- Donnez-moi ça. - Attendez, c'est trop...
On est mariés, ducon !
Un de tes monstres
a agressé notre fille.
Au secours !
Je suis ton papounet.
Maman !
Regardez qui voilà !
Je vous présente Dalton,
un Chevalier de Sumer.
Je rêve de combattre le Mal depuis toujours.
On détruira ton engeance et ta putain de fille aussi
Le Mal est de retour
et Elk Grove en est l'épicentre.
On défonce les zombies !
Grave !
Ne me fais pas ça.
Ne me fais pas ça !
Petite saloperie !
Attends que j'aie quitté cette putain de route.
En voilà une.
Oh, putain !
Attends-moi là.
Nom de Dieu !
C'est un bébé !
Tu es peut-être né de l'image de cet imbécile d'Ash,
mais tu ne lui ressembleras en rien.
Mon Dieu ! Eric ?
Coucou ! Debout, ma belle.
Bien dormi ?
Fiche-moi la paix.
Écoute.
Hier soir, tu as vécu ta première attaque
de démon grandeur nature, en technicolor.
Ça secoue. Je sais.
Tu peux rester couchée toute la journée.
Je suis un papa cool, comme au cinoche.
Je veux qu'on me rende ma mère.
Malheureusement, je peux pas la pondre.
Au fait, il traînait dans la Delta.
Une conseillère du lycée
t'a laissé un SM-machin.
Mlle Prevett ?
Tu peux me déposer ?
On se fait pas une journée en famille ?
Je pourrais te montrer les coulisses d'un bazar.
Je dois voir Mlle Prevett.
C'est une amie.
J'ai plus personne d'autre à qui me confier.
Allons ! Personne d'autre ?
Tu me déposes ou je commande un Uber ?
Tu disparais
en quête de baston et tu réapparais d'un coup
avec ce bouffon ?
- Sérieux ! - Pablo...
- Tu me connais. - Tu crois ?
Pas sûr vu que je déteste les bouffons.
La baston, c'est mon oxygène.
Y a rien d'autre là-dessous.
J'y crois pas à...
cette histoire de "Princes de Sumer".
C'est sympa.
S'ils déchirent tant que ça, ils attendaient quoi ?
Que ça dégénère grave.
Pire que d'habitude.
Il est bien au courant !
Des chevaliers, Sumer ?
Les ancêtres de Dalton dézinguaient le Mal en 1400.
Son arrière-arrière-machin était peut-être un héros,
mais ce mec-là...
Est ravi de savoir que les siècles passés à se préparer au combat
n'ont pas été vains.
Dis donc, tu dois être soulagé.
- Céréales ? - Pas de gluten.
Tu sais quoi ?
On a de bonnes raisons de vouloir casser du deadite.
Mais toi ?
Mes frères combattent le Mal depuis la nuit des temps.
Vas-y, dis-lui
ce que tu m'as dit.
Le Mal s'est manifesté sous de nombreuses formes.
La peste noire, la guerre, la famine...
À l'origine de ces maux, il y a les Grands Anciens.
Rien ne semblait pouvoir les arrêter.
Mais contre toute attente,
la plus impitoyable d'entre eux chassa ses pairs de notre monde.
En latin, on la surnomma "Mulier Daemonium de Igne".
La démone de feu.
Mes ancêtres en ont profité
pour dérober la source de leur pouvoir :
le Necronomicon ex Mortis.
Des justes ont péri pour s'en emparer.
D'après la légende, une des nôtres, la sorcière Kaya,
fut séduite par le pouvoir du Livre et tenta de l'utiliser.
Mais son âme devint prisonnière du Livre.
Seul l'Élu peut anéantir les Grands Anciens.
Mes frères et moi avons juré d'ouvrir l'œil,
de le retrouver et de le protéger jusqu'au combat contre le Mal.
Le Mal a ramené ses fesses.
Merci pour le scoop.
Pas de courbette, ça ira.
Je suis l'Élu, j'ai pigé.
Contes de fées à part, on peut parler de trucs importants ?
Ça va fighter ?
Non. C'est rapport à ma gamine.
Je mets une branlée au Mal, elle me remercie
en me traitant comme une chaussette puante.
J'ai sauté sa mère, je pensais pas faire un môme.
C'est fou, non ?
Espérons que t'as pas semé d'autres Brandy.
Nom d'une pipe !
Salut, p'pa. Voilà ta petite famille !
Salut, p'pa !
Je t'attends dehors.
La démone a parlé de ma semence.
Pablo, j'expédie Brandy puis je vérifie un truc.
Tu peux ouvrir la boutique ?
La boutique ? Jefe !
Le Mal est revenu.
Va falloir assurer.
Le nouveau, à genoux. Et écoute-moi bien.
C'est pas le Mal qui décide.
On va faire comme quand on conduit en se mettant du déo
tout en picolant.
Être un danger public ?
Suis un peu ! Être multitâche.
On peut le faire.
On peut dézinguer le Mal
et fournir à Elk Grove le top du top à des prix raisonnables.
- Mais... - Pas trop raisonnables !
Il m'a manqué.
Au fait...
désolé pour ta mère.
Cette bonne vieille Candy
était une sacrée nana, elle était pas en sucre !
Tu te souvenais pas d'elle.
Je m'attendais pas à la revoir, c'est tout.
Une anecdote mimi.
La nuit de noces, on forniquait à l'arrière
quand le whisky a commencé à faire son effet.
Elle a posé un renard sur le tableau de bord
et on a remis le couvert.
Je connais peu de filles qui...
Ça déchire !
Brandy,
en tant que ton père,
je ne devrais pas te suggérer de fourvoyer la police.
J'imagine, oui.
Mais être impliqué dans un double homicide
peut vite foutre dans le caca.
Mieux vaut peut-être que soient omis
les cides-homi.
Bonne journée !
Je t'aime !
Rebecca Prevett Conseillère d'orientation
Salut, Brandy.
Quel choc, quand j'ai appris.
La police voulait te voir.
Je sais. Je les ai vus dehors. Mais je ne peux pas.
Ils vont m'interroger sur ma mère et Rachel...
Vous êtes ma seule amie.
Je serai toujours là pour toi, Brandy.
À présent...
raconte-moi tout, dis-moi ce qui s'est passé.
C'était horrible.
Il y avait
cette chose dans le couloir.
Et Rachel...
Ça va paraître dingue,
mais elle s'est transformée en espèce de monstre.
Vous me croyez ?
Il se passe un tas de choses étranges par ici.
Ma mère est morte.
Et j'ai appris
qu'Ashy Slashy était mon père.
C'est vrai ?
Ça va aller.
Je suis là, maintenant.
Pablo...
Pablito...
Tu te fous de ma gueule ?
Je sais que tu parles.
Ben, tiens !
Pablo !
Tu cours un grand danger.
Qui t'envoie ?
Ton oncle, le Brujo.
Seule sa magia peut te sauver du mal
gravé sur ta peau.
Oh, merde !
Tu as rejeté son monde une fois.
Ne renonce pas une fois de plus à ton destin.
Mais je dois faire quoi ?
Désolée. Dalton a laissé sa tondeuse...
Quoi ?
Ça va ?
Il y avait une dame nue juste là.
Mais on ne s'étonne plus de rien ici.
Ces marques,
c'est du sumérien.
Ouais. Et alors ?
La marque du Mal.
Tu m'apprends rien.
Je vais bosser.
Pour les monstres, je repasserai.
C'était quoi, ça ?
Ces marques signifient que ton pote
est en danger de mort.
C'est pas lui qui s'est fait ces tattoos.
Ce sont des blessures de guerre et son âme est sortie victorieuse.
Mais le Mal l'a marqué.
La légende nous met en garde.
Il virera démon tôt ou tard.
Et il sèmera la terreur.
Ça n'arrivera pas, Dalton.
Il faut me croire.
On parle de Pablo, là.
C'est mon petit frère, mon meilleur ami.
Kelly...
ça ne va pas te plaire, mais si j'ai raison,
il n'y a que deux issues.
Il nous tue.
Ou on le tue.
Quand ce cauchemar a pris fin,
cet homme, ton père, t'a amenée chez lui ?
Oui. Je dors là-bas, pour l'instant.
Dans l'ancienne chambre de sa sœur.
Cheryl ?
Oui. Elle est morte ou un truc comme ça.
Un truc comme ça.
Ash l'a assassinée.
Un tir de fusil de chasse en plein visage.
Sa propre sœur.
Brandy...
loin de moi l'idée de t'effrayer.
Mais ton père a tué beaucoup de gens.
Ta sécurité est ma priorité absolue.
Te sens-tu en sécurité chez lui ?
On se revoit très bientôt.
Banque du sperme
M. Williams !
- Salut. - Et votre père ?
- Toujours mort. - Quel dommage.
Un homme bien, une semence hors pair.
- Très fertile. - Ah bon ?
Inutilisable, malheureusement. Syphilis...
Pas de détails, merci.
M. Williams !
Cabine 3 comme d'habitude ?
En fait,
comme dirait mon ami issu des minorités,
c'est pour un por favor.
Je soutiens ces cliniques depuis des années.
C'est l'œuvre de ma vie.
Je me demandais donc
s'il y avait moyen de savoir
si ma purée maison a eu quelque succès.
Ce type d'information est confidentiel.
Bien sûr. Je comprends.
Mais on parle de moi,
ce bon vieux Ash.
Le héros
d'Elk Grove, bordel.
C'est illégal.
Ce joli petit papier vous donne moins 20 %
sur quasiment tous les articles d'Ashy Slashy.
Sauf articles en promo, alcool et denrées périssables.
Vous en dites quoi ?
30 %, ce serait mieux.
Je vous décrocherais la lune.
- Tenez. - Voyons cela.
- Vous avez un peu de temps ? - Bien sûr.
Marci, vous savez quoi ?
Tant qu'à être là, autant que je sois utile.
Cabine 3
De l'argent fastoche.
Détruis sa semence.
Qu'aucun descendant d'Ash Williams ne survive.
Sa semence doit périr.
C'est quoi, ce binz ?
Vous payez vos factures d'électricité ?
Que se passe-t-il ?
Mon horoscope prévoyait des événements bizarres.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Y en a qui essaient de se concentrer.
Mettez-la en sourdine.
Mme Lam ?
Salut, beauté !
Vous m'entendez ?
Mme Lam !
Tout va bien ?
Non.
Tu regardes quoi, trouduc !
D'après toi ?
Ben quoi, ça te coupe tes moyens ?
Marci !
Ta semence doit périr !
Mme Lam ?
Ta semence
doit périr !
Jusqu'à...
la dernière...
goutte !
On n'est pas des objets, connard !
Je vais t'arracher les couilles !
Attends deux secondes !
Elles disent toutes ça.
Yo, Pablo !
Alors ?
J'y crois pas !
Merde, alors.
Les rêves se réalisent.
Ouais.
Certains.
Arrête, Pablo !
Il fallait que je prenne l'air,
que je trace ma route, quoi.
Et tu sais comment est Ash
quand il est pas en croisade.
- Il... - Sent le vieux ?
J'allais dire qu'il est un peu relou, mais grave.
Il veut quoi, ton copain ?
Il bosse pour l'Immigration ou quoi ?
Tes tattoos, Pablo...
- Dalton pense... - Qu'ils sont chouettes ?
Que cette saloperie est encore en toi.
Mais tout va bien ? Il t'est rien arrivé de bizarre ?
Pas plus que d'habitude.
Je vais bien.
Les affaires marchent !
Putain, c'est quoi, ça ?
Une triste histoire
de fluides corporels peu ragoûtants.
Une chose est sûre,
le Mal en veut à ma progéniture née et à naître.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Mais en tout cas, à partir de maintenant,
protéger Brandy est ma priorité.
Je suis un couillon de père.
Mais je ne laisserai pas le Mal me piquer ça.
Brandy.
- Ou mes couilles. - Pigé !
Pitié !
Laissez-moi partir, je vous en supplie.
Quelle idée !
Cette métamorphose va être grandiose.
Quoi ?
Ma petite créature est née du Livre des morts.
Il sera le futur Élu de la Prophétie.
Je ne comprends pas.
Quand l'Élu actuel sera éliminé
par sa propre chair,
le suivant héritera de ses pouvoirs.
Quand j'en aurai fini avec Ash Williams et sa fille,
mon bébé n'aura plus d'adversaire.
Il a faim.
Que voulez-vous de moi ?
Une jambe, une cuisse...
Il n'est pas difficile.
Sous-titrage : VDM