- Précédemment... - Tu fais quoi ?
Personne veut voir sa famille souffrir.
- Pas vrai ? - Christy, réveille-toi !
Shadowman se croit invulnérable.
Il faut en finir avec ça, Taka.
Il en fait une affaire personnelle,
alors faisons-en autant.
- Mon père a des ennuis ? - C'est possible.
Je dois juste m'assurer
qu'il ne fera de mal à personne, y compris à ta mère et toi.
Jamais il ne me ferait de mal.
Taylor Bennett a engagé Shadowman.
Faisons un marché.
J'ai des infos sur Taylor Bennett.
Je suis en disgrâce, mais elle s'adressera à moi.
- Je suis là pour t'aider. - Tu es qui ?
Un rêveur. Comme toi.
Si tu me suis, je te tue.
Quand as-tu vu ton père ?
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas le droit de le voir.
Ta mère n'est pas là, Emily.
- Tu peux me le dire. - Il n'y a rien à dire.
Vous vous voyez dans un parc, chez lui ?
Je ne le vois pas du tout.
Tu es une gentille fille,
une excellente élève.
Tu veux nous aider.
- Je veux rentrer. - On doit juste lui parler, Emily.
Vous ne pouvez pas me retenir.
Je suis mineure, vous n'avez pas le droit...
Assieds-toi !
Tu veux protéger ton père,
mais c'est un assassin.
C'est pas vrai !
Regarde !
Le tueur, c'est Sam Morrison,
l'ancien patron de ton père.
- Pourquoi vous faites ça ? - C'est ton père qui a fait ça.
- Vous mentez. - Il entre dans les rêves des gens.
Il a fait cauchemarder M. Morrison pour lui faire tuer sa femme.
- Mon père ferait pas ça. - Il a fait plus.
Ce petit cochon n'a rien eu.
Ne m'obligez pas...
Regarde.
- Pourquoi vous me faites ça ? - Il faut que tu voies la vérité.
- Vous êtes un monstre. - Je vais te montrer le monstre.
La femme au visage rongé par le déboucheur,
c'était ma mère.
Ton père l'a tuée en se servant de la femme que j'aime.
Voilà qui est ton père.
Non, c'est impossible.
Parle-lui de ce que tu viens de voir, de ma mère.
Ce n'est pas mon père !
Voilà le vrai Tom Dolan.
Taka.
Emily !
- Mon père... Il... - Tout va bien.
Tu ne risques rien.
- Où suis-je ? - Tu courais dans la rue.
C'est vrai ?
En état de somnambulisme.
Tu as failli te faire écraser.
Inutile de la filer en permanence, elle est en cours.
Je lui ai sauvé la vie.
Je tiens à m'assurer qu'il ne lui arrive rien d'autre.
- Je sais, cette nuit, j'aurais... - Pas dû ?
- Ne me touche pas. - Je t'ai expliqué.
Si elle résistait, je devais l'obliger à appeler son père.
Sutton ne nous lâche pas d'une semelle.
- Au moindre problème... - Il n'y en a pas eu.
Elle aurait pu mourir, Taka !
OK, ce que j'ai fait voir à Emily était très dur.
Vraiment, tu crois ?
Ça l'a remuée. Donc, elle va l'appeler
pour le voir et on le coincera.
Je sais pas ce qui me gêne le plus,
le fait que tu mettes la vie d'Emily en danger,
ou que tu ne flippes même pas de l'avoir fait déambuler
- en pleine circulation ! - Je t'ai dit !
Je n'ai pas voulu ça.
Elle était censée attendre sur le trottoir
et regarder de chaque côté avant ?
Si on le voit avec Emily, on l'arrête direct.
C'est un plan bien réel ! C'est ce qu'on attendait.
Pas comme ça !
Brutus.
Je t'ai manqué.
Eh bien, quel accueil !
Doucement, mon grand.
Il n'est pas armé.
Mais toujours dangereux.
C'est vous qui avez voulu me faire tuer,
pas l'inverse.
Votre visite n'en est que plus suspecte.
Notre monde est tout petit, essayons donc
d'enterrer la hache de guerre.
Je le reconnais, j'ai été trop loin avec Whittaker.
Mais vous aussi.
Vous m'avez coûté cher.
Pas seulement en argent dépensé pour sa campagne,
mais en temps passé à œuvrer pour le rendre éligible.
Je n'ai jamais compris pourquoi vous aviez tout misé sur lui.
Vous pourriez faire tellement mieux.
Fermez-la.
Raccompagnez-le.
Un rêveur excessivement doué ne vous intéresse pas ?
Alex va venir ?
Non. Elle file la fille de Dolan.
On pense que si elle le contacte, on pourrait le choper.
- Son amie va bien ? - Oui, elle est stable.
Sérieuse commotion cérébrale.
Alex pense qu'elle devrait sortir d'ici un ou deux jours.
On dirait que Dolan se concentre sur nous et nos proches.
Ce qu'il a fait dire à Christy...
Il savait très bien ce qu'il faisait.
Sacrée façon d'envoyer un message.
Le message compte bien moins que le messager.
Vous ne diriez pas ça si vous-même étiez menacé.
À titre personnel, certes.
Mais il y a des centaines d'exemples
de gens utilisant d'autres rêveurs pour s'exprimer.
Ce qui est moins banal,
c'est la faculté qu'a M. Dolan de se métamorphoser.
- Ça, c'est sûr. - Des compétences inédites.
Tout comme forcer les gens à tuer ou à se suicider.
Je commence à croire ça possible.
On peut marcher, conduire ou manger en dormant.
Toutes ces actions, à différents degrés,
sont manipulables par les rêveurs.
Pousser quelqu'un à manger des biscuits
ou à sauter d'un immeuble, c'est pas pareil.
Question de degré.
Non, Dolan prend plaisir à faire souffrir. C'est différent.
Ça va ?
Je veux vraiment coincer ce type.
Comme nous tous.
Mais c'est Taylor Bennett qu'on vise.
Elle détient l'argent.
Si on la chope, elle nous donnera Dolan.
OK, elle n'hésitera pas à vendre Dolan... à condition de l'arrêter.
C'est possible, grâce à Woody.
Ça me plaît pas.
Woody sait tout de ce trafic d'êtres humains.
D'où l'impossibilité de s'y fier. Il n'est loyal qu'envers lui-même.
Devoir se fier à Bill est déjà suffisamment contrariant.
Tiens, c'est reparti !
Message reçu.
Je sais que tu préférerais tout faire seule. Je comprends.
Mais on a besoin de Woody.
Et il va nous falloir un motif pour arrêter Bennett.
Il bossait pour Hull-Bedford quand ils ont voulu vendre James.
Tu crois que je suggérerais ça s'il n'était pas notre meilleur atout ?
Vous n'avez aucune raison de me croire,
mais je n'ai jamais vu personne avec ce type de talent.
Ce rêveur est unique.
Vous m'imaginez vous acheter quelque chose ?
Pas acheter. Vendre. Et on partage les profits.
Il y a eu une cérémonie pour N. Hull. J'ai envoyé des fleurs.
Je ne supporte pas d'être dans la même pièce que ces gens.
J'ai un bien exceptionnel. Ne manque que l'acheteur. Une transaction.
Vous l'avez dit, je n'ai aucune raison de vous croire.
Vous fiez-vous aux données de Boerg ?
De Boerg ?
Ce filon s'est tari.
Je peux me connecter au serveur Dröm et vous montrer.
Vous travaillez avec Boerg ?
Disons que je m'en sers comme porte de sortie.
Vous permettez ?
Boerg est tombé sur le nec plus ultra des rêveurs.
Et il vous la cache.
Il me supplie d'investir. Pourquoi me cacher des choses ?
Il œuvre avec l'inspecteur Matsuyama et l'indic du FBI de la Firme
pour vous faire arrêter.
L'enquête du FBI est classée.
Sauf que l'inspecteur Matsuyama sait que de la marchandise a disparu.
"Lainie", c'est ça ?
Pourquoi Boerg vous dirait qu'il bosse avec la police ?
Car il pense que je vais les aider
parce que je vous déteste.
Vous me détestez, en effet.
Mais j'ai encore plus envie de quitter tout ça et de disparaître.
Avec le rêveur 126...
ça se chiffre en millions.
Trouvez l'acheteur,
et votre part vous fera oublier la perte de Whittaker.
Chaque rêveur se voit attribuer un numéro. On n'utilise aucun nom.
Donc en voyant ces numéros, on ne peut pas savoir que c'est moi.
On sait seulement que le rêveur 126 est extrêmement puissant.
En dépit de votre opinion sur moi, je ne vous trahirais jamais.
Vous avez livré vos données à Bennett.
Mais on a sauvé Lainie.
Je sais. C'est juste que je suis... frustrée.
Dolan est dans la nature, Bennett est libre et Sabine est...
Quand ma sœur a été enlevée, personne n'est venu la sauver.
Je sais que ça vous tient à cœur, et à moi aussi.
Mais vous le disiez, les motivations de Woody sont moins nobles.
C'est vous qui me dites qu'il n'est pas fiable ?
Je veux m'assurer
que plus personne ne soit victime d'enlèvements ou de trafics.
Vous croyez que c'est ce qui motive Woody ?
Ce qui le motive, c'est de sauver sa peau.
Mais là, faire tomber Bennett peut y contribuer.
Deux rendez-vous : on fixe le prix, on vérifie livraison et paiement.
- Comme pour la drogue. - Je me charge du reste.
L'avantage de Hull-Bedford, c'était la gestion des détails.
Et en cas de souci, on était protégé.
Il n'y aura pas de souci. Le rêveur 126 me fait confiance.
Avant d'envoyer vos gorilles chez Boerg, sachez qu'elle n'y est pas.
- Elle est sous sédatif ? - C'est inutile.
Ça facilitera le transport.
Vous pensez à un acheteur ?
Vous logez chez votre ami ? Le beau Black qui vous a sauvé ?
Pourquoi ? Vous comptez m'envoyer un autre tueur à gages ?
Livrez-moi le rêveur 126 et nous ferons table rase du passé.
Ce truc fonctionne vraiment ?
Théoriquement. Si je suis suffisamment près de l'acheteur.
- C'est-à-dire ? Et pour longtemps ? - Moins de 3 m. Le temps qu'il faut.
Ça ne sera pas facile.
La technologie de Dimitri ne m'a jamais déçu.
Des nouvelles de Woody ?
Il va venir. Fais-moi confiance.
T'as déjà dit ça y a une heure.
Je sais, on a tous approuvé ce plan.
Je vais voir James.
Des nouvelles de Dolan ?
Alex supporte pas l'hosto, elle a filé sa fille toute la journée.
Toujours rien.
Elle va vouloir le voir. Au bout d'un moment.
J'espérais des résultats plus...
immédiats.
Je suis entré dans le rêve d'Emily Dolan cette nuit.
Elle lui parle en rêve ?
Non.
Mais après l'épisode d'Alex et Christy,
je devais lui montrer ce que fait son père.
Attends...
Tu lui as montré les meurtres ?
Seulement dans son rêve.
On le fait tout le temps avec des photos de crimes.
Quand un flic te dit que ton père est un tueur, tu le crois pas.
On doit donc trouver un moyen de rendre le crime réel.
Et comment l'a-t-elle pris ?
Elle est sortie de son immeuble en courant, dans la rue.
En état de somnambulisme ?
Tu as fait ça ?
C'était pas mon intention.
Et elle n'a rien. Alex était là. Je m'en suis assuré.
T'as eu chaud.
Je n'ai fait que lui montrer la vérité.
Lui faire voir ce que son père a fait.
À Sabine ? Et à ta mère ?
Oui...
Et aux autres aussi.
C'est peut-être ainsi que Dolan voit ça.
Il montre seulement la vérité aux gens.
Sa vérité.
Tu me compares à Dolan ? Ça vaut mieux.
Tu as perdu beaucoup à cause de lui.
Et on va le coincer.
Je comprends ta colère, mais l'utiliser n'était pas obligatoire.
Écoute, si Dolan t'avait tout pris, tout, tu ferais pareil, voire pire.
Rien de tout ça ne ramènera ta mère, Taka.
Ou fera sortir Sabine de prison.
Non.
Mais ça peut sauver une vie.
Car si on ne l'arrête pas, Dolan fera d'autres victimes.
Votre plus beau cadeau a été un cache-pot en macramé ?
Elle était tellement fière.
Elle l'avait fait toute seule.
Ce fut mon dernier Noël en famille.
Mon plus beau cadeau à moi, c'était un aimant.
Dites-moi tout sur cet aimant.
C'est ma sœur qui me l'a offert.
Dessus, il y a ma citation préférée de Carl Jung.
"Qui regarde à l'extérieur rêve.
"Qui regarde à l'intérieur s'éveille."
Je sais que ça paraît naze, mais...
elle sait que Jung m'a énormément apporté, donc...
ça me touche beaucoup.
Comme votre cache-pot.
J'adore discuter avec vous, Rebecca.
Mais je dois passer un coup de fil.
Non, s'il vous plaît. Restez là.
Je viens de rencontrer une ravissante jeune femme.
Vous savez y faire.
Rebecca est tout à fait mon genre.
Je ne comprends pas.
Si vous me faites encore suivre, le rêveur 126
disparaîtra.
Oui, nous suivons une piste.
On travaille sur nos dossiers, lieutenant.
Parole de scout.
Enfin chez soi...
C'est sympa de daigner nous rejoindre.
Pardon pour le retard. On me suivait.
- Quoi ? Par qui ? - T'en fais pas. Je l'ai semée.
Le plan a fonctionné ?
À merveille. Elle a mordu à l'hameçon.
Et vous ?
Pardon ?
Quoi ? Faut bien aborder le sujet qui fâche.
Pour moi, Woody était sincère
quand il a accepté de nous aider.
Absolument. Je lui ai fait une offre qu'elle ne pouvait refuser.
Et grâce à moi, on a passé un accord.
A-t-elle dit qui était l'acheteur ?
Non. On me contactera quand le rendez-vous sera pris.
Le design aérodynamique
aide à sortir du sommeil paradoxal ?
Il y a de la nanotechnologie dans les capsules.
La technologie pour élucider les mystères oniriques.
Essayez. Vous serez surpris de ce que vous apprendrez sur vous.
En terme de connaissance de soi, je préfère l'ignorance.
Et je ne voudrais pas dormir quand les sbires de Taylor appelleront.
Elle ne se doute pas que vous nous aidez ?
Ça, elle le sait.
Je le lui ai dit.
Si vous permettez : je savais que c'était une mauvaise idée.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Il aurait fallu être stupide pour me croire, et elle ne l'est pas.
Et notre couverture ? Boerg voulait de l'aide pour recruter des rêveurs.
Elle n'y aurait pas cru une seconde. Elle sait que Boerg n'est pas idiot.
Très touché, Woody.
T'as dit que c'était moi ? T'as révélé mon identité ?
Non, évidemment.
T'as dit tout le reste. T'as aussi bien pu parler de James.
Au moindre problème, c'est moi qu'elle dégommera en premier.
Si quelqu'un m'a vu venir ici, aucune inquiétude,
grâce à ma version de l'histoire.
Je comprends la stratégie. Mais c'est pas ce qui était convenu.
Ça m'est venu quand on m'a braqué un flingue dessus.
Ça vous dérange pas que je risque ma peau.
Mais me faire confiance ? C'est trop demander.
Parfois, j'oublie que les autres aussi risquent gros.
Bennett n'est pas la 1re à essayer de m'éliminer.
J'avoue que ça me surprend pas.
Personne ne dépend de moi, mais James a besoin de toi.
Reste le plus loin possible de Bennett.
Je ne peux pas.
Tu n'as aucune raison d'être mêlée à ça.
Je le suis depuis toujours.
Tu savais que Charlotte n'était pas ma mère ?
Évidemment.
Et tu me l'as pas dit ?
C'était pas mon rôle.
Et t'étais qu'une gamine quand j'ai quitté Aeskyton.
Ça fait longtemps que je ne suis plus une gamine.
Je sais.
Tu sais autre chose sur mes parents ?
Où ils vivaient ? Qui ils étaient ? N'importe quoi ?
J'avais 10 ans, peut-être 11, quand tu es arrivée à Aeskyton.
Dès ton arrivée, tu as été au centre de l'attention.
Tout le monde t'aimait.
Ce n'était pas de l'amour.
Ce qu'a fait Charlotte, ce n'était pas de l'amour.
Charlotte a des défauts, mais...
Elle m'a fait enfermer dans un hôpital psy.
Elle a voulu me faire oublier l'existence de James.
J'imagine que je préfère garder une autre image d'elle.
Tu lui as parlé ?
Sa messagerie est pleine.
Elle a quitté Aeskyton.
Sans laisser aucune info. Elle est douée pour ça.
Pour cacher des informations.
Tu sais autre chose sur moi ? Comment... ?
- Comment je suis tombée enceinte ? - Non.
Si je le savais, je te le dirais.
Je te jure.
Je ne défends pas Charlotte,
mais si elle ne m'avait pas accueilli à Aeskyton...
Dieu sait où mes parents m'auraient balancé.
Tu ne rentrais jamais chez toi, si ?
Ni pendant l'été ni pour les fêtes.
Certains trublions friqués finissent dans des internats en Suisse.
Je me suis retrouvé à Aeskyton.
Emily s'en va.
Elle a laissé sa veste.
Regarde. Ça a marché.
- Comment tu vas ? - Bien.
On a un 10-52 V.
Besoin de renfort à l'angle de la 183e et Wadsworth.
C'est une mineure. Mesure d'éloignement contre le père.
Tout va bien, Poussinette ?
Oui. Je ne sais pas pourquoi j'ai appelé.
Tu peux me parler, tu sais.
Tu semblais inquiète, au téléphone.
C'est rien. Des trucs d'école.
Tu veux parler de la bourse ?
C'est que j'essaie...
Ils doivent te donner une réponse écrite.
Je te parle d'un contrat, pas un simple email.
- On dirait qu'il s'énerve. - Les renforts arrivent.
S'il bouge, je fonce.
- Pas question de le laisser filer. - Pour moi non plus.
Parfois, il y a des gens très riches
qui font des promesses et pensent qu'ils n'ont pas à les tenir.
Comme les gens pour qui tu travailles ?
Ne t'inquiète pas.
Personne ne se désengage d'une promesse faite à Tom Dolan.
D'accord ?
Ton ancien patron, M. Morrison.
Il a fait des promesses qu'il n'a pas tenues.
Tu avais dit ça, une fois.
Pourquoi tu t'intéresses à Sam Morrison ?
C'est juste que...
j'ai fait un rêve.
J'ai regardé sur Internet.
Il a dit à la police que c'était arrivé pendant qu'il dormait.
Qu'il faisait un cauchemar.
Je sais que ça paraît fou, mais j'en ai aussi rêvé.
Je t'interdis de te faire du souci
pour Sam Morrison.
Papa...
C'était toi ?
Tu l'as forcé à tuer sa femme ?
Comment peux-tu imaginer que je sois lié à cette histoire ?
Parce que j'ai rêvé de toi.
Tu n'es pas le même.
Tu es grand et maigre...
et ton visage est tout étiré et déformé.
Mais c'est bien toi, pas vrai ?
Je suis vraiment désolé, Poussinette.
Je n'ai jamais voulu que tu me voies comme ça. Je...
On peut plus attendre. Faut y aller.
Quand il nous verra arriver, il va fuir.
Et on sera prêts.
Écoute. Il faut que tu me croies.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Fuis, papa.
Tu dois t'enfuir, vite.
À terre !
Police de NY ! Je vous arrête !
Vous pensiez pas qu'on vous trouverait.
Debout !
Vous pouvez rien prouver.
Violation de la mesure d'éloignement et délit de fuite.
On peut donc interroger votre fille.
On va commencer par là et voir où ça nous mène.
Vous m'impressionnez, à être venue.
C'est amusant, de s'encanailler.
Je n'allais pas vous laisser négocier seul.
Et je préfère rencontrer cet associé-ci en public.
- Ça fait peur. - Comme tous les fanatiques.
Mais il semble avoir envoyé son coursier.
Merde.
Le docteur n'a pas pu venir.
Ça s'est fait si vite.
Tout va bien ?
L'acheteur, c'est Jeremy. Le prof de James, dans le Maine.
Il t'a vue ?
Les données sont impressionnantes.
Je savais
que le docteur apprécierait la rareté de ce talent.
Le numéro 126 est un rêveur-né.
Totalement autodidacte.
Je pensais pas qu'il faisait dans le commerce d'humains.
On peut se servir de lui pour tous les coincer.
J'adorerais la rencontrer.
Si vous n'êtes pas prêt à signer, pourquoi... ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez mon prix.
Soit vous signez, soit on oublie.
- Cash à la livraison, ça vous va ? - Tout à fait.
Oui... pour votre part.
Mon collègue fait erreur.
Je sais mieux que vous deux ce qu'elle vaut.
Vous avez dit vous-même qu'il avait envoyé son coursier.
Dites à votre patron
qu'il faudra payer le double du prix de départ.
Je vous informerai de sa réponse.
Il vient par là.
Non. Ne te montre pas.
Si on le perd, on ne le retrouvera peut-être pas.
Donc je ne le perdrai pas.
Vous perdez la main.
Il a accepté bien trop vite. On peut avoir plus.
Donc un autre rendez-vous. Vous me torturez ?
Peut-être bien.
Mais je viens de doubler vos gains.
Pardon.
Pardon. Vous auriez l'heure ?
- Oui. Il est 16 h 54. - Merci.
Bon. On peut intercepter ses appels et ses SMS,
mais il est méfiant.
Tant qu'il ne jette pas son téléphone.
Sa suspicion pourrait nous servir.
Son patron doit aussi être un rêveur.
Classe, l'hôtel.
D'après le GPS, il est ici.
Il doit déjà être dans sa chambre.
On a notre excuse pour la chambre.
Une chambre, s'il vous plaît.
Nouveau record.
Je sais dompter mes montures.
Tu ne t'en lasses pas ?
- Je passe le temps. - OK, mais mets la barre plus haut.
- Ça doit être le patron. - On dirait bien.
Un verre ?
C'est presque le matin, pour moi. Je n'ai pas que toi à voir.
Vous voulez me voir le moins possible.
Je sais que tu veux rentrer à la maison.
Mais ce n'est pas une punition.
Je regrette d'avoir été dur avec toi.
Perdre Tess a été un coup dur.
C'est ma tête qui l'a pris.
J'ai besoin de toi ici à New York.
Tess est encore en ville, je le sens.
Ne te décourage pas.
- J'ai trouvé quelqu'un d'autre. - Bien. Ça peut toujours servir.
Elle est aussi douée que Tess.
- Ça m'étonnerait. - J'ai vu les données.
Des données ? Par qui ?
Je connais votre avis sur les courtiers, mais là...
- Si on peut la racheter... - Quel courtier ?
Taylor Bennett.
Qu'est-ce qui t'a pris de parler à Bennett ?
Dr Ginsburg.
Si elle est impliquée, c'est une arnaque.
La rêveuse a l'âge idéal. Elle est jeune et en bonne santé.
Et vous avez déjà traité avec Bennett.
Tess n'est pas seule à pouvoir nous aider à atteindre notre but.
À moins qu'il n'ait changé.
Combien demande Bennett ?
4 fois le prix habituel.
C'est beaucoup, mais si elle est aussi puissante qu'annoncé...
Voyons. Tu as rencontré Bennett. Elle a exigé un prix exorbitant.
Tu as dit que tu lui donnais vite une réponse et tu es venu ici.
Tu n'as même pas conscience d'avoir été suivi.
Impossible.
Au contraire.
Cette planque n'est plus sûre.
Oublie Bennett et sa rêveuse.
Attache-toi à trouver Tess.
Lui !
Réveille-toi !
Dieu merci !
Ils me cherchent encore, apparemment.
Jeremy et...
ce Dr Ginsburg dont je ne sais rien.
Je pensais qu'en arrêtant Bennett, on serait enfin en sécurité,
mais ce réseau ne cesse de grossir. Il y a toujours quelqu'un d'autre.
Je ne laisserai personne te faire du mal, OK ?
Et je ne m'arrêterai que quand j'aurai trouvé tous ces enfoirés.
Mais on ne peut même plus coincer Bennett.
La vente ne se fera pas, il l'a dit.
On trouvera un autre moyen.
Je sais pourquoi moi, je me bats.
Je ferais n'importe quoi pour James. Et Taka, je comprends, mais...
toi...
Tu as pris autant de risques et...
tu es inébranlable.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Il y a des choses pour lesquelles...
ça vaut la peine de se battre.
Tu veux que je vienne avec toi ?
J'ai passé beaucoup de temps dans les hôpitaux.
Je sais ce que c'est.
Il ne fera plus rien à Christy, OK ? On le tient.
Jusqu'à ce qu'il paie la caution ou qu'il soit libéré.
C'est gagné, Alex.
T'es sérieux ?
Ça nous laisse le temps de tout éclaircir. Et on a des preuves ADN.
On l'a pour la mesure d'éloignement. Il sortira dans 3 jours maximum.
Pendant ce temps, il ne tuera personne.
Ça ne suffit pas.
Tu as une meilleure idée ?
Le tuer, le détruire. Il ne devrait plus pouvoir respirer.
Tu crois que j'en rêve pas ?
Tout à l'heure, je ne pensais qu'à appuyer sur la détente.
Si ce lâche m'avait attaquée lui-même au lieu d'envoyer Christy,
je l'aurais tué.
Je sais.
Mais nous sommes des flics, Alex.
On va trouver un moyen de l'envoyer à l'ombre pour de bon.
J'espère pour lui.
Comment tu te sens ?
Pas super bien.
Que s'est-il passé ?
Tu étais somnambule et tu as fait une mauvaise chute.
- Ça m'était jamais arrivé. - Je sais.
J'ai fait un cauchemar. Il y avait...
une créature, un...
un... homme affreux...
Il me contrôlait. Il m'a fait dire des choses et faire des choses.
Je ne voulais pas, mais...
Je ne pouvais pas l'arrêter, il avait une telle force.
Alex...
Qu'y a-t-il ? Tu me caches quelque chose.
L'affaire en question, celle dont je ne pouvais pas te parler...
C'est lui, c'est l'homme qui est venu dans ton rêv...
qui est venu dans ton cauchemar.
C'est impossible.
Je sais. Je ne comprends pas plus que toi, mais...
Cet homme, je ne sais comment, entre dans les rêves des gens
et les force à commettre des meurtres.
Il l'a fait à l'amie de Taka et là, il a essayé de te le faire.
Mais ça n'arrivera plus.
On l'a eu, Chris. On l'a arrêté.
Et il va payer pour tout ça. Je te le promets.
Je t'aime.
- Pas de nouvelles de Bennett. - Elles ne seront pas bonnes.
Quoi ?
La transaction du 126 est annulée.
Ça marche pas comme ça. Et la contre-proposition ?
Le patron se méfie de Bennett. Quand il a su, il a renoncé.
Merci d'éviter.
J'aurais pas dû exagérer le prix.
Au moins, on connaît certains acheteurs.
Jeremy Connors était le prof de James,
et le patron est un certain Dr Ginsburg.
Ginsburg ?
Vous le connaissez ?
Stanislaus Ginsburg était pionnier dans la recherche sur les rêves.
Brillant et légèrement démago.
Il devrait y avoir une photo.
Mes parents l'ont contacté pour ma sœur dans les années 80.
Ils s'inquiétaient de l'intensité de ses rêves.
- Votre sœur était sa patiente ? - Elle devait l'être.
- Mais il est mort. - Un suicide.
- D'après ce qui est écrit. Mais... - C'est lui.
C'est impossible. Ça fait 30 ans qu'il est mort.
Soit on a rêvé avec un fantôme, soit le Dr Ginsburg est vivant.
Il s'est donné beaucoup de mal pour se faire passer pour mort.
Il va être difficilement localisable.
Je pense qu'il est à l'étranger. Il parlait d'un décalage horaire.
On va le faire venir à nous.
On garde notre plan. Bennett va traiter avec Ginsburg,
et ils vont finir leurs jours en prison.
Je croyais que la vente était annulée.
Pour le rêveur 126, oui.
On va attirer Ginsburg à NY avec une nouvelle offre.
Pour quoi ?
Plutôt "qui".
On va donner au docteur ce qu'il veut.
Moi.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : BTI Studios