Ik heb een medici nodig.
Game over. - Krijg ik geen herkansing?
Sorry, mijn dienst begint over 20 minuten. Wat dacht je van een kus?
Die wil ik wel.
Dr Choi. Bent u daar? Dr Choi.
Onze buurman Trent is neergestoken. Ik heb u nodig. - Wijs mij de weg.
Trut. Idiote trut. - Trent...
Bel 112. - God, Ethan.
Je weet dat ik een dokter ben. Ik zorg voor je.
Zij heeft mij neergestoken. Onze idiote buurvrouw.
Pak haar. - April wacht. April?
We hebben een tweede ambulance nodig.
Duivel... duivel. Trent Gardner is een duivelse man.
Er is hulp onderweg, mevrouw. - Au, mijn arm.
Waar bent u nog meer gewond?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E11: Folie á Deux.
Mag, waar wil je ons? - Naar Baghdad.
Oké. - Naima, zeg het maar.
Vrouw in de 40: GCS 15. Van de trap gevallen. Hoofdwond, mogelijke linker polsbreuk.
Geprobeerd om 'n kraag om te doen.
Hij is een monster. - Zij is een verdachte.
Dr Halstead, kamer 4. - Oké.
Ik deed de deur open en hij stond er. Hij wil mij vermoorden.
Wie wilt u vermoorden?
Mevrouw, kijk naar mijn arm. - Oké.
Klaar? Eén, twee, drie. - Sta gereed.
50 fentanyl voor de pijn.
We maken een foto van die arm.
Mevrouw, heeft u uw hoofd gestoten? - Oh, God...
Alsjeblieft. - Weet u waar u bent?
Hij probeert mij al weken te vermoorden. - Mevrouw, weet u waar u bent?
Ik had geen keuze. Ik moest mezelf beschermen.
April, geef Trent 50 fentanyl. - Zij is gestoord.
Enkele steekwond in de overbuikheid. Geen ingewanden geraakt.
Ik heb foto's nodig van borst en buik en een echo van het hart.
Ik heb niks gedaan, man.
Ik probeerde haar de post te geven. - Wat?
Brittany, haar post zat tussen die van mij.
Echo is negatief. Geen vochtophoping. De buik is ook negatief.
Ik klopte op haar deur. Zij viel mij aan. - Iedereen terug.
Ik weet het, het is klote.
Geef mij een CT, hoofd en wervelkolom. - Mijn God.
Stap terug.
Ja, ellepijp gebroken.
Mag, heb een hematoom blok nodig om te verdoven. - Komt eraan.
Hij stopt gas in mijn ventilator. Ik kan 't ruiken. - Wij zullen goed voor u zorgen, oké?
Nee, nee, niks is veilig. Ik ben niet veilig.
Ik moest hem stoppen.
Is dit ons slachtoffer? - Ja.
Voelt u zich goed om een verklaring af te geven? - Die idiote trut stak mij zomaar neer.
Piep Trauma op voor een chirurgische evaluatie.
We kijken hoe we het beste verder kunnen gaan, oké? Praat maar terwijl wij wachten.
Oh, God.
Rechercheur Jay Halstead, Chicago PD. Vertel maar wat er is gebeurd.
Dr Charles. Sta mij toe u voor te stellen aan Dr. Robert Haywood.
Dokter. - Niet medisch.
Astrofysica, eigenlijk. - Daar heb ik geen verstand van.
Dr. Haywood is een professor uit Northwestern.
Hij was op MIT en zijn cardioloog in Boston heeft hem hierheen verwezen.
Zeg alsjeblieft Bob. - Bob vroeg speciaal om jou.
Ik heb uw artikels gelezen.
Ik ben zeer onder de indruk...
met psychodynamische therapeutische toepassingen in acute medische omgevingen.
O, jee, een masochist. - Ja, ik laat jullie twee alleen.
Alsjeblieft. Meneer...
Bedankt. - Geen probleem.
Bedankt, dok. - Ja.
Dus, chronische cardiomyopathie... van chronische ischemie.
Klasse-3 hartfalen. Wow, het spijt me.
Mijn energie is te laag. Als ik toespraken houd, dan zwellen mijn benen op.
Ik krijg geen erectie meer, niet dat iemand daar nog om vraagt.
En ik zit aan 11 verschillende medicijnen, zoals u kunt zien.
En ik verwacht in de komende zes maanden op de IC aan een inotropic infuus te liggen...
wachtend op een transplantatie.
Ja, dat is helaas een mogelijkheid.
Dus het is niet onredelijk dat ik wat bezorgd ben? - Het zou mij verbazen als je dat niet zou zijn.
Het laatste wat ik wil doen is meer toevoegen aan je medicatie...
maar daar kunnen we het later nog over hebben.
Maar ondertussen, wil ik graag een kalmerend middel voorschrijven, om het te overbruggen.
Bedankt. - Ja.
Trouwens, volgens mij kent u mijn dochter.
Zij is hier een assistent-psychiater: Sarah Reese.
Ben jij Sarah's vader? - Ja. Heeft zij het over mij gehad?
Weleens genoemd, maar... - Wij hebben al jaren geen contact meer.
Ik heb niet geschreven of gebeld. Dat was verkeerd.
Ja... ik had in ieder geval kunnen schrijven.
Maar ik wilde de relatie met Sarah's moeder niet verstoren.
Het was nogal een bittere scheiding.
Maar ik zie mijn komst naar Chicago als... serendipiteit...
een kans om weer een band te krijgen met haar. - Natuurlijk. Dat begrijp ik heel goed.
Aangezien u mij professioneel ziet, neem ik aan dat alles vertrouwelijk blijft.
Ik wil niet dat Sarah iets over m'n gezondheid weet...
mijn behoefte aan een psychiater. - Natuurlijk, u hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zal dit recept naar de apotheek sturen en kom dan terug bij je met een doorverwijzing.
En ondertussen, was het leuk om je te ontmoeten. Ik heb veel ontzag voor je dochter.
Dr Sexton.
Paramedici hebben een hartinfarct gemeld. Mr Murphy heeft aspirine en morfine gekregen.
Ben net begonnen met hem esmolol te geven. - EKG.
Grote ST-elevaties in de onderwandafleidingen.
Röntgen? - Normaal.
Met uitzondering van wat milde pulmonale congestie. - Tijd is kostbaar, Dr Sexton, dus?
We brengen hem naar het katheterisatie-lab voor een stent.
Nu. - Oké.
Mr Murphy, u heeft een hartaanval, maar wij zullen goed voor u zorgen, oké?
We gaan die geblokkeerde slagader openen.
Niet te geloven.
Wat is er?
Ik heb dit net van mijn vader gekregen. Hij is verhuisd naar Chicago.
Hij wil samen iets afspreken. Ja, het lef.
Ik bedoel, ik heb in 20 jaar tijd twee verjaardagskaarten gekregen.
Hij is volledig uit mijn leven verdwenen en nu denkt hij dat hij mij een brief kan geven...
en ik popel om hem te zien. - Ik kan zeker begrijpen...
waarom jou dat boos zou maken. - Juist.
Wat zou u doen? - Nou, dat is niet...
Dat is niet aan mij, maar... - Maar wat?
Ik denk als een familielid, iemand die belangrijk in jouw leven is...
op zoek is naar een oplossing, dat is... dat hoeft toch niet erg te zijn?
Dus u vindt dat ik hem moet zien? - Dat zei ik niet. Alleen...
Ik vind het een persoonlijke beslissing. - Dat klinkt nog steeds als een 'ja'.
Ik doe het niet.
Hé, dok, ik heb een patiënt in 4: Brittany Coleman.
Heeft haar buurman neergestoken. Wordt bewaakt.
Lijkt behoorlijk gestoord. Wilt u kijken?
'Behoorlijk gestoord,' is dat een klinische term? - Zij kreeg al fentanyl, maar niks kalmerends.
Ik kom eraan.
Dr Bekker, wat hebben we? - Maak kennis met Mr Murphy.
Eén of ander genie op de SEH heeft hem met een hartinfarct naar het kath-lab gestuurd.
Kijk eens naar zijn aorta. - Verdomd, die is blauw.
Aortadissectie? - Daar ben ik bang voor.
Waar is die echo, Marty? - Komt eraan.
Ja. Type-A proximale aortadissectie. Deze man loopt groot gevaar.
De diagnose had een uur geleden al gemaakt moeten worden.
Het hart heeft te lang geen doorbloeding gehad. - Hij zal een open hartoperatie nodig hebben.
Ik hoop dat je geen afspraakjes heb. Ik kan het niet alleen.
Je hebt mazzel.
Laten we hem onderkoelen. - Breng ons naar 18 graden.
Leg de koeldoeken op zijn hoofd. Kijken of we zijn leven kunnen redden.
Op 'n of andere manier, komt hij in m'n appartement en verplaatst mijn spullen.
Oké.
Hij vergiftigd mijn eten, mijn water.
Leeft hij? Waar is hij?
Hij leeft. - Mijn God.
5 Ativan, alsjeblieft, Maggie. - Laat hem niet bij mij in de buurt.
Dat gebeurt ook niet. - Wat doet zij?
Zij geeft je alleen iets om je wat rustiger te maken.
Dank je, Maggie. - Weet je, hij is...
Hij begon met het doden van huisdieren in mijn buurt.
Brittany, ik beloof je dat je hier veilig bent. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik wil graag dat je wat gaat rusten en dan praten we straks verder, oké?
Ik zie je straks.
Gestoord?
Ms. Coleman lijkt zeker paranoïde en heeft waanvoorstellingen...
maar ik wil graag haar drijfveer weten. Wat zegt de lab-uitslag?
De drugstest is negatief, maar zij is ondervoed en extreem uitgedroogd.
Zij heeft absoluut schade aan haar nieren. - Ja, dat is niet verrassend.
Ze heeft niet gedronken of gegeten omdat zij denkt dat Mr Gardner haar wil vergiftigen.
Zei dat zij handelde uit zelfverdediging. - Maar hoe kunnen wij haar geloven?
U zei min of meer dat zij gek is, toch? Het kan niet beide kanten op.
Jay, hij zegt dat we het nog niet weten. - Ja, als jij paranoïde bent...
betekent dat niet dat zij je niet achterna zitten. - Ik wil haar verklaring...
en haar vingerafdrukken nemen om die met het mes te vergelijken.
Je krijgt een beter beeld als je haar even laat kalmeren.
Het spijt me. Zij heeft toegegeven dat zij iemand heeft neergestoken...
dus dan maakt het niet uit, zij is een verdachte. - Eerlijk genoeg.
Oké, wijs de weg maar. - Oké.
Hé, Mag? Barry moet vandaag voor de rechtbank verschijnen.
En waarom vertel je mij dit?
Ik dacht dat je misschien wilde gaan. - Niet dus.
Maggie, ik begrijp het, maar dan nog...
Hij heeft genoeg kansen gehad om mij de waarheid te vertellen...
maar dat deed hij niet. - Ik snap het...
maar de enige reden waarom je nu de waarheid weet...
is omdat hij het pistool gebruikte om mijn leven te redden.
Een zuigeling met een hardnekkig hoestje in 2.
Ga. Alsjeblieft, ga. - Oké.
Ms Campos, hallo, ik ben Dr Manning.
Vertelt u mij maar over uw kleine meid... Abby?
Een week geleden werd zij verkouden en het werd steeds erger...
en nu heeft zij een rot hoestje. - En die klinkt zo vreemd. Is dat normaal?
Mijn zus, Wendy. - Hoi.
Ik luister even en u kunt haar gewoon vasthouden terwijl ik dat doe, oké?
De temperatuur is 38.4 - Dank je.
Hé, het is goed. Het is in orde.
Oké, dus dat geluid wat jullie horen, heet stridor hoest.
Het kan worden veroorzaakt door kroep, maar waarschijnlijker pertussis, kinkhoest.
Ik weet bijna zeker dat het dat is.
Abby heeft haar eerste DTAP spuit al gehad. Zij hoeft haar 2de nog niet.
Helaas is zij nog niet geheel immuun. - God.
Is het ernstig? - Dat kan het zijn...
maar Abby lijkt niet heel ziek te zijn. Ik wil haar antibiotica geven...
haar Tylenol geven voor de koorts en onderzoeken om het te bevestigen.
We doen een babygram, een CBC, BMP en doe een neusveeg voor kweek en een PCR-test.
Dank je.
Is er iemand die wij kunnen bellen? - Mijn man is de stad uit. Ik zal hem bellen.
Oké, blijf nog even zitten, ik kom snel terug.
Bedankt. - Ja.
Ik ben bij een patiënt wezen kijken.
De man had een grote dosis paracetamol ingenomen voor rugpijn, oké, dan wordt hij verkouden...
en begint met een medicijn uit de supermarkt, ook met paracetamol erin.
Hij komt binnen met... - Beschadiging aan de lever.
Ja, mensen lezen de bijsluiters niet.
Wat is er?
Mijn vader probeert contact met mij te krijgen. - Echt waar? Eindelijk.
Dat is toch goed, niet? - Nee, dat is het niet.
Ik heb mijn moeder erover geschreven en dit is wat zij zegt:
"Blijf weg bij hem. Hij zal je alleen maar pijn doen."
Dat is moeilijk. - Mijn moeder is een puinhoop.
Ja, zij haat mijn vader. Ik had haar nooit moeten schrijven.
Hé, mijn patiënt, Joe Murphy, hoe is zijn stent gegaan?
Nog nieuws? - Een momentje.
Hij heeft geen stent gehad. Is rechtstreek naar de OK gegaan.
Wat? Waarom? - Nou, hij had geen hartaanval.
Wat bedoel je? - Hij had geen hartaanval.
Aortadissectie?
Oké, ik... nee, nee. Ik ga naar de OK. Roep mij maar als je mij nodig hebt.
Zuiging, alsjeblieft.
Dr Rhodes, hoe gaat het met hem? - Jouw patiënt, dokter?
Ja. - Briljant.
Reparaties aan het hart zijn voltooid. - We halen hem langzaam van de pomp.
We gaan terug naar twee liters. - Oké.
Hij tolereert het. - Haal hem van de pomp.
Van de pomp.
Verdomme, rechter hartfalen. - Ja, het hart blaast zich op.
Echo bevestigt het.
Gemiddelde arteriële druk gedaald naar 30. Hij crasht.
Zet hem terug op de pomp. - Ik ben ermee bezig.
Hij had alle symptomen. - Hoe staan we met de medicatie?
Hij heeft van alles al het maximale: Dopamine, dobutamine, milrinone.
Oké, we voegen epi toe. Geïnhaleerd salpeterzuur tot 20.
En twee versterkers bicarbonato. - Hij is ernstig malperfusion.
Je doodt zijn organen. - Daar ben ik mij van bewust.
Wilde je daarom dat ik meedeed? Zodat ik kon delen in jouw onheil?
April?
Hartslag is 100. - Ik voel me niet goed.
Kijk nogmaals zijn bloeddruk na. - Waarom gebeurt dit?
Het begon als een normale dag. God, hoe ben ik hier geëindigd?
Niemand verwacht hier te eindigen, maar wij zullen goed voor je zorgen.
BD 108/76. - Wacht...
Het mes moet zijn maag hebben geraakt. Dat was op de scan niet te zien.
Sorry, maar je moet worden geopereerd. Laat de OK weten dat we hem sturen...
voor een spoed laparoscopie.
Dr Manning, dit is mijn man, Aaron, onze zoon. Ben, zeg hallo tegen Dr Manning.
Het is hier een beetje krap. Willen jullie in de hal wachten?
Natuurlijk. Laat je mij weten hoe 't met Abby gaat?
Ja. - Kom op, kerel.
Hoi. - Ze klinkt erger.
Oké, ik zal eens luisteren.
Hoi. Oké...
Misschien werken de antibiotica niet. - Ze hebben gewoon wat meer tijd nodig.
We leggen haar aan de vernevelaar. - Wat is dat?
Het zal haar longen openen, zij voelt zich fijner totdat de antibiotica gaat werken.
Toe maar. - Ben je er klaar voor?
Dank je.
Kan je dit even hier vasthouden?
Ja? - Dat is perfect.
Laat ons weten als je nog iets nodig hebt. - Bedankt.
De eerste microseconde van de Big Bang, het inflatieheldenverhaal van het universum...
toen 't van de grootte van 'n atoom naar de grootte van 'n knikker ging...
duurde 10 undecillions van een seconde.
Dat is... 10 tot de negatieve 36e.
Dat is net iets langer dan de aandachtsspanne van de gemiddelde student.
Dus we kunnen een paar van het 'hoe' van het universum krijgen.
Wat de 'waarom' betreft, dat is 'n vraag voor Siri.
Tot volgende week.
Sarah...
Hoe weet je hoe ik eruit zie?
Je hebt het recht om boos op mij te zijn. - Wat wil je?
Gewoon een nieuwe kans.
Dr Charles, dit is Ms Sutton, een vriendin van uw patiënt, Ms Coleman.
Alana. - Prettig kennis te maken, Alana.
Ik had gehoopt dat ik Brittany mocht zien. Is dat goed?
Mag ik je eerst wat vragen stellen? - Natuurlijk. U bent een psychiater.
Ja. Waar ken je Brittany van? - Ik ben een hele goede vriendin.
Dus dan weet je waarom zij hier is? - Ja. Vreselijk.
Waarom zou zij zoiets doen? - Dat proberen we uit te zoeken.
Is jou de laatste tijd nog iets opgevallen aan haar gedrag?
Ze leek wel nerveuzer en ik weet dat zij problemen had met haar buurman.
Hij is een zeer onplezierig iemand. Zou hij haar bedreigd hebben?
De politie onderzoekt dat. - Mooi.
Trouwens, heeft zij iets gezegd over een cheque voor mij?
Sorry?
Het zal nu misschien niet het juiste moment zijn.
Het is niet belangrijk. Kan ik haar nu zien?
Ja, misschien vindt zij jouw aanwezigheid wel geruststellend.
Goddank dat je er bent. - Arme meid.
Arme meid.
Help. We hebben een dokter nodig. Help. Ze heeft een soort aanval.
Ze heeft een toeval. Geef mij zuiging.
Heb ik. - Ativan. 05 mg per kilogram IV.
Mijn baby...
Mijn God. - Zuurstof.
Ik kan dit niet aanzien. Kan je niks anders voor haar doen?
Lauren, we doen alles wat we kunnen, oké?
We komen zo weer bij haar kijken.
Dr Manning? - Ja?
Een paar weken geleden gingen wij op bezoek bij mijn zus en haar baby en mijn zoon Ben...
hij was een beetje verkouden. Maar dat kan dit toch niet hebben veroorzaakt?
Nee, niet als het alleen een verkoudheid was. - Oké.
Een milde vorm van kinkhoest kan worden aangezien als een verkoudheid...
maar ik neem aan dat uw zoon is ingeënt?
Wendy? - Dat is hij niet.
Dan ja, de baby kan 't van je zoon hebben gekregen. - Mijn God.
Heeft je zoon ooit inentingen in zijn jeugd gehad? - Nee, mijn man gelooft er niet in.
Excuseer mij? Kan ik u even spreken? - Ja.
Uw vrouw vertelde mij dat Ben niet is ingeënt.
Oh, God. Daar gaan we. Echt? Moest je haar dat vertellen?
Je weet hoe deze mensen denken. - Ja, ik moest het haar vertellen.
Onze zoon maakt het prima. - Ja, hij misschien wel...
maar uw nichtje ligt daar met kinkhoest wat waarschijnlijk door hem komt...
door uw schuld. - Dat weet je niet.
Die baby lijdt enorm. Zij kan sterven. - Aaron?
Het spijt me. Maar ik moet doen waarvan ik denk dat het goed is.
Ik moet mijn zoon beschermen. - Denkt u dat u hem beschermd?
Heeft u enig idee hoe gevaarlijk een SEH is voor een kind zonder immuniteit?
Ga er niet vanuit dat er niet meer idioten zoals u zijn.
Pardon? - En wie weet wat die kinderen mankeren:
mazelen, bof, polio. Haal uw zoon hier weg.
Ik meen het. Haal uw zoon hier weg. Nu.
Ben, kom op. We gaan. Nu, kom.
We gaan. - Ik blijf bij Lauren.
Wendy? - Lieverd, ga maar met papa mee, oké?
Ik kom zo snel mogelijk naar huis. - Oké.
Gemiddelde arteriële druk is 53...
58... 65. Hij stijgt.
Bypass. Nu.
Geven we nog steeds bloedproducten?
Nee. - En de medicatie?
Nog steeds maximaal, maar zijn urine output is verbeterd.
Profusion verbetert.
Ik denk dat hij stabiel genoeg is om de decumulatie te verwijderen.
Daar ben ik het mee eens.
Hij ziet er goed uit.
Geweldig. - Niet dankzij jou.
Laten we hem dichtmaken.
Trent, we hebben begrepen dat de operatie goed is gegaan.
We brengen je naar je eigen kamer zodra er een bed vrij is.
Dank je.
Wat doet zij hier? - De vrouw die jou aanviel, was gewond.
Maar geen zorgen, zij wordt bewaakt. - Nee, niet haar. Die andere.
Volgens mij is zij een vriendin. - Hou haar weg bij mij. Hou haar weg.
Dr Charles, ik ben naar mijn vader geweest.
Waardoor ben je van gedachte veranderd? - Geen idee...
misschien omdat mijn moeder zei dat ik bij hem moest wegblijven.
Maar niet omdat ik opstandig ben. Al die jaren heb ik mij afgevraagd wie hij is...
waarom hij is weggegaan.
U vertelde mij dat er altijd twee kanten aan een verhaal zitten. Ik wilde die van hem horen.
Dat is logisch.
En het is maar dat u het weet, mijn vader zei dat hij mij heeft geschreven...
Echt waar? Zei hij dat?
Ja. Mijn moeder moet de brieven hebben weggegooid.
Hij is niet echt het monster zoals zij hem eruit liet zien.
Hij is een professor in astrofysica. Hij is briljant, zijn studenten zijn gek op hem.
Hij neemt mij vanavond mee uit eten in de Faculty Club.
Maggie, wat is de... De nieuwe extensie voor de apotheek ook alweer?
4482.
Dit is Dr Charles. Ik heb vanmorgen een recept doorgestuurd voor ene Robert Haywood:
Lorazepam. Heeft hij dat al opgehaald?
Niet? Zeker weten?
Oké, dank je.
Dr Charles, mijn patiënt, Mr Gardner, hij was meer van streek om de vriendin te zien...
van de vrouw die hem heeft neergestoken. - Een vriendin?
Alana? - Ja.
Hij zegt dat zij een rechtszaak tegen hem heeft ingediend om bezit van zijn appartement te krijgen.
Het kost hem duizenden dollars om die verworpen te krijgen.
Hij ziet haar vaak buiten het gebouw staan, starend naar zijn huis.
Op een of andere manier heeft zij in haar hoofd zitten dat zijn appartement van haar is.
Vergif. Haal het weg. - Mevrouw, u moet uw bed weer in.
Laat mij maar. - En hij vergiftigde mij. Ik zei het je.
Rustig aan. - Hij probeert mij...
Hij heeft vergif. - Brittany...
.5 Ativan. - Kijk me aan. Ik laat niemand jou iets aandoen.
Ik heb het je gezegd. Hij probeert mij te doden. Ik ben niet veilig. Hij...
Nee.
Zo dan. - Nee, ik kan het niet...
Vertel mij nog eens hoe jij erachter kwam dat jouw buurman je vergiftigde.
Je kunt het niet proeven.
Het is maar heel weinig, maar het stapelt zich op in je lichaam en het doodt je.
En... Alana zag het hem doen.
Oh, Alana zag hem? - Ja. Zij weet wat hij van plan is.
Ik snap het. Jullie zijn heel close, hè? - O, ja.
Hoelang kennen jullie elkaar? - Een paar jaar.
We hebben elkaar op de markt ontmoet.
Ik zou niet weten wat ik zonder haar moet doen.
Alana zorgt voor mij. Als zij naast mij zou wonen...
in plaats van die man, dan zou ik veilig zijn.
Zij wil dichtbij zijn, zodat ze mij kan beschermen.
Hallo daar.
Hoe gaat het met Brittany? - Beter.
Goddank.
Wanneer kan zij weer naar huis? - Geen idee of dat wel zal gebeuren.
In ieder geval niet meteen. Zij zal meer therapie nodig hebben en eerlijk gezegd...
is er een goede kans dat zij gearresteerd wordt. - Gearresteerd?
Dat is vreselijk.
Wie rijdt mij dan naar werkcollege - Pardon?
Ik heb geen auto. Brittany rijdt mij.
Heel aardig van haar.
Zei jij eerder iets over een cheque?
O, ja? - Ja.
Oh, Brittany helpt mij deze maand met mijn huur.
Ik ga niet zo goed met geld om.
Zij is echt een aardig, aangenaam persoon, hè?
Jou rondrijden, geld geven.
Zij leent mij geld. - Natuurlijk.
Ik ben een hele goede vriendin voor haar. - Daar twijfel ik absoluut niet aan.
Ik zal snel wel wat nieuws voor je hebben. Waarom zoeken we geen warmere plek om te wachten?
Bloeddruk is stabiel.
Laten we de epinefrine gaan titreren.
Goed werk.
Hoe heb ik dat niet kunnen zien? Ik heb een borst foto gedaan en een EKG...
Geen van beiden toonde de aortadissectie.
Elke indicatie duidde erop dat de man een hartaanval had.
En als ik een echo aan zijn bed had gedaan? - Waarom?
Jij dacht dat jouw prioriteit was om hem naar het kath-lab te brengen.
Maar dat was fout.
Kijk... we hebben allemaal geleerd dingen op een bepaalde manier te bekijken...
en meestal werkt dat, alleen niet altijd.
Het is heel lastig om voorbij onze veronderstellingen te kijken.
Geloof mij, ik leer nog steeds.
Mijn God.
Ze is cyanotisch. Ze heeft meer zuurstof nodig. - Oh, nee.
Sats 88, 86... 80.
We moeten intuberen. - Intuberen? Een slang?
Ja, het spijt me. .14 atropine, 2 etomidate, 14 sux.
Wa... wat doet u?
Zal zij het halen?
Ik zit erin.
Neem de beademing over, Monique. - Heeft het geholpen?
Hartslag zit weer op 110. Sats 98. Zij is stabiel.
Het is allemaal mijn schuld. Mijn schuld dat zij ziek is.
Waar heb je het over? - Het spijt me zo.
Het spijt me zo. - Wat?
Ben... wij dachten dat hij gewoon verkouden was.
Wat? - We hebben hem nooit laten inenten.
Inentingen? Bedoel je.. Had Ben kinkhoest? - Daar lijkt het op.
Hij is nooit ingeënt en jij liet hem bij Abby?
Ik wist het niet. - Hoe kon je?
Het spijt me. - Jij hebt mijn baby dit aangedaan. Wegwezen.
Ik denk dat we te maken hebben met Folie A Deux.
En dat is... - Een gedeelde waanidee.
Opgelet, mannen, ik heb een arrestatiebevel voor Brittany Coleman, poging tot moord.
We verplaatsen haar naar de psych afdeling.
Voordat je dat doet wil ik dat je iemand ontmoet. Twee minuten.
Alana. Dit is rechercheur Halstead.
Ik vind het belangrijk dat hij jouw zicht krijgt op hoe dit alles zich heeft ontwikkeld.
Hoe maakt u het?
Misschien moet we even privé praten?
Oké. - Mooi.
Hoe kan ik helpen? - Ik begrijp dat jij degene bent...
die Ms Coleman voor haar buurman waarschuwde,?
Dat hij haar eten vergiftigde, gas door de ventilatoren liet lopen.
En hij is een kindermishandelaar. Wist u dat?
Ik heb geen indicatie gezien van een strafblad.
Hoe zit het met Mr Gardner's appartement? - Hoe bedoelt u?
Dat je vindt dat die van jou moet zijn. - Wie heeft dat gezegd?
Wij proberen alleen alle verschillende factoren te begrijpen...
waardoor Brittany haar buurman aanviel, meer niet.
Ik hoop niet dat u denkt dat...
Ik weet niet wat hij u heeft verteld of dingen heeft verdraaid...
maar ik heb alleen geprobeerd om Brittany te beschermen.
Je zou door deze zaak te bekijken een hele andere conclusie kunnen trekken...
dat je misschien niet zoveel om Brittany gaf en je wilde dat zij haar buurman zou vermoorden...
zodat jij zijn appartement kon hebben. - Hij is gek geworden.
Als je blijft liegen, gebeurt er misschien wel iets heel ergs met je.
Mevrouw, was dat een bedreiging? - Nee, natuurlijk niet.
U weet wel het beste in mensen omhoog te halen. - Ja, dat is een gave.
Dus, zoals ik het zie, is Alana degene die wij de veroorzaker noemen.
Dus, is Brittany niet goed bij? - Ik denk dat ze kneedbaar is, beïnvloedbaar...
misschien 'n beetje paranoïde, maar zonder de invloed van Alana...
kan zij de illusie loslaten en mogelijk berouwvoller worden over wat zij heeft gedaan.
Verzon Alana alles of dacht zij echt dat Trent gevaarlijk was?
Alleen gevaarlijk omdat hij in de weg stond. - En dat deed zij allemaal voor dat appartement?
Ik zou Alana diagnosticeren als een psychopaat.
Die kicken op het spelen van dit soort spelletjes.
Sorry, maar ik moet nog steeds Brittany arresteren. - Maar Jay, is zij hier echt de crimineel?
Misschien kunnen we Alana beschuldigen van verantwoording, maar voor nu...
heb ik een ondertekende aangifte van het slachtoffer.
Alsjeblieft. - Dank je.
Die man die zijn zoon niet had laten inenten, hoorde ik jou hem een idioot noemen?
Dat was een Will Halstead moment.
Ik kan het gewoon niet uitstaan.
Hoeveel wetenschap wij mensen ook geven, hoeveel bewijs...
zij geloven toch wat ze zelf willen geloven.
De man die dit gehele anti-vac gedoe heeft bedacht, is volledig in diskrediet gebracht.
Wat mankeert mensen? Waarom blijven ze zich aan deze mythe vastklampen?
Massa hysterie. - Ja, en die baby boet daarvoor.
Tot straks. - Oké.
Ik ben vandaag voorgeleid. - Dat weet ik.
Ik heb schuldig gepleit. De uitspraak is volgende week.
Ik wil het uitleggen, Maggie. Ik was amper 17.
Barry, ik heb vandaag veel verhalen gehoord. Ik heb niet zo'n zin in nog eentje.
Ik werd gepakt voor zware mishandeling.
Jeugdstrafblad is verzegeld, maar overheidsinstellingen hebben nog steeds toegang.
Ik had nooit een baan gekregen. Dus veranderde ik mijn naam. Ik dacht dat ik...
Dat is het punt niet.
Al die tijd dat wij samen waren, heb je het mij nooit verteld.
Ik probeer... - Ik weet niet wie jij bent.
Ik weet het niet...
Hoi. Goed nieuws. Abby's laatste uitslagen laten zien dat haar witte bloedlichaampjes zijn afgenomen.
En ik ben ook zeer bemoedigend door haar laatste foto.
Echt? - ja.
Dus ik zou graag 'n spontane ademproef willen doen.
Om te kijken of zij zelf kan ademhalen zonder de ventilator.
Oké. Zet hem maar uit.
Ze haalt adem. - Sats blijven ook goed.
Ademhalingsfrequentie en teugvolumes zijn goed. Zij heeft het ergste gehad.
God zij dank. - Monique?
Mijn baby.
Heb je mijn zus gezien? Is zij nog hier? - Ja, zij is er nog.
Dr. Haywood. - Dr Charles.
Ik neem Sarah mee uit eten. - Ja, dat vertelde ze.
Ik was erbij toen ze jouw brief kreeg.
Ik hield mij van de domme. - Bedankt.
Zij vertelde mij over je ex-vrouw.
Nogal verontrustend dat zij al je brieven heeft vernietigd.
Het was een vervelende scheiding. - Daar weet ik alles van.
Luister, je recept ligt in de apotheek. - Mooi.
Als je er klaar voor bent. - Bedankt.
Weet u, alleen al door met u vanmorgen te hebben gesproken geeft mij al een veel beter gevoel.
Mooi zo.
Gewoon zodat ik het weet... heb je besloten om jouw gezondheid met Sarah te delen?
Nee, nog niet.
Ik wil niet dat zij denkt dat ik misschien iets nodig heb van haar.
Zoals wat?
Nou... om eerlijk te zijn...
Ik heb niet veel vrienden, of andere familie.
Mijn ex-vrouwen weigeren met mij te praten.
Je kunt wel zeggen dat ik al mijn bruggen heb verbrand.
Wanneer je gezondheid begint te verslechteren, tot wie kun je je dan wenden, voor je zorgen?
Dat is toch normaal? Een dochter die voor haar vader zorgt.
Plus, ik geef toe, ik ben niet goed met geld, dus ik kan Sarah op dat gebied wel gebruiken.
Alles wat ik u vertel is vertrouwelijk? - Natuurlijk.
Daar is ze.
U heeft mijn vader ontmoet. - Ja, inderdaad.
Klaar? - Ja.
Goedenavond, Dr Charles. Leuk u te ontmoeten. - Insgelijks.
Je hebt mooie hechtingen toegepast. Snel.
Nee, je ging mooi met mij mee. Vlekkeloos werk.
Bedankt.
En... wie van jouw getrouwde vriendinnen krijgt vanavond Dr Rhodes?
Ja, nee. Vanavond is het alleen ik en Jimmy Fallon.
Ik moet mezelf een beetje sparen, snap je?
Jij bent echt een mysterie.
Je was eerst zo'n man voor maar één vrouw. - Ja, dat is niet zo goed afgelopen, of wel?
Aortadissectie. Heel vaak fataal.
Goed werk, allebei. - Dank u.
Ik heb jullie een zaak gemaild: Siamese tweeling. We zijn van plan om ze over een maand te scheiden.
Het zal een lange en moeilijke procedure worden, inclusief verschillende afdelingen.
Ik stel ons team samen. - Ik kijk er naar uit.
Eigenlijk heb ik nog niet besloten welke leerlingen ik erbij zal nemen...
maar ik wil dat iedereen op de hoogte is. - Oké.
Wij zeggen vaak 'mazel tov' als een blijk van felicitatie...
maar letterlijk betekent het 'succes'.
Het lijkt erop dat hij maar één van ons met zich mee zal brengen.
Ja. Je had mij niet moeten uitnodigen voor de aortadissectie.
Je had alle eer voor jezelf kunnen opeisen.
Omhoog kunnen klimmen.
Dat is wat ik krijg voor het afdekken van mijn weddenschap.
Ja, het is beter om er helemaal in te gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -