Negli episodi precedenti...
- Che stai facendo? - Nessuno vuole veder soffrire
la propria famiglia. Non e' cosi'?
Christy, tesoro, svegliati!
L'uomo Ombra pensa di essere inarrestabile.
Dobbiamo porre fine a tutto questo, Taka.
Vuole rendere personale la cosa?
La renderemo personale, allora.
- Mio padre e' nei guai? - Potrebbe esserlo.
Devo solo assicurarmi che non fara' del male a nessuno...
- Comprese te e tua madre. - Non mi farebbe mai del male.
Taylor Bennett ha assunto l'Uomo Ombra.
Voglio fare un patto con te. Ho le informazioni migliori su Taylor Bennett
e anche se sono fuori dalle sue grazie, trattera' con me
- piuttosto che con voi. - Sono qui per aiutare.
Chi cazzo sei?
Un Sognatore. Come te.
Se mi segui, ti ammazzo.
Quando hai visto tuo padre per l'ultima volta?
Gliel'ho gia' detto.
Non mi e' permesso vederlo.
Tua mamma non e' qui, credo.
Sai, a me puoi dirlo.
- Non c'e' nulla da dire. - E lo incontri in un parco?
O nel suo appartamento?
Non lo incontro affatto.
Sei una brava ragazza,
una studentessa modello.
So che vuoi aiutarci.
- Voglio andare a casa. - Abbiamo solo bisogno di parlargli, Emily.
Non mi puo' trattenere qui.
Non sono adulta. So che non potete tenermi qui
- senza mia mamma. - Seduta!
Senti, so che vuoi proteggere tuo padre,
ma e' un assassino.
Non e' vero.
Guarda!
L'uomo che l'ha uccisa e' Sam Morrison, l'ex capo di tuo padre alla fabbrica.
- Perche' mi sta facendo questo? - Non l'ho fatto io, ma tuo papa'.
Sta mentendo.
Entra nei sogni delle persone. Ha provocato incubi al signor Morrison,
finche' non ha ucciso sua moglie.
Mio papa' non farebbe questo!
Ha fatto altro.
Questo porcellino non aveva nulla.
Per favore, non mi faccia...
Guarda. Guarda!
- Perche' mi sta facendo questo? - Devi vedere la verita', Emily!
Lei e' un mostro!
Ti faccio vedere io il vero mostro.
Quella donna con la sostanza chimica che le corrode il volto, era mia madre.
L'ha uccisa tuo padre. Ha spinto la donna che amo a ucciderla.
Ecco chi e' veramente tuo padre.
No! No, non puo' essere!
Chiedigli di quello che hai appena visto. Chiedigli di mia madre.
Quello non e' mio padre!
Quello e' il vero Tom Dolan.
Taka...
Taka! Taka! Taka!
Emily!
- Mio papa' era... - E' tutto ok, Emily. Tutto ok. Sei in salvo.
Dove mi trovo?
Sei corsa in strada.
Davvero?
Stavi camminando nel sonno.
Stavi per farti investire.
Falling Water - Stagione 2 Episodio 9 - "Risk Assessment"
Traduzione: Oceania2016, .Lila., Phutura96
Traduzione: ehibenson, MissFangirl, Irra
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non devi seguire Emily tutto il giorno. E' a scuola.
Le ho salvato la vita.
Credo di sentirmi responsabile
- affinche' non accada nient'altro. - So che quanto e' successo ieri notte e'...
Sbagliato?
Non toccarmi.
Ti avevo detto che...
Se mi avesse ancora ostacolato nel sogno, avrei dovuto far si'
- che arrivasse a chiamare suo padre. - C'e' Sutton che osserva ogni nostra mossa,
- se fosse successo qualcosa... - Ma non e' successo!
Avrebbe potuto morire, Taka!
Le cose che ho dovuto mostrare a Emily, si'...
Erano dure da vedere.
- Ah, si'? - Si'.
Ma le sono arrivate e quindi lo chiamera'.
Quando si incontreranno, prenderemo Dolan.
Non so se mi inquieta di piu'
che per te vada bene mettere in pericolo la vita di questa ragazza
o che tu non sia uscito di testa
- per averla fatta camminare nel traffico! - Te l'ho detto!
Non era mia intenzione che accadesse.
Pensavi si sarebbe fermata sul marciapiede?
Che avrebbe prima guardato da entrambi i lati?
Se lo vediamo con Emily, lo possiamo arrestare subito.
Questo e' un vero piano mondiale.
Questo era quello che aspettavamo.
Non in questo modo!
Brutus...
Penso di esserti mancato.
Questo si' che e' un benvenuto.
Vacci piano li', ragazzone.
E' pulito.
Ma comunque pericoloso.
Ehi, sei tu che hai cercato di farmi uccidere, ricordi?
Non viceversa.
Il che rende la tua visita ancora piu' sospetta.
Nuotiamo in una vasca molto piccola, pensavo che potremmo...
Fare pace e metterci d'accordo per non mangiarci a vicenda.
- No. - Va bene.
Ammetto di essere andato troppo oltre con Whittaker,
ma... lo hai fatto anche tu.
Lo sai quanto mi sei costato?
Non solo per i soldi con cui ho contribuito alla sua campagna,
ma per il tempo speso per superare gli ostacoli
che avrebbero reso impossibile la sua elezione.
Sinceramente, non ho mai capito perche' tu abbia puntato tutto su quella carta.
Una donna come te puo' fare molto meglio.
Stai zitto.
- Portatelo fuori. - Non ti interessa
un Sognatore di grande talento?
Viene anche Alex?
No, sta tenendo sotto controllo la figlia di Dolan
e pensiamo che,
se lo contatta,
- potremmo avere fortuna. - La sua ragazza sta bene?
Si', Christy e' stabile.
Ha una brutta commozione.
Alex pensa che sara'
dimessa in un paio di giorni.
Sembra che Dolan si stia avvicinando a noi e a tutti quelli che ci circondano.
No, le cose che ha fatto dire a Christy...
Sapeva bene quello che faceva.
E' un modo assurdo di dare un messaggio.
Il messaggio non era neanche lontanamente interessante quanto il messaggero.
Gia', ti sentiresti diversamente se le minacce fossero state per te.
A livello personale, si',
ma ci sono
centinaia di esempi di persone che comunicano tramite altri Sognatori.
La cosa strana
e' la capacita' del signor Dolan di trasformare completamente il suo aspetto.
- Gia', quello puo' assolutamente farlo. - E' un'abilita' non documentata.
Quindi sta convincendo le persone a far fuori qualcuno o ad uccidersi.
Io sto cominciando a credere che sia possibile.
C'e' chi cammina nel sonno, chi guida e chi mangia.
Una certa percentuale di uno qualsiasi di quegli eventi
potrebbe essere facilmente manipolata da un Sognatore.
Una cosa e' convincere qualcuno a mangiare una scatola di biscotti,
un'altra e' convincerli a buttarsi da un edificio.
E' questione di livelli.
No, Dolan prova piacere nel ferire le persone. Non e' la stessa cosa.
Stai bene?
Voglio solo incastrare questo tizio.
Tutti noi lo vogliamo.
Ma e' Taylor Bennett il vero obiettivo, ok?
E' lei che lo paga.
Concentriamoci a prendere lei e poi lei ci dara' Dolan.
Certo, la Bennett tradira' Dolan in un attimo...
- Se la possiamo arrestare. - Cosa che possiamo fare, grazie a Woody.
Non mi piace.
Ma lui conosce il traffico di esseri umani meglio di noi.
E' per questo che non possiamo fidarci.
Woody e' fedele solo a se stesso.
E' gia' abbastanza brutto che dobbiamo contare su Bill.
Ci risiamo.
Messaggio ricevuto.
Bill...
Ascolta, so che preferisci fare tutto da sola, ok?
Capisco. Ma che ti piaccia o no, ci serve Woody.
E avremo bisogno di qualcosa per arrestare la Bennett.
Lavorava per la Hull-Bedford quando hanno cercato di vendere James.
Pensi davvero che lo suggerirei,
se Woody non fosse la nostra migliore opportunita' per prendere la Bennett?
Non hai nessun motivo per fidarti di me,
ma nel mio tempo alla Hull-Bedford,
non ho mai visto nessuno con questo tipo di capacita'.
Questo Sognatore e' speciale.
Davvero pensi che io comprerei qualcosa da te?
Non comprare, ma vendere...
E dividere il guadagno.
C'e' stata una cerimonia per Nicholas Hull.
Ho mandato dei fiori perche'...
Non voglio stare nella stessa stanza della maggior parte di quelle persone.
Ho una risorsa incredibile, Taylor, ho bisogno solo di un compratore.
Una transazione.
L'hai detto tu stesso. Non ho alcun motivo per fidarmi di te.
Ti fidi dei dati di Bill Boerg?
Boerg?
Ho gia' controllato quel pozzo ed e' asciutto.
Posso accedere al server adesso e farti vedere.
Lavori con Boerg?
In realta' lo uso come un'uscita strategica.
Posso?
Boerg si e' imbattuto nella madre di tutti i Sognatori
e non vuole che tu sappia di lei.
Mi ha pregato di investire. Perche' dovrebbe nascondermi qualcosa?
Perche' lavora con il detective Matsuyama
e l'informatore dell'FBI dall'azienda per arrestarti.
L'indagine dell'FBI e' chiusa.
Ma il detective Matsuyama sa che e' scomparsa della merce recentemente.
Si chiama Lainie, giusto?
Perche' Bill Boerg dovrebbe dirti che lavora con la polizia?
Perche' pensa che li aiutero'...
Visto che ti odio.
E' vero che mi odi.
Si', ma preferisco uscire da questi affari e scomparire per sempre.
E con il Sognatore 126...
Parliamo di milioni.
Tu trova il giusto compratore e la tua meta'
ti fara' passare il dolore per la perdita di Whittaker.
Ogni Sognatore e' assegnato ad un codice numerico,
non sono usati nomi.
Quindi chiunque vedesse questi numeri, non saprebbe mai che sono io?
Tutto quello che sapranno e' che il Sognatore 126 e' molto potente.
Nonostante quello che puoi pensare di me, non ti tradirei mai, Tess.
Hai dato le tue informazioni alla Bennett.
Ma abbiamo salvato Lainie.
Lo so.
Sono solo...
Frustrata.
Dolan e' a piede libero, la Bennett e' libera
e Sabine e'...
Quando mia sorella e' stata rapita, nessuno e' venuto a cercarla.
So quanto e' personale la situazione per te. Lo e' anche per me.
Ma come hai detto, le ragioni di...
Woody sono meno nobili.
Tra tutti, proprio tu non credi che dovremmo fidarci di lui?
Voglio essere sicuro che nessuno venga rapito o venduto mai piu'.
Pensi sia questo a motivare Woody?
Quello che motiva Woody e' salvarsi il culo.
Ma ora come ora
distruggere la Bennett lo aiuterebbe a farlo.
Quindi siamo d'accordo? Due incontri: uno per il prezzo
e uno per la consegna e il pagamento.
E' come spacciare.
Posso gestire qualsiasi cosa.
Questa era l'utilita' della Hull-Bedford, si prendevano cura dei dettagli.
Se qualcosa andava storto, tamponavano la situazione.
Niente andra' storto. Il Sognatore 126 si fida di me.
E prima che pensi di mandare i tuoi scagnozzi da Boerg, lei non e' li'.
- E' sedata? - No, e non ce ne sara' bisogno.
Rende il trasporto meno complicato.
Hai gia' un acquirente in mente?
Stai ancora con il tuo amico?
Quel bell'uomo che ti ha salvato dal fuoco?
Perche'? Vuoi mandare qualcuno a cercarmi?
Consegnami il Sognatore 126 e ci metteremo una pietra sopra.
{an8}AVVIO
Funziona veramente?
Teoricamente. Se mi avvicino all'acquirente.
{an8}RICERCA DELL'OBIETTIVO
Quanto? E per quanto tempo?
Qualche metro, per tutto il tempo necessario.
Non sara' facile.
Il dispositivo di Dimitri non mi ha mai tradito.
Hai sentito Woody?
Verra', fidati.
L'hai detto un'ora fa.
So che abbiamo accettato tutti questo piano.
Vado a controllare James.
Novita' su Dolan?
Alex non sopporta di stare in ospedale,
quindi segue sua figlia da tutto il giorno.
Ancora nulla.
Beh, vorra' vederlo...
Prima o poi.
Speravo ci fossero piu'...
Risultati immediati.
Ieri sera sono entrato nel sogno di Emily Dolan.
Comunica con lui li'?
No.
Ma dopo cio' che e' successo ad Alex e Christy,
dovevo far vedere alla ragazza...
Cosa fa suo padre.
Aspetta!
Tu... tu le hai fatto vedere gli omicidi?
Solo in sogno.
Insomma, lo facciamo sempre con le foto delle scene del crimine.
Un poliziotto ti dice che tuo padre e' un assassino,
nessuno ci crede,
quindi cerchiamo di trovare un modo
per rendere reale il crimine.
E come l'ha presa?
E' uscita dall'edificio correndo...
Buttandosi nel traffico.
Era sonnambula?
Sei stato tu?
Non volevo che accadesse.
Sta bene, comunque. Alex era li'. Mi sono assicurato che ci fosse.
- Sei fortunato che non si sia fatta niente. - Le ho fatto solo vedere la verita'.
Cio' che ha fatto realmente suo padre.
A Sabine...
E a tua madre.
Si'.
Si', ma anche agli altri.
Magari anche Dolan fa lo stesso.
Fa vedere...
La verita' alla gente.
- La sua verita'. - Aspetta...
- Mi stai paragonando a Dolan? - No.
- Bene. - Dico che hai perso tanto per colpa sua.
Gia', e adesso lo incastreremo.
Capisco la tua rabbia.
- Dico che usarla non sia stato giusto. - Senti.
Se Dolan avesse preso tutto da te,
tutto...
Avresti fatto piu' di questo.
Niente di tutto cio' ti ridara' tua madre, Taka,
o fara' uscire Sabine di prigione.
No...
Ma salvera' la vita a qualcun altro,
perche' se non lo fermiamo, Dolan uccidera' ancora.
Il tuo regalo piu' bello di sempre e' stato un porta vaso in macrame'?
Gia', ne era cosi' orgogliosa.
Lo ha fatto da sola.
E' stato l'ultimo Natale in famiglia.
Il mio, invece...
E' stato una calamita.
Beh, sentiamo un po' questa storia.
Me l'ha data mia sorella.
E' stata incisa la mia frase preferita di Carl Jung.
"Chi guarda fuori sogna.
Chi guarda dentro si sveglia".
So che sembra stupido,
ma lei sa che adoro Jung,
quindi e' stato molto importante per me.
Proprio come il tuo porta vaso.
Mi piace molto parlare con te, Rebecca,
ma devo fare una telefonata.
No, ti prego.
Resta.
Ho appena incontrato una donna adorabile.
Devo riconoscerlo.
Rebecca e' decisamente il mio tipo.
Non credo di capire.
Controllami di nuovo e il Sognatore 126 sparisce.
Si', stiamo seguendo una pista.
Stiamo lavorando ai nostri casi, tenente.
Parola di scout.
Rieccomi qui, di nuovo a casa.
E' gentile da parte tua farti vivo finalmente.
Scusate il ritardo. Mi hanno seguito.
- Cosa? E chi? - Tranquilla.
- Me la sono tolta dai piedi. - Il piano ha funzionato?
A meraviglia. Ha abboccato.
Anche tu?
Come, scusa?
Che c'e'? E' inutile girarci attorno.
Penso che Woody abbia detto la verita' quando ha accettato di darci una mano.
Assolutamente.
Le ho fatto un'offerta che non poteva rifiutare
e grazie a me, l'accordo e' valido.
La Bennett ti ha detto chi e' l'acquirente?
No, mi fara' sapere lei quando sara' l'incontro.
Quindi, questo design aerodinamico
rallenta la scocciatura di entrare e uscire dalla fase REM?
Le celle funzionano con la nanotecnologia.
Si usa la tecnologia per sbloccare i segreti dei sogni.
Dovresti provare. Ti sorprenderesti da cio' che potresti scoprire su te stesso.
Quando si parla di conoscenza di se', preferisco non sapere.
E poi, non mi va...
Di dormire quando mi chiameranno quei leccapiedi di Taylor.
E non sa che stai dalla nostra parte?
No, lo sa.
Gliel'ho detto io.
Lasciatemelo dire, sapevo che sarebbe stata una pessima idea.
Perche' glielo hai detto?
Sarebbe stupida a fidarsi di me,
e Taylor Bennett non e' stupida.
Avevamo una copertura, ok?
Boerg vuole che lo aiuti ad ingaggiare Sognatori.
Ci avrebbe scoperto in un attimo.
La Bennett sa che Boerg non e' stupido.
Grazie, Woody.
Le hai detto che ero io?
Hai svelato la mia identita'?
- Certo che no. - Le hai detto tutto il resto.
Per quello che so, le hai detto di James.
Se qualcosa va male,
sono la prima persona che eliminera'.
Se qualcuno mi ha visto venire qui,
non ci sara' nessun allarme, grazie alla mia copertura.
Capisco la strategia, ok? E' solo che non e' quello che avevamo deciso.
Si', beh, ci ho pensato mentre avevo una pistola puntata in faccia.
Vi andava bene mettere...
In gioco la mia vita,
ma fidarvi di me...
E' chiedere troppo.
A volte dimentico quanto rischiano gli altri.
La Bennett non e' la prima che cerca di uccidermi.
Non posso dire di essere sorpresa.
Nessuno dipende da me, Tess, ma James ha bisogno di te.
Devi stare lontana dalla Bennett.
Non posso.
Non hai motivo di farti coinvolgere.
E' da tutta la vita che sono coinvolta.
Sapevi che Charlotte non e' mia madre?
Certo che lo sapevi.
Non me lo hai mai detto?
Non spettava a me e tu eri una bambina quando sono andato via da Aeskyton.
E' da un po' che non sono piu' una bambina.
Lo so.
Sai altro riguardo...
I miei genitori? Dove...
Dove vivevano, chi erano? Niente?
No, avevo...
Dieci, forse undici anni,
quando sei arrivata ad Aeskyton.
Sai, dal momento in cui sei arrivata, sei stata al centro dell'attenzione.
Tutti ti amavano.
Non era amore.
Quello che Charlotte mi ha fatto non era amore.
Senti, so che Charlotte ha i suoi difetti, ma...
Mi ha rinchiusa in un manicomio, Woody.
Ha cercato di farmi dimenticare che James esistesse.
Voglio pensare che sia meglio di cosi'.
Le hai parlato?
Ha la segreteria telefonica piena.
Se n'e' andata da Aeskyton.
Nessuno ha idea di dove sia. E' brava a...
Nascondere i fatti.
Sai altro di me? Come...
Come sono rimasta incinta?
Senti, se lo sapessi te lo direi.
Lo farei.
E non sto difendendo Charlotte,
ma se non mi avesse permesso di rimanere ad Aeskyton...
Dio solo sa dove i miei genitori mi avrebbero lasciato.
Non sei mai tornato a casa, vero?
Ne' per l'estate, ne' per le vacanze.
Qualche ricco piantagrane e' stato mandato in un collegio svizzero.
Io sono stato mandato ad Aeskyton.
Si'.
Emily si sta muovendo.
Ha lasciato la sua giacca.
Guardala. Ha funzionato.
- Come stai? - Bene.
C'e' una violazione di un'ordinanza restrittiva.
Richiediamo rinforzi tra la 183esima e...
Wadsworth.
E' un minore. Ordinanza restrittiva contro suo padre.
Va tutto bene, tesoro?
Si'...
Non so perche' ti ho chiamato.
Sai che puoi parlare con me.
Sembravi preoccupata al telefono.
Non e' niente.
Cose di scuola.
Intendi per la borsa di studio?
No.
Voglio dire, sto provando...
Devono darti qualcosa di scritto.
- Ok... - E parlo di una specie di contratto,
non di un'email.
- Sembra si stia agitando. - Abbiamo i rinforzi.
No, se si muove, io entro. Non lo lascio scappare.
Neanche io.
A volte, le persone ricche
fanno delle promesse...
E pensano che possono non mantenerle.
Tipo le persone per cui lavori?
Non ti preoccupare.
Nessuno ritira una promessa che ha fatto a Tom Dolan.
Va bene?
Il tuo vecchio capo, il signor Morrison...
Ti ha fatto delle promesse che non ha mantenuto.
Cosi' hai detto una volta.
Perche' mi chiedi di Sam Morrison?
E' che...
Ho fatto un sogno.
Ho cercato online.
Ha detto alla polizia
che ha dormito per tutto il tempo,
che stava facendo un incubo.
E so che sembra assurdo,
ma l'ho sognato anche io.
Non ti preoccupare neanche un secondo
di Sam Morrison.
- Papa'... - No.
Sei stato tu?
Sei stato tu a fargli uccidere la moglie?
Come puoi pensare che io abbia qualcosa a che fare con cio'?
Perche' ti ho sognato.
Sembravi diverso.
Eri alto e...
Magro.
E la tua faccia era tutta tirata e rotta.
Ma eri tu, non e' vero?
Mi dispiace, tesoro.
Non avrei mai voluto che mi vedessi cosi'. E' che...
No, non possiamo aspettare. Dobbiamo agire.
Quando capira' che siamo qui per lui, scappera'.
E noi saremo pronti.
Devi credermi.
Tutto quello che ho sempre fatto, l'ho fatto per te, ok?
Scappa, papa'.
Devi scappare, ora.
State a terra!
Polizia di New York! Sei in arresto!
Pensavi che nessuno l'avrebbe scoperto, vero?
Alzati!
Non avete prove!
Possiamo provare che stai violando un ordine restrittivo
- e sta resistendo all'arresto. - Quindi possiamo interrogare tua figlia.
Inizieremo da li', vediamo dove ci porta, che ne dici?
Sono stupito che tu sia venuta.
E' divertente abbassarmi al tuo livello.
Non avevo intenzione di lasciarti negoziare da solo...
E preferisco incontrare questo particolare socio in pubblico.
- Sembra pericoloso. - Tutti i fanatici lo sono.
Ma sembra che invece abbia mandato il suo fattorino.
Cazzo.
Scusate, il dottore non e' potuto venire.
- Abbiamo dovuto organizzarci in fretta. - Va tutto bene?
L'acquirente e' Jeremy...
- Il tutore di James nel Maine. - Jeremy.
- Ti ha vista? - Woody Hammond.
Allora... i dati che mi ha mandato sono davvero notevoli.
Sapevo che il dottore sarebbe rimasto impressionato da questo talento.
La 126 e' un talento naturale.
E' un'autodidatta, non si e' mai allenata.
Non pensavo che potesse essere coinvolto nel traffico di persone.
Lo useremo per incastrarli tutti.
Sarebbe ottimo incontrarla.
Se non sei pronto a stringere un accordo, perche'...
Non ho detto questo.
Beh, conosci il mio prezzo. O abbiamo un accordo, oppure no.
{an8}RICERCA OBIETTIVO
- Il pagamento alla consegna va bene per lei? - Certo che va bene.
Certo... per la tua meta'.
Il mio collega si e' espresso male.
So meglio di voi il suo valore...
E tu stessa hai detto che ha mandato il suo fattorino.
Quindi, perche' non torni dal tuo capo
e non gli dici che avrai bisogno del doppio di cui vi eravate accordati?
Vi faro' sapere cosa dice.
- Sta arrivando. - Ok... ehi,
stai indietro.
Se lo perdiamo ora, potremmo non vederlo di nuovo.
Allora non lo perdero'.
Stai perdendo il tuo acume. Hai accettato troppo in fretta.
Avremo di piu'.
Cio' significa un altro incontro. Stai cercando di torturarmi?
Forse...
- Ma ho appena duplicato il tuo profitto. - Giusto.
RICERCA OBIETTIVO
RICERCA...
Ok.
Mi scusi...
Connettersi al Wi-Fi Pubblico? Connettiti Cancella
Scusi, sa che ore sono?
Si', sono...
Grazie.
{an8}DECRIPTAZIONE RIUSCITA
Allora... possiamo intercettare le sue chiamate e i suoi messaggi,
ma e' teso.
Ok,
l'importante e' che non butti il telefono.
Gia'.
La sua diffidenza potrebbe andare a nostro vantaggio.
{an9}Nuovo Patto. Addormentati tra un'ora.
Anche il suo capo deve essere un Sognatore.
Che hotel carino.
Gia'.
Il GPS dice che e' qui.
Deve essere gia' nella sua camera.
Se abbiamo bisogno di una storia di copertura...
- Dobbiamo effettuare il check-in, grazie. - Certo.
Ehi.
Nuovo record.
- Beh, so una cosa o due su come si cavalca. - Ehi!
Non passa mai di moda?
- E' solo per passare il tempo. - Comunque...
Dovresti renderla una sfida.
Penso sia il capo.
Sembra cosi', si'.
Vuole bere qualcosa?
E' quasi mattina per me.
Non sei la mia unica fermata.
Forse non vuole trascorrere piu' tempo con me di quanto deve.
So che vuoi tornare a casa...
Ma questa non e' una punizione, Jeremy.
Mi dispiace di essere stato duro con te.
Perdere Tess...
E' stato un brutto colpo.
- Un brutto colpo proprio in testa. - Ho bisogno di te qui...
A New York.
Tess e' ancora in citta'. Posso sentirlo.
Non scoraggiarti.
Ho trovato qualcun altro.
Bene.
- Possiamo usare sempre nuove reclute. - E' dotata quanto Tess.
Sarebbe incredibile.
Ho visto i dati io stesso.
Dati?
- Da chi? - So cosa pensi dei mediatori,
ma questa e' proprio speciale.
- Se riuscissimo a liberarla... - Quale mediatore?
Taylor Bennett.
Cosa pensi di fare, ti metti a parlare con Taylor Bennett?
- Dottor Ginsburg... - Se lei e' coinvolta, e' una truffa.
La Sognatrice ha l'eta' giusta.
E' giovane e in salute.
E ha gia' fatto dei patti con la Bennett prima.
Tess non e' l'unica che puo' aiutarci a raggiungere i nostri obiettivi.
A meno che i nostri obiettivi non siano cambiati.
Quanto sta chiedendo la Bennett?
Quattro volte la solita quota.
So che e' molto, dottor Ginsburg,
ma se lei e' potente come indicano i suoi dati...
Vediamo, hai incontrato la Bennett...
Ha chiesto un pezzo oltraggioso,
hai detto che saresti tornato da lei, ma sei venuto subito qui.
Non ti sei nemmeno accorto...
Che sei stato seguito.
- E' impossibile. - No, non lo e'.
Questo posto e' stato scoperto.
Dimentica la Bennett e la sua Sognatrice.
Concentrati nel trovare Tess.
Burton, ehi.
Ehi...
Lui!
Burton, svegliati! Ehi! Burton!
Svegliati!
Grazie a Dio...
Grazie a Dio.
Mi stanno ancora cercando, a quanto pare.
Jeremy e...
Chiunque sia questo dottor Ginsburg.
Gia'.
Pensavo che, eliminando Taylor Bennett,
saremmo stati al sicuro, ma questa rete si sta...
Continuando ad allargare, c'e' sempre qualcun altro.
Non lascero' che ti accada nulla, ok?
E non mi fermero' finche' trovero' anche l'ultimo di quei bastardi.
Ma non possiamo neanche arrivare alla Bennett, adesso.
L'accordo e' saltato, l'ha detto lui.
Troveremo un altro modo.
So perche' e' una mia lotta.
Farei... qualsiasi cosa per James e...
E posso capire anche Taka, ma...
Tu...
Hai rischiato tanto quanto noi e...
Sei irremovibile.
Perche' lo stai facendo?
Per certe cose...
Vale la pena combattere.
Ehi, vuoi che venga con te?
Ho passato molto tempo negli ospedali...
Quindi posso capire.
Non fara' niente a Christy, ok? Ce l'abbiamo in pungo.
Finche' non deposita la cauzione o un giudice lo rilascia.
E' una vittoria, Alex.
Lo credi davvero?
Ci ho fatto guadagnare abbastanza tempo per collegare le cose.
E abbiamo la prova del DNA.
L'abbiamo beccato per un ordine restrittivo, Taka.
- Uscira' al massimo tra qualche giorno. - E in quei giorni non potra' fare male
ne' ammazzare nessuno.
Non basta.
- Beh, hai un piano migliore? - Si'. Ucciderlo, distruggerlo.
Non dovrebbe piu' vedere la luce del giorno.
Credi che non lo voglia anche io?
Oggi avrei solo voluto premere il grilletto
- e sparargli in testa. - E' un codardo.
E se avesse avuto le palle di venire da me di persona, invece di usare Christy,
lo avrei ucciso io stessa.
Lo so.
Ma siamo poliziotti, Alex.
E troveremo un modo di sbatterlo dentro, per sempre.
Che lo speri.
Ciao.
Come ti senti?
Non benissimo.
Cos'e' successo?
Eri sonnambula e hai fatto una brutta caduta.
- Non mi era mai successo. - Lo so.
Alex, ho fatto un incubo, questa...
Questa, questa creatura... questo... questo...
Quest'uomo orribile...
Si e' impossessato di me. Mi ha fatto dire cose, fatto fare cose.
Io non volevo, ma...
Non potevo fermarlo. Era talmente forte.
Alex?
Che c'e'? Cos'e' che non mi stai dicendo?
Quel caso, quello di cui...
Non ti potevo parlare...
E' lui. E' quello che...
Era nel tuo...
Era nel tuo incubo.
Non ha senso.
Lo so.
Non capisco nemmeno io, ma...
Quest'uomo, in qualche modo...
Entra nei sogni delle persone e fa commettere loro degli omicidi.
L'ha fatto con la ragazza di Taka ed ora sta cercando di farlo anche con te.
Ma non succedera' piu'.
L'abbiamo preso, Chris. L'abbiamo arrestato.
E gliela faro' pagare per tutto questo, te lo prometto.
Ti amo.
Non ho ancora notizie dalla Bennett.
Quando la sentirai, non sara' nulla di buono.
- Che cosa? - L'accordo per il Sognatore 126 e' saltato.
No, non funziona cosi'. Avrebbero dovuto fare una controproposta.
Il capo non si fida della Bennett. Ha saputo che era coinvolta e...
- Ha staccato la spina. - Mer...
Non farlo, per favore.
Non avrei dovuto insistere cosi' tanto sul prezzo.
Almeno sappiamo chi e' che sta facendo la domanda.
Esatto. Jeremy Connors era il tutore di James
e il suo capo era un uomo che si chiama dottor Ginsburg.
Ginsburg?
Lo conosci?
Stanislaus Ginsburg e' stato un pioniere della ricerca sul sogno.
Era geniale, un demagogo.
- Dovrebbe esserci una foto. - I miei lo contattarono negli anni '80,
per aiutare mia sorella. Erano preoccupati
per l'intensita' dei suoi sogni. Pensavano che ci potesse aiutare.
Tua sorella era una sua paziente?
Avrebbe dovuto, ma poi lui mori'.
Suicidio...
Qui dice cosi', ma...
E' lui.
Non e' possibile, e' morto da trent'anni.
Beh, o abbiamo sognato un fantasma oppure il dottor Ginsburg e' vivo.
Qualcuno si e' cacciato in grossi guai, per farci...
Credere di essere morto.
E se e' vivo, sara' molto piu' difficile rintracciarlo.
Credo che non si trovi nel Paese.
Cioe', stava parlando di un fuso orario.
Allora facciamolo venire da noi.
Il piano non cambia. Usiamo la Bennett per fare un accordo con Ginsburg
ed entrambi marciranno in prigione per il resto delle loro vite.
Ma avevo capito che l'accordo fosse saltato.
Per il Sognatore 126.
Facciamo venire Ginsburg a New York proponendogli un nuovo accordo.
Per cosa?
Vuoi dire per chi.
Daremo al Dottore esattamente cio' che vuole...
Me.
Subspedia [www.subspedia.tv]