Dus twee jongens vermoord met vier jaar ertussen.
Wat is er gebeurd? - Ik denk dat er meerdere daders zijn.
Je wilde me zien, mr Jones?
Hij misbruikt kinderen en jij geeft hem er één.
Ik vind haar niet aardig. - Ik ook niet.
Ik verschaf werk aan jongeren. Dat is meer dan jullie doen.
Het is jouw schuld niet. - Was ik maar bij hem gebleven.
Hallo, Joel.
Ik kan het niet. - Ga hulp zoeken.
Ik weet niet hoe.
Ik moet je spreken. - Gaat het over Edward?
Nee.
Er werd me een nieuwe job aangeboden in Singapore.
Juist.
Twee jaar om te beginnen.
Dat kun je niet aannemen. - Ik heb het al aanvaard.
Overmorgen vlieg ik erheen om appartementen te gaan bekijken.
De ganse familie gaat mee, Becky en de kinderen.
Dat zal niet waar zijn.
Jij zult me het hoederecht geven. - Ben je gek geworden?
Ik zal twee weken weg zijn. Als ik terugkom zijn die getekend.
Anders vertel ik iedereen over je black-outs...
en ben je zowel je werk als je kinderen kwijt.
Teken. Zo behoud je alvast je werk. - Bedreig je me?
Je was toch altijd een betere rechercheur dan een moeder.
Houd maar op. Dit gaat niet door.
Marcella, de kinderen blijven bij ons want ze willen niet bij jou zijn.
De laatste jaren was je geen goede moeder voor hen.
Ze zullen het waarschijnlijk niet toegeven maar ik denk dat ze je haten.
Jason?
Twee weken.
Niet gaan zitten. Jullie moeten weer op pad.
De jongen in de koffer is Luke Howell, 15 jaar.
De pleegouders meldden het vorige dinsdag.
Waar verdween hij? - Onbekend.
Hij was op stap met Andrew en keerde niet terug. Mark bekijkt het.
Winkeldiefstal, kleine vergrijpen, vandalisme.
Hij trok voor het eerst onze aandacht toen hij tien was.
Pleegouders? - Ja, trek hen na.
Woonde hij hier al lang?
Iets meer dan 18 maanden. - Iets over de avond dat hij verdween?
Hij zond een sms om te zeggen dat hij naar de bioscoop ging met een vriend.
Andrew. Ken je zijn familienaam?
Is dat die van hem? - Ja.
Een nieuwe. Uit een kringloopwinkel of zo.
En dat geloofde je?
Daar koos ik voor. Ja.
Hij was hier niet echt gelukkig, hé?
Ik denk dat hij nergens zou gelukkig zijn.
Hij had geen gemakkelijk leven.
We deden wat we konden.
Ik had ze weggegooid als ik het geweten had.
Je koos er dus ook voor te geloven dat het pijnstillers waren?
Veel pleegouders doen goed werk, hoor? - Ja, daar ben ik zeker van.
De mijne toch. - Dan had je geluk, hé.
Ik heb het gevoel dat je iets tegen pleegouders hebt.
Nee, alleen iets tegen slechte ouders. - Omdat je zelf zo perfect bent?
Wat bedoel je daarmee?
Dat moet wel aangezien je anderen beoordeelt.
Zoals ik al zei, Charles, verontschuldig ik mij.
Ik hoop dat het schitterende werk dat je met mijn vrouw verricht blijft doorgaan.
Bedankt. Dag.
Hoeveel moet ik er zo nog doen? - Nog vier. Ben je er klaar voor?
Ja, me verontschuldigen bij beledigde rijke stinkerds...
stond vandaag helemaal bovenaan mijn lijst.
Het betekent veel voor me dat je het doet. Bedankt daarvoor.
Het is wel het minste dat ik kan doen, veronderstel ik.
Ik moet er nu nog voor zorgen dat al die andere rotzooi verdwijnt.
Twee grote leveranciers kijken of ze in de toekomst...
nog met mij willen samenwerken.
Vince... - Ik doe niets fout.
Je hoeft niets fout te doen als je tegenstanders sterker zijn.
En dat zijn ze. - Ik weet dat het ook jou aanbelangt.
Vertrouw me. Ik los het op.
Dezelfde als degene die je in Leo vond. - Zo lijkt het.
Wacht even.
Dit is nieuw.
Wat is dat?
Het spijt me. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Deze vertoont gelijkenis met een Adinkra symbool.
Deze kan verwant zijn aan het Jainisme. - Wat zijn Adinkra en Jainisme?
Adinkra zijn West-Afrikaanse symbolen uit het begin van de 19de eeuw.
Jainisme is een van de oudste religies, ontstaan in Indië.
Weet je wat ze betekenen? - Nee. Er zijn gelijkenissen, zei ik...
maar ik weet het niet.
Je weet dus niet waarom iemand ze in het lichaam van een jongetje zou stoppen?
Werden ze daar gevonden?
Ja, ze waren operatief ingebracht net onder het middenrif.
Nee.
Mag ik die bijhouden en het met enkele collega's bespreken.
Natuurlijk.
Als je iets vindt, bel je dan? Ze vonden Andrew.
Luke zei zijn ouders dat jullie naar de cinema gingen de avond dat hij verdween.
Hoe weet je dat het met mij was? - Mits de contacten op zijn GSM.
Er was maar één Andrew.
Waar en wanneer gingen jullie uiteen?
Brixton metro, rond 11 uur.
Die club biedt seksuele diensten aan. Jij ook?
Soms.
Hoe oud ben jij? - 19.
Je ziet er jonger uit. - Ik weet het.
Werkte Luke hier soms?
Hij was slechts 15. Wist je dat?
Was slechts 15?
Is hij dood? - Ja.
Was hij bij iets betrokken?
Andrew, hij is dood. Hij werd opgepikt. Waarschijnlijk misbruikt en vermoord.
Zat hij in iets verwikkeld?
Soms willen klanten...
Soms willen ze iemand die jonger is.
Veel jonger.
Dan geef ik hen een teken.
Luke wilde het.
Herken je één van die mannen?
Hij.
Hij is hier geweest.
Onze laatste echo.
Wat zei ze?
Mijn bloeddruk is aan de hoge kant, en ik heb eiwitten in mijn urine.
Ze deed heel wat testen.
Ik vroeg...
wat het is.
Je hebt gelijk, het is een jongen.
Jezus.
Nee.
Wat is hier aan de hand?
Nee. Zeker niet. - Waarom doe je dit?
Je handen. - Is het nog niet genoeg?
Ik denk niet dat dit nodig is. - Mag ik je handen, alsjeblieft?
Phil. - Het is in orde? Het komt goed.
Dat ging te ver.
Bekijk de foto, alsjeblieft. - Wat jullie ook van me denken...
dit ruikt naar machtsmisbruik van de politie.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Nee. - Hij werkt in een bordeel.
Je kleedde hem als een schooljongen en je wilde hem betalen voor seks.
Maar je vond dat hij er te oud uitzag.
Hoe oud is hij dan? -19.
Wat is je probleem.
Of zoek je weer iets om te lekken aan je vriendjes van de pers?
Praatte hij je Luke aan? - Wie is Luke?
De jongen die we gisteren vermoord in de koffer van een auto vonden.
Hoe gaat het?
Ik vroeg me af wat de pers daar deed. - Ik ook.
Nog een lijk. Jongensseks en een seriemoordenaar.
Een vroege Kerst voor hen.
Dat verklaart het niet. - Niets ergs.
Je zult haar dus niet sanctioneren? - Marcella? We weten niet of zij het was.
Ik denk van wel. Maar misschien speelt jullie vriendschap hier mee.
We weten niet of zij het was, DI Sangha.
Strooi geen beschuldigingen rond.
Ziezo. Oké?
Sorry. Daar gaan we.
Heb je een beter idee?
Alles zou beter zijn dan dit. - Zoals?
Iets wat vaag lijkt op wat een respectabel zakenman zou doen.
Een respectabel zakenman zou je ontslaan voor zo'n commentaar.
Hoeveel zijn er? - Genoeg.
We gaan ervoor.
Hallo, iedereen. Welkom.
Jullie hebben het de laatste tijd op mij gemunt...
Maar ik kan een strijd aan.
Zolang het een eerlijke strijd is en dat was het niet.
Als jullie vinden dat de contractuele voorwaarden...
en het loon niet naar behoren zijn...
dan is dat een politiek probleem.
Voer campagne om dat te veranderen.
Reken de bedrijven er niet op af. Reken dat mij niet aan.
Volgens jullie ben ik een hebzuchtig monster.
Dat ben ik niet en ik zal het jullie bewijzen.
Hierin zit twintigduizend.
Alsjeblieft.
Uit de weg.
We zijn weg.
We vonden hersenbeschadiging.
We zochten de reden en vonden dit.
Een klein gaatje in de schedel net achter het oog.
Eens we wisten wat we zochten, vonden we dat ook in de schedel van Leo Priestley.
Een scherp voorwerp werd naast het oog ingebracht...
en vijf centimeter in de hersenen geduwd.
Bedoel je lobotomie?
Dat is de doodsoorzaak.
Als je iemand wilt vermoorden waarom dan met lobotomie?
Misschien was het de bedoeling niet.
Misschien wilde hij hen echt lobotomiseren.
Waarom zou hij dat willen?
Men dacht dat het geestelijke aandoeningen kon genezen.
Noch bij Leo of Luke werd zoiets vastgesteld.
En dan die symbolen. Weten we al wat die betekenen?
Waar hebben we mee te maken?
Heeft Phil Dawkins een medische opleiding?
Nee. - Toonden we hem de symbolen?
We kunnen hem niet vasthouden, Marcella.
Niets ontkracht zijn alibi voor het fietsongeval...
de garagebrand, zijn telefoon lag af en we vonden niets op zijn PC.
We hebben een link met Andrew.
Hij zei dat hij Phil en Luke niet samenbracht.
En niets linkt Lukes GSM aan Phil.
Je stunt met de pers heeft ons niet geholpen. Zijn advocaat is in alle staten.
Wil je hier wachten.
We gaan naar een hotel.
Wat doe je alleen? Waar is iedereen?
Waarom ben je niet bij hen? - Het is saai.
Gaat het met je?
Ik bedoel, gaat het echt?
Over Leo. - Ik tracht er niet teveel aan te denken.
Toen je thuis was zei je dat je bang werd.
Dat je hem niet had mogen achterlaten. - Nee.
Waar was je bang voor? - Niets. Waarom vraag je dat?
Omdat het me bezighield en ik het wil weten.
Marcella. Kan ik je even spreken?
Nu? - Alsjeblieft.
Sorry, ik wist niet of ik je beter belde of niet.
Edward belde Samantha gisterenavond laat...
en zei haar dat hij een van zijn muizen gedood had.
Wat deed hij? - Hij kneep het dood, zei Samantha.
Waarom zou hij dat doen en je dochter opbellen in het midden van de nacht?
Vriend, vriendin, zo zijn ze op die leeftijd.
Wist je het niet. - Nee.
Je zult gedacht hebben dat ik compleet gek was toen ik laatst bij je opdaagde.
Samantha was een beetje bezorgd en ik dacht dat ik het je moest vertellen.
Ja, dank je.
Wat wilde ze?
Ze zei dat je vorige nacht een muis doodgeknepen hebt.
Ik heb dat niet gezegd. Ik zei dat ik er per ongeluk op trapte.
Waarom behandel je me altijd alsof ik iets verkeerd deed?
Dat doe ik niet. - Toch wel. Altijd van die vragen.
Verdomme zeg. - Edward.
Kom terug. Nu alsjeblieft.
Vooruit, toon het haar, Joel.
Het kan een spierherinnering zijn of een zenuwtrek.
Nee, hij deed het bewust. Ik weet het zeker.
Je brengt veel tijd met hem door. Je voelt je betrokken.
Soms zien we wat we willen zien.
Maar...
Wat doe je nu?
Je wilde niet dat ze het weet.
Wil je dat uitzetten, alsjeblieft?
Kaas, jalapeno en bacon...
mayonaise en rijst met kaas.
En je bent van plan me dat te laten eten?
Je bent boos. - Nee, eerder verrast eigenlijk.
Je was een van die mensen op de werkvloer.
Je liet goed merken dat je nog steeds een van hen bent.
Je vocht voor alles wat je hebt, Vince...
en klampte je er kost wat kost aan vast. Wat gebeurde er?
Ik deed precies hetzelfde als jij.
Ik gaf geld aan mensen die het nodig hebben. Wat is het verschil?
De persoon die je belt is niet...
Sorry.
Goed. Zullen we eens proberen?
Goed.
A.
B.
C.
D.
Wacht even. Sorry.
Ma.
Hé, gaat het met je?
Ik zag je niet in de... - Ik dacht...
Waarom vertelden jullie me niets over Singapore?
We mochten niet van pa.
Ik heb het recht het te weten als hij jullie...
naar de andere kant van de wereld meeneemt.
Hij vroeg ons het niet te vertellen. Lastig hoor als jullie elkaar haten.
Em.
Ik moet gaan. Tot later. - Dag.
Jane, ben je met de auto? - Nee, we namen de bus.
Wil je een lift? - Dat zou heel aardig zijn van je.
Ik sta daar geparkeerd.
Ben je klaar om te vertrekken? Ik heb je spullen.
Ik denk niet dat ik hier ooit nog wil wonen.
Geen probleem.
Je kunt bij mij wonen zolang je wilt.
Heb je het gelezen over Phil?
Is er iets nieuw? - Nee.
Helemaal niets. Dat is goed, toch?
Ik denk er iedere dag aan.
Ik weet dat jij dat ook doet.
De dingen zijn wat ze zijn.
Kom. We moeten door.
Herinner jij je Belgrado nog? - Waarom?
Omdat ik je er niet gezien heb. - Wat? Waar heb je het over?
Je weet wel. Toen.
De tournee.
Kom. We gaan naar huis.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Kom je niet binnen voor een kopje thee of een glas wijn?
Geen tijd. Ik moet door.
Goed. Tot later.
Nog eens bedankt. - Graag gedaan.
Kom schat.
Tot ziens.
Ja?
Ik ben hier weg. Heb je zin om iets te doen?
Ik weet niet. Deze dag vergeet ik liever.
Dat kan geregeld worden.
Goed. Vertel op. LeAnn.
Daar gaan we. Wat is er met haar?
Precies, wat is er met haar? Waarom bracht je haar in het team.
Waarom niet? Ze is goed, scherpzinnig, gemotiveerd.
Ze is zoals jij 15 jaar geleden. - Nee, dat is niet waar.
Je zei dat ze goed is. Ik was fantastisch, 15 jaar geleden.
Zei ik je al dat Edward een vriendin had?
Goed voor hem. - Ja, als hij me erover zou vertellen.
Jongens vertellen hun moeders niet alles.
Er is een verschil tussen iemand iets niet vertellen...
en hen behandelen als een volstrekte vreemde.
Ben je ooit naar Singapore geweest? - Nee. Waarom?
Jason zegt dat hij de kinderen daarheen meeneemt.
Op vergeten. - Sorry.
Komaan. - Het spijt me.
Ik moet ervandoor. - Wat?
Nee toch. Alsjeblieft. Komaan.
Ik zwijg over hoe is zijn naam ook alweer. Ik beloof het.
Werk. - Hoe bedoel je? We doen dezelfde zaak.
Het andere werk. De liefdadigheid.
Nu? - Ja, nu. Het spijt me.
Zal het gaan met je? - Ja.
Ik zie je morgen wel.
Als dat niet aardig is. - Je bent hier altijd welkom.
Ik kreeg een email vanavond.
En je kon die niet naar me doorsturen?
Het Ministerie van Onderwijs trekt hun toelage van £300.000 in.
Vince is een blok aan het been geworden.
Goed gedaan.
Knapperd, hoe voel je je? - Goed hoor.
Ik moet plassen.
Het lukt niet als je toekijkt.
Een vriend op het werk kent een therapeut die werkt met hypnose.
Dit zijn haar gegevens.
Ze behandelde reeds dissociatief geheugenverlies.
Ben je ontspannen?
Ik hou er niet van dat er in mijn hoofd gerotzooid wordt.
We onderzoeken enkel de herinneringen...
die je bewustzijn voor je verbergt. Meer niet.
Concentreer je op je ademhaling.
Het zullen jouw herinneringen zijn. Ik zal enkel je gids zijn.
Aangezien ze niet langer actueel zijn...
zul je er achteraf gemakkelijker kunnen mee omgaan.
Proberen we het?
Goed. Sluit je ogen.
Als ik begin met aftellen, ga je terug naar de dagen dat de problemen begonnen.
De dag dat je Juliet vond.
Vijf...
Vier...
drie...
twee...
een. Je bent er.
Edward?
Alles is prima.
Je bent in orde. Je bent hier.
De gebeurtenis was traumatisch. Het zal altijd moeilijk zijn.
Het is niet gelukt. Waarom niet?
Je liet jezelf niet toe om dicht bij die herinnering te komen.
Je zult het je herinneren maar het zal een lang proces worden.
Het is niet gelukt.
We starten van meer recente fugues en werken vanaf daar terug.
Gisteren had ik er een. Ik kan daar beginnen.
Ik denk dat we nu beter stoppen. Volgende keer kunnen we vandaar starten.
In orde? Hoe voel je je? - Beter.
Is hij in orde?
Het zal wel gaan. Ga maar werken.
Laat room service iets brengen.
Als je iets nodig mocht hebben bel je me maar.
Daar zien we hen. Aan het metrostation Brixton.
En dan die camera.
Dat is het laatste beeld van hem. We weten niet waar hij heengaat.
Herken je auto's in de omgeving?
ANPR camera's daar? - We hebben er geen gevonden.
DS Backland.
Met professor Malvo van de universiteit.
In verband met die symbolen. - Ja.
Ik dacht dat het Adinkra of Jainisme kon zijn...
maar de oorsprong van deze varianten zijn vooral plaatselijk.
Daarom herkende ik ze niet. Het is mijn specialiteit niet.
Salem. Noordoost USA. Eind 17de eeuw.
Hekserij? - Ja. Het is te zeggen...
het kwaad om precies te zijn.
Het zijn verschillende symbolen als bescherming tegen het kwade.
Room service.
Een ogenblikje.
Vrees je niet dat je vriend de baby zal misbruiken?
Laat me met rust.
Hoe voelt het om zwanger te zijn door een pedofiel?
Laat me met rust. Alsjeblieft.
Is hij niet...?
God, nee.
Help.
Stop alsjeblieft.
Alsjeblieft, help me.
Ik heb dit van de professor gekregen.
Lobotomie, symbolen tegen het kwaad.
Dat wijst niet naar een pedofiel genootschap.
We moeten onze zoektocht uitbreiden. Dit lijkt op een sekte of cultus.
Mark is ermee bezig maar voorlopig is er geen verband tussen beide.
Waarom bekijk je dat opnieuw?
Ik weet het niet. Er is precies iets mee.
Zo. Hij steekt gewoon de straat over.
De gewoonste zaak ter wereld maar hij doet het voor het laatst.
Alles wat onze kinderen doen kan voor het laatst zijn...
want we kunnen er niet altijd zijn om hen te beschermen.
Vertaling en synchronisatie: pvdc