Negli episodi precedenti di Lucifer...
Mio padre ci ha fregati entrambi.
Ma forse c'e' un modo per fargliela pagare e fregarlo.
- Come? - Dobbiamo ucciderti.
Amenadiel e' gentile.
Se fosse gentile...
non uscirebbe di nascosto con una mia amica,
mentendo a riguardo.
- Lo sai. Vero? - Siete voi quelli che hanno continuato
a mentirmi su questa storiella per settimane intere.
- Vorrei provare ad aiutarti. - Non devi curarmi.
Penso che lo farei per entrambe.
Ho fatto delle ricerche su come potresti morire.
Ho letto ogni libro e studiato ogni lingua.
Non ho piu' idee.
Non possiamo riscrivere la storia.
Detective sei un genio.
Mi hai appena dato un'idea.
C'erano una volta due fratelli...
Caino e Abele.
Litigavano, come spesso succede tra fratelli, per ogni cosa.
Cosa dovrebbe essere quello? Ci stiamo stringendo la mano
o abbiamo dei ragni in mano?
Qui siete tu e tuo fratello...
che vi litigate un animale di pietra.
E qui siete voi due teppisti...
che tirate le estremita' di un serpente.
Non e' mai successo.
Si chiama licenza artistica, amico mio.
Il punto e' che litigavate quasi sempre.
Finche'...
avete litigato fino alla morte.
Tu hai ucciso Abele...
diventando cosi' il primo assassino del mondo.
La parte in cui mio padre ti marchia maledicendoti a vivere per l'eternita'
- e' difficile da disegnare... - No.
Ho gia' sentito questa storia e il finale fa schifo.
Esattamente dove volevo arrivare.
Sappiamo tutti come finisce la tua storia, ma...
se ne cambiassimo l'inizio?
E se non avessi mai ucciso Abele?
Se facessimo...
questo?
- Un nuovo inizio. - E' impossibile, come facciamo?
E' facile.
Io torno all'Inferno, cerco l'anima di tuo fratello
e la metto in un corpo nuovo.
Questo renderebbe Abele vivo, quindi non ucciso da te
e tu saresti...
innocente.
Mio fratello e' all'Inferno?
Si', certo. E' il nostro inquilino piu' anziano.
Lo sapevo. Sai quante volte ho provato a farlo capire a tutti?
Era Abele l'infame, nessuno mi crede.
Possiamo concentrarci sul mio piano geniale?
Se riportiamo in vita Abele,
questo cancellerebbe il tuo crimine.
Nessun crimine, nessun marchio...
nessuna maledizione.
Saresti mortale e potresti finalmente morire.
Questo va bene.
- Questo e' anche meglio. - Ha passato la data di scadenza, purtroppo.
- Pensa che faccia farebbe in un corpo cosi'. - Non avrei mai pensato di dirlo,
ma, rallenta, tenente.
E' ora di chiarire le regole per il recupero dell'anima.
Quelle che credo siano le regole.
L'hai gia' fatto prima, vero?
Non esattamente, ma...
basandomi sugli esempi
di un poliziotto corrotto e di una dea...
posso reincarnare un'anima solo nel corpo di qualcuno morto da poco.
- Da quanto poco? - Esattamente subito dopo la morte.
Quindi ci serve un cadavere fresco. Come lo troviamo?
Ehi, ragazzi, c'e' stata un'esplosione in centro.
Un cadavere sulla scena e un ferito in terapia intensiva.
Oh, promette bene.
- Scusami? - Intende dire che e' probabile
che potremmo interrogare la vittima in ospedale.
Esatto. Dove ci sono molte persone che muoiono.
Quindi volete interrogare qualcuno privo di sensi e in condizioni critiche.
La vittima potrebbe riprendersi e ricordare qualcosa.
Vale la pena controllare.
Ok. Iniziamo dalla scena del crimine.
Lucifero, vieni?
Lucifero viene con me sta volta.
Possiamo andare?
Secondo il rapporto degli artificieri,
e' un omicidio cosi' ci hanno passato il caso.
Un fattorino ha portato il pacco
e un'assistente l'ha aperto, innescando la bomba.
Quello e' il fattorino?
Gia'.
Riposa in pace, amico.
Abbiamo provato a risalire al mittente, ma ha coperto le sue tracce.
Quello che sappiamo, e' che l'assistente non era l'obiettivo.
Il pacco era diretto al suo capo.
La produttrice Alexa Lee. E' appena arrivata ed e' abbastanza sconvolta.
D'accordo, andiamo a parlarle.
Dov'era al momento dell'esplosione?
A casa.
Avevo la mia lezione del martedi' con Paolo, il mio insegnante di pilates.
Ha idea di chi potrebbe volerle fare del male?
Nemici del passato, qualcuno che porta rancore, qualcuno del genere.
Quanto tempo avete?
Insomma, e' Hollywood. Ricevo molte piu' minacce che lettere dei fan.
C'e' qualche minaccia che spicca tra tutte?
La mia assistente, Bree Garland, forse lo sa.
E' lei che si occupa della mia posta e...
Oh, mio Dio, e' Bree che ha aperto il pacco?
E' in terapia intensiva, ma non abbiamo altre notizie.
Oh, no.
Avrei dovuto essere io.
Povera Bree.
Bree Garland. Non va bene per niente.
Perche' no?
Quanto odi tuo fratello da uno a 10?
Mille...
All'infinito.
Piu' uno.
Bene. Se mettiamo Abele in un corpo cosi' giovane,
potrebbe rimanere con te altri 70 anni, alla faccia del recuperare il tempo perso.
Ricevuto, non lei.
No, quello che ci serve e' qualcuno di anziano,
qualcuno con un piede nella fossa. Qualcuno...
Non rianimare. 97 anni.
- Nessun parente stretto. - Perfetto.
Si', metteremo Abele in questo vecchio scarpone.
Lui avra' una seconda occasione di vita.
E tu avrai la tua occasione per morire.
- Facciamolo - D'accordo.
Goditi lo spettacolo, papa'.
Fatto.
E' questione di secondi.
Una questione di secondi.
- Sicuro di esserci riuscito? - Sono sicuro di aver preso Abele.
- L'hai messo nel corpo giusto? - Credo di si'.
- Che vuol dire "credo"? - Te l'ho detto, non l'ho mai fatto.
Ma dev'essere per forza qui.
- Non avrai mica fatto un casino? - Non lo so.
Non esiste mica un libretto d'istruzioni.
Lucifero.
Dov'e' la ragazza?
Ok, ho capito...
cos'e' successo. Mi sa l'anima di tuo fratello e' finita nel corpo sbagliato.
Ma quante possibilita' c'erano che la ragazza morisse nello stesso preciso istante?
Dimmi che non hai messo Abele nel suo corpo.
Che sara' mai. Si', ho fatto un piccolissimo errore.
Abele se ne va in giro nel corpo di una ragazza, ma...
cio' che conta e' che ce l'abbiamo fatta.
Abele e' vivo.
L'importante e' aver rimosso la maledizione.
Il tuo marchio dovrebbe esser sparito. Su, diamo un'occhiata.
Il marchio c'e' ancora, sono ancora maledetto.
Abbiamo fallito.
Al Diavolo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Lucifer 3x16 "Infernal Guinea Pig"
Traduzione: martilla, _lilypad, Sbrex, .marisol
Traduzione: CalebHannover, BlackSwan, chevyimpala67
Revisione: Maeveen
E' un tipo sveglio. O una tipa sveglia.
Non c'e' traccia di lei. Cioe', di lui.
- E' disorientante, non trovi? - Dobbiamo trovarlo.
Perche'? Hai gia' un piano B?
Sai come Abele puo' rimuovere la maledizione?
Non lo so, ma deve aver a che fare con lui.
- Certo. E' meglio chiamare la detective. - Che idea magnifica.
"Ehi, abbiamo rapito Abele dall'Inferno e messo la sua anima nel corpo sbagliato.
L'abbiamo perso e ora e' in fuga nel corpo della vittima del tuo caso.
Ah, dimenticavo, sono immortale."
Non ti inacidire cosi'.
Ok, ci penseremo noi, senza dare nell'occhio.
E' tuo fratello, dove pensi possa esser andato?
Non lo so, non ci sentiamo troppo spesso, sono passati millenni.
L'hai torturato all'Inferno. Lo conoscerai meglio tu di me.
In realta', l'ho visto a malapena. Preferivo occuparmi del quadro generale.
Per nostra fortuna, conosco un paio di demoni.
Andiamo.
Chi se lo immaginava che una produttrice potesse avere cosi' tanti nemici.
Rischi del mestiere, suppongo.
Cavolo, da' un'occhiata a questa.
Guarda qua.
"Stai per morire."
Mi sa che abbiamo un vincitore.
Aspetta un attimo.
Guarda le "G".
E' la stessa calligrafia.
E' di qualche settimana prima.
L'autore ce l'aveva con uno dei film di Alexa, "Il magma".
"E' pieno di menzogne.
Leggete "La profezia di Z" se volete conoscere la verita'."
- Non lo conosco. - Alexa ha prodotto "Il magma"?
L'hai visto?
Cavoli. Un gruppo di teenager viaggia al centro della Terra per sbloccare del magma.
Oddio, quello si' che e' un film avvincente.
Chiunque abbia scritto questa lettera vuole che la gente legga "La profezia di Z".
Chissa' di che si tratta.
"Liam Wade, visionario", autore de "La profezia di Z"
e di un sacco di altre teorie del complotto. Wow.
Sembra alquanto svitato. Guarda il suo manifesto.
Guarda.
E' la stessa calligrafia usata nelle lettere.
Ok, dobbiamo parlarci e scoprire il motivo delle sue minacce.
Che schifo.
Sa di calzini vecchi.
- E di foglie ammuffite. - Se e' cosi' cattivo, perche' lo bevi?
Beh, dicono che berlo cinque volte al giorno potenzi la memoria.
Ho anche provato...
la meditazione, il sudoku e un sacco di broccoli,
ma non ho recuperato alcun ricordo, per ora.
Solo flatulenza.
Speravo tu conoscessi qualche tecnica per allenare la mente.
Qualche esercizio mentale da farmi provare.
Possibilmente mentre dormo, perche', sai,
non devo per forza sprecare quelle quattro ore dormendo.
Lo capisci che non puoi vincere...
- nella psicanalisi. - Ma per favore, io vinco in tutto.
Partiamo da li'. La tua voglia di vincere...
mi fa capire che vorresti avere il controllo su tutto.
Potremmo concentrarci sui ricordi da recuperare?
E' per questo che ti pago.
Perche' non rallentiamo e ci concentriamo
su cio' che invece ricordi?
Dici di continuare a rivivere la stessa storia all'infinito.
E', per cosi' dire...
un terribile...
loop senza fine?
Uno in cui non sapevi nemmeno di essere intrappolata?
Lo so, spaventa.
Ma dobbiamo partire da li'.
Dal tuo Inferno.
No, e' l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Ti avevo chiesto tutt'altro.
Beh, non si tratta di cio' di cui pensi di aver bisogno
o di cio' che richiedi.
So che sei abituata a comandare,
ma l'esperta qui sono io.
Devi permettermi di guidarti.
Guidarmi verso la pazzia, cosi' saro' dipendente dalla psicanalisi
e potrai spennarmi per bene.
No, grazie.
Oh, mio Dio, Abele...
Il primo non si scorda mai.
Quindi ci aiuterai a trovarlo?
Vi diro' cio' che so, stavolta tocca a voi il lavoro sporco.
Sapevi che Abele e' stata la prima anima all'Inferno?
Una cavia infernale, in pratica.
Abbiamo tutti imparato a torturare...
- torturando lui. - Cosa gli facevate?
Beh, Abele usciva a divertirsi...
e poi...
spuntavi tu.
Non cammino cosi'.
- Si', invece. - Si', invece.
- Che ci facevo li'? - Eri il protagonista del suo loop infernale.
A prescindere da cio' che facesse, arrivavi sempre tu...
per ucciderlo.
Una volta...
dopo l'altra.
- Ero il suo aguzzino. - Tutto questo e' molto interessante,
ma, Maze, come troviamo Abele?
Stiamo allerta nell'attesa di sentire qualcuno blaterare in sumero?
No, no. Sa parlare Inglese.
E tutte le lingue romanze.
Ma anche l'arabo e il cinese.
Si', e' un po' vecchio e il suo hindi ha bisogno di pratica...
Aspetta, cosa?
Io e gli altri demoni ci annoiavamo cosi' abbiamo modificato il loop.
Ok? Eri sempre tu a ucciderlo,
ma in epoche e luoghi diversi.
E' uno che impara in fretta.
Quindi stai dicendo che l'Inferno l'ha reso poliglotta e completamente adattabile?
E noi l'abbiamo messo nel corpo di una ragazza.
Davvero una mossa furba, ragazzi.
Aspetta.
Se l'Inferno di Abele cambiava di continuo,
questo potrebbe sembrargli un altro loop infernale.
E potrebbe non avere idea di essere di nuovo vivo.
Ti ricordi dove iniziava il suo loop?
Si'.
Sapete chi mi ricorda Abele?
Un donnaiolo senza speranza.
Se volete sapere dov'e' Abel,
chiedetevi
"Dove andrebbe un Lucifero delle caverne?"
Ti va una passeggiata?
Signore! Signore!
Cerchiamo di essere produttivi e moltiplichiamoci.
Permettetemi di benedirvi con il mio seme.
Sarebbe troppo per questo pazzo costruire un vialetto?
Vero, Chloe?
Chloe.
Cosa? Scusami. Scusa, mi sono distratta.
- Gia'. - E' per...
Pierce che porta con se' Lucifero. Sono...
preoccupata che sia per colpa di qualcosa che ho detto o fatto o entrambi.
Perche'?
Che cosa hai detto o fatto?
Beh...
Sai che c'e'? Non importa. Non e' per Pierce, e' per Lucifero.
Quando ha iniziato, nessuno voleva lavorare con lui.
E ho passato tutto questo tempo ad addestrarlo e...
ora che e' un partner piuttosto decente,
Pierce sbuca dal nulla per lavorarci insieme
e Lucifero non batte ciglio?
- Non e' bello. - Giusto. Un po' troppo possessiva?
Dai, ti sto solo prendendo in giro.
Sta solo lavorando con Pierce. Lucifero e' ancora il tuo partner.
Che c'e'?
Ho qualcosa in faccia?
Oh, Dio, e' un ragno?
E' ancora li'?
Non e' un ragno.
E' un cecchino.
Cosa?
Signor Wade?
Metta giu' l'arma per favore.
Questa e' proprieta' privata. Andatevene subito.
Ha per caso...
mandato questa lettera ad Alexa Lee?
Avete letto il mio messaggio.
La gente sta finalmente iniziando ad ascoltarmi.
Signor Wade,
siamo qui perche' qualcuno ha cercato
di uccidere Alexa.
Un attimo. Perche' pensate
che vorrei fare del male ad Alexa?
Beh, per cominciare, nella lettera
le ha scritto che sarebbe morta.
Si'. Perche' e' la verita'.
Lei morira'.
Io moriro'.
Tutti noi moriremo se non facciamo subito qualcosa.
Non stavo minacciando Alexa.
- Volevo solo aprirle gli occhi. - Riguardo cosa?
Beh, signora, sono felice che me l'abbia chiesto.
Vede, i flussi di magma del nostro pianeta
sono bloccati.
Se questo flusso non torna a circolare, ci sara'...
una grande apocalisse
di lava.
Giusto.
- Ho visto il film. - E adesso non mi crede.
E' proprio questo il problema.
"Il magma" ha reso questa profezia una barzelletta.
Il suo schifosissimo film...
si prende gioco di una questione
molto, molto seria.
Non saprei, amico. Ho adorato "Il magma".
- La smetti? - Sul serio?
Un atleta, un nerd e una principessa che salvano il pianeta?
- Insomma, che fesseria. - E' divertente.
Wow.
Sentite, ho odiato...
il film di Alexa,
ok? Ma non le farei mai del male.
Diciamo che...
le sono debitore.
Perche'...
indovinate chi ha 196 nuovi follower su Twitter da quando e' uscito "Il Magma".
Ok, se non e' stato lei, allora chi e' stato?
Alexa ha un sacco di nemici.
I lobbisti dell'agricoltura, del fracking,
i boliviani,
i circensi.
I circensi?
Ok, dobbiamo perquisire la sua proprieta',
per intero.
Guarda che poppe che ha quella li'.
E' proprio il Paese del balocchi.
Ciao, Abele.
Ti ho tenuto d'occhio, Abele.
Non voglio assolutamente venire a letto con te.
Ne' con altri uomini.
Non fa per me.
Senti, non ci sto provando con te.
Sei una pedina.
Sei stato portato qui da forze che non comprendi.
Sono qui per riportarti dove dovresti essere.
Ok. Per caso la parola "no" ha cambiato significato?
Voglio una di queste belle fanciulle
a scaldare il mio letto, non tu.
Ne' nessun altro uomo che mi ha messo gli occhi addosso
- come se fossi un bel pezzo di... - Abele,
ti sei visto allo specchio di recente?
Ma queste...
sono le mie poppe?
Ecco perche' nessuno di questi uomini ascoltava una parola di cio' che dicevo.
Tutto cio' non ti sembra familiare?
Non percepisci cosa sta per succedere?
Si'.
Ogni volta che cerco di fare un po' di baldoria, arriva mio fratello.
E cosa fa?
Mi...
Mi uccide.
Una volta...
dopo l'altra.
E non c'e' nulla che io possa fare per evitarlo.
Ho provato di tutto.
Combattere contro di lui,
fuggire da lui...
Tutto inutile.
Sono intrappolato.
Non potro' mai sfuggirgli.
Hai ragione, Abele.
Non puoi combatterlo.
Ma potrei avere una via d'uscita per te.
Vuoi che...
mi suicidi?
Beh, non ci ho mai provato fino ad ora.
In quanti altri strip club cercheremo?
Perche'? Tutti quelli che servono.
Cosa farei io dopo e quindi anche Abele?
- Continuare il divertimento, ovviamente. - Beh, abbiamo passato l'ultima mezz'ora
vagando tra pubblicita' di intimo da donna.
- E che problema avresti al riguardo? - Piu' di uno solo.
Uno, non c'e' traccia di Abele. Due,
non abbiamo idea di cosa fare anche se lo trovassimo.
Parla per te, pessimista incallito, perche' ho capito esattamente cosa dobbiamo fare.
- Aspetta, sul serio? - Si'.
Beh, papa' e' uno all'antica, giusto? Occhio per occhio e cose cosi'.
Hai ucciso Abele, quindi se vogliamo davvero pareggiare i conti...
Abele deve uccidere me.
In effetti ha senso.
Quindi,
dove pensi andrai...
una volta finalmente morto,
verso le porte del Paradiso o quelle dell'Inferno?
Sarebbe ironico se passassi tutti questi casini per finire in un loop infernale.
Non mi punirei mai in quel modo.
L'Inferno usa la tua colpa per torturarti, giusto?
- Giusto. - Beh,
la mia coscienza e' pulita.
Non ci si libera facilmente dell'omicidio di un fratello.
Ascolta, Abele voleva uccidermi tanto quanto io volevo uccidere lui.
Perche' credi che sia all'Inferno?
Sono solo quello che ha vinto.
Ma ciao.
Dove io, e quindi anche Abele, andrei ora?
Ovunque stia andando lei.
Sono arrivati i risultati dei campioni.
Liam ha detto la verita'.
Nessuna traccia di composti esplosivi o altro nell'accampamento.
Escluso tutto il tacchino essiccato che accumulava per l'apocalisse.
Organizzazioni criminali boliviane?
Non starai prendendo sul serio Liam, vero?
Ok, non ridere, ma ho fatto una ricerca su alcune delle sue teorie.
Il girone dei circensi malefici.
Mi chiamo fuori.
Ok. Ella mi ha dato il suo rapporto sulla bomba.
E' stata fatta con fertilizzante illegale negli Stati Uniti, ma indovina dove lo usano.
In Bolivia? Non ci credo.
Gia'. Cosi' ho controllato l'azienda di Alexa
per vedere se riuscivo a trovare una connessione con i boliviani.
Ha molti finanziatori internazionali,
il che e' normale di questi tempi,
ma ho evidenziato quelli boliviani.
Credo ci fosse un briciolo di verita' nella pazzia di Liam.
Dovremmo incrociare questa lista con quelle di FBI e Sicurezza Nazionale.
Gia' fatto. Questi nomi sono collegati al cartello della droga boliviano.
Questo e' il mio contatto all'Agenzia dei Trasporti.
Uno dei collaboratori boliviani e' atterrato stamattina a Los Angeles.
Chissa' cosa ci fa qui.
So che puoi farcela, Abele.
Aspetta.
Tu chi sei?
Come fai a sapere tutto?
No!
E' lei.
Che ci fai qui?
Dov'e' andato? Cioe', dov'e' andata?
Non lo so.
Ti ho detto di starmi alla larga.
E io ti ho detto che nostro padre ha maledetto Caino per un motivo.
Pensavi davvero che io stessi
seduto a non far nulla
mentre voi due stupidi resuscitavate Abele?
Ti ho seguito, Lucy.
E' stato avventato perfino per i tuoi standard.
Beh, io lo trovo piuttosto brillante, in realta'.
Usare le ali con le quali papa' mi ha ingiustamente punito
per disfare un'altra delle sue punizioni ingiuste.
Davvero non ti rendi conto di quanto sia pericoloso far arrabbiare nostro padre?
Hai dimenticato pure che ti ha tolto il tuo volto da Diavolo?
E' esattamente il mio punto, fratello.
Non ho nient'altro da perdere.
Oh, non essere sciocco, Lucy.
Ci sono molte altre cose che nostro padre potrebbe toglierti.
Di nuovo con questo allarmismo.
Per l'ennesima volta, non sopportero' di nuovo gli abusi di papa'.
Avere timore di lui e' il tuo forte, ricordi?
Sai che c'e'?
Non e' a te che sto cercando di mostrare il mio valore.
Quindi pensa cio' che vuoi, fai cio' che vuoi.
Trovero' Abele e lo rispediro' dove dovrebbe stare.
Oh, quindi lo lasciamo andare, cosi' che possa ostacolarci dopo.
No, no.
La prossima volta saremo pronti.
Brutte notizie. Il tizio morto
- e' un sicario del cartello boliviano. - Cosa?
Il cartello boliviano vuole uccidere Bree? Perche'?
Non lo so.
Non posso piu' nasconderlo alla Decker ormai.
Va bene. Lascero' a te il compito.
Ok.
Ok?
Tutto qui?
Ma come, non gli fai nessuna scenata?
Dai, me ne hai dette di tutti i colori per molto meno.
Non urlero' al mio capo,
anche se ha perso la nostra testimone...
due volte.
Oh, perche' hai un debole per lui?
Perche' non sono stupida.
Senti, tu sei il tenente,
decidi tu.
Ma la prossima volta che vuoi rubarmi il partner
per pedinare il bersaglio nella mia indagine,
puoi mettermi al corrente,
prima che si trasformi una sparatoria in pubblico?
Affare fatto. La prossima volta.
Hai detto "bersaglio".
Pensi che la bomba fosse indirizzata a Bree e non ad Alexa?
Beh, forse i boliviani sapevano che Bree apriva sempre la posta del suo capo
e volevano depistarci.
Continuo a non capire perche' dovrebbero aver voluto uccidere un'assistente di Hollywood.
Ha dimenticato di togliere i pistacchi dall'insalata di quinoa?
Beh, questo e' il pezzo mancante. Dovremmo scoprire cosa sa Alexa.
- Se posso riavere il mio partner. - Ma certo.
Rintraccero' Bree, devo trovarlo prima...
Trovarla, intendi.
Devo trovarla
prima che lo facciano quelli del cartello.
Quindi la bomba non era per me.
Beh, il bersaglio era la sua assistente, Bree.
L'ha sentita di recente?
Di cosa parla? Bree e' in ospedale.
E' fuggita dall'ospedale. Non si sa dove sia. Potrebbe essere in serio pericolo.
Lo e' di sicuro.
Beh, com'e' possibile?
Mi hanno detto che ha riportato ferite interne mortali.
Si', beh...
si puo' dire che ora e' una persona nuova.
Bene, grazie a Dio, ma dobbiamo trovarla.
Stiamo facendo il possibile per assicurarci che stia bene.
Cosa? Oh, si', si', certamente.
Anche quello, ma ho proprio bisogno che torni qui.
Sapete cosa vuol dire essere privati di un'assistente dalla quale si dipende?
Si', lo capisco bene.
Cioe', sono letteralmente persa senza di lei.
Non so neanche come effettuare delle chiamate.
Voi sapete farlo?
Quindi non sa proprio quale problema possano avere questi suoi soci boliviani con Bee?
Non lo so.
Bree parla bene lo spagnolo, quindi era lei a trattare con gli investitori.
E non ha mai pensato di fare un controllo prima di mettersi in affari con loro?
Ha visto i film che produco?
Non posso fare la schizzinosa. Qualcuno offre soldi, io li prendo.
Ok, beh, dovrei vedere tutta la documentazione riguardante
- le sue interazioni con gli investitori. - Certamente, sono qui.
Ok.
Oh, giusto.
Solo le impronte di Bree possono aprirlo.
Bree ha installato una serratura biometrica sullo schedario?
E' un po' da paranoici.
Cosa aveva da nascondere?
Due recenti bonifici in entrata da 50amila dollari ciascuno
provenienti da una banca del Sud America.
Bingo. Ecco qui delle attivita' sospette con i boliviani.
Quindi Bree stava sottraendo denaro al suo inutile capo.
Come biasimarla?
La parola "lealta'" non ti dice niente?
Alexa ha dato a Bree il suo primo lavoro qui ad Hollywood.
L'ha formata.
Non si puo' scaricare all'istante qualcuno cosi' appena
un boss della droga boliviano con braccia imponenti, occhi blu,
palestrato...
si presenta da te, ok? Tu...
Non... Non si fa e basta.
Dan, se Bree e' fuggita dal pronto soccorso, forse ha lasciato qualcosa li'.
Il suo telefono, ad esempio.
Che potrebbe contenere delle prove dei suoi legami con i boliviani.
Buona idea. Vado a controllare.
Ok, grazie. Bene, vado a vedere se Pierce ha avuto fortuna con la ricerca di Bree.
Oh, beh, non ha bisogno di fortuna. Ha qualcosa di meglio dalla sua parte.
Decker ha ragione. Sei carino.
Ma sono nel bel mezzo di un incarico ed ho appena ricevuto una pista.
- Quindi, se permetti... - Lucifer mi ha detto di dirti
che e' esattamente l'opposto di cio' che vuole Amenadiel.
Ci sto.
Fantastico.
- Come lo troviamo? - Beh...
tuo fratello e' molto prevedibile.
E' sempre in cerca di cibo o di tette.
- Di tette, per lo piu'. - E' cosi' che l'abbiamo trovato prima.
Ora le tette le ha, quindi potrebbe cambiare itinerario.
Giusto, l'avevo completamente dimenticato.
E' figo?
Dimmi solo come facciamo a trovarlo.
Beh, di tanto in tanto,
quell'idiota faceva qualcosa che non mi aspettavo.
Ciao, Caino.
E addio.
Qualcosa del genere.
Si'!
Finalmente!
Ti ho ammazzato prima che tu ammazzassi me.
Cenere alla cenere,
brutto bastardo.
Goditela finche' dura,
Abele.
Come sai il mio nome?
E cosa intendevi?
- Grazie per l'avvertimento. - Dicevi di voler morire.
Deciditi, dolcezza.
E il marchio e' ancora li'.
Ti prego, no.
No, ti prego.
Ti prego.
Fallo in fretta, Caino.
Ti prego, fallo in fretta.
No.
Mi servi in vita,
- cosi' puoi aiutarmi a morire. - Aspetta, cosa?
Deve essere un inganno. Mi uccidi sempre.
Questo succedeva all'Inferno,
dove hai passato gli ultimi millenni.
Maze ti torturava nell'aldila'.
La tua punizione...
era di essere ucciso
da me,
ripetutamente.
E' vero.
Eri intrappolato in un loop infernale, ma ora ne sei uscito.
Sei vivo,
fratello.
Alla fine, anche se Abele mi ha ucciso il marchio e' ancora li'.
Giusto, si', l'avevo capito dal fatto che sei ancora vivo.
Tutto questo per pareggiare i conti.
Dobbiamo passare al piano C.
- Non sapevo ne avessimo uno. - Non ce l'abbiamo.
- Ma penseremo a qualcosa. - Ok,
e come puo' aiutarci l'aver portato qui al distretto la tua fratella?
Per quanto mi stiano piacendo le sue mosse alla "Basic Instinct".
Prima di tutto, dobbiamo assicurarci che i boliviani non lo uccidano.
Bree,
sono la detective Decker.
Lei e' Charlotte Richards dell'ufficio del Procuratore.
Signorina Garland, conferma di voler rinunciare al suo diritto
- a ricevere assistenza legale? - Si',
bellezza, rinuncero' a qualsiasi cosa tu voglia.
Il tenente ha detto di aver notato i sintomi da disturbo post-traumatico da stress,
quindi dovremmo adattarci, se ci riusciamo.
Non la prenda alla leggera,
signorina Garland, e' una decisione impegnativa.
Mai impegnativa come contare quante pecore ho.
Sai quante pecore possiedo?
Abbastanza per avere due mogli.
Abbastanza per nutrire la nostra progenie e la progenie della nostra progenie.
E' a suo agio.
E' una mia impressione, o il tuo piano sta fallendo?
Funzionera'.
Beh, per quanto notevole possa essere il suo gregge,
torniamo all'accordo.
I termini sono semplici.
Lei condivide tutte le informazioni
sul cartello boliviano in cambio dell'immunita'.
E della protezione della polizia di Los Angeles.
Si', qualsiasi cosa significhino queste parole.
Ora, parliamo di chi verra' a letto con me per prima.
Non vuole neanche leggere i termini dell'accordo?
Perche' dovrei? Mi hanno detto che sei molto brava.
Mi fido.
Tutto qui?
Lascera' fare tutto a noi senza voler nemmeno controllare?
Non la spaventa?
Neanche lontanamente quanto il posto da cui me ne sono appena andata.
Farei di tutto per non ritornare in quell'Inferno.
Se ci fossi stata anche tu, faresti la stessa cosa.
Charlotte.
Si', scusatemi, siamo a posto.
Bene.
Bene, ok, Bree?
Andiamo, vieni con me.
Hai proprio un buon profumo.
E menomale che dovevano dare a te la sua custodia.
Non puo' passare troppo tempo con Decker. Capira' che c'e' qualcosa che non va.
Vediamo cosa posso fare.
E' tempo di tornare a casa, Abele.
Non e' stato facile trovarti, ma non mi sfuggirai questa volta.
Ma che...
Ti presento il mio sacco da boxe.
Ti ricorda qualcuno?
Mazikeen...
- cosa ci fai qui? - A te cosa sembra?
Ti tengo lontana da Lucifero.
Non voglio combattere con te, Mazikeen.
Chi se ne frega di quello che vuoi.
Hai lavorato qui per due anni,
- non ti viene in mente nulla? - No, ma il tuo lato B mi fa...
Oh, povera smemorata.
Per fortuna ci serve solo un tuo dito.
Beh, mettero' il dito ovunque la signora mi dica di metterlo.
Ehi, Dan, sei riuscito a trovare il telefono di Bree?
No. Perche' indovina un po' chi ha preso le sue cose dall'ospedale?
Alexa.
- Che strano. - Vero?
Ho indagato piu' a fondo.
Ho controllato il suo alibi.
Senti questa, le lezioni di pilates
le fa di mattina.
Per quel giorno le ha spostate alle 14:00.
Sapeva di dover stare lontana dall'ufficio.
- Sapeva che la bomba stava arrivando. - Chi lo sapeva?
Alexa.
I boliviani l'hanno avvertita? Perche'? Metti il vivavoce.
Ok, forse i boliviani lavoravano con Alexa e non con Bree.
Forse Bree aveva scoperto tutto e voleva denunciarli.
Beh, questo spiegherebbe questi versamenti nel conto di Bree.
Il cartello ha provato a comprare i suo silenzio.
E quando non ci sono riusciti con le buone, ci hanno provato con le cattive.
Beh, se siamo fortunati troveremo le prove proprio qui.
Aspetta.
Perche' Alexa ci ha indicato il posto esatto dove trovare le prove dei suoi crimini?
- Non ha senso. - No.
A meno che...
non sia una trappola.
Bree, aspetta.
Non...
muoverti.
Alexa sapeva che a Bree servivano le prove
quindi ha piazzato una bomba.
Siamo finiti dritti nella sua trappola. Se si muovono, esplodera' tutto.
Chiama gli artificieri.
Decker, devi andare via immediatamente.
Non me ne vado, tenente.
Come non te ne vai?
Devi andartene via, subito.
- Non preoccuparti, non mi muovo da qui. - Donna, apprezzo la tua lealta'.
Hai detto che il tenente sono io e dovrei prenderle io le decisioni.
Abbiamo una vittima
innocente attaccata a una bomba.
Non la definirei una "vittima innocente".
Lucifero, Bree voleva fare la cosa giusta.
Per questo Alexa e i boliviani vogliono ucciderla.
Non me ne vado.
Il mio gregge ti appartiene, lo giuro.
- Va bene. - No, no, no, non va affatto bene.
Decker, se vuoi restare,
posso dirti come disinnescarla.
Meglio che aspettare che esploda prima dell'arrivo degli artificieri.
Un momento, aspettate.
Chloe. Chloe, pensaci bene, ok?
- Pensa a Trixie. - Sto pensando a lei.
E sto pensando che anche Bree e' la figlia di qualcuno.
Andiamo.
Allora...
cosa devo fare? Mi metto a tagliare fili a casaccio?
Maledetti film, no!
Devi aprirla e scollegare l'innesco.
E rimuovere il detonatore molto delicatamente.
E' una follia.
Poi buttalo il piu' lontano possibile.
Vuoi che lanci un esplosivo, mi sembra molto sicuro.
Se il detonatore esplode lontano dalla carica non c'e' pericolo.
Tenente, capisco che la tua priorita'
e' quella di salvare tuo...
Questa giovane donna, ma non ti lascero' mettere in pericolo
la vita della detective nel farlo.
Non mi sta mettendo in pericolo.
Ho scelto io di restare e se non hai intenzione di aiutarmi,
allora dovresti andare via.
Sappiamo entrambi che non lo faro'.
Sono il tuo partner.
Ok, bene.
Ho bisogno di entrambe le mani, quindi vieni ad aiutarmi, per favore.
Ok? Tieni qua.
Usero' questo e...
Bene.
Piano...
Ho preso il detonatore.
E...
Ok.
Credo che ora tu possa togliere il dito.
Bene.
E non vogliamo sapere dove vuoi metterlo dopo.
Nel culo!
Ecco dove te lo infilero'.
E poi...
schiaccero' il pulsante.
Non riesco a capire perche' sei cosi' arrabbiata.
Solo perche' io e Linda usciamo insieme?
Sei stata tu a lasciare me.
Ricordi?
No, non si tratta di quello.
Mi hai tradita.
Con le tue sporche...
e subdole...
bugie!
Quando capirai che stavamo solo cercando di proteggerti?
E tu quando capirai che non ti credo?
D'accordo.
Va bene.
Andiamo!
Forza! Non e' divertente se te ne stai li' impalato.
Direi che e' divertente quanto guardare te che spezzi il cuore di Linda.
Hai dovuto rovinare anche questo.
Grazie.
Ciao.
Allora, siamo riusciti a rilevare una delle impronte di Alexa dall'esplosivo.
Bene, sembra sufficiente ad arrestarla per omicidio.
E perche' confessi sui boliviani.
Sembra che usasse i suoi film per riciclare soldi per il cartello
e Bree voleva smascherarla.
Che peccato.
Avevo il titolo perfetto per il seguito de "Il magma".
"Odissea nel magma", con la parola magma
- al posto di "spazio". - Di "spazio".
Si', l'ho capita. E' divertente.
- Gia'. - Gia'.
Allora...
Volevo sono ringraziarti di nuovo.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Notte.
Senza di me...
non saresti stata in pericolo.
Mi dispiace per l'altra volta.
Sono un po' maniaca del controllo.
Davvero?
Non me n'ero accorta.
Allora, cos'e' cambiato?
Beh, ho capito...
che hai ragione, sei tu l'esperta.
E dovrei fidarmi di te.
E per quanto sia spaventoso...
c'e' qualcosa di piu' spaventoso.
Io...
mi sveglio...
e sento odore di caffe'.
E' bello.
Faccio colazione con la mia famiglia.
Siamo felici.
In pace.
E poi entra un uomo e spara ad ognuno di loro.
Li uccide.
E io conosco quest'uomo perche' e' qualcuno che rappresentavo
e so che dovrebbe essere in prigione, ma invece no...
per colpa mia.
E io mi limito a sorridere,
mentre la mia famiglia viene uccisa.
Non muovo un muscolo...
perche' sono la causa di tutto quello che sta accadendo.
E' colpa mia...
se lui e' libero.
E poi mi sveglio.
E' un altro giorno,
sento lo stesso odore di caffe',
verso gli stessi cereali...
e poi qualcun altro...
entra e spara alla mia famiglia.
Questa volta e' una persona diversa.
Qualcun altro che ho fatto rilasciare.
E io...
continuo a sorridere e basta.
E...
a morire dentro di nuovo.
Una volta...
dopo l'altra.
Non so...
cosa serva per stare alla larga da quel posto...
ma sto facendo del mio meglio.
Ma non so se e' abbastanza.
Beh, e' un inizio molto coraggioso.
Grazie per avermi salvato la vita, Caino.
Suppongo che siamo pari adesso.
Gia', ma questo e' ancora qui.
Anche tu sei stato in una specie di Inferno per tutto questo tempo.
Ci sei ancora.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me, fratello.
La tua faccia
e' ancora quella del mio aguzzino.
Hai ragione.
Immagino ci serva dell'altro tempo.
Su questo siamo d'accordo.
Siete stati...
alquanto garbati.
So che ho promesso di aiutarti a togliere la maledizione, ma temo...
di dover sciogliere quest'alleanza profana.
Perche'?
Il rischio e' troppo alto.
Non mi importa se sono io ad essere in pericolo, ma la detective...
Se fosse morta...
sarebbe stata colpa mia.
- Ma il Diavolo mantiene sempre la parola. - Infatti.
Quindi spero che tu capisca quanto sia stata difficile questa decisione.
Eppure...
stranamente, e' stata anche la piu' facile.
Beh, io non ho finito.
La mia maledizione e' iniziata con Abele ed e' lui il modo per toglierla.
Finche' e' in vita, io ho speranza.
No!
Traduttori anonimi (www.traduttorianonimi.it)