Anterior în iZombie...
Am avut noroc că au îngrădit oraşul
Dată toţi oamenii nevinovaţi ca tine ar fi plecat,
ar fi aruncat o bombă atomică în Pioneer Square.
Tuburile de creier pe care le distribuie abia dacă mai au creier în ele.
Fratele şi sora mea fac foamea.
Am avut o viziune de la tipul omorât la fabrica de creier.
Te-a văzut vorbind despre cum vinzi creier pe piaţa neagră.
Cheia supravieţuirii noastre este integrarea.
Nu avem destui soldaţi antrenaţi să controleze oraşul.
Atârnăm de un fir de păr.
- Copiii ăştia nu sunt antrenaţi. - Atunci vor învăţa asta la slujbă.
Te-aş fi scos mai repede, dar trebuia să aştept momentul oportun.
Vorbesc cu Dumnezeu, iar El vorbeşte cu mine!
Dă-mi o armată!
Fără... atenţionare
Aşa că i-am spus şoferului: "eşti plătit să conduci,"
"ceva ce şi un idiot de 16 ani cu permis poate face".
Totuşi, are vederea bună...
Norocul lui, altfel l-aş fi concediat.
De fapt, l-aş păstra pe el şi i-aş fi concediat pe ceilalţi.
- Are un fund atât de ferm! - Eşti groaznică!
Atenţie!
Mişcare fetelor.
Cel mai bun exerciţiu pe toată ziua, crede-mă.
Uşurel fetelor!
Ei îngrijesc circuitul...
Neandertalienii ăştia?
Arată ca şi când le-ar mai fi trebuit un cromozom.
Dragule, nu vorbeam despre tine. Tu arăţi bine.
Sunt sigur că-ţi va creşte faţa asta. Poate nu urechile.
Ăsta e Judecătorul Harris care se dă la fata de la tonetă?
Sunt foarte sigură că el e.
Poate crede că şi-a pierdut ciocănelul acolo.
{an1}Sezonul 4, Ep. 2 Sânge nobil?
Bagă mingea şi trage la ţintă
Nu vă deranjaţi cu "cauza morţii." Cred că am aflat.
Dar de ce suntem aici? Aici e teren de antrenament.
Terenul de antrenament e acolo.
Declar că trebuie să fie un accident!
- Doamne, cât de bun eşti. - Da, dar...
Spune-le ce mi-ai spus mie.
După ce mingea a lovit-o pe D-na Brinks, m-am întors,
şi am văzut pe cineva fugind. Pe acolo.
Se pare că cineva a aşteptat aici în iarbă.
Acest personaj pe care l-ai văzut fugind spre pădure.
Ţinea ceva? O armă?
Un lansator de mingi?
Nu. Dar cred că am auzit un plescăit.
Ce dezastru.
Mingile şi crosele le înţeleg,
dar cine dracu aduce o armură să joace golf?
Deşi... i-ar fi salvat viaţa D-nei Brinks.
Corect.
- Trăieşte şi învaţă. - Am găsit ceva!
Dumne...
Da. Cine mai râde acum?
Cât avem, 100 m până la gaură?
- Trebuia să foloseşti o crosă mai mică. - Nu mai mare de nr. 8.
Doamnelor şi domnilor, acest lansator de mingi ne spune că investigăm...
O crimă!
Da, fără dubii.
Ce? Nu e cuvântul tău.
- Ţi-e foame? - Nu prea.
Dar mi-e sete.
- Vă e foame? - Da!
Sigur că vă e foame.
Ştiu cum vă simţiţi, pentru că şi mie mi-e foame!
Înainte, am suferit în iadul din fântână.
Dar Dumnezeu mi-a dat. Iar acum,
eu am să vă dau şi vouă.
Acum e lumea noastră,
şi nu vom mai flămânzi de dragostea lui!
- Hrăneşte-ne, Părinte! - Dumnezeu îi iubeşte pe zombie!
Dar staţi!
Vocea lui Dumnezeu vă vorbeşte prin mine...
pentru că eu sunt slujitorul Lui divin!
Da! Da!
- Fraţi şi surori... - Da!
E timpul să ne hrănim.
Să luăm ce este al nostru!
Creier, cele mai bune tuburi din oraş.
Creiere delicioase! Potolesc foamea.
Potolesc bestia!...
Creier, cele mai bune tuburi din oraş.
$40 şi dispare durerea.
Hei, hei. Partea mea, plăteşte.
- Lipsesc 200 dolari. - Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Eşti concediat.
Niciun hoţ fără credinţă nu va profita de ce ne-a dat Domnul!
Goliţi-i de creier!
Goliţi-i de banii murdari!
Aduceţi păgânii la mine!
Aduceţi-i la mine!
Ştiu că sunteţi speriaţi.
Şi eu aş fi.
Am bani! Să mergem la un ATM.
Domnul n-are nevoie de banii tăi murdari, hoţ mizerabil.
Domnul vrea o nouă orânduire!
O lume condusă de strigoii drepţi!
Problema lui Babineaux
Eşti sigur că nu vrei să vorbim despre asta?
Nu, suntem ok. Luăm cina mai târziu?
- Clive... - Sunt bine, Dale. Serios
Ok.
Dar nu mă păcăleşti.
Ce cauţi acolo?
Aştept să nu te mai holbezi la mine
ca cea mai proastă capră de pe munte. Condu!
Trebuie să treci în faţă.
Sunt foarte tentată.
Miroase a "infractor" aici.
Nu miroase a "infractor." Asta e...
- Ce cauţi? - Butonul pentru geamul de intimitate.
Eşti un bărbat de treabă, dar ai fi şi mai drăguţ dacă nu te-aş auzi.
Bine, ajunge. Treci în faţă.
Nu mergem nicăieri aşa, Margareto.
Serios?
Ce? Poţi să pleci!
Avem o crimă ridicolă de rezolvat!
Da, şi clipsul pe dreapta...
Aşa e bine! Vezi? Ai reuşit.
Am reuşit să mă îmbrac. Aveţi grijă, terorişti umani!
Major, când primim puşti?
Săptămâna 2-a, şi numai dacă ne faceţi mândri săptămâna asta.
Uitaţi, ştiu că sunteţi puţin agitaţi
şi e ceva natural înainte de prima patrulă.
Cine eagitată? Am obosit.
M-ai pus în camera cu o târfă care miroase ca la zoo.
Nu pot să dorm!
Decât dacă vorbesc cu tipul ăsta. Tipul te plictiseşte rău.
Încearcă să vorbeşti cu el. Te convingi singur.
Poţi da din gură cât vrei,
cât timp n-o iei la fugă pe stradă.
Ai ceva de spus?
Da, tocmai am spus.
M-ai auzit spunând-o, nu? Chestia cu "să n-o iei la fugă"?
Băieţi, n-o ia nimeni la fugă.
Ţineţi minte, sunteţi mai puternici decât oamenii, aveţi arme.
Care e singurul lucru care vă poate răni?
Împuşcătura în cap, Generale.
Atunci poate fixezi asta, soldat.
Să ne mişcăm.
Cred că aşa arată "viaţa de huzur."
Cu genunchii ăştia, ar face bine să existe un lift în "viaţa de huzur"
sau mă duci în braţe pe scări ca un şerpaş.
Da, n-ai să vezi aşa ceva.
Hei! Toate hainele merg în a doua maşină.
Bună ziua, sunt Detectivul Babineaux, omucideri, iar ea este Liv Moore.
Poate ţi-o aminteşti din Vedeta crimei, ea a scris-o.
Unde te-ai ascuns toată viaţa?
Eşti precum Ricardo Montalban alb.
- Tu eşti şeful aici? - Nu.
Sunt, sau mai bine zis, eram şoferul D-nei Brinks. Carlton Clerg.
D-le Clerg, se pare că ai ieşit din slujba D-nei Brinks.
Bine, eram la club aşteptând să-şi termine circuitul
când a murit. Aşa că...
Scuzaţi-mă... Aţi spus omucideri?
N-a fost lovită D-na Brinks de o minge de golf?
A fost împuşcată. Cu un lansator de mingi de golf.
Un lansator de mingi de golf?
Avea ceva duşmani D-na Brinks?
Nu din câte mi amintesc. D-na Brinks era îndrăgită.
Băi servitorilor, aveţi grijă cu pianul, se aude?
Dacă îl scăpaţi, vă îngrop în el.
Nimeni?
Fiul ei.
Credeţi că fiul ei ar fi vrut-o moartă?
Se ceartă de 30 ani.
Pentru afaceri, cred.
- Unde l-aş putea găsi pe fiul ei? - Locuieşte în Miami.
Ar fi dificil pentru fiul ei din Miami
s-o omoare pe D-na Brinks în oraşul îngrădit din New Seattle.
Da...
De ce ar omorî cineva o doamnă atât de cumsecade?
În fiecare zi la apus, mergea în grădină
şi îmi spunea cât le iubeşte.
Pariez că nu iubea gladiolele alea.
Sunt de rahat. Răhăţele!
D-na Brinks nu avea nicio problemă să spună ce gândeşte,
dar avea un suflet generos.
Zâmbea, şi avea vorbele la ea.
Crăpa-i-ar_capul_caprei.
Ce faci?
Încerc să-mi încălzesc romul.
- Ai dat în romul lor? - Da!
Încerc să-l încălzesc la microunde
dar nu-mi dau seama cum funcţionează.
Scuze, o secundă. Vin!
Cum te simţi dragule?
Trebuie să încerci să mănânci ceva, da?
Ca să devii puternic precum Superman.
- Nu mi-e foame. - Încearcă.
Acesta e fiul meu, Alex. E puţin bolnav astăzi.
Îmi pare rău, amice.
Dă pantofii jos de pe canapea, copile. Ai crescut în hambar?
Da, poate ar trebui să-ţi scoţi adidaşii.
Liv, ia te uita la tabloul ăsta.
Ce diamante!
Purta acel colier la ocazii speciale.
Serios? Am crezut că s-a scufundat odată cu Titanicul.
Ai făcut o glumă.
Aş fi împuşcat-o în cap pentru aşa bijuterie.
- Eşti sigură că mai e pe aici? - Ştiţi ce?
Încă nu le-am găsit. Dar cred că ştiu unde ar putea fi...
Deci, se pare că D-na Brinks era singura care ştia combinaţia,
aşa că e treaba ta să-l deschizi.
Încuietoarea digitală a acestui seif are peste un triliard de combinaţii.
Ar muri de plictiseală Universul
înainte să le verificăm pe toate,
indiferent ce faci.
Dar, această placă construită de mine,
foloseşte un cip cuantic de 1 milion de biţi..
Bine, nu contează de unde o am.
Cu asta, putem testa toate combinaţiile simultan...
Nu-mi pasă, deschide-l.
Mint. Până la ultimul.
Asta cred şi eu! Mincinoşi împuţiţi!
Hei! Mai uşor, Jesse Owens!
Ce te face să crezi asta?
Păi, eşti cea mai respingătoare
persoană din câte am cunoscut.
Discutabil. Ce vrei să spui?
Toţi au minţit.
Au spus că D-na Brinks era apreciată.
"De treabă. Un spirit generos."
N-am simţit asta.
De ce crezi că sunt "mincinoşi împuţiţi"?
Sunt servitori. Asta fac ei.
Dar eu zic că-ţi pierzi vremea, Clive.
Toată lumea ştie că trebuie să urmăreşti banii, prostule.
Găseşti colierul, găseşti criminalul.
Liv, va trebui să te controlezi mult
şi să găseşti un mod să te abţii să-mi mai spui "prost" sau "cretin."
Ai dreptate. Să ştii,
dacă e să te compar cu băieţelul la care m-am zbârlit, eşti Einstein.
A fost nasol rău pe stradă.
Ţi-am spus că oamenii şi-au aruncat puştile
când au văzut patrula noastră? Ei cred că e hilar.
Aşa că normal, suntem toţi agitaţi, şi eu mă gândesc, "copiii ăştia o s-o facă lată"
fără experienţă, prima zi în patrulă,
dar au rezistat! Şi-au păstrat calmul, au ascultat.
Minunată poveste.
Acum treci aici, soldăţelule,
şi las-o pe mama să-ţi arate o şmecherie pe care o numesc "Loni Anderson."
Vreau să întreb pe al cui creier eşti acum?
De ce nu încerci că fi puternic, genul tăcut?
- Ai grijă la coapsă. - Da.
Prieteni binecuvântaţi
- Bună dimineaţa! - Neaţa!
Liv, aseară, "Loni Anderson?"
A fost manevră de generaţia următoare.
Unde te grăbeşti?
Am treburi de făcut, dragule.
Şi nu am chef să lenevesc
- în leagănul unor tineri transpiraţi. - Sună ca un obicei.
Se arde ceva
Băieţi!
Hei! Terminaţi cu prostiile şi treceţi la treabă! Şi fără arme!
E doar un lansator de mingi de golf, D-na Brinks. E pentru golferi!
Ce ai văzut?
Ţi-ai pierdut virginitatea cu Howard Hughes?
Cred că voi păstra informaţia asta pentru şoferul meu.
Liv, Clive nu e şofe...
Dar mai întâi trebuie să ajung la club.
Are card de membru?
Sau crose?
Ravi, ai o secundă?
Chiar acum, sunt puţin aglomerat.
E o problemă personală...
de natură sexuală.
Îmi pare rău, am vrut să spun...
că am tot timpul din lume!
Bine, uite, Dale şi cu mine...
totul e minunat între noi.
- Dar? - Dar, din motive evidente,
nu putem fi...
intimi, unul cu celălalt, şi asta devine o problemă.
Aţi încercat masturbarea reciprocă?
E ca şi când se duce fiecare cu maşina lui la acelaşi spectacol.
Am încercat.
Dar nu prea poţi înlocui sexul
cu... cu asta, şi...
nevoia provoacă probleme.
Măi să fie! Frate, cred că am ajuns la fix.
Aveam ceva să-ţi spun, dar a ta e mult mai interesantă.
Asta e o discuţie privată. Să mergem.
Mai repede e o discuţie despre cum vă atingeţi privaţii.
Nu mă băgaţi în seamă.
Bine, vă las în pace.
Mor de nerăbdare să aflu cum crezi că pot fi de folos.
Nu există nimic care să-mi tempereze
pornirile sexuale?
Îţi pot prescrie un antidepresiv.
Tehnic, este un medicament pentru anti-anxietate,
care are ca efect secundar scăderea libidoului.
Eşti sigur că vrei să faci asta, Clive?
Să încercăm.
Aveai ceva să-mi spui?
N-ai prefera să stai acolo cu Ravi şi să vorbiţi de genitale?
Mai bine dai cu banul.
Am avut o viziune.
Atunci ai dat pajură.
Stăteam la o fereastră de la etajul vilei lui Sandy,
şi i-am văzut pe cei 3 servitori... trăgând la ţintă cu...
Un lansator de mingi!
Un lansator de mingi, da.
Criminalul nostru trebuie să fie unul din ăştia 3.
Ai făcut singur calculele, geniule?
Fraţi şi surori!
Fraţi şi surori, veniţi şi veţi fi hrăniţi!
Veniţi cu noi, vă chem să veniţi cu noi,
şi nu mai flămânziţi nicicând!
Veniţi cu noi, vă chem să veniţi cu noi! Veniţi şi veţi fi hrăniţi!
Biserica Sf. Treime...
Stop.
Uite, nu-i aşa că eşti cea mai frumoasă fetiţa din lume?
Aveţi creier de vânzare?
Creier de vânzare?
Nu aşa lucrează Domnul.
Avem creier...
gratis!
Spune tuturor prietenilor tăi. Toţi sunt bineveniţi.
Toţi sunt bineveniţi!
Veniţi cu noi!
Să dăm cu parfum
Faceţi feţele astea
doar pentru că nu vă permiteţi.
Ăsta era avocatul D-nei Brinks. N-o să-ţi vină...
Mirosul ăsta...
În fine, n-o să-ţi vină să crezi ce e în testamentul ei.
La moartea ei, D-na Brinks lasă fiecăruia din suspecţii noştri
un milion de parai!
- Un miliard de parai? - Nu, un milion.
Totuşi, de ce ar face aşa ceva?
Şi eu sunt curios.
Avocatul spune că beneficiarii încă nu ştiu de bani.
Dar dacă unul din ei ar afla?
Îi chem aici.
Să vedem care din ei e cel mai puţin surprins
pentru milionul de dolari.
Acea persoană e cel mai probabil criminalul nostru.
Şi cine e acest magician cititor de feţe
care va reuşi să măsoare "nivelul surprizei"?
Sunt detectiv, Liv.
Îţi dai seama că şi criminalul nostru se va preface surprins?
Asta fac eu.
Toţi ne-aţi spus că D-na Brinks era o sfântă.
Dar nu e chiar aşa, nu?
Am avut o discuţie lungă cu prietena D-nei Brinks, Maxine Lippman.
Ne-a spus că îndatoririle tale nu se rezumau doar la condusul maşinii.
Nu te codi, Clive. A făcut sex cu ea.
Sex pentru bani. Ştii ce îl face?
Un târf.
Prima dată s-a întâmplat pur şi simplu.
Am încercat să termin cu asta, dar a zis că-i va spune soţiei mele.
De asta ai omorât-o?
Ştim că toţi aveaţi acces la lansatorul de mingi.
Şi erai deja la club şi o aşteptai...
N-am omorât-o eu.
Fiul tău, Alex, drăguţ copil,
dar nu avea o simplă răceală ieri, nu-i aşa?
Are o boală de inimă.
Maxine Lippman mi-a spus că băiatul are nevoie de operaţie în Los Angeles.
Şi că ai cerut D-nei Brinks un împrumut să angajezi un "coyote"
care să-l scoată din oraş. Şi ea te-a refuzat.
De asta ai omorât-o?
Fără acea operaţie, va muri.
Are numai 6 ani. D-na Brinks ar prefera să-l lase să moară decât să-mi împrumute 20 mii dolari.
A spus că ar fi un precedent urât.
Păi, ar fi.
De asta ai omorât-o?
Nu sunt o criminală.
D-na Brinks a promis că va trimite o scrisoare de recomandare
s-o ajute pe fata ta cu facultatea în Est. Dar n-a trimis-o niciodată.
Dacă ar fi intrat acolo, n-ar mai fi fost în Seattle
şi n-ar mai fi fost transformată în zombie.
D-na Brinks era o nesuferită. Nimeni nu-i va simţi lipsa.
De asta ai omorât-o?
N-am omorât-o eu.
Bine, poţi să pleci.
Apropo's,
eşti conştient că în testamentul ei, D-na Brinks ţi-a lăsat $1,000,000?
Ce?
Nu se poate aşa ceva.
- E o minciună, nu. E păcăleală. - Este adevărat.
Am lucrat 15 ani pentru acea femeie
şi n-am avut parte niciodată de o vorbă bună.
Aşteaptă puţin, te rog.
Deci, Columbo, cine a făcut-o?
Nu ştiu.
Dar le-ai văzut feţele, şi eşti detectiv.
Nimeni n-a tresărit, nici măcar puţin,
chiar şi când le-am dat şansa să-l toarne pe criminal.
L-am deschis, aşa cum ştiam că-l voi deschide,
dar n-a fost uşor. A trebuit să reconfigurez...
Asta era în seif?
Bijuterii. Obligaţiuni. Acte.
Ăsta e din tablou.
Deci furtul n-a fost motivul crimei.
S-a dus cu teoria ta. Nu e ziua ta.
A fost teoria ta. Dar avem aici... testamentul.
Dacă oricine din personal reuşea să vadă testamentul,
el sau ea ar fi ştiut că-i aşteaptă $1,000,000...
când Sandy Brinks urma să moară.
- Care era combinaţia? - 0-8-3-0-1-0. (30-august-2010)
"Strigoii sunt bineveniţi." Să te fwt!
Hei! E închis.
- Nu pare închis. - Iar tu nu pari proastă,
aşa ca fi isteaţă şi dă-i drumul.
Tu! Pleacă de aici! Pleacă!
Al-Shabaz. Ce nume e şi asta?
Sună ca un nume "zombie."
Da, asta credeam şi eu. Eşti zombie?
Sau simpatizant zombie?
Pleacă de aici. Au venit soldaţii.
De fapt, preferăm să fim numiţi de menţinere a păcii.
- Cum merge, băieţi? - Foarte rău.
Îmi hărţuiesc clienţii. Uite ce-au făcut!
Da, bine. Vom avea grijă de curăţenie.
Ce ziceţi domnilor dacă vă duceţi în altă parte?
Nu, suntem foarte fericiţi aici, mulţumim.
Ne place, cum... care e cuvântul pe care îl caut?
Ambianţa.
Păi, nu ştiu cum e cu ambianţa,
dar vei avea nevoie de ambulanţă dacă nu pleci.
Calmează-te! Sunt băieţi deştepţi.
Ştiu că pot pleca de aici liberi sau cu cătuşe.
Ce? O să ne surprinzi cu acele cătuşe? Tu şi o fată?
Da, bine, aveţi arme, dar avem şi noi.
Ale lor sunt mai mari.
Împuşcă-i! M-am săturat de asta! În fiecare zi e la fel.
Nimeni nu face nimic.
Ok, bine, rezolvăm noi. De ce nu intri, te calmezi,
găsim noi o rezolvare aici.
Ştiţi ce, s-o ştergem.
Miroase a carne stricată aici.
Hei! Mai atinge-mă o dată şi vom vedea cât de dur eşti
cu un glonţ în cap.
- Sau cu un glonţ în al tău! - Hei!
- Arunc în adâncime! - Hei!
Major!
M-a zgâriat! Uite ce-a făcut târfa!
- Ce? Opreşte... - Calmează-te! Vei fi în regulă.
- Vei fi ok. - Nu, nu voi fi, bine?
Nu voi fi un zombie. Am făcut un pact, aşa că fă-o!
Nu! Hei, nu face asta, da? Nu vorbeşte serios!
Fă-o!
Lasă-l să mă omoare, te rog!
Lasă-l să plece! Lasă-l să mă omoare, te rog!
Hei! Hei, opreşte aia!
- Nu vreau să fiu zombie! - Întoarce-te!
Nu!
Nu...
Grace are probleme
0-8-3-0-1-0.
30 august, 2010. Data de naştere a fiului tău.
Tu ai programat seiful D-nei Brinks,
pentru că ea nu se pricepea, corect?
Poţi s-o învinovăţeşti? Cu dispozitivele din ziua de azi,
care fac bip, şi bop şi bup.
Vorbesc eu.
Ai văzut ultimul ei testament în seif.
Ştiai că te aşteptau $1,000,000 când murea D-na Brinks.
Mai mult decât suficienţi să faci băiatului acea operaţie în LA.
Îi putea salva viaţa.
De ce nu scrii totul pentru noi?
Să lăsăm asta în urmă, bine?
O adresă?
Nu ne aşteptam la asta.
Duceţi-mi fiul acolo, şi voi mărturisi tot.
Totul e aranjat cu Renegade, dar trebuie să se întâmple diseară.
Adresa asta?
E într-un cartier închis
din cauza activităţilor teroriste anti-zombie.
Doar personalul autorizat are voie acolo.
Eşti poliţist.
Şi exact din cauza asta nu pot s-o fac.
E infracţiune să mă duc acolo, la fel şi traficul de persoane din Seattle.
Vă rog, fostul meu soţ îl aşteaptă.
Băiatul trebuie să fie cu tatăl lui.
Va muri dacă nu-l ajutaţi.
Vă rog!
Vă rog.
Liv, ai o inimă bună, şi asta e extraordinar,
dar nu pot face asta. Şi nici tu.
Ce spui tu acolo?
Cred şi eu că n-am s-o fac.
Ce sunt eu, Maică Tereza?
Nu răspund de toate problemele din lume.
Du-o la zdup!
Hei, Big Spender.
Nu vrei să inviţi o doamnă la un prânz special?
Am auzit că cineva spune la hot-dog
"filet mignon pentru oamenii de rând."
Poate cineva care n-a mâncat niciodată filet mignon.
Aş fi putut...
Nu trebuia să...
Bine, uite ce am găsit în baie.
Antidepresive?
Nu eşti genul depresiv, Clive.
Temperamentul tău mă excită.
Nu ştiu. Stres la muncă?
Am citit despre efectele secundare.
Ce zici să nu fim detectivi acum?
"Scăderea libidoului" a fost cel care mi-a atras atenţia.
Ok, uite.
Te iubesc.
Totul e minunat, mai puţin un lucru.
M-am gândit că dacă scot asta din ecuaţie, atunci...
Nu face asta, iubitule. Ne gândim la altceva.
Dar am rămas fără idei.
Tu?
Ştiu că ai auzit câte ceva din ce mi-a spus Clive mai devreme
şi deşi crezi că e ceva amuzant,
să ştii, performanta sexuală e ultimul lucru de care să faci mişto.
Chiar n-ar trebui să te iei de el.
Bine, asta poate părea imposibil
întrucât eşti pe cel mai nenorocit creier, dar...
Copilul acestei femei va muri, şi eu am permis aşa ceva.
Înţeleg că s-a dus creierul.
Am fost îngrozitoare.
Nu, ai fost...
bine, da, ai fost îngrozitoare.
Nasoală rău. Cea mai rea.
Dar vom îndrepta asta, jur.
Ce trebuie să facem?
Mulţumim că l-aţi adus. Preluăm noi de aici.
E destul aici să acopere banii coyotului.
- Amândoi am golit cardurile. - Merci, e uimitor.
Bună, micuţule. Vino aici.
Totul va fi bine.
Merci.
Hei, stai bine acolo?
Floare la ureche, nu? Dar ne apropiem de punctul de control aşa că fă linişte!
Bună seara, Ofiţer.
Nu sunt Ofiţer.
Soldat?
Nu sunt sigur cum să-ţi spun.
Mergem să ridicăm un cadavru.
Cine a semnat asta?
Un criminal, cred.
Uite, primim un apel că e un cadavru, venim şi ne facem treaba.
Mă duc la şeful meu.
D-le?
Salut, Major.
Nu veţi trece
Cu ce treabă?
Eram să ridicăm un cadavru?
Sunt destul de sigur că aş şti dacă era o crimă în acest sector.
Acest sector unde e periculos pentru zombie.
Mai ales pentru aceia care refuză să se bronzeze şi să se vopsească.
Uite, vrei să ştii care e treaba noastră?
Dacă vrei să ştii ce treabă avem, îţi voi spune.
- Dar ignoranta, în acest caz, ar putea... - Major!
Am văzut ceva care se mişcă în spate. Ar trebui să verificăm?
- Sunt în ordine. Lasă-i să treacă. - Dar...
Lasă-i să treacă!
Aici este adresa
şi chiar arată ca o "cale subterană secretă."
Ăsta trebuie să fie.
Renegade?
Cine vrea să ştie?
- Un prieten. - 3 prieteni.
Sunt ok. Îi cunosc.
Veniţi încoace.
Ştii cine suntem?
Liv Moore şi Ravi Chakrabarti de la morga poliţiei.
- Ne-am întâlnit? - Da, dar nu-ţi face griji.
Să fiu ignorată e un avantaj în meseria mea.
Tu eşti Renegade.
Prietenii îmi spun Mama Leone.
Precum cântecul lui Billy Joel? Asta e adevărata ta...
Ştii ce? N-are importanţă.
Îmi cer scuze. Renegade părea...
Bine, nici eu nu mă aşteptam la voi.
Puteţi explica mai târziu.
Dar tu!
Abia am aşteptat să te cunosc.
Te vom duce la tatăl tău
în Los Angeles cât ai zice peşte, ok?
Asta e pentru tine.
Vă rog să înţelegeţi că nu facem asta pentru bani.
Trebuie să cumpărăm mulţi oameni lacomi cu intratul şi ieşitul.
Alex, vei pleca cu el.
E unul din cei mai buni!
Aşa că vei fi bine, ok?
Ok? Bine.
Acum, nu puteţi pleca pe aceeaşi uşă pe care aţi intrat.
E mai mult de o...
Bine, avem o ieşire secretă în acel uscător.
Trebuie doar să tragi zăvorul.
Mişto! Zici că eşti într-un film cu Bond...
L-am găsit!
Aşteaptă...
E ca un mâner, sau împingi...
Nu, nu, mai caută.
Amuzant.
A fost amuzant.
Vezi? Ţi-am spus că-l fac pe om să se bage în uscător.
Ar trebui să mergem.
Pariez că tati abia aşteaptă să te vadă.
Să mergem, prietene.
Ce lume, ha?
Imediat!
- Liv. - Înainte să te dai la mine,
ar trebui să ştii că n-am chef.
Am salvat viaţa unui copil bolnav, ok? Îl scoteam din Seattle.
Trafic de persoane?
Dacă află cineva că te-am lăsat să faci asta,
pot sta mulţi ani în congelator, poate chiar mai rău.
Da, păi dacă Fillmore-Graves n-ar fi cauzat
toată această epidemie zombie, doar ca să încep cu asta ,
atunci n-am mai trăi într-un oraş îngrădit care să necesite astfel de lucruri.
E posibil să-ţi fi salvat viaţa riscând-o pe a mea.
Înţeleg că nu ai chef de vorbit, dar ce zici de un simplu "mulţumesc."
Mulţumesc.
Doamne, cât eşti de încrezută.
Tu... chiar crezi că eşti singurul zombie bun.
Singurul zombie care face ce trebuie..
Îmi pare rău. Poate că mi-am amintit de un Major Lillywhite
care ar fi ajutat un copil bolnav.
Chestia asta de-o facem noi,
ne culcăm unul cu celălalt pentru că putem, pentru că e uşor...
Da, nu putem continua.
Nu acum când ştiu că alegerile din viaţa mea te repugnă.
De acord.
Adio, Major.
Ne vom mântui, copile.
Binecuvântat să fi, Părinte.
Ne vom mântui, copile.
Binecuvântat să fi, Părinte.
Vă este foame, copiii mei?
Hrăneşte-ne, Părinte!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)