Aidez-moi ! J'ai besoin d'une infirmière.
- Jeu terminé. - Je n'ai pas de revanche ?
Désolée, la garde commence dans 20 min.
Et un baiser qu'en dis-tu ?
Je vais le prendre.
Dr Choi ! Vous êtes là ?
Votre voisin Trent a été poignardé.
- J'ai besoin de vous. - Montrez-moi.
Folle ! Espèce de folle !
Appelez le 911.
Je suis médecin. Je vais m'occuper de vous.
Elle m'a poignardé !
Notre voisine folle.
- Attrapez-la ! - April, attend ! April ?
Je vais avoir besoin d'une seconde ambulance.
Mauvais... mauvais...
Trent Gardner est un homme mauvais.
- L'aide est en route, madame. - Mon bras.
Où d'autre êtes-vous blessée ?
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Mags, où nous veux-tu ? - Vous allez à Bagdad.
Naima, parle-moi.
Femme, la quarantaine : Glasgow à 15.
Tombée dans les escaliers.
Trauma crânien, fracture possible du poignet gauche.
J'ai essayé la minerve et le brancard, mais trop d'agitation.
C'est un monstre.
Elle est suspectée d'avoir poignardé.
Dr Halstead, salle quatre.
J'y vais.
J'ai ouvert la porte, et il était juste là.
- Il voulait me tuer. - Qui veut vous tuer ?
Madame, regardez mon bras.
Tenez-vous prêt !
Un, deux, trois...
Voilà.
50 de fentanyl pour la douleur.
Voilà.
Radio de l'humérus de ce bras.
Madame, vous vous êtes cogné la tête ?
- Voilà. - Vous savez où vous êtes ?
Il essaie de me tuer depuis des semaines.
Madame, savez-vous où vous êtes ?
Je n'avais pas le choix. Je devais me protéger.
April, 50 de fenatyl à Trent.
Elle est folle.
Plaie unique à l'épigastre.
Pas d'éviscération à première vue.
Scanner poitrine et abdomen,
et écho du coeur.
Je n'ai rien fait, mec.
- Je voulais lui donner son courrier. - Quoi ?
Son courrier est arrivé mélangé avec le mien.
Écho négative. Pas d'épanchement péricardique.
Celle de l'abdomen aussi.
J'ai frappé à sa porte.
- Elle m'a attaqué. - Tout le monde recule.
Je sais, ça craint.
Scan, crâne et colonne cervicale
Reculez.
Fracture styloïde ulnaire.
Mags, bloc d'hématome pour réduire.
De suite.
Il met du gaz dans ma ventilation. Je peux le sentir.
On va s'occuper de vous.
Rien n'est sûr. Je ne suis pas en sécurité.
Je devais l'arrêter. Je le devais.
C'est notre victime ?
Prêt à me faire une déclaration ?
Une folle m'a poignardé sans raison.
Bipe la trauma pour une évaluation chirurgicale.
Trent, on va voir comment procéder.
Discutons un peu en attendant.
Inspecteur Jay Halstead, police de Chicago.
Pourquoi ne pas commencer par ce qu'il s'est passé ?
Permettez-moi de vous présenter le Dr Robert Haywood.
- Docteur. - Pas en médecine.
En astrophysique, en fait.
Bien au-delà de moi.
Dr Haywood est professeur invité à Northwestern.
Il était au MIT,
et son cardiologue à Boston l'a envoyé ici.
S'il vous plait, Bob.
Bob a demandé spécifiquement de vous voir.
J'ai lu vos papiers.
Je suis particulièrement impressionné
par les applications thérapeutiques psychodynamiques
dans les environnements médicaux aigus.
Un masochiste.
Je vais vous laisser parler.
Voici ça. Monsieur...
- Merci. - De rien.
Merci, Doc.
Cardiomyopathie chronique...
De l'ischémie chronique.
Insuffisance cardiaque de classe 3
Désolé.
Je n'ai pas d'énergie.
Quand je fais la leçon, si je me tiens trop longtemps debout, mes jambes gonflent.
Je ne peux pas avoir d'érection,
non pas que quelqu'un en réclame une.
Je prends 11 médicaments différents, comme vous pouvez le voir.
Et je pense que dans les six prochains mois,
je serai aux soins intensifs avec une perfusion inotrope,
en attente d'une transplantation.
Malheureusement, c'est une possibilité.
Ce n'est pas déraisonnable
si j'ai un peu d'anxiété ?
Je serais surpris si vous n'en aviez pas.
La dernière chose que je veux faire est d'ajouter à votre régime de médicaments,
mais on devrait en parler.
En attendant, je suis heureux de vous prescrire un sédatif léger,
pour vous dépanner.
Merci.
Au fait, je pense que vous connaissez peut-être ma fille.
Elle est psychiatre ici:
Sarah Reese.
Vous êtes le père de Sarah ?
Vous a-t-elle parlé de moi ?
Seulement en passant, mais...
on a été séparé pendant plusieurs années.
Je n'ai jamais écrit ou appelé.
C'était une erreur.
J'aurais dû au moins écrire.
Mais je ne voulais pas interférer
dans la relation de Sarah avec sa mère.
C'était un divorce extrêmement amer.
Mais je vois ma venue à Chicago comme...
un heureux hasard,
une chance de renouer avec ma fille.
Je comprends parfaitement.
Puisque vous m'avez vu professionnellement, je suppose
que tout ce que je vous ai dit est confidentiel.
Je préférerais que Sarah ne sache rien de mon état,
mon besoin de voir un psychiatre.
Bien sûr, vous n'avez rien à en craindre.
Je vais zapper cette prescription dans la pharmacie de l'hôpital,
et je reviendrai vers vous avec un confrère.
En attendant, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis un grand admirateur de votre fille.
Merci.
Les ambulanciers ont appelé pour une alerte STEMI.
M Murphy a eu de l'aspirine et de la morphine sur le trajet.
Ils ont commencé une perfusion d'esmolol.
ECG.
Gros décalage de vertèbre dans la clavicule.
La radio ?
Normale.
Sauf pour une légère congestion pulmonaire.
Le temps c'est du muscle, Dr Sexton, alors ?
On l'emmène en angio pour un stent.
Maintenant.
M Murphy, vous avez une crise cardiaque,
mais on va prendre soin de vous.
Dégager cette artère bouchée.
Je ne peux pas le croire.
Quoi de neuf ?
Je viens de recevoir ça de mon père.
Il déménage à Chicago.
Il veut qu'on se revoit.
Courage.
J'ai eu, comme, deux cartes d'anniversaire en 20 ans.
Il a totalement disparu de ma vie,
et maintenant il pense qu'il peut juste me laisser une message
et que je vais courir le voir.
Je comprends parfaitement
- pourquoi ça te met en colère. - Vrai.
Que feriez vous ?
C'est pas à moi de le dire, mais...
Mais quoi ?
Quand un membre de la famille,
quelqu'un d'important dans votre vie est...
Cherche à trouver une solution,
ce n'est pas une mauvaise chose, si ?
Je devrais le voir ?
J'ai pas dit ça. J'ai...
C'est une décision personnelle.
Cela ressemble toujours à un oui.
J'irai pas le voir.
J'ai une patiente en salle quatre : Brittany Coleman.
Elle a poignardé son voisin. Les flics l'ont sous surveillance.
Elle semble déjantée. Vous voulez jeter un coup d'oeil ?
"Déjantée", est-ce un terme clinique ?
Elle a eu du fentanyl, mais pas de sédatifs.
J'arrive.
Dr Bekker, qu'est-ce qu'on a ?
Voici M. Murphy.
Un génie aux urgences.
l'a envoyé en angio avec un STEMI.
Jetez un oeil à son aorte.
Merde, c'est bleu.
Une rupture aortique ?
C'est ce dont j'ai peur.
- Où est cette écho, Marty ? - Elle arrive.
Rupture aortique proximale de type A.
Ce gars a de gros ennuis.
Le diagnostic aurait dû être fait il y a une heure.
Le coeur a été ischémique pendant trop longtemps.
Il lui faut une intervention de bentall pour réparer.
J'espère que ta carte de danse est gratuite. Je peux pas y aller seul.
Tu as de la chance.
Mettons-le en arrêt hypothermique profond.
On descend à 18 degrés.
Mettez le film de refroidissement sur sa tête.
Voyons si on peut lui sauver la vie.
D'une certaine manière, la nuit, il entre dans mon appartement,
et il déplace mes affaires.
Il a empoisonné ma nourriture,
mon eau.
Est-il vivant ? Où est-il ?
- Il est vivant. - Oh mon Dieu.
5 d'Ativan, Maggie.
Ne le laissez pas près de moi !
- Nous ne le ferons pas. - Que fait-elle ?
Elle vous donne quelque chose
pour vous calmer un peu.
Merci, Maggie.
Vous savez, il...
Il a commencé par tuer les animaux de compagnie dans mon quartier.
Brittany, je peux vous le promettre, vous êtes en sécurité ici.
Vous n'avez rien à craindre.
J'aimerais que vous essayiez de vous reposer un peu
et je reviendrai plus tard,
et nous parlerons un peu plus.
À très vite.
Elle est folle ?
Mme Coleman semble être
paranoïaque et délirante,
mais j'aimerais savoir ce qui la motive.
Que disent les analyses ?
Toxicologie négative,
mais elle est sous-alimentée et extrêmement déshydratée.
Elle a définitivement des dommages aux reins.
C'est pas surprenant.
Elle n'a pas bu d'eau ni mangé,
et elle pense que M Gradners essaie de l'empoisonner.
Elle dit agir en état de légitime défense.
Mais comment peut-on la croire ?
Vous venez de dire plus ou moins qu'elle est folle, non ?
Faut choisir.
Jay, il dit qu'on ne le sait pas encore.
Le fait d'être parano
ne signifie pas qu'on n'est pas après vous.
Dans tous les cas, je vais avoir sa déclaration
et une équipe technique pour prendre ses empreintes
pour les comparer à celles du couteau.
On aura une image plus claire
si on la laisse se calmer un peu.
Désolé, les gars.
Elle a admis avoir poignardé quelqu'un,
donc peu importe si vous la garantissez ou non,
saine d'esprit, elle est suspecte.
Ça se tient.
D'accord, passez devant.
La comparution de Barry est aujourd'hui.
Et tu me dis ça pourquoi ?
J'ai pensé que tu voudrais peut-être y aller.
Je ne veux pas.
Je comprends, mais quand même...
Nat, il a eu plein d'opportunités de me dire la vérité,
- mais il ne l'a pas fait. - J'ai compris,
la seule raison pour laquelle tu sais la vérité maintenant
c'est parce qu'il a utilisé une arme pour me sauver la vie.
Nourrisson avec un vilain rhume à la Deux.
Va, s'il te plait va.
Mme Campos, Bonjour, je suis le Dr Manning.
Pourquoi ne me parlez-vous pas de votre petite fille ?
Il y a environ une semaine, elle s'est enrhumé,
et ça n'a pas cessé de s'aggraver,
maintenant elle a une très mauvaise toux.
Et c'est plutôt bizarre. Est-ce normal ?
Ma soeur, Wendy.
Je vais écouter sa respiration,
mais vous pouvez la tenir pendant que je le fais.
- Bien sûr. - Température 38°C
Merci.
Ça va.
C'est bon.
Ce son que vous entendez,
c'est ce qu'on appelle une toux de stridence.
Ça pourrait être causé par le croup,
mais plus probablement par la coqueluche.
Je suis à peu près sure que c'est ce que nous avons là.
Abby a déjà eu sa dose de traitement.
Elle ne peut pas en avoir une deuxième maintenant.
Malheureusement, elle n'a pas encore une immunité complète.
- Est-ce vraiment sérieux ? - Ça peut l'être,
mais Abby ne semble pas trop mal s'en sortir.
Je voudrais la mettre sous antibios,
lui donner du Tylenol pour sa fièvre,
et faire quelques analyses pour confirmer.
Babygram, bilan sanguin, BMP,
prélèvement nasal pour les cultures et un ACP.
Merci.
Quelqu'un que vous aimeriez qu'on contacte ?
Mon mari est en voyage d'affaires.
Je vais l'appeler.
Attendez-moi un peu plus longtemps.
Je reviens la voir bientôt.
Merci.
J'ai vu un patient.
Le gars qui prend de grandes doses d'acétaminophène
pour le mal de dos, puis il attrape un rhume et commence
à prendre un médicament contre le rhume en vente libre,
également avec de l'acétaminophène.
Il vient avec... Dommages au foie.
Les gens ne lisent pas les notices.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père essaie de rentrer en contact avec moi.
Vraiment ?
Enfin.
C'est une bonne chose, non ?
Non... Ça ne l'est pas.
J'ai écrit à ma mère à ce sujet,
et c'est ce qu'elle dit.
"Reste loin de lui. Il ne fera que te blesser. "
C'est rude.
Ma mère est dans un sale état.
Elle déteste mon père. Je n'aurais jamais dû lui écrire.
Mon patient, Joe Murphy,
comment va son stent ?
Du nouveau ?
Donne-moi une seconde.
Il n'a pas eu son stent.
Il est allé directement au bloc.
Quoi ? Pourquoi ?
Il n'a pas eu une crise cardiaque.
Que veux-tu dire ?
Il n'a pas eu de crise cardiaque.
Rupture de l'aorte ?
Je vais en chirurgie.
Envoie-moi un sms si besoin.
Aspiration.
Dr Rhodes, comment va-t-il ?
Votre patient, docteur ?
Brillant.
Les réparations au coeur sont complètes.
On arrête progressivement la pompe.
Couper à deux litres.
D'accord.
Il le tolère.
Enlevez-lui la pompe.
Hors de la pompe.
- Insuffisance cardiaque droite. - Cœur gonflant.
L'écho confirme.
Pression moyenne jusqu'à 30. Il chute.
- Remettez-le sur la pompe. - Je m'en charge.
Il avait tous les symptômes d'une crise cardiaque.
Marty, où en est-on avec les médocs ?
Il est au max sur tout :
dopamine, dobutamine, milrinone.
Ajoute l'épi. Jusqu'à nitrique inhalé à 20.
- Et encore deux ampoules de bicarb. - Il est sévèrement mal en point.
- Vous allez tuer ses organes. - Je suis au courant, Dr Rhodes.
Est-ce ce pourquoi tu m'as amené ?
Je pourrais partager ta catastrophe ?
- Pouls 110. - Je ne me sens pas bien.
Une autre tension artérielle.
Pourquoi ça arrive ?
Ma journée était normale.
Comment je me suis retrouvé ici ?
Personne ne s'attend à se retrouver ici,
mais je promets qu'on va prendre bien soin de vous.
- Tension 108 sur 76. - Attendez...
Le couteau doit avoir entaillé son estomac.
Rien vu sur le scan.
Trent, désolé, mais on doit vous emmener en chirurgie.
Le bloc sait qu'on l'y envoie
pour une laparoscopie d'urgence.
Dr Manning, voici mon mari, Aaron,
notre fils.
Ben, dis bonjour au Dr Manning.
C'est un peu à l'étroit ici.
Voudriez-vous m'attendre dans le hall ?
Biensûr.
Tu me diras comment va Abby ?
Allez, mon pote.
Je sais...
Elle a l'air pire.
Laissez-moi écouter.
Bien.
Peut-être que les antibios ne fonctionnent pas.
Ils ont besoin de plus de temps.
On la met sous nébuliseur.
C'est quoi ?
Ça va ouvrir ses poumons, la rendre plus à l'aise
jusqu'à ce que les antibios commencent le travail.
Allez-y.
Vous êtes prêt ?
Merci.
Je vais vous faire tenir ça ici,
juste comme ça.
C'est parfait.
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- Merci. - Merci.
La première microseconde du Big Bang,
l'épopée inflationniste de l'univers,
quand il est passé de la taille d'un atome
à la taille d'un marbre,
durait 10 billions d'une seconde.
C'est... 10 à la négative 36e.
C'est juste un peu plus long que la durée d'attention
de l'étudiant moyen.
Donc, on peut avoir
quelques-uns des comments de l'univers.
Quant au pourquoi, bien, c'est une question pour Siri.
On se voit la semaine prochaine.
Comment sais-tu à quoi je ressemble ?
Tu as toutes les raisons d'être en colère contre moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste une autre chance.
Juste...
Dr Charles, voici Mme Sutton,
une amie de votre patiente, Mme Coleman.
Ravi de vous rencontrer, Alana.
J'espérais pouvoir voir Brittany.
Serait-ce possible ?
Ça vous dérange si je vous pose quelques questions d'abord ?
Vous êtes psychiatre.
Comment connaissez-vous Brittany ?
Je suis une amie très proche.
Vous savez pourquoi elle est là ?
J'ai entendu. C'est terrible.
Qu'est-ce qui lui ferait faire une telle chose ?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
dans son comportement récemment ?
Elle a semblé un peu plus nerveuse,
et je sais qu'elle a eu des problèmes avec son voisin.
C'est un homme très désagréable.
Aurait-il pu la menacer ?
La police est... Étudie tout ça.
Bien.
Au fait, a-t-elle mentionné quelque chose à propos d'un chèque pour moi ?
Pardon ?
Ça pourrait ne pas être
le bon moment de lui en parler.
C'est pas important.
Je peux la voir maintenant ?
Je pense qu'elle
devrait trouver votre présence rassurante.
Alana, dieu merci tu es là.
Ma pauvre chérie.
Ma pauvre.
À l'aide ! On a besoin d'un médecin ! À l'aide !
Elle a eu une sorte de crise.
Elle convulse. Il faut aspirer.
- Compris. - Ativan.
0,05 mg par kilogramme IV.
Mon bébé.
- Oh mon Dieu. - Oxygène.
Je ne supporte pas de la voir comme ça.
Vous ne pouvez rien faire d'autre pour elle ?
Lauren, on fait tout
ce qu'on peut pour elle.
On revient la voir bientôt.
Il y a quelques semaines,
on a rendu visite à ma soeur et le bébé
et mon fils, Ben il a attrapé un peu froid.
Mais ça ne pouvait pas causer ça,
la Coqueluche ?
Pas si c'était qu'un rhume.
Un cas bénin de coqueluche peut se présenter comme un rhume,
mais je suppose que votre fils est vacciné ?
Il ne l'est pas ?
Le bébé de votre soeur
aurait-pu l'attraper de votre fils.
Est-ce que votre fils a eu l'une de ces vaccinations infantiles ?
Mon mari n'y croit pas.
- Pas celle-ci ? - Excusez-moi ? Puis-je vous parler ?
Votre femme m'a dit que Ben n'a jamais eu
aucune de ses vaccinations infantiles.
Tu devais lui dire ?
Tu sais ce que les gens pensent.
Je devais lui dire.
Si vous remarquez, Docteur, notre fils va bien.
Peut-être qu'il va bien,
mais votre nièce est là avec la coqueluche,
très probablement à cause de lui,
- à cause de vous. - Vous ne le savez pas.
Ce bébé souffre horriblement.
Elle pourrait mourir.
Désolé,
mais je dois faire ce que je pense être le mieux.
Je dois protéger mon fils.
Vous pensez que vous le protégez ?
Avez-vous une idée de la dangerosité d'une urgence
pour un enfant sans immunité ?
Ne supposez pas qu'il n'y a pas plus d'idiots comme vous là-bas.
Pardon ?
Et qui sait ce que ces enfants pourraient attraper :
la rougeole, les oreillons, la polio.
Sortez votre fils d'ici.
Je suis sérieuse.
Sortez votre fils d'ici maintenant.
Ben, allez, allons-y.
- Papa... - Maintenant, allez.
- Allons-y. - Je reste avec Lauren.
Va avec ton père.
Je serai à la maison dès que je peux.
La pression moyenne est de 53,
58... 65.
Elle remonte.
Dérivation.
Maintenant.
On donne encore des produits sanguins ?
Qu'en est-il des médocs ?
Il a toujours le soutien maximal,
mais son débit urinaire s'est amélioré.
La perfusion s'améliore.
Il est assez stable pour le décanuler.
Je suis d'accord.
Il a l'air bien.
- Génial. - Pas grâce à toi.
Fermons-le.
Trent, on comprend que l'opération s'est bien passée.
On va vous monter dans votre chambre,
- dès qu'un lit se libère. - Merci.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
La femme qui vous a attaqué, elle a été blessée.
Mais pas d'inquiétude, elle est sous surveillance.
Pas elle, l'autre.
C'est une amie.
Gardez-là loin de moi.
Gardez-là loin.
Je suis allé voir mon père.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je ne sais pas,
peut-être parce que ma mère m'a dit de rester loin de lui.
Mais ce n'est pas seulement que je sois rebelle.
Toutes ces années, je me suis demandé qui il est,
pourquoi il est parti.
Vous me dites toujours qu'il y a deux côtés à une histoire.
Je voudrais entendre celle de mon père.
Logique.
Juste pour que vous sachiez, mon père m'a dit qu'il m'avait écrit...
Vraiment ? Il l'a dit ?
Ma mère doit avoir jeté les lettres.
Il n'est pas vraiment le monstre qu'elle affirmait qu'il était.
Il est professeur d'astrophysique.
Il est brillant, ses étudiants l'aiment.
Il m'emmène dîner ce soir
au Faculty Club.
Maggie, c'est quoi...
Quel est le numéro court pour la pharmacie ?
4482.
C'est le Dr Charles.
J'ai envoyé une ordonnance ce matin
pour un Robert Haywood :
Lozarepam.
Il l'a déjà prise ?
Non ?
Vous êtes sûr ?
Merci.
Dr Charles, mon patient, M. Gardner,
il était plus contrarié de voir l'amie
de la femme qui l'a poignardé.
Une amie ?
Il dit qu'elle a déposé une plainte délirante contre lui
pour prendre possession de son appartement.
Cela lui a coûté des milliers de dollars pour la dégager.
Il dit qu'il la voit souvent à l'extérieur de notre bâtiment,
regardant fixement chez lui.
D'une certaine manière, elle a en tête
que son appartement lui appartient.
Poison ! Ne me touchez pas !
Madame, vous devez retourner sur le lit maintenant.
- Je m'en charge. - Et il m'a empoisonné !
Je vous l'ai dit ! Je vous l'ai dit !
- Calmez-vous. - Il essaie de t... je vous l'ai dit.
Il a du poison.
5 d'Ativan.
Regardez-moi. Je ne vais laisser personne vous blesser.
Je vous l'ai dit. Il essaie de me tuer.
Je ne suis pas en sécurité. Il...
- Voilà. - Non, je ne peux pas...
Redites-moi comment vous avez compris
que votre voisin vous empoisonnait.
Vous ne pouvez pas le sentir.
C'est trop peu,
mais ça s'accumule dans votre corps et ça vous tue.
Et...
Alana l'a vu faire.
Alana l'a vu ?
Elle sait ce qu'il prépare.
Je comprends.
Vous deux vous êtes... Vous êtes très proches, non ?
Depuis quand la connaissez vous ?
Quelques années.
On s'est rencontrées au marché fermier.
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Alana s'occupe de moi.
Si elle vivait...
à côté de moi au lieu de cet homme, je serais en sécurité.
Elle veut se rapprocher,
pour pouvoir me protéger.
Bonjour.
- Comment va Brittany ? - Mieux.
Dieu merci.
Quand pourra-t-elle rentrer ?
Je suis pas si sûr qu'elle le fera.
Pas tout de suite en tout cas.
Elle va certainement avoir besoin de plus de thérapie,
et bien, franchement,
il y a de très bonnes chances qu'elle soit arrêtée.
Arrêtée ?
C'est terrible.
Qui va me conduire à l'exercice ?
Excusez-moi ?
Je n'ai pas de voiture. Brittany me conduit.
Très gentil de sa part.
Vous avez dit quelque chose à propos d'un chèque ?
Vraiment ?
Brittany m'aide pour le loyer ce mois-ci.
Je ne suis pas très douée avec l'argent.
Elle est vraiment...
Une personne gentille et agréable.
Elle vous conduit et vous donne de l'argent.
- Elle me prête de l'argent. - Bien sûr.
Je suis une très bonne amie pour elle.
Ça ne fait aucun doute.
Je devrais avoir des nouvelles pour vous très bientôt.
Pourquoi ne pas trouver un endroit plus chaud pour... attendre ?
Tension stable.
Commençons à baisser l'épinéphrine.
Beau travail.
Comment aurais-je pu manquer ça ?
J'ai fait une radio pulmonaire et un ECG...
Ni l'un ni l'autre n'ont montré la rupture aortique.
Tout indiquait que
le type avait une crise cardiaque.
Et si je venais de faire une... écho de chevet ?
Pourquoi ?
Ta priorité était de l'amener au laboratoire de cathétérisme.
Mais c'était faux.
On a tous appris à voir les choses d'une certaine manière,
et la plupart du temps, cela fonctionne,
sauf que... pas toujours.
C'est une chose très très difficile
de voir au-delà de nos hypothèses.
Crois-moi, j'apprends encore.
Elle est cyanotique. Elle a besoin de plus d'oxygène.
Sats à 88, 86... 80.
- On doit l'intuber. - L'intuber ?
Désolée... 14 d'atropine.
2 d'étomidate, 14 de sux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle va survivre ?
Pauvre bébé.
Je suis dedans.
Prenez la relève, Monique.
Est-ce que ça marche ?
Le pouls revient à 110.
Sats at 98. Elle est stable.
C'est ma faute.
Tout est de ma faute si elle est malade.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je suis vraiment désolée !
- Je suis désolée. - Quoi ?
Ben, on pensait qu'il avait juste un rhume.
- Quoi ? - On ne lui a jamais fait ses vaccins.
Ses vaccins ? Ben avait la coqueluche ?
Cela semble probable.
Il n'a jamais été vacciné, et tu l'as laissé près d'Abby ?
- Je ne savais pas. - Comment as-tu pu ?
Désolée.
Tu as fait ça à mon bébé ! Dégage !
Dégage !
Il s'agit d'un cas de folie à deux.
- Et c'est... - Une illusion partagée.
Attention, les gars, j'ai un mandat d'arrêt
contre Brittany Coleman, tentative de meurtre.
On la transfère au service psy à Cook Country.
Avant ça, il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
Deux minutes.
C'est le détective Halstead.
Ce serait très important
pour lui d'avoir votre point de vue sur la façon dont tout cela s'est déroulé.
Comment allez-vous ?
Peut-être qu'on devrait parler quelque part en privé.
- D'accord. - Bien.
Comment puis-je aider ?
Je comprends que vous êtes la seule
à avoir mis en garde Mme Coleman sur son voisin, n'est-ce pas ?
Qu'il empoisonnait sa nourriture
en mettant du gaz dans sa ventilation.
C'est un pédophile. Le saviez-vous ?
Je n'ai vu aucune indication d'un casier judiciaire.
Qu'en est-il de l'appartement de M. Gardner ?
Que voulez-vous dire ?
Que vous pensez que cela devrait être le vôtre.
Qui vous a dit ça ?
On essaie juste de comprendre
tous les différents facteurs qui pourraient avoir incité
Brittany a attaqué son voisin, c'est tout.
J'espère que vous ne pensez pas que...
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit,
ou comment il a tordu les choses,
mais j'ai seulement essayé de protéger Brittany.
Voilà l'idée, on peut voir sous un angle
et en conclure autre chose,
que peut-être vous ne vous souciez pas tant que ça de Brittany,
et vous vouliez juste qu'elle tue son voisin
pour que vous puissiez avoir son appartement.
Il a perdu la tête.
Vous continuez à mentir,
et quelque chose de vraiment mauvais pourrait vous arriver.
Madame, était-ce une menace ?
Non bien sûr que non.
Vous savez certainement comment faire ressortir le meilleur des gens.
C'est un don.
Donc, la façon dont je le vois,
Alana est-ce qu'on appelle l'inducteur.
Alors, Brittany est folle ?
elle est malléable, impressionnable,
peut-être un peu paranoïaque, mais sans l'influence d'Alana,
elle lâcherait l'illusion
et probablement même regretterait ce qu'elle a fait.
Est-ce qu'Alana faisait tout
ou pensait-elle vraiment que Trent était mauvais ?
Mauvais dans le sens où il se tenait sur son chemin.
Et elle a fait tout ça pour un appartement ?
Je diagnostiquerais Alana en tant que psychopathe.
Ils aiment jouer ce genre de jeu.
Désolé, mais je dois quand même arrêter Brittany.
Mais Jay, est-elle vraiment la criminelle ici ?
On pourrait charger Alana avec responsabilité,
mais pour l'instant, j'ai reçu une plainte signée de la victime.
- Tu y vas. - Merci.
Et ce gars qui n'a pas immunisé son enfant,
est-ce que je t'ai entendu le traiter d'idiot ?
C'était un moment très Will Halstead.
Je ne supporte pas ça.
Peu importe ce que la science apporte aux gens,
peu importe la preuve,
ils continuent à croire ce qu'ils veulent croire.
Le gars qui a commencé tout ce truc d'anti-vaccination
a été totalement discrédité.
Quel est le problème avec les gens ?
Pourquoi continuent-ils à s'accrocher à ce mythe ?
Panique collective.
Et ce bébé en paye le prix.
- À plus. - D'accord.
J'ai eu ma comparution aujourd'hui.
Je sais.
J'ai plaidé coupable.
Verdict la semaine prochaine.
Je peux t'expliquer, Maggie.
J'avais à peine 17 ans.
Barry, j'ai entendu beaucoup d'histoires aujourd'hui.
Je ne suis pas prête à en entendre une autre.
J'ai été arrêté pour voies de faits aggravés.
Les archives de la Juvénile sont scellées,
mais les agences d'état y ont toujours accès.
Je n'aurais jamais eu de travail.
J'ai changé de nom Je pensais pouvoir...
Ce n'est pas le problème.
Tout le temps qu'on était ensemble, tu ne me l'as jamais dit.
J'essaye de...
Je ne sais pas qui tu es.
Je ne sais pas... juste...
Bonnes nouvelles : Les dernières analyses d'Abby
montrent que son taux de globules blancs a baissé,
et j'ai bon espoir pour sa dernière radio pulmonaire.
Vraiment ?
J'aimerais faire un essai de respiration spontanée.
Je vais voir si elle peut respirer par elle-même
sans le respirateur.
Allez-y et éteignez-le.
Elle respire.
Les sats tiennent.
Le débit respiratoire et les volumes courants sont bons.
Elle a passé le plus dur.
Dieu merci.
Mon bébé.
Vous avez vu ma soeur ?
Savez-vous si elle est encore là ?
Elle l'est.
- Je sors dîner avec Sarah. - Alors elle a dit.
J'étais là quand elle a reçu votre message.
- J'ai fait l'idot. - Merci.
Elle m'a parlé de... De votre ex-femme.
Assez troublant
qu'elle ait détruit toutes vos lettres.
C'était un
sale divorce.
Je suis au courant de ça.
Votre ordonnance vous attend
- à la pharmacie. - Génial.
- Dès que vous serez prêt. - Merci.
Franchement, vous parler ce matin
m'a fait me sentir beaucoup mieux.
Bien.
Juste pour que je sache...
vous avez décidé de parler de votre état à Sarah ?
Pas encore.
Je veux pas qu'elle pense
que je pourrais avoir besoin de quelque chose d'elle.
Comme quoi ?
Honnêtement,
J'ai pas beaucoup d'amis, pas d'autre famille.
Mes ex-femmes refusent même de me parler.
Vous pourriez dire que j'ai grillé tous mes atouts.
Vrai.
Lorsque votre santé commence à se détériorer,
vers qui vous tournez-vous pour prendre soin de vous ?
C'est naturel, non ?
La fille prenant soin de son père ?
De plus, j'avoue, je suis un peu à court d'argent,
je pourrais utiliser l'aide de Sarah dans ce service.
Tout ce que je vous dis est confidentiel ?
Bien sûr. Bien sûr.
Elle est là.
- Vous avez rencontré mon père. - En effet.
Prête ?
Bonne nuit, Dr Charles.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer également.
Tu as fait de beaux points là-bas.
Rapide.
Tu m'as bien aiguillée. Très professionnel.
Merci.
Laquelle de tes innombrables copines
reçoit le Dr Rhodes ce soir ?
Ce soir, c'est juste moi et Jimmy Fallon.
Je dois me calmer.
Tu es un vrai mystère.
Tu étais l'homme d'une seule femme.
Ça n'a pas vraiment fonctionné, pas vrai ?
Rupture de l'aorte.
Très souvent mortelle.
Mazel tov à vous deux.
Merci.
Je vous ai envoyé un cas : des frères siamois.
On prévoit de les séparer dans environ un mois.
Ça va être une procédure longue et difficile,
impliquant plusieurs services.
Je rassemble notre équipe.
- J'attends cela avec impatience. - En fait, je n'ai pas décidé
lequel de mes camarades je vais inclure,
mais je voulais que tout le monde soit au courant.
On emploie souvent mazel tov
comme des félicitations,
mais cela signifie littéralement "bonne chance".
On dirait qu'il va seulement prendre l'un de nous.
Tu n'aurais pas dû m'inviter sur la rupture aortique.
Tu aurais pu saisir toute la gloire pour toi-même.
J'ai eu un coup de pouce.
C'est ce que j'ai eu pour me couvrir.
C'est... mieux d'y aller avec tout ce qu'on a.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com