Je dois te parler.
- C'est Edward ? - Non.
On m'offre un travail à Singapour.
- OK. - Deux ans pour commencer.
- Tu peux pas le prendre. - J'ai accepté.
Je vais y aller pour voir des apparts.
Avec la famille. Becky et les enfants.
Sûrement pas.
Tu vas me donner la garde exclusive des enfants.
Tu es fou ?
Je serai parti 15 jours.
À mon retour, ceci doit être signé.
Ou je parlerai de tes étourdissements
et tu perdras boulot et enfants.
Signe et tu garderas au moins ton boulot.
Tu me menaces ?
Tu as toujours été meilleure inspectrice que mère.
Ça n'arrivera jamais.
Les gosses sont avec Becky et moi, car ils ne veulent pas être avec toi.
Tu es une mauvaise mère depuis des années.
Ils ne l'admettent pas, mais je crois qu'ils te haïssent.
Jason ?
Quinze jours.
T'assois pas. Tu ressors.
Le gars dans le coffre, Luke Howell. 15 ans.
Signalé disparu par parents adoptifs.
- Où ? - On sait pas.
Il était avec un ami et n'est pas rentré,
mais Mark explore ça.
Vols à la tire, vandalisme, agressions.
On le connaît depuis ses 10 ans.
- Parents adoptifs ? - Oui. Interroge-les.
Il a vécu longtemps ici ?
Un peu plus de 18 mois.
Le soir où il a disparu ?
M'a dit par texto qu'il allait au cinéma avec un ami.
Andrew. Son nom de famille ?
- C'est à lui ? - Oui.
Nouveau. Ça vient d'un truc caritatif.
Vous avez cru ça ?
Choisi de le croire.
Il semblait pas heureux ici.
Il ne l'aurait été nulle part.
Sa vie a été dure.
On a fait ce qu'on a pu.
Je les aurais jetés si j'avais su.
Vous avez voulu croire que c'étaient des calmants ?
Les parents adoptifs sont bons.
Oui, j'en suis sûre.
Les miens l'étaient.
Alors, tu as de la chance.
Tu en veux aux parents adoptifs.
Non. J'en veux aux mauvais parents.
Parce que tu es toi-même si parfaite ?
Que veux-tu dire ?
Il faut l'être pour juger les gens.
Charles, je m'excuse, j'espère que le travail
magnifique que vous faites avec ma femme continuera.
Merci. Au revoir.
Je dois en faire combien de plus ?
Quatre. Tu peux gérer ça ?
Oui. Devoir m'excuser auprès de cons snobinards insultés
était ma priorité, aujourd'hui.
C'est important pour moi, alors, merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Je dois faire disparaître cette autre merde.
Deux de mes fournisseurs principaux envisagent de me quitter dans l'avenir.
- Vince... - Je ne fais rien de mal.
Pas besoin de ça pour perdre,
si ton adversaire est plus fort, et ils le sont.
Je sais. Ça t'affecte aussi.
Crois-moi, j'arrangerai tout.
Les mêmes que dans Leo ?
On dirait.
Oh, non, attends.
Non, c'est nouveau.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé, je n'ai rien vu de la sorte.
Celui-ci.
Il est similaire à un symbole Adinkra.
Et celui-là peut être apparenté au Jaïnisme, mais...
L'Adinkra et le Jaïnisme ?
Adinkra, c'est des symboles visuels d'Afrique de l'Ouest du 19e siècle.
Le Jaïnisme, religion ancienne d'origine indienne.
Leur sens ?
Non. Ils ont des similarités, mais...
Je l'ignore.
Pourquoi on les mettrait dans le corps d'un petit garçon ?
Vous les avez trouvés là ?
Oui. Insérés chirurgicalement en dessous de la cage thoracique.
Non.
Je peux les garder pour en parler avec des collègues ?
- Bien sûr. - Tenez-nous au courant.
Andrew localisé.
Selon Luke, vous êtes allés au cinéma ce soir-là.
C'était moi, vous croyez ?
On a téléchargé les contacts de son téléphone.
Y a un seul Andrew.
- Où vous êtes-vous séparés ? - Métro Brixton vers 23 h.
Cette boîte offre des services sexuels. Vous aussi ?
De temps en temps.
- Votre âge ? - 19 ans.
- Vous faites plus jeune. - Oui.
Luke a travaillé ici ?
Il n'avait que 15 ans, vous savez ?
"N'avait que 15 ans" ?
- Il est mort ? - Oui.
Il trempait dans un truc ?
Andrew, il est mort. A été enlevé. Probablement abusé et tué.
Dans quoi il trempait ?
Parfois, les clients...
Veulent quelqu'un de plus jeune.
Beaucoup plus jeune.
Je l'envoyais lui.
Luke le voulait.
Vous reconnaissez l'un d'eux ?
Lui.
Il est venu ici.
La dernière échographie.
Qu'a-t-elle dit ?
Ma tension est élevée et j'ai des protéines dans l'urine.
Elle a fait plein d'examens.
J'ai demandé...
ce que c'est.
Tu avais raison. Un garçon.
Nom de Dieu.
... Leo Priestley.
Non !
Que se passe-t-il ici ?
Quel est votre alibi ?
Vous avez tué Leo ?
Commentaire sur la mort de Leo ?
Non.
- Putain, non ! - Pourquoi ?
- Vos mains. - Arrêtez !
Ce n'est pas nécessaire.
Donnez-moi vos mains.
- Phil ? - Ça va.
Ça ira.
- Ça dépasse les bornes. - Regardez la photo.
Je me fiche de ce que vous pensez. C'est un abus d'autorité policière.
Jamais vu.
- Non. - Il travaille dans un bordel.
Vous l'avez habillé en écolier, vouliez
le payer pour du sexe, mais avez jugé qu'il avait l'air trop vieux.
Quel âge a-t-il ?
- Dix-neuf ans. - Alors quel est le putain de problème ?
Vous voulez autre chose pour vos amis de la presse ?
- Il vous a parlé de Luke ? - Qui est Luke ?
Le garçon tué, trouvé dans une voiture hier.
- Alors ? - Vous avez couché avec ?
Il se demandait ce que la presse faisait devant chez lui, et moi aussi.
Autre garçon tué, sexe, tueur en série.
- Une aubaine pour eux. - Ça n'explique pas leur présence.
Rien de grave.
Elle n'aura pas de blâme ?
Qui, Marcella ?
- Pas forcément elle. - Si.
Votre amitié joue peut-être ici.
On ne sait pas si c'était elle, Inspecteur.
N'accusez pas à la ronde.
Voilà. D'accord ?
Comme ça. Désolée.
Voilà.
Une meilleure idée ?
Tout vaudrait mieux que ça.
Par exemple ?
Ce qu'un homme d'affaires respectable ferait, peut-être.
Il te virerait pour ce commentaire.
- Combien y en a ? - Assez.
Eh bien, allons-y.
Bonjour. Content de vous voir.
Vous me rendez la vie dure.
Mais je peux me battre tant que le combat est juste, et il ne l'est pas.
Si vous pensez que le contrat et les salaires
ne sont pas bons, c'est un problème politique.
Faites campagne pour les changer mais n'humiliez pas les compagnies.
Ne m'humiliez pas.
Vous avez créé un monstre avide d'argent,
ce n'est pas qui je suis, et je vais vous le prouver.
Il y a 20 mille là-dedans.
Servez-vous.
C'est à moi !
T'en as un ?
- Pousse-toi de là ! - Mon fric.
Casse-toi. Mon fric.
- Tu fais quoi ? - Vire-le !
SÉCURITÉ
Allons-y.
Il y a des dommages cérébraux.
En cherchant l'origine, on a trouvé ça.
Un petit trou dans l'os du crâne, derrière l'œil.
On a trouvé la même lésion dans le crâne de Leo Priestley.
Un objet pointu inséré au coin de l'œil
et poussé de 5 cm dans le cerveau.
Ils ont été lobotomisés ?
C'est la cause du décès.
Pourquoi une lobotomie pour les tuer ?
Ils n'étaient pas censés mourir.
Il voulait vraiment les lobotomiser.
Pourquoi donc ?
On croyait guérir une maladie mentale.
Leo ou Luke n'ont jamais reçu ce diagnostic.
Et on a ces symboles.
- On en connaît le sens ? - Non.
De quoi s'agit-il, merde !
Phil Dawkins a une formation médicale ?
- Non. - On lui a montré les symboles ?
On peut pas le garder.
Son alibi pour l'accident de moto est bon,
pour le feu à la concession auto, y avait rien sur son ordi.
- Un lien à Andrew. - Il a pas amené Phil ou Luke ensemble.
Rien ne lie le portable de Luke à Phil.
Et ton petit coup avec la presse n'a pas aidé.
Son avocat est dessus.
M. Dawkins !
Attendez-moi ici.
Phil ! La police a trouvé quelque chose ?
Foutez le camp !
Mon Dieu, qu'ils s'en aillent.
Allons dans un hôtel.
COLLÈGE BATTERSEA
Que fais-tu seul ? Et les autres ?
- Tu n'es pas avec eux ? - Rasoir.
Comment te sens-tu ?
Je veux dire, vraiment.
- À propos de Leo ? - J'essaie de ne pas y penser.
À la maison, tu as dit que tu avais eu peur, et que...
tu n'aurais pas dû le laisser.
- Tu as peur ? - Non. Pourquoi ?
J'y ai pensé et je veux savoir ce qui t'effrayait.
- Marcella ? - Oui ?
- Vous avez un moment ? - Là ?
S'il vous plaît.
J'ai hésité à vous appeler et quand je vous ai vue...
Edward a appelé Samantha hier, a dit avoir tué une de ses souris.
Il a quoi ?
"L'a étouffée à mort," dit Samantha.
Pourquoi faire ça et appeler votre fille ?
C'est son petit copain, comme à cet âge.
Vous le saviez pas ?
- Non. - Mon Dieu.
Vous avez dû me croire folle quand je suis venue chez vous.
Samantha était inquiète, il fallait que je vous le dise.
Oui, merci.
Que voulait-elle ?
Elle a dit que tu as étouffé ta souris, hier soir.
Pas vrai. Je l'ai écrasée, marché dessus par accident.
Tu me parles toujours comme si j'avais mal agi.
- Non. - Si. Tu me poses toutes ces questions.
- Putain de merde. - Edward.
Reviens, s'il te plaît.
Montre-lui, Joel.
Mémoire musculaire ou spasme nerveux.
Non. Il savait ce qu'il faisait.
Vous passez beaucoup de temps avec lui.
Parfois, on voit ce qu'on veut voir.
Mais...
Qu'est-ce...
Tu veux lui cacher ça.
UNE BAGARRE ÉCLATE À L'ENTREPÔT RED COW
SUITE AU LANCEMENT DE BILLETS PAR LE PDG VINCE WHITMAN SUR LE SOL DE L'ENTREPÔT
Nous demanderons sa démission. L'exploitation du personnel...
Tu peux éteindre ça ?
Fromage, jalapeño, bacon, mayonnaise...
et frites au fromage.
Tu vas me laisser manger ça ?
- Tu es fâchée. - Non. Plutôt surprise.
Tu as été un employé au sol.
Tu as clamé être encore l'un d'entre eux.
Tu t'es battu pour tout ce que tu as, c'est pour t'y accrocher bec et ongles ?
- C'était quoi ? - J'ai fait comme toi.
J'ai donné aux nécessiteux.
Quelle différence ?
Votre correspondant n'est...
Désolée.
Bon, on essaie ?
D'accord.
A.
B.
C.
D.
J'aime le buffet.
Une minute. Désolée.
Maman.
Bonjour. Ça va ?
- Je ne t'ai pas... - Em...
Tu n'as pas parlé de Singapour.
- Papa voulait pas. - Je devais savoir.
J'en ai le droit s'il vous amène au bout du monde.
Il voulait qu'on dise rien.
C'est dur quand vous vous haïssez autant.
On...
Em.
Je... Je dois y aller.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
Jane, vous avez conduit ici ?
Non, pris le bus.
- Je vous ramène ? - Ce serait très gentil.
Je suis garée là-bas.
Prêt ? J'ai tes affaires.
Je ne veux jamais revenir ici.
C'est bon.
Reste chez moi autant que tu voudras. Tu as appris pour Phil ?
PÉDOPHILE ARRÊTÉ POUR MEURTRES
Il y a du nouveau ?
Non. Rien du tout.
C'est bien, non ?
J'y pense...
chaque jour.
Je sais que toi aussi.
Eh bien...
On ne peut rien y faire.
Viens. On devrait y aller.
Tu te souviens de Belgrade ?
Pourquoi ?
Tu m'as manqué à Belgrade.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu sais.
La tournée.
Viens. Rentrons.
- Merci de nous avoir ramenées. - De rien.
Vous voulez monter pour un thé ou un verre de vin ?
- Je dois y aller. - Bien. À plus tard.
- Merci encore. - Je vous en prie.
Viens, chérie.
Au revoir.
Oui ?
Je pars. Tu veux faire quelque chose ?
J'aimerais oublier ma journée.
Ça peut s'arranger.
Amer.
D'accord, allez. LeAnn.
C'est parti. Parlons d'elle.
Oui, justement. Pourquoi tu l'as amenée ?
Pourquoi pas ?
Elle est compétente.
Intelligente, motivée, toi il y a 15 ans.
Non. Tu as dit qu'elle était compétente.
J'étais excellente, il y a 15 ans, merci.
Je t'ai dit qu'Edward a une copine ?
Super pour lui.
Ça le serait s'il m'en avait parlé.
On dit pas tout à nos mères.
Il y a une différence entre ne rien dire
et la traiter comme une inconnue.
- Tu es allé à Singapour ? - Non. Pourquoi ?
Jason veut y emmener les enfants.
- Voilà pour oublier. - Désolée.
- Allez. - Désolée.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Oh, non, s'il te plaît.
Je parlerai plus de Ja... de machin. Je te le promets.
- Le boulot. - Le boulot ?
- On est sur la même affaire. - Le caritatif.
- Maintenant ? - Oui.
Désolé.
Ça va aller ?
Oui, ça ira.
Je te vois demain.
C'est bien beau, ici.
Tu es toujours le bienvenu.
J'ai reçu un e-mail ce soir.
Tu ne pouvais pas me le faire suivre ?
Le ministère de l'Éducation retire sa subvention de 300 000 de la fondation.
Vince est devenu un handicap.
Trois.
Deux.
Bouge pas. Je vais te montrer.
La tête bouge.
Comment ça va, beau gosse ?
Bien.
Je dois faire pipi.
Je peux pas si tu regardes.
Un ami connaît une psy qui utilise l'hypnose.
Si tu veux la contacter.
Elle a traité l'amnésie dissociative.
Vous êtes détendue ?
Je n'aime pas...
qu'on touche à ma tête.
On va explorer des souvenirs
que votre moi conscient vous a cachés.
Veillez à bien respirer.
Ce sont vos souvenirs. Je vous guiderai.
Comme vous n'êtes plus dans cette situation,
ce sera plus facile à gérer après.
On essaye ?
Voilà. Fermez les yeux.
Je vais compter et vous irez au jour où les problèmes ont commencé.
Quand vous avez trouvé Juliet.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Vous êtes là.
Edward ?
Tout va bien.
Ça va. Vous êtes là.
C'était traumatisant. Ça allait forcément être dur.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Vous ne vous êtes pas autorisée à approcher du souvenir.
Vous vous souviendrez. Ce sera juste long.
Ça n'a pas marché.
On commencera par plus récent et on ira en arrière.
- Se rapprochant... - Ça m'est arrivé hier.
On va terminer, on commencera par là la prochaine fois.
D'accord ?
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Il va bien ?
Ça ira. Va travailler.
Commande le service de chambre.
S'il te faut quoi que ce soit...
tu peux m'appeler.
On les voit au métro Brixton.
Et puis...
cette caméra l'a filmé en dernier.
Après on ne sait pas où il va.
On reconnaît des voitures ?
Par reconnaissance de plaques ?
Aucune.
Backland.
Ici le professeur Malvo de l'université.
Vous m'avez laissé des photos de symboles.
Je pensais que c'était l'Adinkra ou le Jaïnisme,
mais la base de ces variantes est essentiellement régionale.
C'est pour ça que je ne les ai pas reconnues. Ce n'est pas mon expertise.
Salem, nord-est des États-Unis, fin du 17e siècle.
La sorcellerie.
Oui. Enfin, "le mal" pour être exact.
Ce sont des symboles pour se défendre contre le mal.
Service de chambre.
Une minute.
Inquiète que votre ami abuse du bébé ?
Laissez-moi !
Quel effet ça fait d'être enceinte d'un pédophile ?
Laissez-moi !
Je vous en prie ! Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille !
Laissez...
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Au secours !
Oh, mon Dieu.
Il a dit...
Oh, mon Dieu, non.
Non, non.
Au secours !
Au secours ! Arrêtez-vous !
Je vous en prie, aidez-moi.
On a reçu ça du professeur.
Des lobotomies, des symboles contre le mal.
Ça n'a pas l'air d'un réseau de pédophiles.
On doit élargir les recherches. On dirait une secte.
Mark y travaille. Pour le moment, pas de rapport entre les deux.
Tu regardes encore ça ?
Il y a quelque chose là-dedans.
Il traverse, l'acte le plus banal du monde.
Mais le fait pour la dernière fois.
Tout ce que font nos gosses, c'est pareil.
On n'est pas toujours là pour les protéger.
Sous-titres : Laurence Roth