Nee, sorry.
Dat is Kate.
Is dat Thomas Malone?
Molly lijkt erg veel op Lizzie, niet?
Mogen we dit houden? Maak een paar kopieën.
We hebben een probleem...
Malone. Zeker de hele nacht gezopen.
Hoor je me? - Hij wil u spreken.
Ik krijg de schuld. Ik. Ik.
Als er iets gebeurt is het mijn schuld.
Niemand geeft om me.
Niemand.
Ik kan beter weer gaan zitten.
Zij wisten het tenminste.
Zij wisten de waarheid.
Hoor je me?
Ben je klaar?
Wat gebeurt er met jou en Kate Kilmuir?
Ze zei dat ze me geloofde. - Weet ik, ik hoorde dat ze het zei.
Maar nu...
wil ze me niet bij haar in de buurt, of bij haar dochter.
Verbaast je dat echt, Thomas?
Weet je?
Ik kan beter dood zijn.
Niemand kan beter dood zijn.
Nee, ik.. ik wel.
Ik dacht Peter voor de Hillswick loop.
Zou dat lukken?
Janice, wil jij het overnemen?
Hoe is hij?
Komt wel goed als hij nuchter is.
Het is mijn schuld.
Waarom zeg je dat?
Ik heb iets heel stoms gedaan.
Ik liet...
ik liet Thomas de nacht doorbrengen...
bij mij.
Ik had er direct spijt van.
Thomas lijkt te denken dat je niet meer in zijn onschuld gelooft.
In zijn slaap riep hij Lizzie's naam.
Toen doorzocht ik zijn portefeuille, weet niet waarom,
En er zat een foto van haar in waar RIP op geschreven was.
Er zijn waarschijnlijk een berg redenen
waarom hij zoiets gedaan heeft, maar ik schrok me kapot.
Als hij weer naar je toe komt, dan bel je mij.
Oké? Goed.
Ik laat het hierbij.
Nog...nog één ding.
Er gaan geruchten dat...
Lizzie iets had met een oudere man.
Heb je enig idee wie dat geweest kan zijn?
Ik nam aan dat het Kevin Killick was.
Hij zag mij een keer voor Lizzie aan, en ik wist dat hij op Lizzie viel,
Maar...
de teleurstelling op zijn gezicht
toen hij zag dat ik het was was onbetaalbaar.
Dat gebeurde nogal vaak.
Ik begreep nooit het verschil.
Maar ze hadden altijd liever Lizzie.
En..
waarschijnlijk leef ik daarom nog en is zij dood.
Molly. Je moet me geloven.
Ik deed het niet. - Laat me met rust.
Nee, wacht. Luister even naar me.
Ik zal jou of je moeder nooit iets doen.
Nooit. - Ik geloof je niet.
Je weet niet eens wat er gebeurde.
Het was ruim 20 jaar geleden. Je was nog niet geboren.
Ga weg.
Molly?
Een man volgt me, bel de politie.
Molly.
Luister naar me. - Bel nu, alsjeblieft.
Oké...het is oké.
Ik heb de informatie over Jo Halley.
Geen strafblad.
Ze diende een klacht in tegen haar ex-man wegens mishandeling.
Ik heb haar computer bekeken,
er staan tientallen foto's van Alan Killick in haar afbeeldingen.
Eigenlijk is dat alles wat ze heeft.
Is ze geobsedeerd?
Zullen we vragen of er wel een Noor was?
Maar wie boekte het hotel als Hansen?
Ja, we moeten haar ophalen.
Billy.
Ga met die ex-man praten en zoek uit wat er met die klacht gebeurd is.
We willen je wat vragen stellen over je relatie met Alan Killick.
Jullie kunnen goed met elkaar opschieten. Waarom?
Hij is aardig...
grappig.
Niet alle mannen zijn dat. - En die...
genegenheid gaf geen problemen tussen jou en Sally?
Waarom zou het?
Het zou kunnen, als ze wist dat je verliefd op hem was.
Dat zei ik niet.
Dat hoefde niet.
De vraag is, voelde hij hetzelfde voor jou?
Dat moet u hem vragen.
Ik denk dat je het zou weten als het zo was.
Ben je jaloers op ze, Jo?
heb je hem verteld wat je voelt?
Hij weet het.
Alan is anders dan de mannen die ik gekend heb.
Zoals je ex-man, Robert Downing.
Sorry dat we er weer over praten,
maar het is echt belangrijk dat je de waarheid vertelt.
Ik weet niet wat ik zag in hem.
Hij was gewelddadig vanaf het begin.
Ik zocht wanhopig naar iemand die me mocht.
Als ik terugkijk op hoe zielig ik was, word ik misselijk.
Je was niet zielig, Jo, je was bang.
In die omstandigheden doe je wat je moet doen.
Heb je je ex nog gezien onlangs?
Nee.
Klopt het dat Alan de eerste man was die je enige genegenheid toonde?
Maar hij was verliefd op iemand anders.
Je moet gedacht hebben dat alles anders zou zijn als Sally vertrok.
Misschien, maar dat wilde ik ook niet.
Dus je waarschuwde de NDA niet dat Sally hen onderzocht?
Denkt u dat ik Sally in gevaar zou willen brengen?
Iemand deed dat...
en ik begin me af te vragen of het een bekende was.
Niets uit de huiszoeking.
Ik denk dat de vingerafdrukken van Jo, Sally en Alan zijn.
En de ex-man dan?
Hij beweerde dat het zelfverdediging was.
Hij zei dat Jo onstabiel en opvliegend was.
De jury vond van niet, hij kreeg 18 maanden.
Hij is nu zes weken vrij. - En jij gelooft hem?
Ik zeg alleen wat er toen gezegd is.
Tosh.
Ze is verliefd op Sally's vriend.
We moeten kijken naar de mogelijkheid dat ze Hansen creëerde
om de aandacht af te leiden, van haarzelf of van een ander.
Wie is dan de man op de hotelbeelden?
Hij woont bij zijn zuster.
Ik belde haar, ze beweert dat hij er even tussenuit is.
Ze weet niet waar naartoe.
Dat bevalt me niet.
Spoor hem op, we moeten hem spreken.
Hier.
Er zit teveel melk in, sorry.
We moeten alleen vaststellen dat Jo's verhaal klopt.
Sandy is al tegen haar vanaf het begin.
Als Sandy zo slecht over haar denkt en jij zo goed,
dan zal de waarheid wel in het midden liggen.
Slaap je nog steeds niet?
Ik blijf maar denken...
dit werk gaat over hoe je mensen beoordeelt...
wie je vertrouwt, wie je gelooft...
wanneer laat je je dekking zakken, wanneer niet...
Wat jou overkomen is kan iedereen overkomen.
Dat weet je.
Het had niets te maken met je keuzes.
Denk je echt dat ik je naar Bergen had laten gaan
als ik niet dacht dat je het aankon?
Ik dacht eigenlijk dat u me kwijt wou.
Ik kan het makkelijk zeggen...
maar dit gaat voorbij.
Bedankt, ik stel het op prijs.
De thee...
niet zo.
Goeie dag?
Molly...
het spijt me echt van vannacht.
Maar je moet weten dat jij eerst komt.
Altijd.
Echt? - Ja.
Ik heb Thomas gezegd dat hij ons met rust moet laten.
Hij luistert toch niet... want hij volgde me net vanaf school.
Hij wachtte me op toen de school uitging.
Hij maakte me bang, Mam, ik was echt bang.
Thomas?
Waar ben je? Ik wil je spreken,
Thom...
Wat doe jij hier?
Wat doen die aan de muur?
Je belazerde me.
En ik mezelf, maar als je nog één keer in de buurt van Molly komt, vermoord ik je.
Je doet wat?
Opzij.
Kate?
Blijf weg. Blijf bij me weg.
Ga weg en laat me met rust. - Doe open.
Nee. Ga weg en laat me met rust.
Laat me met rust.
Gaan we nog eten bij Duncan?
Jawel.
Is alles in orde?
Ben vandaag weggestuurd door Alan's moeder.
Jij hebt ze toch niet gebeld?
Nee.
Ik ga echt niet bij Alan wegblijven.
Hij heeft me nodig nu, oké? - Cassie, ik zei niets.
Ja, maar je wilt het wel, niet?
Ja.
Want ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Daar hadden we het al over, Pap.
Ik geloof niet dat hij Sally iets deed en jij ook niet.
Ik bedoel emotioneel.
Hij is erg in de war, en jij ook.
Ik heb al gezegd, zo is het niet. - Ja, maar het kan zo worden...
want dingen gebeuren.
Ik wil weten wat er met Sally gebeurde
voor ik me bij de situatie neerleg.
Zo simpel is het.
Alan heeft geen reden om mij iets te doen.
Oh, schatje.
Weet je, Cassie,
er ligt een meisje in het mortuarium
dat waarschijnlijk iets dergelijks dacht.
Ik zal voorzichtig zijn, oké?
Ja, oké.
Wat?
Ik voel iets op me afkomen.
Weet je wat jouw probleem is?
Het betekent niets goeds als iemand zo een zin begint.
Je weet dat het niet goed afloopt.
Ja, ze zeggen nooit:
Wat jouw probleem is? Je bent briljant.
Ik weet het niet. - Je weet het wel.
Je denkt dat alles perfect moet zijn, zoals met jou en Fran,
maar niets kan daar ooit aan tippen.
Hij heeft een punt. - Denk je? Ik weet het niet.
Je laat je niet gauw uit het veld slaan. Je moet, je moet...
over de kiezels lopen om bij de zee te komen.
Oh, Mary.
Over hoeveel kiezels moest jij lopen, schat?
Duizenden. M'n voeten doen nog zeer.
Ik ging terug naar het verleden vandaag.
Alan Killick vertoonde een filmpje.
Het 30e verjaardagsfeest van Kevin Killick.
Dat moet veel opgeroepen hebben.
Jij stond erop. - Ja?
Weet ik niet meer, dat moet een feest geweest zijn.
Nee, op het strand bij St Ninian's. Het was erg druk daar.
Donna en Kevin, Drew McColl...
de zusjes Kilmuir...
Ik wist niet dat jij en Kevin Killick bevriend waren.
Dat waren we niet echt.
Nee, Duncan houdt wel van feestjes. Maar die waren meestal bij jou.
Ik at graag van twee walletjes. Schuldig, edelachtbare.
Weet je het echt niet meer?
Mensen op het strand, dansen bij de ondergaande zon, toch wel gedenkwaardig.
Was het maar waar, moet leuk geweest zijn.
Zullen we buiten gaan kijken naar de ondergaande zon?
Waarom vroeg je naar Kevin Killick's feestje?
Ik dacht dat je je iets nuttigs zou herinneren.
Waarom zou ik?
Omdat jij en Lizzie nogal intiem overkwamen.
Het was een feestje, ik herinner me haar amper.
Fran was er zeker niet?
Goed dan, ik was geen heilige. Waar wil je heen?
Waarom ben je zo lichtgeraakt?
Ik wilde er niet over praten met Cassie erbij.
Ze weet niet hoe ik was vroeger.
Dat hou ik liever zo.
Ze kent je waarschijnlijk beter dan je denkt.
Ik probeer me alleen een beeld te vormen.
Misschien herinner je je iets wat niet belangrijk lijkt voor jou, maar wel voor mij.
Ik herinner me niets van dat feest, om eerlijk te zijn.
Lizzie zag misschien een oudere man,
dus ik vroeg me af of hij bij het feest was. - Denk je dat het Kevin Killick was?
Ik houd alles open.
Ik kan je verzekeren dat ik het niet was.
Wil je er nog een?
Er is iemand uit Bergen over de Soderland-zaak.
Dat hoor ik voor het eerst. - Ja, ik miste de memo ook.
Lars.
Anke wilde dat iemand verklaringen opnam en ik bood me aan.
Bovendien wilde ik altijd al Shetland zien.
Waar ging dat allemaal over?
Over het feest. Duncan leek in verlegenheid.
Dat komt omdat hij schaamteloos aan het flirten was.
En dat irriteerde je?
Hij was een getrouwd man.
Het is niet omdat hij getrouwd was, wel? Omdat hij getrouwd was met Mam.
Je vecht nog steeds voor haar en ze is al jaren dood.
Wat is daar mis mee?
Ik wil dat je haar laat gaan.
Het houdt je tegen om iemand anders te zien.
Als je het over Asha hebt, dat had een andere reden, Cass.
Ik word oud.
Je bent niet oud.
Tijd genoeg, je moet er alleen op uit.
Ik zal erover denken.
Als je dat doet kun je niet de oude schoenen en sjaals van Mam bewaren.
Het wordt allemaal een beetje Daphne du Maurier.
Niemand wil de tweede Mrs de Winter zijn. - Daphne du Maurier, hè?
Ik had je nooit naar de universiteit moeten sturen.
Maar het is waar. - Serieus, m'n eerste grote fout.
Hoe gaat het?
Ik bedoel, met het onderzoek.
Er is twijfel of onze kroongetuige wel zo betrouwbaar is.
Ze houdt vol dat ze Sally Noors zag praten met iemand.
En als dat niet zo was?
Dan zitten we echt in de penarie.
Ik denk dat ze oprecht is. Dat hoop ik maar.
Meer hebben we niet.
Waarom bood je je aan voor deze reis?
Zo benieuwd naar Shetland ben je niet, toch?
Nee, ik wilde jou graag weer zien.
Het was zo chaotisch na de moord op Mathias Soderland,
ik kreeg niet de kans te zeggen dat ik contact met je wilde houden.
Je had kunnen bellen. - Ja.
Dat is waar.
Maar ik dacht dat dit meer indruk maakte.
Ik heb veel aan je gedacht, Tosh.
Ik moet weg.
Waar verblijf je? Ik geef je een lift.
Ik ging te vlug in de pub, niet?
Dat is het niet, Lars.
Ik heb alleen geen interesse in een relatie op het moment.
Ja, ik begrijp dat het te snel gaat.
Ik hoopte dat we contact konden houden, geef me tijd.
Je moet naar links hier.
Er wordt aan de weg gewerkt daar.
Ik heb uren in de taxi gewacht van het vliegveld.
Heb je morgen een uurtje om je verklaring op te nemen?
Natuurlijk.
En ook rechercheur Perez.
Ik zal het hem zeggen. - Goed.
En misschien kunnen we lunchen voor ik vertrek.
Mag ik kijken hoe het loopt?
Ik heb veel te doen.
Ja, natuurlijk.
Er is me iets overkomen.
Het is moeilijk.
Het kost me tijd om weer te vertrouwen.
Ik heb de tijd.
Ga je naar Drew?
Tot later.
Misschien ben ik er niet als je terugkomt. Ik ga naar Jo.
Ik heb Cassie gezegd niet te komen morgen, dus verwacht haar niet.
Waarom heb je dat gedaan?
Er is niet genoeg te doen voor haar.
We redden het wel. - Nee, niet.
De subsidie is niet genoeg. Cassie brengt geld binnen.
Dat kan ik ook.
Tot later.
Dit is precies wat je met Sally deed.
Bemoei je niet met mijn leven of ik vertrek. En ik meen het.
Alexander.
Billy.
Dit ga je niet leuk vinden.
Jo Halley denkt dat er iemand buiten haar huis is.
Jo?
Al weer?
Neem een kijkje, wil je?
Het is onderweg naar je huis.
Jo?
Jezus.
Jo.
Sandy, alles in orde?
Ik ben in Jo's huis.
Het is overhoop gehaald.
Iemand rende weg toen ik kwam.
Is Jo in orde?
Weet ik niet.
Vertaling: Nollus