Ik moet je spreken.
Gaat het over Edward? -Nee.
Er is me een baan in Singapore aangeboden.
Om te beginnen voor twee jaar.
Die kun je niet aannemen. -Dat heb ik al gedaan.
Ik ga overmorgen op zoek naar woonruimte.
Becky en de kinderen gaan ook mee. -Dat doen ze niet.
Jij geeft me de voogdij over de kinderen.
Ben je gek geworden?
Ik blijf twee weken weg.
Ondertussen teken jij deze.
Anders vertel ik over je black-outs.
Je verliest je baan en de kinderen.
Als je tekent, hou je je baan.
Bedreig je me?
Je was altijd een betere rechercheur dan moeder.
Stop. Het gebeurt niet.
De kinderen zijn bij mij en Becky, omdat ze niet bij jou willen zijn.
Je bent al jaren geen goede moeder voor ze.
Ze willen het niet toegeven, maar volgens mij haten ze je.
Jason?
Twee weken.
Niet zitten. Je gaat weer.
De jongen in de kofferbak, Luke Howell. Hij is 15.
Sinds vorige week vermist. -Waar verdween ie?
Geen idee. Hij was met zijn vriend Andrew.
Mark is ermee bezig.
Winkeldiefstal en vandalisme.
Hij trok onze aandacht toen hij tien was.
Pleegouders? -Ja, ga kijken. Bedankt.
Woonde hij hier lang?
Iets meer dan 18 maanden.
En toen hij verdween?
Hij ging naar de bioscoop met een vriend.
Andrew. Heb je een achternaam?
Is dat van hem? -Ja. Het is nieuw. Liefdadigheid.
Dat geloofde je?
Ik wilde het geloven.
Hij was hier niet gelukkig.
Hij zou nergens gelukkig zijn.
Hij had het niet makkelijk.
We deden ons best.
Ik had ze weggegooid.
Wilde je niet geloven dat het pijnstillers waren?
Veel pleegouders doen goed werk.
Ja, natuurlijk.
De mijne wel.
Dat is fijn voor je.
Het leek alsof je iets tegen pleegouders had.
Alleen tegen slechte ouders.
Omdat je zelf zo perfect bent?
Wat bedoel je?
Anders zou je anderen niet veroordelen.
Charles, het spijt me.
Hopelijk blijf je zo'n goed werk doen met mijn vrouw.
Bedankt. Dag.
Hoeveel moet ik er nog doen?
Nog vier. Kun je het?
Ja. Me verontschuldigen bij beledigde snobs...
stond boven aan mijn lijst vandaag.
Het betekent veel voor me, dus bedankt.
Het is het minste wat ik kan doen.
Nu moet ik mijn andere problemen oplossen.
Twee leveranciers bekijken of ze met me verder willen.
Vince... -Ik doe niets verkeerd.
Ook dan kun je verliezen...
als je tegenstander sterker is en dat zijn ze.
Ja. Dit heeft ook gevolgen voor jou.
Maar ik regel het wel.
Net als die in Leo?
Daar lijkt het wel op.
O nee. Wacht.
Nee, dit is nieuw.
Wat is dat?
Sorry. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dit hier.
Dit lijkt op een Adinkra-symbool.
Dit kan verband houden met het jaïnisme, maar...
Adrinka en jaïnisme?
Adinkra zijn West-Afrikaanse visuele symbolen uit de 19e eeuw.
Jaïnisme is een van de oudste religies, uit India.
Wat betekenen ze?
Dat weet ik niet. Ze lijken erop...
Ik weet het niet.
Waarom zou iemand ze in een kleine jongen stoppen?
Heb je ze daar gevonden?
Ja. Ze waren operatief onder de ribbenkast aangebracht.
Nee.
Mag ik ze aan collega's laten zien?
Natuurlijk. -Bel ons als je iets ontdekt.
Ze hebben Andrew.
Luke zei dat jullie naar de bioscoop gingen.
Wie zegt dat ik dat was? -We vonden je gegevens in zijn telefoon.
Maar één Andrew.
Waar gingen jullie uit elkaar? -Brixton-metro rond 23.00 uur.
Bied jij hier seksuele diensten aan?
Af en toe.
Hoe oud ben je? -Negentien.
Je lijkt jonger. -Ja.
Werkte Luke hier ook?
Hij was pas 15. Wist je dat?
'Was pas 15'?
Is hij dood? -Ja.
Was hij ergens bij betrokken?
Hij is dood. Hij werd ontvoerd. Vast misbruikt en vermoord.
Was hij ergens bij betrokken?
Soms willen klanten...
Soms willen ze een jonger iemand.
Veel jonger.
Ik vroeg Luke.
Luke wilde wel.
Herken je deze mannen?
Hem.
Hij is hier geweest.
Onze laatste echo.
Wat zei ze?
Mijn bloeddruk is hoog en er zit eiwit in mijn urine.
Ze deed veel testen.
Ik vroeg...
wat het is.
Je had gelijk. Een jongen.
...Leo Priestley.
Nee.
Wat gebeurt hier?
Wat is je alibi?
Heb je Leo gedood?
Wat weet je over Leo's dood?
Nee.
Dus niet. -Waarom doe je dit?
Je handen. -Is 't niet genoeg?
Dat is niet nodig.
Mag ik je handen?
Phil? -Het is in orde.
Het komt wel goed.
Dit gaat te ver. -Kijk naar de foto.
Het doet me niets wat je van me denkt. Dit is misbruik van politiemacht.
Nooit gezien.
Nee. -Hij werkt in een bordeel.
Je verkleedde hem als schooljongen.
Je wilde hem betalen voor seks, maar hij zag er te oud uit.
Hoe oud is hij?
Negentien. -Wat is dan het probleem?
Of zoek je iets anders om naar de pers te lekken?
Vertelde hij je over Luke? -Wie is Luke?
De jongen die we gisteren dood vonden.
En? -Had je seks met hem?
Hij wilde weten wat de pers bij hem thuis deed. Ik ook.
Nog een lijk. Jonge jongen en seks.
Kerst is vroeg dit jaar. -Maar waarom waren ze daar?
Geen probleem.
Straf je haar niet?
Marcella?
We weten niet of zij het was. -Jawel. Is je vriendschap een factor?
We weten niet of zij het was, inspecteur Sangha.
Gooi niet met beschuldigingen.
Alsjeblieft. Oké?
Zo. Sorry.
Heb je iets beters?
Alles is beter dan dit.
Zoals?
Iets wat een gerespecteerde zakenman mogelijk zou doen?
Die zou je ontslaan voor zo'n opmerking.
Hoeveel zijn er? -Genoeg.
Vooruit dan maar.
Hallo, iedereen. Fijn jullie te zien.
Jullie maken het me moeilijk.
Ik ben niet bang voor 'n eerlijk gevecht, maar dat is dit niet geweest.
Als jullie de voorwaarden en het salaris hier...
niet genoeg vinden, is dat een politiek probleem.
Vecht voor verandering, maar nagel geen bedrijven aan de schandpaal.
Beschuldig mij niet.
Jullie hebben een inhalig monster gecreëerd.
Dat ben ik niet en ik zal het bewijzen.
Hierin zit 20.000.
Alsjeblieft.
Van mij.
Heb je er één?
Aan de kant. -Dat is mijn geld.
Rot op. Mijn geld.
Wat doe je? -Weg met hem.
Vooruit.
Er is hersenbeschadiging.
Toen we de oorzaak zochten, vonden we dit:
Een gaatje in de schedel net achter het oog.
Toen we wisten wat we zochten, vonden we hetzelfde...
in Leo Priestleys schedel. Een scherp object dat bij het oog...
zo'n vijf centimeter in de hersens werd geduwd.
Bedoel je een lobotomie?
Dat is je doodsoorzaak.
Als je iemand doodt, waarom met lobotomie? -Misschien was het geen moord.
Misschien wilde hij echt een lobotomie uitvoeren.
Waarom?
Zo wilden ze geesteszieken genezen.
Maar Leo en Luke waren niet geestesziek.
En deze symbolen.
Weten we al wat ze betekenen? -Nee.
Wat is dit?
Phil Dawkins, is hij medisch getraind?
Nee. -Heeft hij de symbolen gezien?
We kunnen hem niet vasthouden.
We hebben niets tegen het fietsongeluk, de brand, zijn telefoon was uit...
en er stond niets op zijn pc.
En Andrew? -Hij had Phil en Luke niet samengebracht.
Niets tussen Lukes telefoon en Phil.
Je stunt met de pers heeft ons niet geholpen. Zijn advocaat is ermee bezig.
Mr. Dawkins.
Wacht hier.
Phil. Heeft de politie echt iets gevonden?
Rot op.
Stuur ze weg.
We gaan naar een hotel.
Ben je alleen? Waar is iedereen?
Waarom ben je niet bij hen? -Het is saai.
Gaat het?
Ik bedoel, echt.
Over Leo? -Ik probeer er niet over na te denken.
Toen je thuis was, zei je dat je bang werd...
en hem niet alleen had moeten laten.
Waar was je bang voor? -Niets. Hoezo?
Ik heb nagedacht. Ik wil het gewoon weten.
Marcella? -Ja?
Heb je even? -Nu?
Alsjeblieft.
Sorry, ik wist niet of ik moest bellen en toen zag ik je...
Edward belde Samantha vannacht en zei dat hij een muis had gedood.
Wat?
'Doodgedrukt', zei Samantha.
Waarom? En waarom belt hij je dochter midden in de nacht?
Ze hebben verkering. Zo gaat dat.
Wist je dat niet?
Je vond me vast gek toen ik bij je langskwam.
Samantha was bezorgd, dus ik wilde het je zeggen.
Ja, bedankt.
Wat wilde ze?
Ze zei dat je je muis vannacht hebt doodgedrukt.
Dat zei ik niet. Ik ben er per ongeluk op gaan staan.
Waarom doe je altijd alsof ik iets fout heb gedaan?
Dat doe ik niet. -Jawel. Je stelt me altijd vragen.
Verdomme. -Edward...
Kom terug.
Laat maar zien, Joel.
Misschien gewoon een stuiptrekking.
Nee. Hij wist wat hij deed. Echt waar.
Je hebt veel tijd met hem doorgebracht.
Soms zien we wat we willen zien.
Maar...
Wat...
Ze mocht het niet weten.
VECHTPARTIJ IN RED COW WAREHOUSE
NADAT CEO VINCE WHITMAN GELD NAAR WERKNEMERS GOOIT
We vragen opnieuw om zijn ontslag. Uitbuiting van personeel...
Zet dat uit.
Kaas, jalapeño en bacon, mayonaise...
en friet met kaas.
Wil je dat ik dat eet?
Je bent boos. -Nee. Eerder verbaasd.
Jij was een van die mensen.
Je vond het belangrijk dat je een van hen was.
Je vocht voor alles wat je hebt, maar is het echt zo belangrijk?
Wat is er? -Ik deed hetzelfde als jij.
Ik gaf geld aan behoeftigen. Wat is het verschil?
De persoon die u belt, is niet...
Sorry.
Zullen we het proberen?
A.
B.
C.
D.
Ik hou van het buffet.
Wacht even. Sorry.
Mam.
Hoi. Gaat het?
Ik zag je niet... -Ik dacht...
Waarom verzweeg je Singapore?
Dat moest van pap. -Ik wilde het weten.
Ik heb het recht.
Hij wil jullie meenemen.
We mochten niets zeggen.
Het is moeilijk als jullie elkaar haten.
We...
Ik moet gaan.
Tot ziens, mam. -Dag.
Jane, ben je met de auto?
Nee, met de bus.
Wil je een lift? -Dat zou fijn zijn.
Ik sta daar.
Klaar? Ik heb al je spullen.
Ik wil hier nooit meer wonen.
Dat is in orde.
Je kunt bij mij blijven. Heb je het gehoord van Phil?
PEDOFIEL GEARRESTEERD VOOR MOORDEN
Is er iets nieuws? -Nee. Helemaal niet.
Dat is goed, toch?
Ik denk er...
elke dag aan.
Jij ook.
Het is wat het is.
Kom. We moeten gaan.
Herinner je je Belgrado?
Waarom?
Ik miste je in Belgrado.
Wat? Waar heb je het over?
Je weet wel, toen.
De tournee.
Kom. We gaan naar huis.
Bedankt voor de lift. -Graag gedaan.
Wil je binnen iets komen drinken?
Nee. Ik moet gaan. -Oké. Tot ziens.
Nogmaals bedankt. -Graag gedaan. Dag.
Kom, lieverd.
Dag.
Ik ga. Heb je zin om iets te doen?
Ik wil vandaag liever vergeten.
Dat kan worden geregeld.
Zuur.
Goed. Kom. LeAnn.
Daar gaan we. Wat is er met haar?
Ja, precies. Waarom zit ze in het team?
Waarom niet?
Ze is goed.
Ze is slim en gemotiveerd, net als jij 15 jaar geleden.
Dat is ze niet. Je zei dat ze goed was.
Ik was 15 jaar geleden geweldig.
Wist je van Edwards vriendin?
Fijn voor hem.
Wel als hij het me had verteld.
Jongens zeggen niet alles.
Er is een verschil tussen iets niet zeggen...
en je als een vreemde behandelen.
Ben je in Singapore geweest? -Nee. Hoezo?
Jason wil er met de kinderen heen.
Op vergeten. -Sorry.
Kom op. -Het spijt me.
Ik moet gaan. -Wat?
Nee, alsjeblieft. Kom.
Ik praat niet meer over Jason. Beloofd.
Het is werk. -Wat bedoel je?
We doen dezelfde zaak. -De liefdadigheid.
Nu? -Ja, nu.
Sorry.
Red je het wel?
Ja, hoor.
Tot morgen.
Dit is leuk.
Je bent hier altijd welkom.
Ik kreeg vanavond een e-mail.
Die kon je niet gewoon doorsturen?
Het ministerie van Onderwijs trekt hun subsidie van 300.000 terug.
Vince is een blok aan het been geworden.
Drie.
Twee.
Sta stil. Ik laat het zien.
Hoofdbeweging.
Mooie jongen, hoe voel je je?
Goed.
Ik moet plassen.
Het lukt niet als je kijkt.
Er is een therapeut die met hypnose werkt.
Als je haar gegevens wilt.
Ze heeft eerder geheugenverlies behandeld.
Ben je ontspannen?
Ik heb niet graag dat mensen...
in mijn hoofd zitten.
We onderzoeken herinneringen...
die je bewustzijn voor je heeft verborgen.
Denk aan je ademhaling.
Het zijn jouw herinneringen. Ik leid je enkel.
Omdat je je niet meer in die situatie bevindt...
kun je ze erna makkelijker verwerken.
Proberen we het?
Goed. Doe je ogen dicht.
Als ik aftel, ga je terug naar de dag dat de problemen begonnen.
De dag dat je Juliet vond.
Vijf...
vier...
drie...
twee...
één. Je bent er.
Edward?
Alles is in orde.
Het is oké. Je bent hier.
Het was traumatisch. Natuurlijk is het moeilijk.
Waarom werkte het niet?
Je liet jezelf niet dicht bij die herinnering komen.
Het komt wel. Het heeft gewoon tijd nodig. -Het werkte niet.
We beginnen met recentere fugues. En dan terug...
Ik kan beginnen met die van gisteren.
We zijn nu klaar, maar dat is een begin voor volgende keer.
Goed.
Hoe voel je je?
Beter.
Is hij in orde?
Het komt goed. Ga werken.
Waarom bestel je geen roomservice?
Als je iets nodig hebt...
kun je me bellen.
Hier zijn ze bij het Brixton-metrostation.
En hier...
zien we hem voor het laatst.
Dan weten we het niet meer.
Auto's in de omgeving?
Nummerbordherkenning?
Niets gevonden.
Brigadier Backland.
Ja, dit is professor Malvo van de universiteit.
U gaf me foto's van symbolen.
Ik dacht aan Adinkra of misschien jaïnisme...
maar de oorsprong van deze varianten is voornamelijk regionaal.
Daarom herkende ik ze niet. Het is mijn vakgebied niet.
Salem, noordoostelijke Verenigde Staten, eind 17e eeuw.
Hekserij.
Ja. 'Kwaad', om precies te zijn.
Het zijn symbolen voor bescherming tegen het kwaad.
Roomservice.
Wacht even.
Ben je bang dat je vriend de baby misbruikt?
Laat me met rust.
Hoe voelt het om zwanger te zijn van een pedofiel?
Laat me met rust.
Alsjeblieft. Laat me met rust.
Laat me met rust.
Help me.
Hij zei...
O, God, nee.
Stop. Alsjeblieft, stop.
Help me, alsjeblieft.
We kregen deze van de professor.
Lobotomie, symbolen tegen het kwaad.
Dat klinkt niet als pedofielen.
Dit lijkt eerder op een soort sekte.
Mark is ermee bezig, maar er is nog geen verband tussen de twee.
Waarom kijk je daar weer naar?
Ik weet het niet.
Er is iets mee.
Hij steekt de straat over. Heel gewoon.
Maar het is de laatste keer.
Alles wat onze kinderen doen, kan voor het laatst zijn.
We zijn er niet altijd om ze te beschermen.
Vertaling: Maaike van der Heijden