Eerder in Lucifer...
Mijn Pa naaide ons beide.
Maar misschien is er een manier om hem terug te pakken.
Hoe? - Door jou te doden.
Amenadiel is aardig. - Als hij aardig was,
zou hij niet achter mijn rug om aanpappen met mijn vriendin,
en erover liegen. - Je weet het, nietwaar?
Jullie liegen al weken tegen mij over deze flirt.
Ik zal je proberen te helpen. - Nee dat hoeft niet.
Ik denk dat ik het voor ons allebei doe.
In mijn missie om jou te helpen deed ik wat onderzoek.
Ik heb elk boek gelezen, En elke taal bestudeerd.
Ik heb geen ideeën meer.
We kunnen de geschiedenis niet herschrijven. - Rechercheur, u bent geniaal.
Je geeft mij net mijn idee.
Er waren eens twee broers... Kaïn en Abel.
Ze vochten zoals broers vaak doen, over alles.
Wat moet dat voorstellen? Schudden we handen of houden we spinnen vast?
Dat zijn jij en je broer die ruziën over een huisdier steen.
En hier staan jullie aan een slang te trekken.
Dat is niet hoe het ging. - Dat heet artistieke vrijheid, mijn vriend.
Het punt is dat jullie elkaar altijd in de haren zaten.
Totdat... jullie vochten tot de dood.
Jij vermoordde Abel
en werd 's werelds eerste moordenaar.
Dit is het deel waar mijn vader je merkte,
je vervloekte tot het eeuwige leven op aarde, dat is wat lastig te tekenen.
Ik ken dit verhaal... de afloop is waardeloos.
Dat is precies mijn punt.
We weten allemaal hoe jouw verhaal afloopt. Maar wat als we veranderen hoe het begon?
Wat als je Abel nooit vermoordde?
Wat als we... dit doen?
Een schone lei. - Dat is onmogelijk, hoe wil je dat doen?
Dat is heel eenvoudig.
Ik vlieg naar de Hel,
pak je broers ziel, en stop het in een beschikbaar lichaam.
Dat maakt Abel feitelijk levend en niet vermoord en maakt jou onschuldig.
Wacht even. Zit mijn broer in de Hel?
Ja natuurlijk. Hij is zelfs onze oudste gast.
Ik wist het. Weet je hoe vaak ik heb proberen te vertellen
dat Abel de slechte was? Niemand geloofde me.
Goed, kunnen we ons focussen op mijn geniale plan?
Als we Abel weer tot leven wekken, wordt jouw misdaad uitgewist.
Geen misdrijf, geen merkteken, geen vloek.
Dan wordt je weer sterfelijk en kan je eindelijk sterven.
Dit is een geschikte. Deze is zelfs nog beter.
Die is een beetje over de datum vrees ik. - Wat denk je van Abel als hij wakker wordt.
Ik dacht niet dat ik dit ooit zou zeggen, maar rustig aan, luitenant.
Ik moet je wat ziel dropping regels uitleggen, of althans wat ik denk dat de regels zijn.
Je hebt dit eerder gedaan, toch?
Niet precies, maar gebaseerd op wat ik er van weet
door één corrupte agent en één godin,
kan ik een ziel alleen in een lichaam plaatsen van een verse dode.
Hoe vers? - Eén tel na de dood.
Een vers lijk dus. Hoe komen we daar aan?
Hoi, er is een explosie geweest in een woontoren in het centrum.
Eén dode ter plaatse, en één zwaar gewonde.
Dat klinkt veelbelovend.
Pardon? - Hij bedoeld dat het een kans is om
de getuige in het ziekenhuis te verhoren. - Ja,
waar veel mensen op het randje van de dood leven.
Dus je wilt iemand die bewusteloos en kritiek is ondervragen?
De getuige kan herstellen en heeft misschien informatie.
Het kan geen kwaad hem te checken.
Oké, wij doen de plaats delict wel.
Lucifer, ga je mee? - Lucifer gaat met mij mee deze keer.
Zullen we?
De bommenploeg maakten hun rapport.
noemen het moord en droegen het aan ons over.
Zo te zien kwam de bom per koerier.
En... een assistent opende het pakje en liet de bom afgaan.
Is dat de koerier? - Ja, rust in vrede, man.
We zoeken naar de afzender maar ze verborgen hun sporen.
We weten wel dat de assistent niet het doelwit was.
Het pakje was voor haar baas.
Producer Alexa Lee, ze kwam net aan en is behoorlijk van streek.
Goed. Laten we met haar gaan praten.
Waar was u tijdens de explosie? - Thuis.
Ik had mijn dinsdag sessie met Paolo, mijn Pilates trainer.
Heeft u enig idee wie u kwaad wil doen?
Heeft u vijanden of mensen met een grief of iets dergelijks?
Hoeveel tijd heb je?
Kom op, dit is Hollywood.
Ik krijg meer haat mail dan fan mail.
Was er een bedreiging die er bovenuit stak?
Mijn assistent weet dat. Bree Garland. Zij handelt mijn mail af en...
oh, mijn God, maakte Bree de doos open? - Ze is naar het ziekenhuis.
Maar we hebben haar nog niet gesproken. - Oh, nee.
Ik had het moeten zijn. - Arme Bree.
Bree Garland?
Zij is niet geschikt. - Waarom niet?
Hoe erg haat je je broer op een schaal van één tot tien?
Duizend, plus één.
Juist, als we Abel in zo'n jong lijf stoppen,
zit je zo nog 70 jaar aan hem vast. Dat is een hoop quality time.
Duidelijk, zij niet. - Nee, we moeten een oud iemand hebben,
iemand met één voet in het graf. Iemand...
"niet reanimeren, 97 jaar oud,
geen nabestaanden." - Perfect.
Ja, we stoppen Abel in deze oude jas.
Hij krijgt een tweede kans op leven en jij krijgt je kans om te sterven.
Laten we het doen. - Goed.
Geniet van de voorstelling, Pa.
Goed.
Elk ogenblik nu.
Elk ogenblik.
Weet je zeker dat je het goed deed? - Ik weet zeker dat ik Abel pakte.
Plaatste je hem goed? - Waarschijnlijk wel.
"waarschijnlijk"? - Ik zei al, dit is nieuw voor me.
Waar moet hij anders zijn?
Verpeste je dit? - Weet ik niet.
Er bestaat geen handleiding voor.
Lucifer. Waar is zij gebleven?
Oké, ik zie wat er gebeurd is.
Blijkbaar heb ik je broers ziel in de verkeerde geplaatst.
Maar ter mijner verdediging hoe kon ik weten dat zij op exact hetzelfde moment overleed?
Zeg me dat je Abel niet in haar lichaam plaatste.
Ja ik maakte een klein foutje.
Ja, blijkbaar loopt Abel rond als een jonge vrouw.
Maar het belangrijkste is, het is ons gelukt.
Abel leeft.
Wat er toe doet is dat je vloek weg is,
en jij je merkteken kwijt bent. Dus kom op, laat zien.
Het teken zit er nog, wat betekent dat ik nog steeds vervloekt ben.
We hebben gefaald.
Verdomme.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Hij is een bijdehante rakker. Of zij.
Ik zie haar hier nergens. Ik bedoel, hem.
Dit is spannend, nietwaar? - We moeten hem vinden.
Waarom? Heb je al een plan "B" ?
Een andere manier om je vloek op te heffen? En dat is?
Weet ik niet, maar we hebben Abel erbij nodig.
Juist. Tijd om de rechercheur te bellen. - Ja, een goed idee.
"Hé Decker. We haalden Abel's ziel uit de Hel en stopten hem in verkeerde lijf en zijn hem kwijt.
Nu is hij er vandoor in het lichaam van jouw slachtoffer.
Oh ja, ik ben ook onsterfelijk." - Je hoeft niet zo sarcastisch te doen.
Goed, we doen het zelf en houden het onder de radar.
Het is jouw broer. Waar denk je dat hij heenging?
Geen idee, we hebben al een paar eeuwen geen contact gehad.
Jij folterde hem in de Hel.
Jij kent hem denk ik beter dan ik. - Nee, ik sprak hem amper.
Ik keek meer naar het grotere geheel.
Het goede nieuws is dat ik twee demonen ken die het wel weten.
Kom mee.
Wie had gedacht dat een producer zoveel vijanden had?
Risico van het vak, denk ik.
Gatver, moet je deze eens zien.
"Je gaat sterven." - Ik geloof dat we een winnaar hebben.
Wacht eens.
Kijk eens naar de G's. Het is hetzelfde handschrift.
Een paar weken geleden verzonden.
Ze waren boos over één van Alexa's films, "The Plunge."
"Het zit vol leugens. Als je de waarheid wilt weten lees de Z Profetie."
Wat is dat? - Maakte Alexa "The Plunge?"
Heb je die gezien?
Een stel tieners, reist naar het midden van de Aarde
om de geblokkeerde magma stroom vrij te maken. Het was erg intens.
De schrijver van de brief wil dat mensen de Z Profetie lezen.
Ik vraag me af wat dat is.
"Visionair, Liam Wade," auteur van de Z Profetie en een hoop andere samenzwerings theorieën.
Hij lijkt behoorlijk gestoord. Bekijk zijn manifest eens.
Kijk.
Het is hetzelfde handschrift als ik de brieven.
Goed, we moeten met hem praten en uitzoeken waarom hij Alexa bedreigde.
Gadver. Oude sokken.
Beschimmelde bladeren. - Als het vies is, waarom drink je het dan?
Ik las dat vijf doseringen per dag je geheugen helpt op te laden.
Ik probeerde ook...
meditatie, sudoku, veel broccoli, maar niets hersteld mijn geheugen tot nu toe.
Maar veroorzaakt wel winderigheid.
Ik hoopte dat jij wat geheugen-trainingstechnieken had.
Misschien wat mentale oefeningen die ik kan doen,
bij voorkeur als ik slaap
want dat zijn vier uur per dag dat ik alleen maar lig te slapen.
Je beseft toch wel dat je niet kan winnen bij therapie?
Kom nou, ik kan met alles winnen. - Laten we daar beginnen.
Jouw verlangen om te winnen zegt mij dat je sterk de behoefte hebt aan controle.
Kunnen we ons focussen op mijn verloren herinneringen?
Want daar betaal ik je voor.
Ik denk dat we rustig aan moeten doen en ons focussen op wat je je wel herinnert.
Je zegt dat je hetzelfde telkens weer herbeleeft.
Is het zoiets als een eindeloos, vreselijke lus, zeg maar?
Eentje waarvan je niet eens merkte dat je in de val zat?
Ik weet dat dit eng is.
Maar het is wel waar we moeten beginnen.
In jouw Hel.
Nee, dat is het laatste wat ik nodig heb. En niet waarvoor ik bij u kom.
Goed, het gaat niet om wat jij denkt dat je nodig hebt. Of waar je om vraagt.
Ik weet dat je gewend bent de leiding te hebben, maar ik ben de expert hier.
Je moet mij de leiding laten nemen.
Zodat je me gek kan maken en me vast kan houden in therapie en uit kan melken?
Nee, dank je.
Oh, God, Abel.
Je eerste vergeet je nooit. - Dus je helpt ons hem te vinden?
Ik zal je vertellen wat ik weet zodat je je eigen rommel eens een keer kan opruimen.
Wist je dat Abel de eerste ziel in de Hel was?
een Helse cavia, zeg maar. - We leerden allemaal te martelen
door hem te martelen. - Wat deed je met hem?
Nou, Abel wilde naar buiten om te feesten, en dan verscheen jij.
Zo loop ik niet.
Dat doe je wel. - Ja, dat doe je wel.
Waarom was ik daar?
Jij was de ster in Abel's Hel lus.
Wat hij ook deed, jij verscheen altijd en vermoordde hem.
Keer op keer.
Was ik zijn beul?
Hoewel dit allemaal heel verhelderend is, Maze, hoe vinden we Abel?
Zoeken we iemand die Soemerië spreekt? - Oh, nee, nee. Hij spreekt Engels.
En alle Romaanse talen. Arabisch, Mandarijn.
Hij is wat gedateerd en zijn Hindi moet hij oppoetsen.
Wacht, wat?
De andere demonen en ik verveelden ons dus veranderden we de Hel lus.
Oké? Jij was altijd degene die hem vermoordde, maar in verschillende tijden en plaatsen.
Hij was een snelle leerling.
Dus je zegt dat de hel hem meertalig en volledig aanpasbaar heeft gemaakt?
En wij plaatsten hem in het lichaam van een jonge vrouw.
Slimme zet, jongens.
Wacht even. Als Abel's Hel steeds veranderde, dan...
voelt dit als een andere Hel lus voor hem. Hij heeft misschien geen idee dat hij weer leeft.
Herinner je je waar hij aan zijn lus begint? - Ja.
Weet je aan wie hij mij doet denken?
Een vrouwenmagneet. Als je wil weten waar Abel is...
vraag het jezelf. Waar zou oerman Lucifer heengaan?
Zin in een wandeling?
Dames.
Laten we vruchtbaar zijn en ons vermenigvuldigen?
Sta mij toe jullie te zegenen met mijn zaad.
Zou hij er wat van hebben gekregen als hij een oprit had aangelegd?
Toch, Chloe?
Chloe. - Wat? Sorry.
Ik ben wat afgeleid. Het is... - Ja.
Pierce, nam Lucifer mee. Ik ben bang dat, dat komt door iets wat ik deed of zei of beide.
Hoezo? Wat heb je gezegd of gedaan?
Nou... weet je wat? Laat maar. Het is niet Pierce, maar Lucifer.
Toen hij bij ons begon wilde niemand met hem werken.
En ik besteedde een hoop tijd aan zijn training, en...
nu hij een beetje een goede partner is, neemt Pierce hem gewoon over?
Lucifer knipperde niet eens met zijn ogen.
Het is niet cool. - Juist. Ben je niet een beetje te bezitterig?
Kom op, ik liet je door een moeilijke tijd gaan. Ook al werkt hij met Pierce.
Lucifer is nog steeds jouw partner. Wat?
Wat, zit er iets op mijn gezicht?
Oh, God, is het een spin? Is hij weg?
Het is geen spin. Maar een sluipschutter.
Wat?
Mr. Wade?
Doe alstublieft het wapen weg.
Dit is privé terrein. Vertrek nu.
Stuurde u deze brief aan Alexa Lee?
Je las mijn bericht.
Beginnen de mensen eindelijk te luisteren.
Mr. Wade, wij zijn hier vanwege een aanslag op Alexa's leven.
Wacht, waarom denken jullie dat ik Alexa kwaad wil doen?
Om te beginnen zei u in uw brief dat ze zou sterven.
Ja, omdat dat ook zo is. Ze gaat ook dood. Ik ga dood.
We gaan allemaal dood als we nu niet ingrijpen.
Ik bedreigde Alexa niet.
Ik stuurde haar een waarschuwing. - Waarover?
Ik ben blij dat u het vraagt, mevrouw. Want weet u,
de magma stromen van onze planeet zijn geblokkeerd.
Als die stroom niet snel vrijgemaakt wordt...
krijgen we één grote apocalyps. - Juist. Ik heb de film gezien.
En nou geloof je mij niet en dat is precies het probleem.
"The Plunge" maakte van de profetie een lachertje.
Haar waardeloze film maakte een aanfluiting van een heel serieus probleem.
Ik weet het niet, ik vond "The Plunge" nogal vergezocht.
Serieus?
Een eikel, een nerd en een prinses die de planeet redden? Kom op zeg.
Het was leuk.
Luister. Ik haatte Alexa's film. Oké? Maar ik zou haar nooit kwaad doen.
Ik ben haar eigenlijk wel iets verschuldigd.
Want raadt eens wie er 196 volgers op Twitter bij heeft sinds de première van "The Plunge?"
Goed, als jij niet achter de aanslag zit, wie dan wel?
Alexa heeft een hoop vijanden.
Big Agro, Big Frac. De Bolivianen.
De carnies. - "Carnies?"
Goed, wij moeten uw eigendom uitgebreid doorzoeken.
Moet je de borsten van die eens zien
Dit is het land van melk en honing.
Hallo, Abel.
Ik heb je geobserveerd, Abel. - Ik wil geen seks met jou.
Of welke man dan ook. Dat is niet mijn ding.
Luister, ik val niet op jou. Je bent een pion.
Hierheen gehaald door krachten die je niet begrijpt.
Ik ben hier om je terug te brengen.
Betekent "nee" geen "nee" meer?
Ik wil één van deze mooie meisjes om mijn bed te verwarmen, niet jou.
Of welke man dan ook die naar me knipoogt.
alsof ik een lekkere bink ben... - Abel.
Heb je jezelf nog gezien onlangs?
Zijn dat mijn borsten?
Vandaar dat al die mannen niet luisteren naar wat ik zeg.
Komt dit je niet allemaal bekent voor?
Voel je niet wat er gaat gebeuren?
Ja.
Elke keer als ik wil gaan feesten, komt mijn broer eraan.
En wat doet hij dan? - Hij...
Hij vermoord me. Telkens weer.
En ik kan er met geen mogelijkheid aan ontkomen.
Ik heb van alles geprobeerd.
Tegen hem vechten, vluchten, allemaal tevergeefs.
Ik zit in de val. Ik kan nooit ontsnappen.
Je hebt gelijk, Abel. Je kan niet tegen hem vechten.
Maar ik weet misschien wel een uitweg voor je.
Je wil dat ik zelfmoord pleeg?
Dat heb ik nog nooit eerder geprobeerd.
Hoeveel stripclubs wil je nog afzoeken? - Zoveel als nodig is.
Wat zouden ik en Abel daarna doen? Lol maken natuurlijk.
We stonden net een half uur reclames met dames lingerie te bewonderen.
En je probleem daarmee is? - "Problemen," meervoud.
Eén: taal nog teken van Abel,
twee: we hebben geen idee wat we moeten doen als we hem vinden.
Spreek voor jezelf, Negatieve Nelly, want ik weet precies wat we moeten doen.
Wacht, echt waar? - Ja.
Pa, is nogal ouderwets, toch? Oog om oog enzovoort?
Jij vermoordde Abel, dus om alles weer gelijk te maken...
Moet Abel mij vermoorden. Dat klinkt wel logisch.
En waar denk jij dat je heen gaat? Als je eindelijk dood bent.
Parelpoorten of een laaiend inferno?
Het is ironisch om na al deze moeite in een Hel-lus terecht te komen.
Ik heb mijzelf nooit zo gestraft.
In feite martel je jezelf in de Hel, toch?
Precies. - Nou, mijn geweten is zuiver.
Je broer vermoorden is niet iets wat je zo even afschud.
Luister, Abel wilde mij net zo graag vermoorden als ik hem.
Waarom dacht je dat hij in de Hel zat? Ik ben gewoon degene die het gevecht won.
Hallo.
Waar zouden ik en Abel vervolgens heengaan? Waar zij heen gaan.
De uitslagen van de monsters zijn terug. Liam sprak de waarheid.
Geen sporen van explosieven op de boerderij of van wat anders.
Tenzij je de kalkoen jerky meetelt die hij hamsterde voor de apocalyps.
"Boliviaanse misdaad organisaties?"
Je neemt Liam niet serieus, toch?
Niet lachen, maar ik heb naar een paar van zijn theorieën gekeken.
Een groep kwaadaardige carnies. Ik zeg het je.
Goed. Ella gaf mij haar bom rapport.
Hij was gemaakt van fertilizer verboden in de VS, maar waar gebruiken ze het nog?
Bolivia? Dat meen je niet.
Ja. Dus ik onderzocht Alexa's bedrijf op zoek naar een Boliviaanse connectie.
Ze heeft een hoop internationale financiers, wat vrij normaal is tegenwoordig.
Maar ik markeerde de Boliviaanse.
Dus er zit een kern van waarheid in Liam's gebabbel.
We moeten de lijst dubbel checken met de FBI en DHS.
Dat deed ik al. Deze namen zijn gelinkt aan een Boliviaans drugs-kartel.
Dat is mijn contact bij de TSA.
Eén van de Boliviaanse huurlingen arriveerde vanmorgen in LA.
Ik vraag me af waarom hij hier is.
Ik weet dat je het kan, Abel.
Wacht. Wie ben jij?
Hoe weet jij dit allemaal?
Nee. - Daar heb je haar.
Wat doe jij hier? - Waar ging hij heen?
Ik bedoel waar ging zij heen? - Weet ik niet.
Ik zei je mij niet in de weg te lopen.
En ik zei je dat Vader, Kaïn met een reden vervloekte.
Dacht je echt dat ik gewoon toe zou gaan kijken hoe jullie twee sukkels Abel terughaalden?
Ik heb je gevolgd, Luci. Het is roekeloos, zelfs naar jouw maatstaven.
Nou, ik denk eerder dat het briljant was.
Door de vleugels te gebruiken waar vader mij mee strafte
om een andere oneerlijke straf ongedaan te maken?
Besef je serieus niet hoe gevaarlijk het is om Vader te ergeren?
Ben je al vergeten dat hij je, je duivels-gezicht afnam?
Dat is precies mijn punt, broeder. Ik heb verder niets meer te verliezen.
Doe niet zo idioot, Luci.
Er zijn nog zoveel dingen die Vader je af kan nemen.
Nogmaals voor de zoveelste keer ik accepteer Vaders angst zaaierij en misbruik niet meer.
Inéénkrimpen voor hem is jouw ding, weet je nog?
Weet je wat?
Jij bent niet degene aan wie ik mijn waarde probeer te bewijzen.
Dus denk en doe maar wat jij wil.
Ik ga Abel zoeken en terugsturen naar waar hij thuis hoort.
Dus je laat hem gewoon gaan zodat hij ons later weer dwars kan zitten?
Nee. De volgende keer zijn wij voorbereidt.
Slecht nieuws. Die doodde?
Huurmoordenaar van een Boliviaans kartel. - Wat?
Een Boliviaans kartel wil Bree vermoorden? Waarom?
Geen idee.
We hoeven niet meer te zwijgen tegen Decker. - Prima, jij mag het haar vertellen.
Oké. - Oké? Dat is alles?
Wat, geef je hem niet op zijn donder? Ik heb wel ergere preken gehad voor veel minder.
Ik ga niet staan schreeuwen tegen mijn baas ook al raakte hij de getuige twee keer kwijt.
Is dat omdat je een zwakke plekje voor hem hebt? - Omdat ik geen idioot ben.
Luister, jij bent de luitenant, jij beslist.
Maar de volgende keer dat je mijn partner wil stelen
om het doelwit van mijn onderzoek te volgen wil je me dan eerst even inlichten?
Voor het een vuurgevecht wordt op straat? - Afgesproken. De volgende keer
Je zei "doelwit."
Denk je dat de bom voor Bree was en niet voor Alexa?
Misschien wisten de Bolivianen dat Bree altijd de post van haar baas opent,
en was dat een afleiding.
Maar ik snap niet waarom een Boliviaans kartel de dood van een Hollywood assistent wenst?
Verwaarloosde ze de pistachenoten in hun quinoasalade?
Dat is het missende stukje. Dus we moeten uitzoeken wat Alexa weet.
Als ik mijn partner terug kan krijgen? - Natuurlijk.
Ik spoor Bree op, ik moet hem vinden voordat... - Je bedoeld haar.
Ik moet haar vinden voor het kartel dat doet.
Dus de bom was niet voor mij.
Het beoogde doelwit was je assistent, Bree. Heb je haar onlangs nog gesproken?
Hoe bedoel je? Bree ligt in het ziekenhuis. - Ze liep daar weg. En is sindsdien zoek.
Ze kan in gevaar verkeren. - Dat kan ik je garanderen.
Hoe is dat mogelijk?
Ik hoorde dat ze fatale inwendige verwondingen had.
Ja, nou, je zou kunnen zeggen dat ze weer als nieuw is.
Godzijdank, maar we moeten haar vinden.
Wij doen er alles aan om haar in veiligheid te brengen.
Wat? Oh, ja, ja, natuurlijk. Dat ook, maar ik heb haar hulp dringend nodig.
Weet u hoe het is als je assistent verdwijnt waarvan je afhankelijk bent?
Ja, dat weet ik echt.
Ik ben serieus verloren zonder haar.
Ik weet niet eens hoe ik een buitenlijn kan krijgen.
Weet u dat misschien?
Dus u heeft geen idee wat voor appeltje uw Boliviaanse relaties
met Bree te schillen hadden? - Nee.
Bree spreekt vloeiend Spaans, dus zij praatte met die investeerders.
En u heeft ze niet onderzocht voordat u met ze in zaken ging?
Kent u de films die ik maak? Ik kan niet kieskeurig zijn.
Als iemand mij geld aanbied, pak ik het aan.
Goed, ik wil graag de contracten zien die u heeft met deze investeerders.
Natuurlijk, ze liggen daarin. - Oké.
Oh, dat is waar ook.
Alleen Bree's vingerafdruk kan de kast openen.
Bree installeerde een biometrisch slot op een archiefkast?
Is dat niet een beetje paranoïde. Wat heeft ze te verbergen?
Twee recente overboekingen van 50 duizend dollar,
beide van een bank uit Zuid Amerika. - Bingo.
Ze deed dus duistere zaken met de Bolivianen
Dus Bree verduisterde dus geld van haar nutteloze baas.
Wie kan het haar kwalijk nemen? - Betekent loyaliteit niets voor jou?
Alexa gaf Bree haar eerste baan in Hollywood. Ze trainde haar.
Dat gooi je niet weg op het moment dat er een zwaar gewapende, blauwogige,
gespierde... Boliviaanse drugs-heer binnenkomt, oké?
Dat doe je niet.
Dan, als Bree uit het ziekenhuis vluchtte liet ze misschien dingen achter, zoals haar telefoon.
Waar bewijs op kan staan van haar connectie met de Bolivianen.
Dar is een goeie. Ik ga er achteraan. - Goed, bedankt.
Goed ik ga horen of Pierce al een spoor heeft van Bree.
Oh, hij heeft geen geluk nodig. Hij regelt iets veel beters dan dat.
Decker heeft gelijk. Je bent een schatje.
Maar ik zit midden in een premiejacht en ik heb een spoor.
Dus, als je het... - Van Lucifer moest ik zeggen
dat dit precies het tegenovergestelde is van wat Amenadiel wil.
Ik doe mee. - Geweldig.
Hoe vinden we hem? - Nou...
Je broer is voorspelbaar.
Hij zit altijd achter eten en borsten aan.
Meestal borsten. - Zo vonden we hem de eerste keer.
Nu hij borsten heeft, kan dat zijn plannen veranderen.
Dat klopt, dat vergat ik helemaal.
Is hij sexy?
Vertel me gewoon hoe we hem kunnen vinden.
Eens in de zoveel tijd deed die sukkel iets onvoorspelbaars.
Hallo, Kaïn. En tot ziens.
Zoiets als dit.
Ja, eindelijk.
Ik doodde je, voordat jij mij doodde.
Tot as zult gij wederkeren, klootzak.
Geniet ervan zolang het duurt, Abel.
Hoe weet jij mijn naam? En wat wil je daarmee zeggen?
Bedankt voor de waarschuwing.
Jij zei dat je dood wilde. Dus zeur niet, moppie.
En het merkteken zit er nog.
Alsjeblieft, nee. Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Doe het snel, Kaïn. Doe het alsjeblieft snel.
Nee.
Ik heb je levend nodig zodat je mij kan helpen sterven.
Wacht, wat?
Dit moet een truuk zijn. Jij vermoord mij altijd.
Dat was toen je in de Hel zat, waar je de afgelopen eeuwen zat.
Maze martelde je in het hiernamaals.
Je straf was vermoord te worden door mij, telkens weer.
Dat klopt. je zat vast in een Hel-lus, maar nu ben je vrij.
Je leeft weer, broeder.
Hoewel Abel mij doodde verdween het teken niet.
Juist, dat maak ik op uit het feit "dat je hier nog levend staat."
Tot zover de zaken gelijk trekken.
Het is nu tijd voor Plan "C."
Ik wist niet dat we dat hadden. - Is er ook niet.
Maar we bedenken wel iets. - Goed,
en hoe gaat het naar het bureau brengen van je zij-broer je helpen?
Hoezeer ik ook geniet van zijn "Basic Instinct" routine.
Alles op zijn tijd, eerst zorgen dat de Bolivianen hem niet doden.
Bree. Ik ben rechercheur Decker.
Dit is Charlotte Richards van het Openbaar Ministerie.
Ms Garland, bevestigt u dat u afziet van uw recht op een advocaat?
Ja. Vrouw, ik zal afzien van wat jij maar wilt dat ik afzie.
De luitenant merkte op dat hij wat PTSS symptomen zag,
dus we moeten zo vriendelijk zijn als we kunnen.
Neem dit niet te licht op, Ms Garland. Het is een belangrijke beslissing.
Niet zo groot als mijn kudde.
Weet je hoeveel schapen ik bezit? Genoeg voor twee vrouwen.
Genoeg om ons nageslacht te voeden en het nageslacht van ons nageslacht.
Hij past er precies bij.
Ligt het aan mij of gaat je plan nu in vlammen op?
Het werkt wel. - Hoe indrukwekkend je kudde ook klinkt,
Laten we het over de deal hebben. De voorwaarden zijn eenvoudig.
Jij deelt alle informatie die je hebt over het Boliviaanse kartel in ruil voor immuniteit.
En volledige bescherming door de LAPD. - Ja, wat die woorden ook mogen betekenen.
Laten we nu discussiëren wie van jullie als eerste met mij wil wippen.
Wil je niet even op zijn minst eerst de voorwaarden van de deal lezen?
Waarom? Mij is vertelt dat je erg slim bent. Ik vertrouw je.
Is het zo gemakkelijk voor je?
Je laat ons het regelen en geeft zelf alle controle op?
Maakt dat je niet bang?
Niet zo erg als de plek waar vandaan ik ontsnapt ben.
Ik doe alles om te voorkomen dat ik naar de Hel terug ga.
Als je daar ooit geweest was zou je hetzelfde doen.
Charlotte. - Ja, sorry, het is in orde.
Geweldig. Goed, Bree?
Kom, je gaat met mij mee. - Je ruikt lekker.
Ik dacht dat ze aan jou werd overgedragen.
Ze mag niet te lang bij Decker zijn. Dan ontdekt ze dat er wat is.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Het is tijd dat je naar huis gaat, Abel.
Het was niet makkelijk voor me je te vinden, maar deze keer ontsnap je me niet.
Wat de... - Ik stel je voor aan mijn bokszak.
Ziet hij er bekend uit?
Mazikeen. Wat doe jij hier?
Waar lijkt het op?
Ik hou jou uit Lucifer's buurt.
Ik wil niet met je vechten, Mazikeen. - Wie kan het wat schelen wat jij wilt?
Je werkt hier nu twee jaar, gaat er geen belletje rinkelen?
Nee, maar jouw achterkant belt... - Oh, arm vergeetachtig kind.
Gelukkig hebben we alleen je vinger nodig.
Nou, mijn vinger gaat daar waar de dame zegt dat hij gaat.
Hoi, Dan. Heb je Bree's mobiel gevonden? - Nee.
Want raadt eens wie haar spullen ophaalde? Alexa.
Dat is vreemd. - Ja, toch?
Dus, ik groef wat dieper. En onderzocht haar Pilates alibi.
Wat denk je: haar les was eigenlijk 's ochtends.
Ze verzette de afspraak die dag naar exact 14:00.
Alsof ze wist dat ze weg moest zijn. - Ze wist dat de bom zou komen.
Wie wist dat? - Alexa.
Wat, de Bolivianen waarschuwden haar? Waarom? Zet hem eens op de speaker.
Oké, misschien werkten de Bolivianen samen met Alexa, en niet met Bree.
Misschien kwam Bree erachter en wilde klokkenluider zijn.
Dat zou de overboekingen naar Bree's rekening kunnen verklaren.
Het kartel wilde haar zwijgen kopen.
En toen dat niet werkte, kozen ze de minder vriendelijke manier.
Nou, hopelijk zit het bewijs achter lade nummer één, dus...
Wacht. Waarom zou Alexa ons de plaats aanwijzen waar het bewijs ligt van haar misdaden?
Dat slaat nergens op.
Tenzij... het een val is.
Bree, wacht.
Verroer je niet.
Alexa wist dat Bree bewijs nodig had, dus bewerkte ze de archiefkast waar het in lag.
We liepen zo in haar val. Als ze bewegen gaat de bom af.
Bel het bom team.
Decker, maak dat je daar weg komt - Ik ga nergens heen, luitenant.
Hoe bedoel je "ik ga nergens heen?" - Je moet daar weg, nu.
Geen zorgen, ik blijf bij je. - Vrouw, je loyaliteit raakt me.
Wat gebeurde er met "jij bent de luitenant en beslist?"
Er zit een onschuldig slachtoffer vastgeplakt aan een bom.
"Onschuldig slachtoffer" is zeer discutabel.
Lucifer, Bree probeerde het juiste te doen. Daarom wilden de Bolivianen en Alexa haar doden.
Ik ga niet. - Oh, mijn kudde is jouw kudde, dat zweer ik.
Goed. - Nee, het tegenovergestelde van goed.
Als je blijft, Decker, kan ik je door het ontmantelen heen praten.
Dat is veiliger dan wachten tot het bom team er is...
Wacht eens even, wacht.. Chloe, denk even goed na, oké?
Denk aan Trixie. - Ik denk ook aan haar.
En ik denk er ook aan dat Bree ook iemands dochter is.
Oh, kom op.
Dus... wat doe ik nu? Snij ik de draden willekeurig door?
Die vervloekte films ook. Nee.
Je moet de ontsteker zoeken en ontkoppelen.
En, heel voorzichtig het slaghoedje verwijderen.
Dit is waanzin. - Gooi het dan zo ver mogelijk weg.
Je wilt dat ze gooit met een explosief, dat klinkt veilig.
Zodra het slaghoedje weg is, is de bom onschadelijk.
Luitenant. Ik begrijp dat je prioriteit het redden is van je...
deze jonge vrouw, maar ik laat u niet het leven van de rechercheur in de waagschaal leggen.
Hij brengt mijn leven niet in gevaar. Dat is mijn keuze,
en als je niet gaat helpen, moet jij weg gaan. - We weten allebei dat ik dat niet doe.
Ik ben je partner.
Goed.
Luister... ik heb twee handen nodig, dus kom alsjeblieft hier en help me. Goed? Hou vast.
Ik gebruik dit, en... Goed.
Rustig...
Ik heb het slaghoedje.
En...
Goed.
Ik denk dat, dat betekent dat je nu je duim kan weghalen.
Oké.
En vertel ons niet waar je hem nu wilt plaatsen.
In je kont.
Daar schuif ik deze in. En dan, druk ik op de knop
Ik begrijp niet eens waarom je zo boos bent.
Wat maakt het uit dat Linda en ik wat hebben?
Jij dumpte mij.
Weet je nog?
Nee, daar gaat dit niet over.
Het gaat over het verraad.
De smerige... heimelijke...
leugens.
Wanneer zal je inzien dat wij je probeerden te beschermen?
En wanneer zal jij inzien dat ik je niet geloof?
Oké.
Prima.
Nou, kom op.
Kom op. Het is niet leuk als je gewoon blijft staan.
Het is net zo leuk als zien hoe jij Linda's hart brak.
Zelfs dit, moest je verpesten.
Dank je.
Hoi.
We hebben Alexa's vingerafdrukken op het explosief gevonden.
Mooi. Dat klinkt als genoeg om haar voor moord te arresteren.
En om de Bolivianen te verlinken.
Naar het schijnt waste ze via haar films het kartel geld
En dat wilde Bree onthullen.
Zonde. Ik had de perfecte titel voor "The Plunge 2."
"2 Deep 2 Plunge."
Met het cijfer 2, elke keer, in plaats... - Van het woord. Ja, ik vat hem.
Het is grappig.
Dus...
Ik wilde je nogmaals bedanken.
Ik had het niet zonder jou gekund.
Tot ziens.
Zonder mij...
zou je niet in levensgevaar verkeert hebben.
Het spijt me van de vorige keer.
Ik ben nogal een controle freak.
Echt waar? Dat was me nog niet opgevallen
Wat is er veranderd?
Nou, ik realiseerde me dat je gelijk had, jij bent de expert.
En dat ik je moet vertrouwen. Hoe eng dat ook is...
er is iets dat nog veel enger is.
Als ik... wakker wordt...
ruik ik koffie. Het is fijn.
Ik ontbijt met mijn gezin. We zijn gelukkig.
Heel vredig.
En dan komt er opeens een man binnen die ze allemaal...
doodschiet.
En ik ken die man omdat hij een cliënt van mij is,
en ik weet dat hij in de gevangenis hoort te zitten, maar dat zit hij niet.
Door mijn toedoen.
Ik glimlach alleen, terwijl mijn gezin vermoord is.
Ik vertrek geen spier.
Want ik ben de oorzaak dat dit gebeurt.
Door mijn toedoen ging hij vrijuit.
En dan wordt ik wakker.
Het is een nieuwe morgen.
Ik ruik dezelfde koffie.
Bevochtig dezelfde cornflakes.
En dan loopt er iemand anders naar binnen, en schiet mijn gezin dood.
Deze keer is het een ander iemand.
Iemand anders die ik vrij wist te pleiten.
En ik...
glimlach weer.
En ik ga weer dood van binnen.
Telkens weer en...
Ik weet niet wat er voor nodig is om bij die plek uit de buurt te blijven.
Ik probeer mijn best te doen.
Maar ik weet niet of dat genoeg zal zijn.
Het is een hele moedige start.
Bedankt voor het redden van mijn leven, Kaïn. Ik neem aan dat nu alles rechtgetrokken is.
Maar toch zit deze hier nog.
Al die tijd verkeerde jij ook in een soort Hel.
Dat zit je nog steeds.
Het spijt me. - Het spijt mij ook, broeder.
Jouw gezicht is nog steeds het gezicht van mijn beul.
Dat begrijp ik.
Ik denk dat we elkaar wat ruimte moeten geven. - Dat is iets waarover we het eens zijn.
Dat was erg beschaaft eerlijk gezegd.
Ik weet dat ik je beloofde de vloek te verbreken,
maar ik ben bang dat we onze onheilige alliantie moeten verbreken.
Waarom? - Het risico is te groot.
Mijzelf in gevaar brengen maakt mij niet uit, maar de rechercheur?
Als zij was omgekomen, was dat mijn schuld geweest.
Maar je bent de Duivel,
jij houdt je altijd aan je woord. - Dat doe ik ook.
Dus ik hoop dat je begrijpt hoe moeilijk deze beslissing was.
En toch, vreemd genoeg ook de makkelijkste die ik ooit nam.
Maar ik ben nog niet klaar.
Abel zorgde voor mijn vloek, hij moet de manier zijn die te eindigen.
Zolang hij nog leeft, is er nog hoop.
Nee.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.