Anteriormente...
Sorte que muraram a cidade.
Se os humanos forem embora, jogam um bomba atômica na praça.
Os sachês que distribuem mal têm cérebros de verdade.
Meu irmão e minha irmã estão famintos.
Tive uma visão do cara que foi morto na fábrica.
Ele viu você falando sobre vender cérebro no mercado negro.
A chave de nossa sobrevivência é a integração.
Não há muitos soldados para controlar a cidade.
Estamos por um fio.
- Eles não são treinados. - Deverão aprender no trabalho.
Teria te tirado antes,
mas precisava esperar a hora certa.
Eu falo com Deus, e Deus fala comigo!
Me dê um exército!
FALTA DE VISÃO
Então eu disse para o chofer, você é pago para dirigir.
Algo que um idiota de 16 anos faria com uma habilitação.
Ao menos ele é bonito.
Sorte dele, ou já teria tomado um pé na bunda.
Na verdade, eu ficaria com a bunda dele
e mandaria o resto embora.
A bunda dele é dura igual uma pedra!
Você é terrível.
Cuidado!
Agora eles se mexem.
É o máximo que se exercitaram o dia todo, acredite.
Desculpinha!
Ao menos deixam o campo bonito.
Esses neandertais?
Me parece que devem estar implorando
por um cromossomo extra.
Querido, não falei de você. Sua aparência é normal.
Com certeza o tempo vai ajudar seu rosto.
Talvez não essas orelhas.
Aquele é o juiz Harris apalpando a moça do carrinho?
Com certeza é.
Talvez ele pense que perdeu o martelinho dele por ali.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
O PROFETA
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
iZombie S04E02 Blue Bloody
TRAÇOS NOS T, PINGOS NOS I
Nem se importe com a causa da morte,
acho que já descobri.
Por que estamos aqui? É um campo de golfe.
A área de drive é bem ali.
Eu declaro este como sendo um acidente.
- Nossa, como você é bom. - Sim, mas..
Diga a eles o que me disse.
Depois da bola acertar a Sra. Brinks,
eu me virei e vi alguém correndo.
Bem ali.
Parece que alguém esteve por aqui nos arbustos.
A pessoa que viu correndo estava segurando algo?
- Uma arma? - Uma arma de bolas de golfe.
Não.
Mas acho que ouvi algo caindo na água.
Que bagunça.
As bolas e tacos eu até entendo.
Mas quem caralhos joga golfe de armadura?
Teria salvo a vida da Sra. Brinks.
Verdade. Vivendo e aprendendo.
Encontrei algo!
Pois é. Quem está rindo agora?
Estamos a quê, 150 metros da bandeira?
Devia ter usado um taco mais leve.
Não mais que um Ferro 8.
Senhoras e senhores,
esta arma de bolas de golfe
significa que agora investigamos...
- Um assassinato. - Assassinato!
Não me diga.
O quê? Você não é dono da palavra.
- Está com fome? - Na verdade não.
Mas até que estou com sede.
- Estão com fome? - Sim!
É claro que estão com fome!
Sei como se sentem, porque também estou com fome!
Antes, no poço que era Inferno, eu sofri.
Mas Deus me provia, e agora,
eu proverei para vocês.
É nosso mundo agora,
e não sentiremos fome do amor de Deus
nunca mais!
- Alimente-nos, ó Pai! - Deus ama os zumbis!
Contemplem.
A voz de Deus fala com vocês através de mim.
Porque sou seu receptáculo divino!
- Irmãos e irmãs... - Sim!
É hora de comer.
Vamos pegar o que é nosso.
Vamos pegar o que é nosso!
Cérebros, melhores sachês da cidade.
Belos cérebros aqui! Mate sua fome.
Mantenha a fera à distância.
Cérebros, melhores sachês da cidade.
40 dólares e sua dor vai embora.
Minha parte, passa pra cá.
Falta umas duzentas pratas.
Não sei o que aconteceu.
Está demitido.
Nenhum bandido pagão
lucrará com aquilo que o Senhor nos deu!
Recolham deles os cérebros roubados.
Recolham deles seu dinheiro de sangue.
Tragam os pagãos pecadores até mim!
Traga-os para mim!
Sei que está com medo.
Eu também estaria.
Eu tenho dinheiro!
Vamos até o caixa eletrônico.
O Senhor não precisa do seu lucro imundo, ladrão.
O Senhor pede por uma nova ordem mundial!
Um mundo governado por mortos-vivos corretos!
COMENTÁRIOS DO BABINEAUX
Certeza que não quer falar sobre isso?
Não, está tudo bem. Jantamos mais tarde?
Clive.
Tudo bem, Dale. Sério.
Certo.
Mas você não me engana.
O que está fazendo aí atrás?
Esperando que você pare de me encarar
como a cabra mais idiota da montanha. Dirija!
Precisa vir na frente.
Quase estou tentada. Cheira a bandido aqui atrás.
Tem cheiro nenhum de bandido. Isso é...
- O que está procurando? - O botão de privacidade.
Você é um bom homem, mas seria melhor ainda
- se eu não pudesse ouvi-lo. - Certo, chega. Vem pra frente.
Não vamos a lugar nenhum assim, Miss Daisy.
Sério?
O que foi? Vai logo!
Temos um crime ridículo para resolver!
Certo, isso encaixa bem...
Isso mesmo, viu? Você conseguiu.
Nossa, eu consegui me vestir. Cuidado, terroristas humanos!
Major!
Quando vão nos dar rifles?
Na segunda semana, se nos orgulharem essa semana.
Olha, sei que estão um pouco nervosos
e isso é normal na primeira patrulha.
Quem está nervoso? Estou cansada.
Fiquei no quarto da vadia que fede como um animal.
Eu não consigo dormir!
A não ser que fale com esse cara.
Menino tedioso. Experimenta só falar com ele.
Pode falar o quanto quiser,
só não correr lá fora.
- Quer me dizer algo? - Sim, acabei de dizer.
Ouviu o que eu disse, não foi?
- Sobre não correr? - Galera, ninguém está correndo.
Lembrem-se, são mais fortes que os humanos,
vocês têm armas.
Qual é a única coisa que pode machucar vocês?
Que pergunta! Tiro na cabeça, General.
Então talvez devesse protegê-la melhor, novata.
Vamos sair.
Acho que é isso que eles chamam de "boa vida".
Com esses joelhos, é bom que ter elevador na "vida boa"
ou vai me carregar escada acima como uma xerpa.
É, isso não vai acontecer.
Todas as roupas vão no segundo caminhão de mudança.
Olá, sou o Detetive Babineaux, Homicídios, e essa é Liv Moore.
Deve lembrar dela pelo filme Assassinato por Escrito.
Onde se escondeu a minha vida toda?
Você é como a versão branca de Ricardo Montalban.
Você é o responsável aqui?
Não. Eu sou...
ou melhor, era o chofer da Sra. Brinks, Carlton Clerg.
Sr. Clerg, parece que a notícia
da morte da Sra. Brinks se espalhou.
Estava no clube, esperando acabar o jogo
quando ela morreu, então...
Desculpe. Você disse "homicídio"?
Ela não foi atingida por uma bola de golfe?
Ela levou um tiro, de um lançador de bola de golfe.
Lançador de bola de golfe?
A Sra. Brinks tinha algum inimigo?
Nenhum me vem à mente. A Sra. Brinks era querida.
Seus pés tortos tomem cuidado com esse piano, entenderam?
Se derrubarem, enterro vocês nele!
- Ninguém? - O filho dela.
Acha que o filho dela queria ela morta?
Eles têm brigado por 30 anos.
Acho que por negócios.
Onde posso encontrá-lo?
Ele mora em Miami.
Seria difícil o filho dela em Miami
matar a Sra. Brinks
dentro das paredes da Nova Seattle.
Verdade.
Por que alguém mataria uma senhora tão legal?
Todos os dias ao pôr-do-sol, ela andava pelo jardim
e dizia o quanto o amava.
Aposto que ela não amava esses gladíolos.
Elas são uma merda.
Merdíolos!
A Sra. Brinks não tinha medo de dizer o que pensava,
mas ela tinha um espírito muito generoso.
Bela risada e um jeito com as palavras.
Mas que porcaria de coisa mais imprestável.
- O que está fazendo? - Tentando esquentar
meu rum com mel.
Você pegou o rum deles?
Sim, estou tentando esquentar no microaquecedor,
mas não entendo dessas modernidades.
Desculpa, um segundo. Estou indo!
Como está, querido?
Precisa tentar comer alguma coisa, tudo bem?
Para ficar forte igual o Superman.
- Não estou com fome. - Tente.
Este é meu filho, Alex. Está doente hoje.
É uma pena, amigão.
Tire os sapatos do sofá, garoto. Foi criado em um celeiro?
É, você devia tirar os sapatos.
Liv, olhe essa pintura.
Olha essas pedras!
Ela usava esse colar em ocasiões especiais.
Sério? Achei que tinha ido pro fundo do mar com o Titanic.
Você fez uma piada.
Eu daria um tiro na cabeça dela por joias assim.
Ainda estão por aí?
Sabe que ainda não achamos?
Mas sei onde podem estar.
Aparentemente a Sra. Brinks era a única que tinha a senha.
Então é trabalho seu abri-lo.
A trava digital deste cofre
tem mais de um trilhão de combinações.
A morte do universo aconteceria antes de testarmos todas,
não importa quantas GPUs você use.
Mas esta placa, feita por mim,
usa um chip de um milhão de qu-bits que consegui com...
Bom, deixa pra lá de quem consegui.
Com isto, podemos testar todas as combinações
- quase simultaneamente... - Não me interessa, abre logo.
Estão mentindo. Cada um deles.
Foi o que pensei também. São mentirosos imundos!
Devagar aí, Jesse Owens!
O que te faz pensar isso?
Por que você é a pessoa mais repugnante e repulsiva
que conheci na vida.
Me pareceu desnecessário. Seu argumento?
Todos eles mentiram.
Disseram que a Sra. Brinks era amada.
"Legal, um espírito generoso."
Essa não foi minha experiência.
Por que você acha que são "mentirosos imundos"?
Eles são ajudantes. É o que eles fazem.
Mas digo que está latindo para a árvore errada, Clive.
Todos sabem que precisa seguir o dinheiro, idiota.
Encontre o colar, encontre o assassino.
Liv, precisa cavar bem fundo e achar um jeito de parar
de me chamar de "tapado" ou "idiota".
Você está certo. Sabe,
comparado com o carinha que ando pegando,
você é praticamente o Einstein.
Foi assustador de verdade naquela rua.
Já disse que humanos atiram aleatoriamente com espingardas
quando veem patrulhas? Eles acham hilário.
Então claro que estamos assustados, e eu penso:
"eles vão fazer merda."
Totalmente imaturos, primeira patrulha.
Mas eles aguentaram. Ficaram calmos, ouviram.
Bela história.
Agora por que não vem aqui, soldadinho safado,
e deixa a mamãe mostrar um truque
que gosto de chamar de "Loni Anderson".
Será que quero saber qual cérebro é esse?
Por que não foca em ser do tipo forte e silencioso?
Cuidado com o quadril. Isso.
AMIZADE EM PRETO-E-BRANCO
- Bom dia. - Bom dia!
Liv, noite passada, a "Loni Anderson"?
Foi uma manobra de nível elevadíssimo.
Onde vai com tanta pressa?
Tenho coisas a fazer, querido.
E não tenho hábito de conviver em uma república de solteirões
cheia de homens jovens e suados.
Pra mim parece ser hábito sim.
Tem alguma coisa queimando.
Gente...
Parem de fazer farra e voltem para o trabalho!
E nada de armas!
Ela só atira bolas de golfe, Sra. Brinks!
Para os esquilos!
O que viu?
Estava perdendo a virgindade com o Howard Hughes?
Creio que guardarei a informação para meu motorista.
Liv, o Clive não é seu...
Mas antes preciso fazer nove buracos no clube.
Ela tem carteirinha em algum clube de golfe?
Acho que ela nem tem tacos.
Ravi, tem um minuto?
Estou cheio de coisa pra fazer.
É um assunto pessoal de...
natureza sexual.
Desculpa, o que eu quis dizer foi:
tenho todo o tempo do mundo!
Certo, bem... Dale e eu...
Tudo está ótimo entre nós.
- Mas...? - Mas, por...
razões óbvias, não podemos ter...
intimidade e isso está virando um problema.
Já tentaram masturbação mútua?
É como ir em carros diferentes para a mesma queima de fogos.
- Tentamos. - Sei.
Mas não dá para substituir sexo.
Com...
aquilo e...
- a vontade é problemática. - Oh, olá!
Nossa, será que cheguei na hora certa?
Tinha algo para contar, mas isso é mais interessante.
Essa conversa é pessoal. Vamos.
Parecia que era sobre tocar pessoas.
Me ignorem.
Tudo bem. Deixarei os meninos sozinhos.
Quero muito saber como acha que posso ajudar.
Não tem algo que pudesse...
diminuir...
- meu tesão? - Eu posso...
receitar um ISRS.
Tecnicamente, é um ansiolítico, mas...
Diminuir libido é um efeito comum.
Quer mesmo fazer isso, Clive?
Vamos tentar.
Tinha algo para me contar?
Não prefere ficar com Ravi e falar de sua genitália?
É um dilema.
Tive um visão.
Então, você tem preferência.
Estava olhando uma janela na mansão da Sandy,
e a vi com 3 empregados praticando tiro ao alvo...
com uma arma de bolas de golfe.
Uma arma de bolas de golfe, sim.
Nosso assassino deve ser um dos três.
Fez as contas sozinho, gênio?
Irmãos e irmãs.
Irmãos e irmãs, venham e se alimentem!
Juntem-se a nós. Eu disse, juntem-se.
E nunca mais sentirão fome!
Juntem-se a nós. Eu disse, juntem-se.
Venham e se alimentem!
Juntem-se a nós.
Unam-se a nós!
Juntem-se.
Juntem-se...
Pare.
Ora, não é a menina mais linda do mundo?
Tem cérebro para vender?
Cérebro para vender?
Não é como o bom Deus funciona.
Nós...
Temos cérebros...
de graça.
Conte a seus amigos.
Todos são bem-vindos.
Todos são bem-vindos!
Juntem-se a nós!
Venham se unir a nós!
BOTANDO BANCA
Você só fez essa cara porque não pode pagar.
Era o advogado da Sra. Brinks.
Você não vai... Nossa.
Esse cheiro...
Enfim, não vai acreditar o que tinha no testamento dela.
Ao morrer, a Sra. Brinks deixou para cada suspeito nosso
- um milhão de dólares! - Oi?
- Um bilhão de dólares? - Não, um milhão.
Certo, mas por que ela faria isso?
Também estou curioso.
Ele disse que os beneficiados não sabem da herança ainda.
E se um deles descobriu?
Vou trazê-los aqui.
Veremos o menos surpreso com o cheque de $1.000.000.
Provavelmente, ele é o assassino.
E quem será esse leitor facial mágico
que saberá medir "nível de surpresa"?
Sou um detetive, Liv.
Percebe que o assassino vai fingir estar surpreso?
É o que eu faço.
Todos disseram que a Sra. Brinks era uma santa.
Mas não é bem verdade, né?
Conversamos com a amiga da Sra. Brinks, Maxine Lippman.
Ela nos informou que seus deveres iam além...
- de dirigir para ela. - Não seja tímido, Clive.
Ele dava sexo a ela. Sexo por dinheiro.
E sabe o que isso faz dele?
Um gigolô.
Da primeira vez, meio que aconteceu.
Tentei afastá-la, mas ela disse
- que falaria a minha esposa. - E por isso a matou?
Sabemos que tinham acesso à arma de bolas de golfe.
E já estava no clube, esperando por ela.
Eu não a matei.
Seu filho, Alex. Menino legal,
mas ele não estava gripado, né?
Ele tem um defeito cardíaco.
Maxine Lippman disse que o menino
precisa de cirurgia em Los Angeles.
Você pediu à Sra. Brinks
dinheiro para contratar um coiote
para tirá-lo da cidade.
Ela disse que não.
É por isso que a matou?
Sem a cirurgia, ele morrerá.
Ele só tem seis anos.
A Sra. Brinks preferia deixá-lo morrer
do que emprestar 20 mil.
Ela disse que seria um precedente ruim.
Bem, seria.
É por isso que a matou?
Eu não sou uma assassina.
A Sra. Brinks prometeu escrever
uma recomendação para a Alma Mater dela
para sua filha entrar na faculdade lá no leste.
- Mas nunca enviou. - Se ela tivesse entrado,
não estaria em Seattle e não teria virado um zumbi.
A Sra. Brinks era terrível. Ninguém vai sentir sua falta.
É por isso que a matou?
Eu não a matei.
Tudo bem, você está livre para ir.
A propósito,
está ciente de que, em seu testamento,
a Sra. Brinks deixou $ 1.000.000 para você?
O quê?
Não pode ser verdade.
- É mentira. Não, é um truque. - É verdade.
Trabalhei para aquela mulher por 15 anos
e nunca ouvi uma palavra de carinho dela.
Dê-nos um momento, por favor.
Então, Columbo, quem é o culpado?
Eu não sei.
Mas você viu os seus rostos, e você é um detetive.
Nenhum deles cedeu, nenhum pouco,
mesmo quando demos a chance de entregar o assassino.
Eu abri, como sabíamos que eu faria,
mesmo não sendo uma tarefa simples.
- Tive que reconfigurar... - Isso veio do cofre?
Joias. Títulos. Documentos legais.
Aquela da pintura.
Então, roubar isso não era o motivo do assassino.
Lá se vai sua grande teoria. Não é mesmo o seu dia.
A teoria era sua.
Mas tem isso...
O testamento.
Se alguém na equipe viu isso,
ele ou ela saberia que ganharia $ 1.000.000...
Assim que Sandy Brinks morresse.
Qual era a combinação?
0-8-3-0-1-0.
"Orgulhosamente servindo os mortos-vivos". Dane-se!
Ei! Eles estão fechados.
- Não parecem fechados. - E nem você estúpida,
então seja inteligente e dê o fora.
Você! Saia daqui! Vai!
Al-Shabaz. Que tipo de nome é esse?
Parece nome de "zumbi".
Sim, é o que estava pensando. Você é um zumbi?
Ou só um amante de zumbis?
Só saia daqui. Os soldados estão aqui.
Na verdade, preferimos ser chamados de Pacificadores.
- Como estão, amigos? - Muito mal.
Estão perturbando os clientes. Veja o que fizeram!
Certo, sim. Vamos cuidar da limpeza.
Que tal os senhores saírem daqui?
Não, estamos realmente felizes aqui, obrigado.
Nós amamos, qual é a palavra que procuro,
o ambiente.
Bem, não entendo de ambiente,
mas vai precisar de uma ambulância se não sair.
Relaxe!
Eles são espertos.
Eles sabem que vão embora a pé ou algemados.
O que? Vai nos prender? Você e uma garota?
Sim, vocês têm armas, mas nós também temos.
As deles são maiores.
Atire neles! Eu cansei! Todo o dia é isso.
- Ninguém faz nada. - Certo, cuidamos disso.
Por que não entra, relaxe, nós resolvemos tudo.
Quer saber, vamos dar o fora.
Este lugar cheira a carne podre mesmo.
Ei! Toque-me novamente e veremos se é durão
com uma bala na cabeça.
- Ou uma bala na sua! - Ei!
- Fui! - Ei!
Major!
Ela me arranhou! Olhe o que essa puta fez!
- O que? Pare... - Calma! Ficará bem.
- Você ficará bem? - Não, não vou, certo?
Não quero virar zumbi. Fizemos um pacto, então faça!
Não faça isso, certo? Não vale a pena!
- Faça! - Deixe ele me matar!
Deixe-o ir! Deixe-o me matar, por favor!
Ei! Ei, pare com isso!
- Não quero virar zumbi! - Volte aqui!
Não!
Não.
GRAÇA SOB FOGO
0-8-3-0-1-0.
30 de agosto de 2010. O dia que seu filho nasceu.
Você programou o cofre da Sra. Brinks
porque ela não sabia mexer, não é?
Quem pode culpá-la? Com esses novos dispositivos
apitando e fazendo barulho.
Deixa isso comigo.
Você viu o testamento dela dentro do cofre.
Soube que herdaria $ 1 milhão da Sra. Brinks.
O suficiente para seu filho ser operado em Los Angeles.
Isso pode salvar a vida dele.
Por que não escreve tudo para nós?
Vamos acabar com isso, tudo bem?
Um endereço?
Não era isso que esperávamos.
Leve meu filho lá e confessarei tudo.
Está tudo pronto com o Renegado, mas tem que ser hoje.
Esse endereço?
É o bairro que está isolado
por atividades terroristas anti zumbi.
Só pessoas autorizadas podem entrar.
Você é policial.
E é por isso que não posso levá-lo.
Ir até lá é crime e tirá-lo de Seattle também.
Por favor, meu ex-marido o aguarda.
O garoto precisa ficar com o pai.
Ele vai morrer se não ajudá-lo.
Por favor!
Por favor.
Liv, você tem um bom coração, o que é maravilhoso,
mas não posso fazer isso. E você também não deveria.
Que merda você está falando?
Claro que não farei isso.
Eu sou o quê? Madre Teresa?
Não sou responsável pelos problemas do mundo.
Leve-a para a cela!
Olá, gastador.
Quer levar uma garota para um almoço gourmet chique?
Ouvi alguém dizer que cachorro-quente
"é o filé mignon do homem comum".
Talvez alguém que nunca comeu um filé mignon.
Eu poderia...
Você não queria...
Olha o que achei no banheiro.
Remédios para ansiedade?
Você não é do tipo ansioso, Clive.
Sua calma é uma das coisas que me excita.
Não sei. Pressão no trabalho?
Então eu li sobre os efeitos colaterais.
Por que não deixamos o modo detetive para lá?
"Diminuição da libido" chamou minha atenção.
Certo, olha.
Eu te amo.
Está tudo ótimo, exceto por uma coisa.
Achei que tirando isso da conta, nós...
Você não fará isso, querido. Pensaremos em algo.
Estou sem ideias.
Você?
Sei que escutou o que Clive estava me dizendo antes
e mesmo pensando que seja engraçado,
quero dizer, desempenho sexual é o ponto mais baixo.
Você não deveria irritá-lo.
Sei que pode ser impossível
porque você é a pessoa mais chata viva, mas...
O filho dessa mulher vai morrer e eu não fiz nada.
Acho que o efeito do cérebro passou.
Eu fui abominável.
Não, você não...
Bem, você foi abominável.
Realmente terrível. Quero dizer, a pior.
Mas vamos consertar, eu juro.
O que temos que fazer?
Obrigada por trazê-lo. Assumiremos daqui.
Há o suficiente para pagar o coiote.
- Nós dois contribuímos. - Obrigada, é maravilhoso.
Olá, garoto. Venha aqui.
Tudo vai ficar bem.
Obrigada.
Está tudo bem aí atrás?
Moleza, não é? Estamos no ponto de verificação,
então quietinho.
Olá, policial.
Não sou policial.
Soldado?
Não tenho certeza do que chamá-lo.
Estamos indo pegar um corpo.
Quem autorizou?
Um assassino, eu acho.
Recebemos uma ligação sobre um cadáver,
nós aparecemos e fazemos nosso trabalho.
Vou chamar meu supervisor.
Senhor?
Olá, Major.
NÃO PASSARÁS
O que fazem aqui?
Estávamos indo pegar um corpo.
Eu saberia se houvesse um assassinato neste setor.
Setor este que é perigoso para zumbis.
Ainda mais para quem não se bronzeia e tinge.
Você quer saber o que viemos fazer?
Se quer saber o que viemos fazer, eu contarei.
- Mas ignorância, neste caso... - Major!
Vi algo se mexendo aqui atrás. Devemos verificar?
Eles estão liberados. Deixem passar.
- Mas... - Deixem passar!
Este é o endereço
e parece muito uma estação subterrânea secreta.
Deve ser aquele ali.
Renegado?
Quem quer saber?
- Um amigo. - Três amigos.
Eles estão liberados. Sei quem eles são.
Venham aqui.
Você sabe quem somos?
Liv Moore e Ravi Chakrabarti do necrotério da polícia.
- A gente se conhece? - Sim, mas não se preocupe.
Ser esquecível é uma vantagem no meu ramo de trabalho.
Você é Renegado.
Meus amigos me chamam de Mama Leone.
Como a música do Billy Joel? Esse é seu verdadeiro...
Quer saber? Não importa.
Desculpe. Renegado pareceu...
Vocês também não são quem eu esperava.
Vocês podem explicar depois.
Mas você!
Eu estava ansiosa para te conhecer.
Vamos te levar de volta para seu papai
em Los Angeles rapidinho, está bem?
Isto é para você.
Por favor, entenda,
não somos uma organização com fins lucrativos.
Temos que subornar muita gente gananciosa
para fazer as pessoas entrarem e saírem.
Alex, este é o homem que vai levar você.
Ele é um dos nossos melhores! Vai ficar tudo bem, entendeu?
Está bem? Certo.
Não podemos deixar vocês saírem daqui
do mesmo jeito que entraram.
Há mais de uma...
Há um painel secreto atrás daquela secadora.
Só precisa ir tateando para achar a trava.
É tão emocionante! É como estar no filme do Bond.
Aqui está a trava!
Espera, é como uma maçaneta ou você empurra...
- Não, continue procurando. - Isso.
Muito engraçado.
Foi engraçado.
Viu? Falei que faria o altão entrar na secadora.
Precisamos ir.
Aposto que seu pai mal pode esperar para vê-lo.
Vamos, amigo.
Que mundo é esse, não é?
Espera!
- Liv. - Antes de começar a brigar,
saiba que não estou de bom humor.
Estávamos salvando uma criança doente.
- Tirando-o de Seattle. - Então é tráfico humano?
Se alguém descobrir que ajudei com isso,
eu passaria anos congelado, ou pior.
Se a Fillmore-Graves não tivesse causado
toda essa epidemia zumbi, nós não viveríamos
em uma cidade murada que exige essas coisas.
Posso ter salvo sua vida arriscando a minha.
Sei que não quer conversar, mas que tal um "obrigada"?
Obrigada.
Meu Deus, como você é cheia de si!
Você acha que é a única zumbi boa.
A única que tenta fazer a coisa certa.
Desculpe. Talvez só me lembrei de um Major Lilywhite
que ficaria comovido com uma criança doente.
Isso que estamos fazendo,
dormirmos juntos porque podemos, porque é fácil...
Não podemos mais fazer isso.
Não quando sei que minhas escolhas de vida
te ofendem tanto assim.
Concordo.
Adeus, Major.
Iremos ascender, meu filho.
Deus o abençoe, padre.
Iremos ascender, minha filha.
Deus o abençoe, padre.
Vocês estão com fome, meus filhos?
Alimente-nos, Pai!
WTFSubs
Tradução: RafaMontagner | KaylaSRP
Tradução: BBorges | vegafloyd
Tradução: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | LikaPoetisa
Revisão: RafaMontagner
Curta nossa página: fb.com/WtfSubs