Това са две убити момчета, през четири години.
Какво се е случило? Не мисля, че е един човек.
Искали сте да ме видите, г-н Джоунс?
Той е насилник на деца и вие му давате дете!
Не я харесвам. Аз също.
Давам работни места на млади хора.
Повече, отколкото може да се каже за някои от вас!
Едуард, нямаш вина. Не трябваше да го оставям.
Здравей, Джоел.
Не мога! Потърси помощ.
Не знам как!
Трябва да поговорим. Едуард ли е?
Не.
Предложиха ми нова работа в Сингапур.
Така.
Две години като начало.
Очевидно, че не можеш да я приемеш? Вече приех.
Летя за там в другиден, за да разгледам жилищата.
Всички ще дойдат, Беки и децата. О, не, няма!
Сега ще ми дадеш единствено попечителство над децата.
Да не си полудял?
Няма да ме има през следващите две седмици.
Когато се върна, трябва да са подписани.
В противен случай ще кажа на всички за твоите дупки в паметта,
и ще загубиш и работата си, и децата.
Подпиши и поне ще запазиш работата си. Заплашваш ли ме?
Винаги си била по-добър детектив, отколкото майка.
До тук. Никога няма да се случи.
Марчела, децата остават с мен и Беки, защото не искат да бъдат с теб.
От години не си добра майка за тях!
Вероятно не искат да си го признаят, но мисля, че всъщност те мразят.
Джейсън?
Две седмици.
♪ Възхода и падането
♪ на твоя бог
♪ Ще ми разкаже историята на вашия град
♪ Възхода и падението
♪ на вашата вяра
♪ ще ви покаже нещата, които съм пропуснал,
♪ Нека таз война започне... ♪
МАРЧЕЛА сезон 02 - серия 03
превод: ivtodo
Не сядай. Излизаш. Момчето в багажника, Люк Хауел, на 15 години.
Обавен е за изчезнал от приемните се родители във вторник. - Къде е изчезнал?
Не знаят. Излязъл е с приятеля си Андрю и не се е върнал. Марк проверява.
Кражби, нападения, вандализъм.
Под наше наблюдение попада на 10 години.
Приемните родители? Да, проверете ги. Благодаря.
Дълго ли е живял тук?
Около 18 месеца. Нощта на изчезването?
Изпрати ми SMS, че отива на кино с един приятел.
Андрю. Знаете ли фамилното му име?
Това негово ли е? Да.
И му повярвахте?
И вярваше в това, нали?
Така предпочитах.
Не беше много щастлив тук, нали?
Той никъде не е бил щастлив.
Животът му е бил тежък.
Правихме каквото можеме.
Не знаех нищо за това.
Да не сте мислели, че са обезболяващи?
Приемните родители понякога се справят много добре.
Да, сигурна съм.
Моите със сигурност. Тогава се радвам за това.
Мисля, че имаш нещо против приемните родители.
Не. Само срещу лошите родители. Какво означава това?
Човек трябва да е такъв, щом осъжда другите.
Както казах, Чарлз, извинявам се.
... и се надявам да продължиш твоята добра работа със съпругата ми.
Благодаря ти. Бай.
Колко имам още да оправя?
Още четири. Ще го направиш ли?
Да. Да се извинявам на снобите от висшето общество
е на първо място в днешния ми списък със задачи.
Това означава много за мен, благодаря
Това е най-малкото, което правя за теб.
Мм.
Да приключвам с тази гадост.
Двама големи бизнесмени обмислят дали искат да работим за в бъдеще заедно.
Винс... Не правя нищо лошо.
Но въпреки това ще загубиш, ако противниците ти са по-силни.
А те са. Знам. Това засяга и теб.
Повярвай ми, ще оправя всичко.
A-ах!
Същите като при Лео? Така изглежда.
Момент.
Това е ново.
Какво по дяволите е това?
Съжалявам.
Никога преди не съм виждал нещо подобно.
Ето тук,
Тези напомнят на символи на Адингра.
Това би могло да е свързано с Джайнизма... Какво е Адингра и Джайнизъм?
Адинкра са западно-африкански визуални символи от началото на 19 век.
Джайнизмът е една от най-древните религии от Индия.
Знаете ли какво означават? Не. Имат нещо общо, но...
но аз не знам.
Значи не знаете защо някой би ги поставил в тялото на малко момче?
Там ли сте ги намерили?
Да. Бяха поставени хирургически точно под ребрата.
Не.
Мога ли да се консултирам с колеги? Да, разбира се.
Ако откриете нещо, обадете се? Намерили са Андрю.
Люк е казал на родителите си, че е с теб на кино...
Откъде знаете, че съм аз? Свалихме контактите му от телефона му.
От облака. Имаше само един Андрю.
Къде и кога сте се разделили?
Спирката на метрото Брикстон, около 23 часа.
Този клуб предлага сексуални услуги. Нали?
Понякога.
На колко години си? - На 19.
Изглеждаш по-млад. Знам.
Люк работил ли е някога тук?
Хм?
Той беше само на 15 години. Знаеше ли това?
"Беше" ?
Мъртъв ли е? Да.
Бил ли е забъркан в нещо?
Той е мъртъв. Отвлекли са го. Вероятно са го насилвали и убили.
Имаше ли проблеми?
Някои клиенти...
Понякога искат някой, който е по-млад.
Много по-млад.
Аз посредничех.
Люк го искаше.
Разпознаваш ли някой от тези мъже?
Този.
Бил е тук.
Последният видеозон!
Какво казаха?
Леко повишено кръвно и белтък в урината.
Направиха много тестове.
Питах за... за пола на бебето.
Какво е.
Имаше право. Момче.
Боже мой.
Не!
Какво става тук?
Не. Защо правите това? Ръцете ви, моля!
Не е ли достатъчно? Мисля, че това не е необходимо.
Ръцете Ви, моля!
Фил! Всичко ще е наред.
Това отиде твърде далеч.
Погледнете снимката, моля. Не ме интересува какво мислите за мен.
Това е злоупотреба със служебно положение.
Никога преди не съм го виждал.
Не.
Той работи в един бардак.
Вие сте го облекли в ученическа униформа
и сте искали да му заплатите за секс
но сте решили, че е твърде стар. На колко години е?
19. Тогава какъв е шибаният ви проблем?
Или просто си търсите материал за приятелите Ви от пресата?
Той ли Ви разказа за Люк? Кой е Люк?
Мъртвото момче, което намерихме убито в багажник на кола.
Как върви? Правили ли сте секс с него?
Интересува се какво са правили журналистите пред дома му. Аз също.
Още един труп. Дете, секс, сериен убиец. Това е празник за тях.
Това не обяснява защо са били там? Нищо лошо не е станало.
Значи няма да я накажете?
Кого?
Марчела? Не знаем, че е била тя.
Аха, не е била! Но може би вашието "приятелство" е цялата работа
Не знаем, че е била тя, инспектор Сангха.
Не разпространявай безпочвени обвинения.
Да започваме. ОК?
Извинеявай.
Ето готово.
Така.
Имаш ли някакви по-добри идеи? Всичко би било по-добро от това!
Например? - Нещо, което би направил един уважаван бизнесмен.!
ще те уволни за тази забележка. Достатъчно.
Тогава да започваме.
Здравейте всички. Радвам се да ви видя.
Напоследък ме преследвате.
Бих могъл да ви отговоря, ако битката беше
честна, въпреки че тя далеч не е такава.
Ако мислите, че заплатите и условията тук
не ви удовлетворяват,
това е политически проблем.
Искайте промени,
но не позорете конкретна фирма.
Не сочете мен.
Вие ме изкарахте най-гадния злодей.
И това не съм аз.
И аз ще ви го докажа.
Тук са 20 хиляди.
Черпя!
Махни се от пътя ми!
Да тръгваме.
Намерихме увреждане на мозъка.
Търсехме причината за смъртта и намерихме това.
Малък отвор в черепната кост, точно над окото.
Щом го видяхме, намерихме същото увреждане в черепа на Лео Пристли.
Над окото е бил вкаран остър предмет,
някъде около пет мм до окото.
Лоботомия?
Това е причината за смъртта.
Защо някой ще убива чрез лоботомия?
Може би не е трябвало да умрат.
Може би наистина е искал да ги лоботомизира.
Защо! Смята се, че лекува психични заболявания.
Нито Лео, нито Люк за били диагностицирани с нещо.
Ами тези символи? Знаем ли какво означават? - Не.
Какво става тук? Докинс има ли медицинско образование?
Не. - Виждал ли е символите? Не можем да го задържим, Марчела.
Той има алиби за времето на произшествието,
по времето на пожара телефонът му е бил изключен и компютърът му е чист.
Има връзка с Андрю. Никога не е водил Фил или Люк заедно.
Няма нищо, което да свързва телефона на Люк с Фил.
Твоят ход с журналистите не ни помогна. Адвокатът му проверява.
Чакайте тук, моля.
Майната ви!
Да отидем в хотел.
Хей! Какво правиш сам? Къде са всички?
Защо не си с тях? Скучно е.
Добре ли си?
Наистина.
Във връзка с Лео? Опитвам се да не мисля за това.
У дома каза, че си се уплашил.
И не е трябвало да го оставяш. Не.
От какво си се уплашил? От нищо. Защо?
Искам да знам от какво си се уплашил. Марчела. - Да? - Мога ли да кажа нещо?
Сега ли? Моля те.
Не знаех дали да позвъня и като те видях...
Едуард разказал на Саманта снощи, че е убил мишката си.
Какво? Притиснал я до смърт", каза Саманта.
Защо да го прави и защо се е обаждал на дъщеря ти посред нощ?
Те се срещат.
Не знаеше ли?
Боже!
Сигурно си се учудила, когато онази вечер дойдох у Вас.
Както и да е, Саманта беше притеснена и мислех, че трябва да ти кажа.
Да. Благодаря ти.
Какво искаше? Каза, че си удушил мишката си снощи!
Не съм казал това. Казах, че я смачках. Настъпих я случайно.
Защо винаги се държиш с мен като с престъпник?
Не го правя. Напротив. Винаги ме разпитваш.
Майната му! Едуард!
Върни се, моля те.
Хайде, покажи й, Джоел.
Може да е само мускулна памет или нервен спазъм.
Не, нарочно го правеше. Сигурна съм.
Прекарваш много време с него.
Понякога виждаме това, което искаме да видим.
Но...
Какво правиш..?
Не искаш тя да знае?
Може ли да изключиш това, моля?
Сирене, бекон и майонеза...
... и пържени картофи със сирене.
Това ли трябва да ям?
Ядосана си. Не, повече съм изненадана.
Имам предвид, че беше един от онези хора на земята.
Ти направи голяма работа, да си един от тях.
Борил си се за всичко, което имаш, Винс,
да го задпазиш на всяка цена. Какво се случи?
Направих точно същото като теб.
Раздадох пари на хора, които се нуждаеха от тях. Каква е разликата?
[Избраният номер не е...]
Извинявай.
Така. Ще опитаме ли?
Добре.
А.
В.
С.
D.
Дръж се. Извинявай.
Мамо.
Здравей, как си?
Не те видях в... Мислех, че...
Защо не ми каза за Сингапур?
Татко не искаше да казваме. Искам да знам. Имам право да знам,
щом иска да ходите на края на света! Помоли да не ти казваме.
Трудно е, когато двамата се мразите.
Ем?
Ем!
Трябва да тръгвам.
Ще се видим по-късно, мамо. Бай.
Джейн, с кола ли си? Не, взехме автобуса.
Да ви закарам ли? Би било мило.
Паркирала съм там.
Готов ли си? Взех ти нещата.
Не искам никога да се връщам тук.
Нормално.
Можеш да останеш с мен толкова дълго, колкото искаш.
Чу ли за Фил?
Има ли нещо ново?
Не.
Нищичко.
Това е добре, нали?
Мисля за това всеки ден.
И ти също, знам.
Добре...
Нещата са такива, каквито са.
Хайде.
Трябва да вървим.
Спомняш ли си за Белград.
Защо?
В Белград ми липсваше.
Какво?! За какво говориш?
Знаеш. Тогава.
Турнето.
Хайде.
Да си вървим у дома.
Благодаря, че ни докарахте. Няма защо.
Искате ли да влезете за чаша чай или чаша вино?
Не мога. Трябва да вървя.
Добре. Ще се видим.
Благодаря отново. Няма защо. - Хайде, скъпа.
Бай!
Да? Тръгвам. Да направим нещо заедно?
Не знам. Не зная. Искам да забравя този ден!
Това може да се уреди!
Кисело!
Добре. Хайде. ЛеАн.
О, супер. Какво за нея?
Точно така: "Какво за нея?" Защо я доведе в екипа?
Защо не?
Умна, мотивирана,
като теб преди 15 години. Не, не е!
Каза, че е добра. Бях страхотна преди 15 години, много ти благодаря!
Казах ли ти, че Едуард има приятелка?
Радвам се за него. Добре е ако ми беше казал за това!
Момчета не казват на майките си всичко!
Различно е да не споделяш,
и да се държиш като напълно непознат!
Бил ли си някога в Сингапур? Не. Защо?
Джейсън иска да заведе децата там.
Да забравим. Съжалявам.
Хайде.
Съжалявам.
Трябва да вървя. Какво?!
О, не, моля те, ела.
Няма да говоря повече за Джей... обещавам, както винаги.
По работа е. Каква работа?
Друга работа. Благотворителността. Сега?! - Да, сега.
Съжалявам.
Ще се оправиш ли тук?
Да.
Ще се видим утре.
Тук е много хубаво! Добре дошъл си по всяко време.
Тази вечер получих един имейл.
Не можа ли просто да ми го препратиш?
Министерството на образованието оттегля безвъзмездната помощ от 300 000 паунда
за Фондацията.
Винс се оказа твърде скъп.
-Тук.
-Добре.
-Добре. Така!
-Много добре.
-Красавецо, как се чувстваш?" -Добре съм.
Искам да пишкам.
Не мога, като гледаш.
-Една колежка се занимава с хипнозна терапия.
-Ще ти дам номера й.
-Има опит с дисоциативна амнезия.
Отпусната ли си?
Не обичам хората да се ровят в главата ми.
Ние просто ще изследваме спомените
които твоето съзнание крие от теб. Това е всичко.
Концентрирай се върху дишането си.
Те ще бъдат твоите спомени. Аз просто ще те напътствам.
И тъй като вече не си в тази ситуация,
ще ти бъде по-лесно да се справиш след това.
Просто опитай.
Това е. Затвори си очите.
Кято почна да отброявам, се връщаш към дните, когато започват проблемите.
В деня, когато си намерила Джулиет.
Пет...
.. четири...
.. три...
.. две...
.. едно. Ти си там.
Едуард?
Всичко е наред.
Добре си. Ти си тук.
Това е травматично събитие. Винаги ще ти е трудно.
Защо не се получи?
Не си позволяваш да се доближиш до този спомен.
Ще си спомниш. Просто ще е по-бавно.. Не се получи!
Ще започнем със скорошни събития и постепенно ще се движим назад...
стъпка по стъпка. Вчера имах пристъп. Да започнем с това.
За днес няма повече, но следващия път ще продължим с това.
Всичко наред ли е? Как се чувстваш?
По-добре.
Добре ли е?
Мм.
Ще бъда добре. Отивай на работа.
Защо не си поръчаш рум сървис?
Ако имаш нужда от нещо...
.. можеш да ми се обадиш.
Тук са на станция Брикстън.
И после...
... камерата го показва за последен път.
След това нямаме представа къде отива.
Някакви известни коли в района?
Разпознати номера?
Нищо не сме открили.
Бекланд.
Професор Малво от университета е.
Оставихте ми едни снимки. Да.
Мислех, че това е Адингра или Джайнизъм,
но основата на тези знаци е по-скоро регионална.
Затова и не ги разпознах.
Това не е моя област на експертиза.
Салем. Североизточна Америка.
Края на 17 век.
Магьосничество? Да. Добре.
Злото, за да бъдем точни.
Това са символи за защита от злото.
Рум сервиз.
Момент.
Приятелят Ви ще насилва ли бебето? Оставете ме на мира!
Какво е усещането да сте бременна от осъден педофил?
Оставете ме на мира!
Моля ви, моля ви! Оставете ме на мира!
Изчезвайте!
ОСТАВЕТЕ МЕ НА МИРА!
Изчезвайте!
Не!
Не! A-ах!
О, не...
Не...
О, Боже, не!
Не! Не!
Не!
Не! Не!
Помощ!
Помогнете! Спрете! Помощ!!
Помощ!
Спрете!
Моля, спрете!
Спрете! Спрете!
Моля, помогнете ми!
Здравейте.
Току-що ги получих от професора.
Лоботомии, символи срещу злото.
Не звучи като педофилски обръч, нали?
Трябва да разширим търсенето. Прилича на някакъв култ или секта.
Марк се е заел с това, но засега няма връзка между двете.
Защо не видим това отново?
Не знам. Има нещо тук.
Пресича улицата,
най-обикновеното нещо в света,
но това е последният път, когато го прави.
Всичко, което нашите деца правят, може да е за последен път.
И не можем винаги да сме там, за да ги защитим.
субтитри от ivtodo