- Aiuto! Mi serve un'infermiera! - Fine del gioco.
- Posso avere la rivincita? - Mi spiace, ma comincio tra 20 minuti.
Che ne dici di un bacio?
Va bene.
Accetto.
Dottor Choi!
E' li'?
Dottor Choi!
Hanno accoltellato Trent, il vicino. Mi serve il suo aiuto.
Mi faccia vedere.
Stronza!
Pazza stronza!
Trent!
Chiami il 911.
Dio. Ethan.
- Sono un medico, mi prendero' cura di lei. - Aiuto!
- Mi ha accoltellato, la vicina e' pazza. - Aiuto!
- Prendetela! - April, aspetta! April!
Il mio braccio!
- Aiuto! - Servira' un'altra ambulanza!
Cattivo, cattivo.
- Trent Gardner e' un uomo cattivo. - I soccorsi sono in arrivo, signora.
- Il mio braccio! - Dove altro le fa male?
Chicago Med - Stagione 3 Episodio 11 - "Folie a' Deux"
Traduzione: moniqueb, ichigo90, vuvy, Dissy55, erika.erika, Amazing84
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Maggie, dove andiamo? - Andate alla Baghdad.
- Naima, dimmi tutto. - Donna, quarantenne,
GCS 15, caduta dalle scale, ferita alla testa, possibile frattura al polso sinistro.
Niente barella e collare, troppo agitata.
- E' un mostro. - E' sospettata per un accoltellamento.
Dottor Halstead, terapia quattro.
- Ci sono. - Ho aperto la porta, e lui era li'.
- Vuole uccidermi. - Chi vuole ucciderla?
Trent.
Signora, attenta al braccio.
- Pronti? Uno... - Pronti.
Due, tre.
50 di fentanyl per il dolore.
Facciamo una radiografia AP laterale a quel braccio.
Signora, ha battuto la testa?
- Ecco qua. - Sa dove si trova?
- Sono settimane che prova a uccidermi. - Signora, sa dove si trova?
Non avevo scelta, dovevo proteggermi da sola.
April, diamo a Trent 50 di fentanyl.
E' una pazza.
Singola ferita da taglio all'epigastrio senza eviscerazione da quello che vedo.
Serve una radiografia al torace e all'addome e un'ecografia al cuore.
Io non ho fatto niente.
- Volevo solo darle la posta. - Che cosa?
Brittany, hanno mescolato la sua posta con la mia.
Ecografia negativa, niente effusione pericardica, anche l'addome e' negativo.
Ho bussato alla sua porta e mi ha attaccato.
State tutti indietro.
Lo so, fa schifo.
Facciamo una TAC alla testa e alla spina dorsale.
State indietro.
Santo cielo...
Frattura allo stiloide dell'ulna.
Maggie, blocco dell'ematoma per la riduzione.
- Ricevuto. - Mette... il gas...
nel sistema di ventilazione, lo sento.
- Ci prenderemo cura di lei, d'accordo? - No, non e' sicuro, io non sono al sicuro.
Dovevo fermarlo, dovevo farlo.
- E' questa la nostra vittima? - Si'.
Vuole fare una dichiarazione?
Quella stronza pazza mi ha accoltellato senza motivo.
Contatta traumatologia per un consulto chirurgico.
Trent vediamo come meglio procedere, ok?
Parlate mentre aspettiamo.
Dio.
Sono il detective Jay Halstead, polizia di Chicago.
Perche' non mi dice che e' successo?
Dottor Charles.
Mi permetta di presentarle il dottor Robert Haywood.
- Dottore... - Non sono un medico.
Astrofisico, in effetti.
- Molto piu' avanti di me. - Il dottor Haywood e' in visita
alla Northwestern. E' stato all'MIT, e il suo
- cardiologo a Boston l'ha mandato qui. - Per favore, mi chiami Bob.
Bob ha chiesto specificatamente di lei.
Ho letto i suoi articoli.
Sono particolarmente impressionato dalle applicazioni
della terapia psicodinamica nell'ambiente medico.
Oddio, un masochista.
Si', vi lascio chiacchierare un po'.
- Ecco qua. Signore... - Grazie.
- Di niente. - Grazie, dottore.
Allora, cardiomiopatia cronica, da...
ischemia cronica.
Insufficienza cardiaca classe tre.
Mi dispiace.
Le mie energie sono basse.
Quando sto troppo in piedi a lezione le mie gambe si gonfiano.
Non riesco ad avere un'erezione.
Non che nessuno ne stia desiderando una.
E prendo undici medicine diverse, come puo' vedere.
E mi aspetto che nei prossimi sei mesi
di essere in terapia intensiva con una flebo attaccata,
- in attesa di un trapianto. - Si', beh...
- Purtroppo e' una possibilita'. - Gia'...
E' irragionevole che sia un po' ansioso?
Sarei sorpreso se non lo fosse.
L'ultima cosa che voglio fare e' darle piu' medicine, ma
dovremmo discuterne, nel frattempo,
posso prescriverle un leggero sedativo
per rimettersi in sesto.
- Grazie. - Si'.
Comunque, penso lei conosca mia figlia.
E' una specializzanda in psichiatria qui, Sarah Reese.
- E' il padre di Sarah? - Si'.
Le ha parlato di me?
Beh...
Giusto vagamente, ma...
Ci siamo allontanati da molti anni.
Non le ho scritto, o telefonato,
e' stato un errore.
Avrei dovuto almeno scriverle.
Ma non volevo interferire nella relazione di Sarah con sua madre.
E' stato un divorzio cosi' brutto.
Vedo il mio arrivo a Chicago come...
una coincidenza.
Una possibilita' di ricongiungermi con mia figlia...
Certo...
Lo capisco bene.
Dato che mi ha visto in maniera professionale, spero...
che tutto cio' che le ho detto rimanga confidenziale, preferirei
che non sapesse della mia condizione,
il mio bisogno di vedere uno psichiatra,
Certamente, non deve preoccuparsi.
Porto la prescrizione alla farmacia dell'ospedale,
e tornero' da lei con un referto. Intanto, e' stato un piacere conoscerla.
Sono un grande ammiratore di sua figlia.
Grazie.
Dottor Sexton.
I paramedici hanno ricevuto uno STEMI alert.
Hanno dato al signor Murphy aspirina e morfina nel tragitto.
- Ha appena iniziato una flebo di esmolol. - L'elettrocardiogramma?
Si'. Sovraslivellamento ST nell'atrio anterolaterale.
Lastra?
Normale. Tranne una lieve congestione polmonare.
Il tempo e' tiranno, dottor Saxton, allora?
Lo portiamo a emodinamica per uno stent.
Ora.
Ok, signor Murphy,
ha un infarto in corso, ma ci prenderemo cura di lei, ok?
Sbloccheremo quell'arteria bloccata.
Non posso crederci.
Che succede?
Ho appena ricevuto questa da mia padre.
E' stato trasferito a Chicago. Vuole incontrarmi.
Gia', che faccia tosta.
Cioe' ho ricevuto 2 biglietti di auguri,
in 20 anni. E' sparito dalla mia vita, e ora pensa che puo' semplicemente
lasciare un biglietto e che corra da lui?
Beh, posso certamente capire
- quello che ti fa arrabbiare. - Giusto.
Cosa farebbe lei?
Beh, non e'...
non sta me dirlo,
- ma... - Ma cosa?
Beh, voglio dire, quando un familiare, sai...
qualcuno di importante nella tua vita e'...
Vuole sistemare le cose, non e' mai una cosa cattiva, vero?
- Quindi pensa che dovrei vederlo? - Non ho detto questo. Credo...
Credo che sia una decisione personale.
Beh, suona ancora come un si'.
Non ci andro'.
Ehi, doc, ho una paziente nella 4, Brittany Coleman.
Ha pugnalato il vicino.
I poliziotti la sorvegliano. Mi sembra abbastanza svitata. Puo' controllare?
"Abbastanza svitata" e' un...
un termine medico?
- E' sotto fentanil, ma niente sedativo. - Arrivo subito.
Dottoressa Bekker,
cosa abbiamo?
Ti presento il signor Murphy.
Qualche genio
al pronto soccorso l'ha portato nel laboratorio di emodinamica con una STEMI.
Dai un'occhiata alla sua aorta.
Diamine, e' blu.
Dissezione aortica?
E' quello che temo.
- Dov'e' l'immagine, Marty? - Arriva subito.
Si'.
Dissezione aortica prossimale di tipo-A.
Questo tizio e' in grave pericolo.
La diagnosi doveva essere fatta un'ora fa.
Il cuore e' stato in ischemia per troppo tempo.
Ha bisogno di una procedura bentall per essere riparata.
Spero che la tua agenda sia libera. Non posso farla da sola.
Sei fortunata.
Mettiamolo in un profondo stato ipotermico.
Portiamolo a 18 gradi.
Mettetegli il refrigerante in testa.
Vediamo se riusciamo a salvargli la vita.
In qualche modo, di notte, entra nel mio appartamento,
e sposta sempre le mie cose.
Ok.
Ha avvelenato il mio cibo, l'acqua.
E' vivo?
Dov'e'?
- E' vivo. - Oddio.
5 mg di lorazepam, per favore, Maggie.
- Non lasciate che si avvicini a me. - No.
- Non lasceremo che... - Che sta facendo?
Le sta dando qualcosa per farla calmare un po'.
Grazie, Maggie.
Sa, lui...
ha iniziato uccidendo cuccioli nel quartiere.
Brittany, le assicuro che e' al sicuro qui.
Non ha nulla di cui aver paura.
Vorrei che provasse a riposarsi,
e ritornero' piu' tardi e parleremo ancora, ok?
Ci vediamo tra un po'.
E' matta?
Beh, la signora Coleman di sicuro appare paranoica
e delirante, ma vorrei sapere i motivi. Cosa dicono le analisi?
Il tossicologico e' negativo, ma e' denutrita e disidratata.
- Ha sicuramente un danno ai reni. - Gia', non mi sorprende, non ha...
bevuto o mangiato, e pensa che il signor Gardner cerchi di avvelenarla.
- Dice che e' stata autodifesa. - Si', ma come possiamo crederle?
Ha piu' o meno detto che e' pazza, giusto? Non puo' essere entrambe le cose.
Beh, Jay, sta dicendo che non lo sappiamo ancora.
Gia', solo perche' sei paranoico non vuol dire che non sei colpevole.
Ok, ma in ogni caso voglio una sua dichiarazione
e mandero' qualcuno a prendere le sue impronte per confrontarle col coltello.
Avrai un quadro piu' chiaro, se la lasciassimo calmare un po'.
Scusate, signori.
Ha ammesso di aver pugnalato qualcuno, percio'...
non importa se lei certifichi o no il compos mentis, e' una sospettata.
Mi sembra giusto.
- Ok, faccia strada. - Ok.
Ehi, Mags?
Sai che l'udienza di Barry e' oggi?
- E me lo stai dicendo perche'? - Pensavo che forse dovresti andarci.
- Non voglio. - Senti, Maggie, capisco,
- ma comunque... - Nat...
ha avuto molte occasioni per dirmi la verita',
ma non l'ha fatto.
Lo capisco, ma l'unica ragione perche' adesso sai la verita'
e' perche' ha usato la pistola per salvarmi la vita.
Neonato con brutta tosse nella 2.
Vai. Per favore, vai.
Ok.
Signora Campos, salve,
sono la dottoressa Manning. Mi parli della piccola...
Abby?
Circa una settimana fa gli e' venuta l'influenza e...
ha continuato a peggiorare e ora ha questa brutta tosse.
E fa uno strano rumore. E' normale?
- Mia sorella, Wendy. - Salve.
Le auscultero' il torace, puo' tenerla mentre lo faccio, ok?
- Certo. - Temperatura 38.4.
Grazie.
Ehi, va tutto bene.
Ok, quel rumore che sentite,
e' quello che definiamo stridore laringeo. Potrebbe essere causato dal croup,
o piu' probabile da pertosse, tosse convulsa.
Sono piuttosto certa che si tratti di questo.
Abby ha gia' fatto il suo primo vaccino, non e' pronta per la seconda parte.
Sfortunatamente non ha ancora la completa immunita'.
Oddio.
- E' molto grave? - Potrebbe esserlo.
Ma non sembra che Abby se la stia cavando male.
Vorrei somministrarle degli antibiotici,
darle del Tylenol per la febbre, ed eseguire delle analisi per avere la conferma.
Facciamo un babygram, un emocromo completo, un BMP,
e fai un tampone nasale per la coltura e anche una PCR.
Ok? Grazie.
C'e' qualcuno che vorrebbe che contattassimo?
Mio marito e' fuori citta' per lavoro. Gli faro' una telefonata.
Va bene, resista ancora per un po'. Tornero' a controllarla presto.
- Grazie. - Di niente.
Ho visitato un paziente.
Assumeva grosse dosi di paracetamolo per un dolore alla schiena,
poi ha preso il raffreddore e ha cominciato
a prendere un medicinale antinfluenzale da banco,
anche quello con paracetamolo.
- E' arrivato qui con un... - Danno al fegato.
Gia', le persone non leggono le etichette.
Cosa succede?
Mio padre sta provando a mettersi in contatto con me.
Sul serio?
Finalmente.
Voglio dire, e'... e' una bella cosa, vero?
No...
Non lo e'. Mia... Ho scritto a mia mamma in proposito,
e questo e' quello che ha risposto.
"Stai lontano da lui, ti fara' soltanto soffrire"
E' stata dura.
Gia', mia mamma e' un disastro.
Odia mio padre, non avrei mai dovuto scriverle.
Ehi, il mio paziente, Joe Murphy, come e' andato il suo stent?
Ci sono notizie?
Dammi un secondo.
Non gli e' stato messo lo stent. E' andato dritto in sala operatoria.
Cosa? Perche'?
Beh, non aveva un attacco cardiaco.
Cosa intendi?
Non aveva un attacco cardiaco.
Dissezione aortica?
Ok, Io... no, no, no,
Vado in chirurgia. Scrivimi se hai bisogno di me, ok?
Ok.
Dottor Rhoodes, lui come sta?
Il suo paziente, dottore?
Si'.
Benissimo.
Le riparazioni al cuore sono complete.
Stacchiamolo dalla pompa.
Abbasso a due litri.
Va bene...
Lo tollera.
Staccalo dalla pompa.
Staccato.
- Dannazione insufficienza cardiaca. - Si', il cuore si sta gonfiando
L'ecografia conferma.
La pressione dell'arteria principale e' scesa a 30, sta andando in arresto.
- Riattaccalo alla pompa. - Lo sto facendo.
Aveva tutti i sintomi di un attacco cardiaco.
- Marty, a che punto siamo con i farmaci? - Ha tutto al massimo:
Dopamina, dobutamina, milrinone.
Va bene, aggiungiamo l'epinefrina. Alziamo il nitrico per inalazione a 20.
- E due dosi di bicarbonato - E' severamente malperfuso,
- gli friggerai gli organi. - Ne sono consapevole dottor Rhodes.
E' per questo che mi hai coinvolto? Cosi' che potessi condividere il tuo disastro?
April!
- Battito a 110. - Non mi sento bene.
- Rimisuriamo la pressione. - Perche' mi succede questo?
Era un giorno come tanti.
- Mio dio, come ci sono finito qui? - Nessuno si aspetta di finire qui,
ma le prometto che ci prenderemo cura di lei.
- Pressione 108 su 76 - Aspettate...
Il coltello deve aver punto lo stomaco. Non si e' visto nelle lastre.
Trent, mi dispiace ma dobbiamo operarti.
Di' in sala operatoria che stiamo salendo per una laparoscopia di emergenza.
Dottoressa Manning, questo e' mio marito, Aaron, nostro figlio.
- Ben, saluta la dottoressa Manning. - Salve.
Ciao.
Si sta un po' stretti qui dentro. Vi dispiacerebbe aspettare in sala d'attesa?
Certo.
- Mi farai sapere come sta Abby? - Si'.
Forza, piccolo.
Lo so...
- Ciao. - Sembra peggiorata.
Bene, vediamo un po'.
Ciao.
Bene...
Forse gli antibiotici non funzionano.
Hanno solo bisogno di piu' tempo. Diamole un nebulizzatore.
- Che cos'e'? - Le aprira' i polmoni, respirera' meglio,
finche' gli antibiotici non inizieranno a funzionare. Procedi.
Sei pronta?
Grazie.
Allora dovra' reggere questo qui,
- proprio cosi'. - Ok.
- Cosi? - Perfetto.
Bene, ci faccia sapere se le serve qualsiasi cosa, ok?
- Grazie. - Si', grazie.
Il primo microsecondo del Big Bang,
e' il momento inflazionario dell'universo,
quando e' passato dalla dimensione di un atomo,
alla grandezza di una biglia,
e' durato 10 decilioni di un secondo.
Sarebbe,
10 elevato a meno trentaseiesima.
Questo e' leggermente piu' lungo della capacita' di concentrazione
di uno studente di college medio.
Dunque, possiamo capire
alcuni dei "come" dell'universo.
Per quanto riguarda i perche', beh, questa e' una domanda per Siri.
Ci vediamo la prossima settimana.
Sarah...
Come fai a sapere che aspetto ho?
Senti, hai tutto il diritto di essere arrabbiata con me.
Cosa vuoi?
Soltanto un'altra occasione.
Aspetti...
Dottor Charles, la signora Sutton, un'amica della sua paziente, la signora Coleman.
- Alana. - Piacere di conoscerla, Alana.
Speravo di vedere Brittany, va bene per lei?
Le dispiacerebbe se le facessi qualche domanda prima?
Naturalmente.
- Lei e' uno psichiatra? - Si'.
- Allora, come conosce Brittany? - Sono una sua cara amica.
- Quindi, sa perche' e' qui? - Si', ho sentito. E' terribile.
Cosa la porterebbe a comportarsi cosi'?
E' quello che stiamo cercando di capire. Ha notato qualcosa
di insolito nel suo comportamento, di recente?
Mi e' sembrata un po' piu' nervosa,
e so che ha avuto dei problemi con il suo vicino.
E' un uomo veramente spiacevole. Potrebbe averla minacciata?
Beh, la polizia sta investigando.
Bene.
A proposito, ha per caso fatto cenno a un assegno per me?
Prego?
Penso non sia un bel momento per parlargliene. Sa che c'e', non e' importante.
La posso vedere, ora?
Si',
penso che... possa trovare la sua presenza rassicurante.
- Grazie a Dio, sei qui. - Povera cara.
Povera cara.
Aiuto! Serve un dottore! Aiuto!
Sta avendo una specie di attacco.
Ha una crisi. Portatemi un aspiratore.
- Eccolo. - Ativan.
- .05 milligrammi per intravena. - Bene.
Oh, la mia bambina.
- Oh, mio Dio. - Ossigeno.
Non sopporto di vederla cosi'. Non c'e' nient'altro che puo' fare per lei?
Lauren, stiamo facendo tutto il possibile, ok?
Torneremo a controllarla fra poco.
- Dottoressa Manning? - Si'?
Un paio di settimane fa, abbiamo fatto visita a mia sorella e alla bambina
e mio figlio, Ben, lui... era un po' raffreddato.
Questo... non puo' esserne la causa, giusto? Della pertosse?
No, non se era solo un raffreddore.
Ok.
Alcuni rari casi di pertosse si possono presentare come semplici raffreddori,
ma suppongo che suo figlio sia vaccinato?
Wendy?
Non lo e'.
Allora, si', la bambina di sua sorella potrebbe averla presa da suo figlio.
Oh, mio Dio.
Suo figlio ha fatto qualche vaccinazione?
No, mio marito non ci crede.
- Non questo? - Mi scusi? Posso parlarle?
Si'.
Sua moglie mi ha detto che Ben non ha fatto nessuna delle vaccinazioni infantili?
Oddio, rieccoci. Sul serio? Dovevi proprio dirglielo?
- Sai come la pensa questa gente, tesoro. - Si', ho dovuto dirglielo.
Se ha notato, dottoressa, mio figlio e' in ottima forma.
Si', forse lui sta bene,
ma sua nipote e' li' dentro con la pertosse,
e probabilmente ne e' lui la causa,
- e anche lei. - Non puo' saperlo.
Quella bambina, sta soffrendo terribilmente.
- Potrebbe morire. - Aaron?
Senta, mi dispiace,
ma devo fare quello che ritengo sia giusto.
- Devo proteggere mio figlio. - Oh, pensa di proteggerlo?
Ha la minima idea di quanto una dose efficace sia pericolosa
per un bambino senza difese immunitarie?
Non creda che non ci siano altri idioti come lei, la' fuori.
- Scusi? - E chissa'
cosa potrebbero avere questi bambini: morbillo, parotite, polio.
Porti suo figlio fuori di qui.
Dico sul serio.
Porti suo figlio fuori di qui, adesso.
Ben, vieni, andiamo.
- Papa'... - Adesso, forza.
- Andiamo. - Io rimango con Lauren.
- Wendy? - Ma, tesoro, tu vai con tuo padre, ok?
- Verro' a casa appena posso. - Ok.
La pressione arteriosa media e' 53,
58...
65. Sta salendo.
Bypass.
Ora.
Gli stiamo ancora dando prodotti ematici?
- No. - Medicine?
E' ancora al massimo supporto, ma la sua produzione di urina e' migliorata.
La profusione sta migliorando.
Penso sia stabile abbastanza da decannulare.
Concordo.
Sembra stare bene.
- Magnifico. - Non grazie a te.
Chiudiamolo.
Trent, abbiamo saputo che l'operazione e' andata bene.
La porteremo di sopra nella sua stanza non appena si liberera' un letto.
Grazie.
Cosa ci fa lei qui?
La donna che l'ha aggredita, e' ferita. Ma non si preoccupi, e' piantonata.
- No, no, non lei, l'altra. - Penso sia un'amica.
Tenetela lontana da me.
Tenetela lontana.
Dottor Charles, ho incontrato mio padre.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non lo so, forse perche' mia madre mi ha detto di stargli lontano.
Ma non si tratta di ribellione. In tutti questi anni, mi sono chiesta chi fosse,
perche' se ne fosse andato.
Lei mi dice sempre, che ci sono due versioni di una storia
- e volevo sentire quella di mio padre. - Mi sembra giusto.
E solo perche' lei lo sappia,
mio padre ha detto di avermi scritto...
Davvero?
- Ha detto cosi'? - Si'.
Si', mia madre deve aver gettato le lettere.
Non e' davvero il mostro che lei dipinge. E'...
E' un docente di astrofisica. E' brillante, i suoi studenti lo amano.
Mi...
portera' fuori a cena stasera, al club di facolta'.
Maggie, qual e' il nuovo numero della farmacia?
4482.
Sono il dottor Charles.
Stamattina vi ho inviato una prescrizione per Robert Haywood.
Lorazepam.
E' gia' passato a prenderla?
No?
Sicuri?
Ok, grazie.
Dottor Charles, il mio paziente, il signor Gardner,
era piu' sconvolto quando ha visto l'amica della donna che lo ha accoltellato.
Un'amica?
Alana?
Si'.
Ha detto che fece una folle battaglia legale contro di lui
per impossessarsi del suo appartamento.
Gli costo' migliaia di dollari respingere le accuse.
Dice di vederla spesso fuori dal nostro edificio, a fissare casa sua.
In qualche modo, si e' messa in testa che la casa di lui appartenga a lei.
Veleno! Portatelo via!
Signora, deve tornare a letto.
- Me ne occupo io. - Mi ha avvelenato!
Ve l'avevo detto! Ve l'avevo detto!
- Si calmi. - Sta cercando di... Ve l'avevo detto!
- Ha del veleno. - Brittany.
0.5 di Ativan.
Mi guardi. Non lascero' che qualcuno le faccia del male.
L'ho detto, sta cercando di uccidermi.
Non sono al sicuro, sta...
No.
No, non posso...
Allora, mi dica di nuovo come ha capito
che il suo vicino la stava avvelenando.
Beh, non ne senti il sapore.
Ne basta poco,
si accumula nel tuo corpo e ti uccide.
E...
Alana lo ha visto farlo.
- Alana lo ha visto? - Si'.
- Sa cos'ha in mente. - Capito.
Voi due siete... Molto vicine, non e' vero?
Oh, si'.
Da quanto tempo la conosce?
Un paio d'anni.
Ci incontrammo al mercato dei fattori.
Non so cosa farei senza di lei.
Alana si prende cura di me.
Sa, se solo lei vivesse...
accanto a me al posto di quell'uomo, sarei al sicuro.
Vuole essere vicina.
Cosi' puo' proteggermi.
Ehila'.
- Come sta Brittany? - Meglio.
Grazie a Dio.
Quando potra' tornare a casa?
Non sono sicuro che potra' farlo. O comunque, non subito.
Sicuramente avra' bisogno di maggiori cure e, beh, francamente
- e' molto probabile che venga arrestata. - Arrestata?
- Si'. - E' terribile.
Chi mi accompagnera' in palestra?
Prego?
Non ho un'auto. Mi accompagna Brittany.
Molto carino da parte sua.
Prima ha detto qualcosa riguardo a un assegno?
Si'?
Oh, beh.
Brittany mi sta aiutando con l'affitto di questo mese.
Non sono molto brava col denaro.
E' davvero una cosi'
gentile e piacevole persona, vero?
- La porta in giro e le da' dei soldi. - Mi presta dei soldi.
Certo.
Sono una buona amica per lei.
Non ho alcun dubbio.
Sa, dovrei avere delle novita' molto presto.
Perche' non troviamo un posto piu' caldo dove aspettare?
Ok.
La pressione e' stabile.
Iniziamo a ridurre l'epinefrina.
Ottimo lavoro.
Come ho fatto a non capire?
Ho fatto una RX toracica e un ECG,
Nessuno dei quali aveva mostrato una dissezione aortica.
Senti, ogni indizio mostrava che quel tipo avesse un attacco cardiaco in corso.
- E se avessi fatto una ecografia bedside. - Perche'?
Senti, pensavi che la priorita' fosse portarlo al laboratorio di emodinamica.
Ma era sbagliato.
Ascolta.
Ci viene insegnato di vedere le cose in un certo modo, e il piu' delle volte
funziona, ma...
non sempre.
E' davvero molto
molto difficile
superare le nostre convinzioni.
Credimi, io sto ancora imparando.
CODICE BLU!
Oh, mio Dio.
E' cianotica. Ha bisogno di piu' ossigeno.
Saturazione a 88.
86.
- 80. - Dobbiamo intubare.
Intubare? Un... tubo?
Si', mi spiace.
0.14 di atropina,
2 di etomidate, 14 di succinilcolina.
Cosa... Cosa state facendo?
Ce la fara'?
Sono dentro.
Inizia a ventilare, Monique.
Ha funzionato?
Battito di nuovo a 110. Saturazione a 98. E' stabile.
E' tutta colpa mia.
E' tutta colpa mia se sta male.
- Cosa stai dicendo? - Mi dispiace cosi' tanto!
- Mi dispiace cosi' tanto. - Cosa?
Ben, pensavamo avesse soltanto un raffreddore.
- Cosa? - Non gli abbiamo mai fatto i vaccini.
Vaccini? Vuoi dire che
- Ben aveva la pertosse? - E' probabile.
Non gli hai mai fatto le punture e lo hai fatto avvicinare ad Abby?
Non lo sapevo.
Come hai potuto?
Mi dispiace cosi' tanto.
Sei stata tu a fare questo alla mia bambina! Vattene!
Vattene!
Penso che abbiamo a che fare con un caso di folie a' deux.
- Che e'... - Un'illusione collettiva.
Ragazzi, ho un mandato per Brittany Coleman.
Tentato omicidio. Sara' trasferita in un ospedale psichiatrico nella contea di Cook.
Prima di farlo, vorrei farti conoscere qualcuno, due minuti.
Alana?
Questo e' il detective Halstead. Ho pensato potesse essere molto importante
che lui conosca il suo punto di vista su come si sia andata tutta la storia.
Come sta?
Forse dovremmo parlare in un luogo piu' appartato.
- Oh, va bene. - Perfetto.
Allora, come posso aiutare?
Bene, da quello che ho capito, e' stata lei
ad avvisare la signora Coleman del suo vicino.
Che le avvelenava il cibo, metteva gas nei condotti d'aria.
E molesta i bambini. Lo sapevate?
Non ho visto indicazioni di alcun precedente penale.
Che mi dice dell'appartamento del signor Gardner?
- In che senso? - Del fatto che debba essere suo.
Chi gliel'ha detto?
Stiamo cercando si capire i vari fattori che potrebbero aver portato
Brittany ad attaccare il suo vicino, tutto qui.
Spero lei non pensi...
Non so che cosa lui le abbia detto,
o in che modo abbia rigirato le cose, ma ho solo cercato di proteggere Brittany.
Il fatto e' questo, analizzando il caso si potrebbe trarre una diversa conclusione,
e cioe' che forse non le importa cosi' tanto di Brittany,
ma che voleva che lei uccidesse il vicino, per poter avere il suo appartamento.
E' fuori di testa.
Continui a mentire,
e qualcosa di veramente brutto potrebbe accaderle.
Signora, era una minaccia quella?
No,
certo che no.
Sicuramente lei sa come tirar fuori il meglio dalle persone.
Gia', e' un dono.
Quindi,
per come la vedo io,
Alana, e' colei che definiamo persuasore.
Quindi, Brittany e' pazza?
Io credo che lei sia malleabile, impressionabile,
forse un pochino paranoica, ma senza l'influenza di Alana,
avrebbe abbandonato la sua fissazione e
probabilmente sentirebbe persino rimorso per cio' che ha fatto.
E' stata Alana a inventarsi tutto, o lei pensava davvero che Trent fosse malvagio?
Beh, malvagio nel senso che l'ostacolava.
E ha fatto tutto questo per un appartamento?
Diagnosticherei Alana come psicopatica.
Voglio dire, prova gusto a fare questi giochetti.
Scusate ragazzi, devo comunque arrestare Brittany.
Ma Jay, e' davvero lei la criminale qui?
Potremmo far ricadere la responsabilita' su Alana, ma per adesso,
ho una denuncia firmata da parte della vittima.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ehi.
Quel tizio che non ha fatto vaccinare suo figlio,
ho sentito bene, gli hai dato dell'idiota?
E' stato un momento alla Will Halstead.
E' solo che... non riesco
a sopportarlo.
Non importa quanta scienza forniamo alle persone, ne' quante prove,
loro continuano a credere in cio' in cui vogliono credere.
Cioe', il tizio che ha iniziato questa cosa anti vaccini e' stato del tutto screditato.
Quindi, che problema hanno le persone?
Perche' continuano ad aggrapparsi a questo mito?
Isteria di massa.
Gia', e quel bambino ne paga il prezzo.
- Ci vediamo. - Ok.
Ok.
Ho avuto l'udienza preliminare oggi.
Lo so.
Mi sono dichiarato colpevole.
La sentenza sara' la prossima settimana.
Voglio spiegarti, Maggie.
Avevo a mala pena 17 anni.
Barry,
ho ascoltato un mucchio storie oggi.
Non mi va di ascoltarne un'altra.
Sono stato arrestato per aggressione aggravata.
I rapporti del riformatorio sono sigillati, ma le agenzie di stato possono accedervi.
Non avrei mai avuto un lavoro.
- E cosi' ho cambiato nome. Pensavo di... - Non e' questo il punto.
Per tutto il tempo in cui siamo stati insieme, non me l'hai mai detto.
Sto cercando di...
Non so chi sei.
Non so...
basta...
Salve.
Ok, buone notizie:
le ultime analisi di Abby mostrano che la conta dei globuli bianchi e' diminuita,
e sono anche molto fiduciosa riguardo all'ultima lastra al torace.
- Davvero? - Si'.
Quindi vorrei fare quella che definiamo prova di respirazione spontanea.
Vedro' se riesce a respirare da sola senza il respiratore.
Ok.
Avanti spegnilo.
Sta respirando.
La saturazione e' stabile. La frequenza e il volume respiratorio sono buoni.
Penso che abbia superato la crisi.
- Grazie a Dio. - Monique?
Piccola mia.
Ha visto mia sorella?
Sa se e' ancora qui?
E' ancora qui.
Dottor Haywood.
Dottor Charles.
Sto portando Sarah a cena fuori.
Cosi' mi ha detto.
Ero li' quando ha ricevuto il suo messaggio.
- Ho fatto il finto tonto. - Grazie.
Mi ha parlato... Della sua ex moglie.
E alquanto inquietante che
abbia distrutto tutte le sue lettere.
Si', e' stato un...
brutto divorzio.
Ne so qualcosa.
- Senta, la sua ricetta e' pronta. - Bene.
- Quando vuole. - Grazie.
Sa, francamente, il solo parlare con lei, stamattina,
mi ha fatto sentire molto meglio.
Beh, ottimo.
Solo per sapere...
ha pensato di condividere il suo stato con Sarah?
No, non ancora.
Non voglio farle pensare che posso aver bisogno di qualcosa da parte sua.
Beh... tipo... tipo cosa?
Beh...
Sa, onestamente,
non ho molti amici,
nessun altro familiare. La mia ex moglie si rifiuta persino di parlarmi.
Si potrebbe dire che ho rotto tutti i ponti.
Certo.
Quando la salute comincia a peggiorare,
a chi ci si rivolge che possa aiutarci?
Beh, e' naturale, non e' cosi'?
Una figlia si prende cura dei proprio padre?
Inoltre, devo ammettere, di non essere bravo con i soldi quindi
potrebbe servirmi l'aiuto di Sarah in questo settore.
Tutto quello che le dico e' confidenziale?
Certo.
- Certo. - Ok.
Ah-ha! Eccola.
- Ha conosciuto mio papa'. - Si', infatti.
- Pronta? - Si'.
Buonanotte, dottor Charles.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Hai dato davvero dei bei punti, li' dentro.
Veloce.
No, ho avuto il tuo aiuto.
Un'impeccabile manualita'.
Grazie.
Quindi...
quale delle tue miriadi ragazze si becca il dottor Rhodes stasera?
Gia', no.
Stasera, siamo solo io e Jimmy Fallon.
Devo... devo calmarmi, capisci?
Sei davvero un mistero.
Una volta eri un tipo da una donna alla volta.
Gia', beh, direi che non e' andata molto bene, giusto?
Dissezione aortica.
Spesso mortale.
Mazel tov a entrambi.
Grazie.
Vi ho inviato un caso via email:
gemelle siamesi. Prevediamo di separarle tra un mese.
Sara' una procedure lenta e difficoltosa,
che coinvolgera' vari organi.
Inseriro' entrambi nel nostro team.
Non vedo l'ora.
Veramente, non ho ancora deciso quali dei miei
colleghi inseriro', ma volevo che foste tutti au courant.
Certo.
Sapete, spesso diciamo mazel tov
per esprimere congratulazioni,
ma letteralmente vuol dire
"buona fortuna".
Sembra che scegliera' uno di noi.
Gia'.
Non avresti dovuto invitarmi per la dissezione aortica.
Avresti potuto tenere tutta la gloria per te.
Avvantaggiarti.
E cosi' che aumento le probabilita' di vittoria.
Gia', e'... meglio giocarsi tutto.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli