Je veux donner l'immunité à Natalie.
Ceci n'est pas une idole d'immunité.
J'avais deux idoles. J'aurais dû les jouer.
Pendant 35 saisons, Survivor a défié les joueurs
avec un jeu si compliqué
que gagner requière une exécution presque parfaite.
On n'est pas là pour l'amitié. Il me faut cet avantage.
Ça a marché.
Une mauvaise décision peut vous hanter à jamais.
La tribu a parlé.
Ces 20 Américains vont relever le même défi.
Ils commencent une aventure qui changera leur vie pour toujours.
Ils seront abandonnés dans les îles Fidji,
livrés à eux-mêmes.
Mais cette saison, il y a une surprise.
L'Île Fantôme.
Le cimetière des mauvaises décisions.
Et en 35 saisons, il y en a eu beaucoup.
Pour la toute première fois,
nous ramenons les authentiques idoles et avantages
dont le mauvais usage fut fatal dans les saisons antérieures.
Oh, mon Dieu ! Ce n'est pas l'idole !
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est un bâton, putain !
Ces nouveaux joueurs doivent parvenir à inverser la malédiction
de ces reliques hantées ou ils subiront le même sort.
À la fin, un seul remportera le prix d'un million de dollars.
39 jours, 20 personnes, un Survivant !
Survivor Ghost Island Saison 36 - Épisode 01-02 Inverser la malédiction
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
Synchro : SurvivorTeam, TwiNe, Jack Bauer
Bien, commençons !
Survivor est l'une des plus grandes expériences sociales jamais créées.
Elle requière des douzaines de décisions cruciales quotidiennes.
C'est un jeu si rempli de périls
qu'une mauvaise décision peut vous hanter à jamais.
Bienvenue dans notre 36e saison : Survivor Ghost Island.
Cette saison, pour la toute première fois,
vous aurez l'occasion d'inverser la malédiction
de certaines des pires décisions de l'histoire de Survivor.
- Putain ! - Quoi ?!
Ma pire crainte ici est sans doute de prendre de mauvaises décisions.
On l'a vu si souvent.
Une décision prise sur le vif peut vous faire éliminer.
Et sur Ghost Island, où beaucoup d'entre vous iront,
tout autour de vous, des objets vous rappelleront
que tout, dans ce jeu,
repose sur votre capacité
à prendre la bonne décision au bon moment.
Et ça commence maintenant.
En orange, les Malolo.
Vous ne vous connaissez pas
mais devez prendre votre première grande décision.
Choisissez une personne pour vous représenter.
- Des volontaires ? - Tu es de loin le plus fort.
- Alors, qui ? - On a choisi.
- Votre non ? - Brendan.
Venez près de moi.
Enseignant et entraîneur, j'ai l'habitude qu'on compte sur moi.
Il va y avoir un gros enjeu.
Si je peux aider à gagner, je veux gagner.
En violet, les Naviti. Même tarif.
- Choisissez un représentant. - Je le ferai.
Ça n'a pas pris long ! Votre nom ?
- Chris. - Venez.
Chris, ça a été instantané.
Ils ont dû voir des qualités en moi.
Je relève le défi.
À votre tour de prendre une grande décision.
Vous allez décider qui, dans votre tribu, va disputer
une épreuve inconnue.
Vous d'abord, Brendan.
Choisissez la personne que vous pensez la plus capable
d'assumer la partie physique de l'épreuve.
Je vais choisir...
À l'arrière, à droite...
- Votre nom ? - Michael.
Venez !
Michael !
Maintenant, quelqu'un pour le puzzle.
La femme à l'arrière.
- Votre nom ? - Laurel.
Venez près de Michael.
Maintenant, les Naviti.
- Chris, pour la partie physique... - À l'arrière, à droite.
Sans hésiter, à nouveau. Votre nom ?
- Sebastian. - Prenez place ici.
Chris, choisissez quelqu'un pour le puzzle.
Non.
Mais avant... La femme, derrière, qui se planque !
- Votre nom ? - Morgan.
Vous disiez clairement : "Pas moi !"
Pas moi.
- J'avais déjà choisi, alors... - Aucune importance.
- Qui ? - Devant, à gauche.
- Devant à gauche. Votre nom ? - Desiree.
Seigneur ! Pourquoi moi ?
J'ai beau être chauve, blonde, et avoir l'air créative,
les puzzles, c'est pas mon truc.
Passons à l'épreuve. Je vous explique.
La première personne franchira des obstacles
et déterrera des clés.
Quand vous aurez les trois clé,
l'autre personne s'en servira pour libérer,
puis résoudre, le puzzle.
Le premier à finir, gagne.
Maintenant, les enjeux.
D'abord, une perspective globale.
Voici ce qui vous attendra sur le camp.
Pas grand-chose.
Une machette, une marmite, du riz.
Et, voyez : bien moins de riz que dans les précédentes saisons.
Vous aurez aussi un kit de pêche très complet.
La tribu gagnante repartira aussi avec autre chose.
Il me le faut !
Un énorme kit de construction d'abri.
Un bel avantage de départ.
La tribu perdante perd le kit de pêche.
Et voici ce qui va rendre ça vraiment amusant.
Quand le puzzle commencera, je déclencherai un sablier.
Si, avant la fin du sablier, l'un des représentants pense
que sa tribu va perdre,
il peut déclarer forfait, et ce faisant,
garder le kit de pêche.
Il y a une pénalité si vous déclarez forfait.
En plus du kit de construction,
la tribu gagnante commencera le jeu avec 20 oeufs
et un silex.
Ils pourront donc faire du feu, bouillir de l'eau
et cuire les oeufs.
Oh. Chouette.
Beaucoup d'enjeux.
J'espère que vous avez choisi les bons représentants.
Prenez place, on va commencer
Bien, première épreuve de la 36e saison.
De gros enjeux. Survivants, prêts ?
Go !
Michael contre Sebastian !
Les deux hommes sont rapides !
Ils déterrent la première clé.
Sebastian l'a ! Michael aussi !
Égalité parfaite.
On lève les jambes !
Les deux ont leur première clé, ils repartent.
Michael fonce sous l'obstacle !
Sebastian sur ses talons !
Ils cherchent la deuxième clé.
C'est ce dont vous rêviez ! Michael l'a.
Sebastian aussi.
C'est déjà brutalement dur !
Michael en difficulté. Sebastian repart.
L'adrénaline commence à s'épuiser.
Les deux hommes ralentissent. Sebastian mène.
Michael peine à suivre.
Sebastian creuse.
Il cherche la troisième clé. Il l'a !
Michael cherche la sienne.
Michael a sa troisième clé.
La hargne du début s'est évaporée !
C'est purement la volonté !
Michael est à la peine.
Allez-y, Desiree !
Accrochez-vous, Michael !
Vas-y ! Tu y es presque !
Super, Michael, super !
C'est bon.
Laurel doit libérer le puzzle.
Desiree aussi. C'est fait.
Le sablier est lancé.
Laurel libère toujours son puzzle. Ça y est, allez-y !
Le sablier est lancé, le décompte a commencé.
Brendan et Chris sont attentifs à l'évolution des deux puzzles.
Ils devront décider : continuer, jouer le tout pour le tout,
au risque de perdre le kit de pêche ?
Ou, à un moment, tirer la prise
et sauver le kit de pêche mais renoncer au silex ?
J'espère qu'elle est bonne en puzzles coulissants !
Les deux hommes observent les deux puzzles.
Il faut évaluer ce que fait votre partenaire
par rapport à ce que fait l'autre.
Desiree déplace vite de nombreuses pièces.
Laurel a pris le rythme.
Elle a un plan.
Si, à un moment, Brendan ou Chris perd espoir en sa partenaire,
il peuvent tirer ce levier, mettant fin à l'épreuve.
Et il reste peu de temps.
Il reste peu de sable dans cette bouteille.
Le sable diminue, comme le temps restant pour se décider.
Si vous abandonnez, vous sauvez le kit de pêche.
L'autre tribu obtient alors l'abri, les oeufs et le silex.
Chris débranche Desiree ! Forfait pour les Naviti !
Les Malolo gagnent la première épreuve !
Grosse décision de Chris, qui fait abandonner Desiree
et sauve le kit de pêche,
donnant aux Malolo un gigantesque avantage
à l'orée de cette saison.
Bien. Les Malolo repartent avec le kit de construction,
20 oeufs et le feu.
Énorme avantage.
Chris, au moment critique, il a fallu prendre une décision.
Sauver le kit de pêche ou jouer le tout pour le tout ?
Bien sûr, personne n'aime jeter l'éponge,
mais prendre ce que l'on peut est plus important.
Et ça valait le coup.
Quelqu'un pour penser que si c'était à refaire,
on pourrait faire un autre choix ?
Je dis la vérité, Jeff. Je ne mens pas.
Bien. D'emblée, de grosses décisions.
Mauvaise nouvelle pour les Naviti, bonne pour les Malolo.
Les cartes pour atteindre vos camps.
Voici. Et voici.
Merci.
Malolo, en route !
Naviti, en route !
- Bonne chance dans cette aventure. - Merci !
Une mauvaise décision peut ruiner votre jeu.
Et d'emblée, Chris a pris la mauvaise décision.
Et nous avons donné un énorme avantage à l'autre tribu.
On doit vite y mettre fin, avant d'en pâtir.
Un, deux, trois... Malolo !
C'est la meilleure des tribus.
On a tout !
Présentons-nous ! D'où on est ?
- On t'appelle Michael ou Mike ? - C'est égal. Mais Michael, ouais.
À l'épreuve, on a gagné la récompense.
Mais c'était une leçon d'humilité, car je suis sportif et jeune.
- Ton âge ? - 23 ans. Agent immobilier à L.A.
En fait, j'ai 18 ans, mais je ne le dirai à personne ici.
Surtout car je pense que ça tuerait ma crédibilité direct.
- Ce groupe me plaît. - Oui, bon groupe.
Non seulement c'était mon rêve de venir jouer,
mais je pense aussi carrément pouvoir gagner.
Y'a un paquet d'abdos, ici !
Je dois en avoir à peine un.
Ton nom, c'était... ?
Stephanie, mais appelle-moi Gonzalez.
Gonzalez. Ouais, ce sera plus simple !
Les trucs genre bestioles, fourmis, araignées, je m'en fiche
car j'ai grandi à Porto Rico. Donc je suis à l'aise.
J'éviterai de te fâcher.
En me voyant, on me croirait super féminine,
mais je crois qu'ils se disent maintenant : "Attends !
Elle est bien plus que ça !"
Et ils n'ont encore rien vu.
- D'où viens-tu ? - Du Kentucky.
Entre Virgine de l'Ouest et Virginie de l'Est.
Tu vois où le Kentucky fait une pointe ? C'est là.
- Vu. - Ouais. C'est génial.
J'adore cette expérience, je peux rencontrer des gens nouveaux.
Je suis super excité de jouer à Survivor.
Ça va en épater plus d'un, dans le Kentucky,
de voir Donathan Hurley dans Survivor.
- Mariée ? - Non, mais j'ai un copain.
Et toi ?
Non, je ne trouve pas d'homme, en tout cas dans le Kentucky.
Il y a peu d'homos dans le Kentucky, en tout cas des comme moi.
- Je n'avais jamais quitté les USA. - Seigneur !
Mon principal but, ici, à part gagner,
est de rencontrer des gens que je n'aurais pas connus avant.
James est exotique.
Et Laurel m'a attiré car chez moi, il y a surtout des blancs.
Et là, j'ai l'occasion d'avoir une amie afro-américaine.
Je t'aime bien.
Merci. Je t'aime bien aussi. Je suis ravie que tu sois là.
J'ai besoin de gens à qui me fier,
car regardez-moi ! Je ne suis ni le plus fort, ni le plus malin.
Et si vous êtes trop faible dès le début du jeu,
on voudra se débarrasser de vous.
Qui commence ? Ton nom ?
Je suis Sebastian. Je suis pêcheur.
Je suis Wendell. Concepteur de meubles.
Super.
Moi, c'est donc Chris.
J'habite la cité des rêves, New York.
- Mais j'ai grandi en Floride. - Je suis Kellyn...
Avant Survivor, je vivais dans les clous,
faisais ce que je croyais devoir faire.
Et j'ai décidé de dire : "Ce n'est pas la vie que je veux."
Alors j'ai divorcé, fini l'université.
J'ai pu commencer à vivre pour moi.
Et je suis une grande fan de Survivor.
Et j'ai réussi. Ça va être un voyage incroyable.
Je suis prête !
Il faut en couper quelques-uns.
Loup de mer, aide-moi ! [NDT : Sea bass = Loup de mer]
- On t'appelle Loup de mer ? - Je ne sais pas.
Sérieux, t'es un pêcheur nommé Sebastian !
- Ton nom, c'est Loup de mer ! - Oui.
Il faudra de l'espace, on est dix.
Le lit doit être large.
Superviseur dans la construction,
je m'assure que les gens travaillent en harmonie,
au quotidien, pour que le boulot soit fait.
- Qu'as-tu donc à l'estomac ? - Là ?
Ces formes, ces tablettes de chocolat !
- C'est quoi ? - Des genres de pierres, je sais pas.
Moi, je regarde une pizza et je grossis.
Sachez que je pesais 122 kilos, avant.
Comment as-tu fait ? Nouveau style de vie ?
J'ai commencé à faire de meilleurs choix.
Pas juste en bouffe, mais dans la vie.
- Dans la vie ? - Je n'étais pas un criminel.
Juste de mauvais choix. J'aimais festoyer, picoler, parier...
Mais c'est du passé.
Dans la vie, j'ai connu des obstacles, des difficultés.
La naissance de ma première fille a été un tournant.
Je me suis dit : "Il est temps d'assumer,
de devenir un homme, de prendre ma vie en mains."
- Qu'est-ce qui t'a fait changer ? - Vouloir m'occuper de mes gosses.
Laisser ma femme et mes 3 enfants a été dur dès l'instant du départ.
Ils m'ont donné leur bénédiction.
Mais ils m'ont aussi rappelé de ne pas revenir les mains vides.
Tu t'appelles Sebastian à cause de Sebastian Inlet ?
T'as tout pigé. Ils s'y sont fiancés.
Mes parents se sont mariés à Key West.
On est plus proche qu'on le pensait.
Je le savais déjà.
- Il manque Chris et... ? - Sebastian.
Sebastian et Chris sont absents.
Pas besoin de s'inquiéter, si ?
Toi et moi, on doit s'associer, aller ensemble à la fusion.
- Ouais. - Sérieusement.
Quand Chris a commencé à me parler de la Floride,
ça m'a tout de suite attiré.
On pêche le homard dans les Keys,
on va dans les Bahamas le week-end, et on pêche.
C'est comme deux copains dans un magasin de sucreries,
à choisir des bonbons l'un pour l'autre.
C'est super d'avoir un pote aussi proche.
- Qui viserais-tu en premier ? - Dom est un peu fou.
Il peut aider dans les épreuves, mais...
On doit assurer notre survie.
Ce type, il essayera de nous virer, toi et moi.
Domenick m'a inquiété à l'épreuve.
Quand Jeff a demandé si j'avais pris la bonne décision,
une seule personne a répondu non.
- On s'y remet ? - Eh bien...
Ça m'a mis direct dans le jeu :
"Je dois virer ce gars, il en a après moi."
Je vais me laver le visage.
Où sont mes chaussures ?
Embarquées par la mer ?
J'ai mis mes chaussures derrière moi et une forte vague les a emmenées.
Je n'ai plus de chaussures.
Je me suis senti con pour la première fois ici.
Je me dis, en considérant le groupe...
C'est clair que Donathan et moi,
on ne passe pas pour les plus costauds.
Il est bien possible que l'un de nous deux sorte en premier.
Car nous ne sommes pas Brendan ou Michael.
Je redoute que tous ces bellâtres s'allient contre moi à un moment,
dans le futur, si on perd l'immunité.
- Vous pensez qu'il y a une idole ? - Clairement.
- Ce n'est pas Survivor, sinon. - Peut-être, peut-être.
Je vais aller explorer, en fait.
Jacob est parti explorer, quoi que ça signifie.
J'en étais sûr.
Je ne voulais pas être le type suspect qui disparaît 30 minutes,
à chercher une idole partout,
mais dans ce jeu, je ne serai jamais à l'aise.
Je suis surpris que personne n'ait suivi.
Je tarde trop.
Il a trouvé la piste d'une idole, ou il en cherche une.
On veut tous une idole. C'est Survivor.
Mais la bonne ambiance ici nous dit : "Ne faisons pas ça."
Il y est allé. On doit être prudent.
Jacob joue trop à fond, d'entrée de jeu.
Et c'est une décision mauvaise et risquée
d'être perçu comme celui qui part chercher l'idole.
Il ne faut pas sortir du lot, au début du jeu.
On va aller chercher des patates douces.
La patate douce, ça pue.
J'allumerai le feu en votre absence, pas de problème.
Pas de souci, je m'en occupe.
J'ai rêvé de ça toute ma vie.
J'avais quatre ans quand Survivor a commencé.
Et j'ai tout regardé depuis cet âge.
Je vais faire un truc très bête ou génial. Voyons.
Y aurait-il un indice dans le riz ?
C'est mon amour pour l'émission qui me pousse à réussir.
Ça pourrait être très bête.
J'ai versé un peu de riz dans ma chaussette sale,
espérant libérer ce qui s'y trouverait.
Pourquoi ne pas vérifier, en leur absence ?
Il n'y a rien, hein ?
Je serais effondré de partir en premier.
J'espère ne pas paraître trop suspect.
Mais je crois avoir déjà merdé.
C'était stupide !
On dirait qu'on construit un nid d'araignées géant.
Ça a de la gueule.
Quand as-tu commencé à concevoir des meubles ?
C'était mon père, en fait.
Gamin, il me faisait faire
des cloisons sèches à la cave, ce genre de choses.
Maintenant, je fais exactement ce que j'aime tant.
Wendell, t'en es où ?
- Je commence le cadre. - Oh, d'accord.
Ils entrent ici, on met un appât dedans,
et quand on reviendra, il y aura genre 47 crabes.
- Le chiffre me plaît. - Et on les mange.
J'ai fait l'une des 10 meilleures écoles de droit.
Mais je n'étais pas à ma place. Alors j'ai suivi ma passion.
J'ai enlevé le costard
et maintenant, je suis concepteur de meubles indépendant.
J'ai plusieurs facettes.
Alors... Ouais. Cogne.
Il y a ce Dom, ouvrier dans la construction.
Ça me plaît. Et je le sens bien.
Il a l'air d'un type sympa avec qui je pourrais bosser.
Si on perd, que fera-t-on ?
À moins que...
Quelqu'un soit horriblement mauvais à l'épreuve...
Dom, je suppose.
Eh bien... Je l'aime bien.
Alors...
Continue... à y réfléchir. On trouvera.
Dès que j'ai entendu évoquer Domenick,
je me suis dis : "Donnons-lui une info."
Viens, mon pote !
Car si je lui montre ma loyauté,
je pense qu'à terme, ça payera.
J'ai demandé à Sebastian : "Alors, quoi de neuf ?"
Et il répond : "C'est Dom, non ?"
- Quelqu'un a dit... - Sebastian, je crois.
- C'était pas Chris ? - Peut-être.
C'est bien possible.
Je ne le sens pas.
Je crois qu'il m'a déjà zappé.
Je crois taper sur les nerfs d'une personne.
Et je crois que c'est Chris qui m'a dans le viseur.
Je sais que c'est Chris.
À ce stade, il a peut-être déjà monté une coalition contre moi.
Mais je suis aussi là pour jouer.
Et une sacrée bataille l'attend
s'il pense pouvoir me sortir si facilement.
Par ici, tout le monde !
Seigneur !
Ouah !
Bien. C'est parti pour votre première épreuve d'immunité.
Aujourd'hui, vous courrez sur un filet,
puis collaborerez pour récupérer deux sacs de cordes.
Avec, vous tirerez un traîneau plein de pièces de puzzle géantes.
Quand vous les aurez toutes, vous résoudrez un puzzle cubique.
Les premiers à finir gagnent l'immunité.
Voici l'idole d'immunité.
Avec ceci, vous ne pouvez pas être éliminés.
Sans, les perdants iront au conseil
où quelqu'un sera la première personne
éliminée de Survivor Ghost Island.
De plus, Naviti, comme vous n'avez pas encore le feu,
vous jouez aussi pour un silex.
Encore une chose.
L'Île Fantôme... est en jeu.
Et un membre de la tribu perdante sera le premier à la visiter.
Gros enjeux. Une minute pour vous organiser.
Ça va être bien !
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Première épreuve d'immunité, tout le monde y va à fond.
Grosse chute pour Chris et pour Wendell.
Toute cette adrénaline !
L'énergie accumulée par des années d'attente !
Il faut libérer les deux sacs. Ce sont les cordes.
Super travail d'équipe des Naviti.
Ils ont le premier sac. Chelsea est sur le deuxième.
Donathan a le premier sac. Libby est sur le deuxième.
Elle l'a. Allez-y, Malolo !
Il faut maintenant fixer les cordes
et placer les trois première pièces de puzzle dans le traîneau.
Beau travail des Naviti, ils ont leurs pièces.
Les Malolo y travaillent toujours.
C'est bon, allez-y !
Les Naviti ont pris la tête,
alors qu'ils n'ont rien à manger,
pas d'abri, pas de feu.
Les Malolo ont leurs trois pièces.
Ramenez tout le monde ! C'est bon !
Allez-y, les Malolo !
Les Naviti tirent leur traîneau. Il est très lourd.
Ils doivent être dix pour le déplacer.
Les Naviti collaborent très bien et progressent.
Les Malolo perdent leurs pièces ! Il faut les replacer !
Désastre pour les Malolo ! Une opportunité pour les Naviti !
C'est bon, déchargez !
Les Malolo repartent, toujours dans le coup.
Il faut faire passer les pièces par-dessus la barrière.
Un, deux, trois !
C'est bon ! Déchargez !
Les Naviti ont leurs pièces. Repartez !
Il faut ramener le traîneau et charger trois autres pièces.
Ça y est, allez-y !
Les Malolo reviennent.
On court, on court !
Cette épreuve va vous épuiser.
C'est bon !
Les Malolo tentent de rester dans le coup.
Les Naviti chargent leurs trois dernières pièces.
C'est bon, Malolo !
Les Naviti ont leurs dernières pièces.
Vous pouvez repartir !
On voit la fatigue s'installer.
Ces traîneaux sont lourds.
Ça demande travail d'équipe et force,
au-delà de la pure adrénaline.
Les Malolo se donnent pour revenir dans le coup...
S'ils parviennent à déplacer le traîneau !
Beau travail des Naviti.
Et voici les Malolo !
Les Naviti se rapprochent.
Un dernier gros coup devrait suffire.
Les dernières pièces.
Et voilà ! Allez-y, c'est bon !
Les Naviti ont toutes leurs pièces.
Maintenant, par-dessus la barrière et attaquez le puzzle !
C'est bon !
Quatre personnes sur le puzzle, allez-y !
Les Malolo y sont presque ! Un dernier coup devrait suffire !
Allez-y, c'est bon !
Bradley, Wendell, Domenick et Kellyn sont sur le puzzle pour Naviti.
C'est bon, Malolo, attaquez le puzzle !
Jacob, Michael, Laurel et James sont sur le puzzle pour Malolo.
C'est ça ! Là ! Le bleu...
Kellyn aboie des instructions à son groupe !
Les Malolo ont soudain pris le rythme !
Ici, ici ! C'est ça !
Les Naviti pensent tenir quelque chose !
Mets-la là !
Une nouvelle pièce pour les Naviti !
Mais les Malolo sont là !
Ce jaune et ce rouge...
Je ne sais pas...
À chaque côté ses couleurs.
Une seule personne parle à la fois.
Les Naviti pensent en avoir placé une autre.
Sacré coup pour eux s'ils ont raison !
Les Malolo sentent monter la panique !
Laurel, par ici ! Un autre ici !
Dedans ! Dedans !
Les Naviti semblent si près !
Ont-ils raison ?
Ça y est, Jeff !
Naviti gagne l'immunité !
Ils envoient Malolo au conseil !
Désolé.
Naviti, l'absence d'avantage au début du jeu
ne semble pas vous avoir nui.
L'immunité est à vous. Personne ne s'en ira.
En prime, le feu, sous la forme d'un silex.
On a le feu !
Jacob, avec votre gros avantage,
perdre contre Naviti, qu'est-ce que ça fait ?
Nous restons l'une des meilleures tribus de l'histoire.
Une défaite n'implique pas une série de défaites.
On s'en remettra.
La plupart des gens diraient sans doute
que c'est une sacrée affirmation, le troisième jour,
de dire : "Nous sommes l'une des meilleures tribus de l'histoire."
Aucune tribu n'a jamais été aussi soudée, ni...
- Vous insistez. - Oui.
Il le faut, sinon on se flétrit et on meurt.
Bien. Naviti. Rendons les choses plus intéressantes.
Vous allez choisir une personne,
parmi les Malolo qui ira sur l'Île Fantôme.
Elle n'ira donc pas au conseil et ne pourra pas être éliminée.
C'est une grosse opportunité et une grosse décision.
Comment l'utiliser à votre avantage ?
Jacob a dit plein de saloperies, envoyons-le.
- Alors ? - On va y envoyer Jabob.
Jacob.
C'est bien d'en rajouter, parfois. Le piège fonctionne.
Piège ?
- Donc c'était prévu ? - Je veux voir l'Île Fantôme.
Depuis trois jours, on ignore ce que c'est. Je veux savoir.
Et être immunisé, c'est chouette.
Donc vous en avez rajouté pour qu'ils vous protègent.
En gros, ouais. Je suis névrosé, mon cerveau marche comme ça.
Bon.
Bien, Jacob, prenez vos affaires. Par ici, le bateau vous attend.
Profitez bien de l'Île Fantôme.
- Salut, Jacob ! - Bonne chance !
- Amuse-toi bien ! - Sois fort !
La plus grosse décision jusqu'ici. On verra si elle a été judicieuse.
Naviti, pas de conseil. Prenez vos affaires, retour au camp.
Bonne chance avec le feu.
Malolo, prenez vos affaires, retour au camp. À ce soir au conseil,
où une première personne sera éliminée de Survivor Ghost Island.
Que Jacob soit sur l'Île Fantôme nous coince un peu,
car c'est lui qu'on allait sans doute éliminer.
On va devoir éliminer quelqu'un qu'on n'avait pas prévu.
Et stratégiquement... "Alors, qui ça va être, maintenant ?"
Depuis trois jours, toute ma tribu
tente de deviner ce qu'est l'Île Fantôme.
C'est une drôle de sensation, de marcher ainsi vers l'inconnu.
Il doit y avoir ici quelque chose qui m'aidera.
C'est pour ça que je voulais venir.
Mais je ne saurai
quelle est cette chose qu'en la trouvant.
L'idole d'immunité de China ?!
Je vois ces reliques originales de Survivor.
Attends !
Ce sont les éteignoirs !
Je repense à tous les joueurs
envoyés dans le jury ou éliminés plus tôt.
Je repense à tous ces moments
où de grands joueurs sont tombés.
Près de l'abri, il y a une série d'urnes.
"Brisez l'urne."
"Que le jeu commence !"
"Suivez le feu."
J'ai donc suivi les torches jusqu'à une petite clairière
jusqu'à des instructions pour un jeu.
"Le jeu de hasard de l'Île Fantôme."
"Je mets un avantage en jeu si vous misez votre prochain vote.
Gagnez et vous aurez du pouvoir.
Perdez et vous ne voterez pas au prochain conseil."
Je regarde le jeu.
Il y a deux bouts de bambous, et au centre un troisième, cadenassé.
Je me dis qu'il y a sûrement une clé dans l'un des deux autres bambous.
Si je choisis bien, j'aurai un avantage.
Si je choisis mal, je n'ai rien et je perds mon vote.
Je crois bien que ma tribu me voit comme un premier éliminé facile.
Et c'est une occasion de l'éviter.
Mais si je fais le mauvais choix,
perdre mon vote pourrait m'achever.
C'est risqué, mais ça semble être un risque à prendre.
Je prends celui de gauche.
D'accord. Oh, bon sang. S'il vous plaît... Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
J'ouvre et j'hallucine, car je vois un avantage secret.
"Ceci est l'authentique Avantage de l'Héritier".
C'est l'Avantage de l'Héritier de Game Changers !
Il y a les noms dessus. Je touche un morceau d'histoire de Survivor !
"Sierra le trouva le premier jour et le garda secret."
"Il vous assure l'immunité.
Mais il n'est utilisable que quand il reste 13 ou 6 joueurs."
"Mais le 30e jour, elle en révéla l'existence à Sarah.
J'ai trouvé un truc le premier jour, appelé l'Avantage de l'Héritier.
Une erreur fatale."
Douzième personne éliminée et cinquième membre du jury...
"Sarah s'empressa d'éliminer Sierra.
De par l'erreur de Sierra,
cet avantage hanté a perdu son pouvoir.
Mais vous pouvez restaurer son pouvoir
en le léguant à quelqu'un de l'autre tribu.
Un choix judicieux pourrait faire naître une nouvelle alliance.
Un choix malavisé et vous pourriez finir comme Sierra."
Je dois décider à qui le donner dans l'autre équipe.
Je vais le donner à Morgan.
Elle a du cran, de l'énergie. Elle devrait atteindre la fusion.
Et si je l'atteins aussi, ce sera super pour nous.
Car on aura ce lien.
J'espère l'utiliser correctement et inverser la malédiction.
On aurait dû disposer les pièces de sorte à toutes les voir.
Beaucoup étaient à l'envers.
Peut-être que les retourner, pour voir les couleurs...
Aujourd'hui, à l'épreuve, je voulais qu'on réunisse les couleurs.
De retour au camp, c'était devenu la grande idée de Gonzales.
Je suis sans doute le plus faible de ma tribu.
Mais je ne veux pas de cette cible.
Je vais donc dire aux autres qu'on doit cibler Gonzalez.
Ce qu'elle vient de dire sur le puzzle,
c'est ce que j'essayais de dire, de regarder,
de chercher ce qui allait ensemble.
et elle m'a fait taire car trop de monde parlait.
Les gens me sous-estiment par rapport à ce que je pense.
J'ai l'habitude. Mais j'ai mes idées et mes plans.
Espérons que ça marche pour moi ce soir.
Qu'as-tu en tête ?
Qui est parmi les plus faibles ?
Il faut considérer la taille.
Donathan ne tirait pas. En tout cas, il ne m'a pas semblé.
Il nous faut une tribu forte. Alors, qui est faible ?
Qui n'était pas à son meilleur niveau ?
Donathan.
Donathan est faible. Rien que visuellement...
Ça fait mal, en un sens, car il a vraiment bon coeur.
Mais même si je n'ai pas envie de l'éliminer,
si quelqu'un doit partir, il fera partie des options possibles.
C'est entre Donathan et Gonzalez ?
Ouais, c'est...
Quels sont les arguments pour et contre ?
En tant que super fan de l'émission,
je sais que le premier vote donne le ton de la saison.
Donathan, on pourrait l'utiliser, comme vote. Mais elle nous trahirait.
Elle est capable de tout.
Mais Donathan est plus faible, alors...
Ce sera Donathan ou Gonzalez.
Donathan est sans doute le maillon faible.
Mais je crois avoir un certain contrôle.
Il votera avec nous. Lui, je peux le travailler.
L'un des deux, c'est super.
Pour moi, sortir Gonzalez, c'est sortir une menace stratégique.
Car elle a un plan, et elle est bien trop forte.
Donathan ou... Gonzalez ?
- Elle sera très dangereuse. - Je le pense aussi.
- Mais elle est forte physiquement. - Oui, mais vraiment ?
Ouais ?
Donathan travaille plus dur qu'elle.
- Il travaille dur. - Clairement.
Et il peut servir, s'il faut fourrer quelqu'un de petit dans un truc...
- Ouais. - Vous voyez l'idée ?
Mais je me dis : Donathan, pour qu'on reste forts.
Personnellement, ce soir, je me base sur la force.
Pour moi, c'est le plus intelligent à faire au premier vote.
Car on veut tous gagner.
On veut gagner les prochaines épreuves,
aller bien plus loin sans se poser ces questions si tôt.
On pourra facilement virer Gonzales par la suite.
Mais le premier vote est crucial. Il peut affecter tout votre jeu.
Et vu qu'on est dans Ghost Island, ça peut être deux fois pire.
Une mauvaise décision peut vous hanter à vie.
Derrière vous, des torches,
Prenez-en une et allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
S'il disparaît, vous aussi.
Stephanie, je dois le relever : vous souriez.
Je ne peux pas m'en empêcher !
On essaye de profiter de tout, mais en même temps,
le jeu commence. Là, maintenant.
Alors allons-y.
Gonzalez, qu'inspire l'Île Fantôme ?
Est-ce excitant, qu'il y ait une partie du jeu
que vous ne comprenez pas encore ?
Oui. On ne sait rien.
Peut-être qu'à son retour, Jacob nous dira que c'était horrible.
Mais quelque chose nous dit qu'il cherche des idoles,
juste parce qu'il est un peu... Spécial.
Jenna, savez-vous de quoi parle Gonzalez
quand elle dit que Jacob est un peu spécial ?
S'absenter trois heures et devenir une cible
ne semble pas l'inquiéter.
Il a fait quelques erreurs, je crois qu'elle parle de ça.
Laurel. Que s'est-il passé à votre retour au camp ?
Apparemment, Jacob était le vote facile, et vous ne l'avez plus.
Je crois qu'on est d'accord pour rester forts,
mais la question, c'est ce que "fort" signifie pour chacun.
Est-ce la force physique, l'accord des personnalités ?
- Qu'en pensez-vous ? - Je veux la force physique.
On a eu du mal au début du parcours d'obstacles.
Rester fort, au début, c'est important.
Donathan, étant l'un des plus menus,
vous dites-vous : "Oh, non, attendez, pas moi !" ?
Je me sens clairement mal barré.
Clairement pas le plus sportif.
Je suis entouré de costauds qui font le job.
Je suis clairement nerveux.
Stephanie, comprenez-vous les inquiétudes de Donathan ?
Si c'est basé purement sur la force physique.
Mais il y a différentes forces.
Force stratégique, force sociale...
Alors, quel est le critère, ce soir ?
Intéressante réponse.
Donathan, pensez-vous que les relations sociales
déjà formées, ou peut-être encore en formation,
influenceront le vote de ce soir ?
Oui. Cette expérience, jusqu'ici,
c'est surtout bâtir des relations, pour moi en tout cas.
Je suis du Kentucky.
Je croise rarement des gens aussi divers, d'horizons si variés.
Ils ont fait certaines expériences.
Moi, je n'en ai pas fait beaucoup dans ma vie.
Ça pourrait me désavantager.
Gonzalez, vous étiez très...
... impliquée dans la partie puzzle de l'épreuve, aujourd'hui.
J'avais tellement envie d'y être.
Je peux comprendre les choses rien qu'en les regardant.
C'est une seconde nature. Je suis très forte en puzzles.
Et pourtant, Brendan, elle n'a pas été choisie pour le puzzle.
Cela fait juste trois jours de jeu.
On connaît mal nos forces et faiblesses.
Si on avait su ce qu'elle vient de dire...
J'aurais dit : "Qu'elle y aille !"
Jenna, d'emblée, avez-vous vu des groupes de gens ?
Peut-être les prémices d'une alliance ?
Il est encore tôt.
Les stratégies ont vraiment commencé aujourd'hui.
Mais par grands groupes. Peu de gens se sont éloignés.
Il faut surtout être dans la conversation principale.
Mais, Michael, à un moment, il faut faire confiance à quelqu'un,
sinon vous n'avez rien.
100 % d'accord.
Mais les alliances restent à former et les loyautés à prouver.
C'est notre premier vote.
Ça repose beaucoup sur qui était présent pour discuter.
Si vous n'étiez pas là, vous pourriez bien partir.
Gonzalez, votre réaction est intéressante.
Vous avez pivoté pour regarder Michael.
C'est effrayant de se dire que vous ratez une discussion,
et voilà, vous êtes la cible.
Sur ce, a-t-on fait le tour ?
Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose ?
Ouais.
Je vérifie que tout va bien entre nous.
Faites donc. C'est votre conseil.
Pour qui votes-tu ?
Donathan.
- Stephanie. Premier conseil. - Envoyez !
Ça va être une folle saison.
Cela vous rend-il nerveuse ?
Non.
- Laurel est curieuse. - Je veux savoir ce qu'ils se disent.
Jenna, êtes-vous inquiète de ne pas être incluse ?
Tout à fait, ça détruit le front uni qu'on croyait avoir.
Désolé de t'interrompre.
- Donathan, personne ne vous parle. - Non.
En fait, vous vous écartez des discussions.
Quand on est nerveux, il faut bouger.
- Brendan, le jeu est lancé. - On est là pour ça. On est prêt.
Bien, voyons ce que ça va donner. Il est temps de voter.
James, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Donathan.
Gonzalez.
Deux votes Gonzalez.
Gonzalez. Trois votes Gonzalez, un vote Donathan.
Quatre votes Gonzalez.
Première personne éliminée de Survivor Ghost Island :
Gonzalez.
Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Gonzalez, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Triste.
Vous avez déjà dû prendre de nombreuses grosses décisions,
y compris éliminer un premier membre.
Beaucoup de décisions suivront.
Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.
Heureusement, on n'a pas dû aller au conseil ce soir.
Je me suis dit, en arrivant dans ce jeu,
que je maîtriserais ma paranoïa,
mais je commence à avoir un mauvais feeling, ici.
Mal intégré, je ne sais pas trop ce qui se passe,
mais je dois agir, maintenant.
Partir des idoles le jour, ça n'a pas vraiment marché,
alors peu importe l'heure, je chercherai.
Il fait trop sombre. Je ne vois rien.
Alors tant que je serai dans le jeu, je chercherai.
Je suis là pour jouer. Tu dors, t'es mort.
Oh, mon Dieu !
Je n'arrive pas à croire que j'ai trouvé l'idole dans le noir !
Oh, mon Dieu !
C'est super pour moi surtout,
car avec ça, je peux prendre de bien plus grands risques.
Et je veux en prendre.
Je veux jouer à fond.
Je n'arrive pas à lire.
Je devrai attendre le jour.
C'est Noël !
Je vais pouvoir lire ça. Je suis impatient.
"Ceci est l'authentique idole
avec laquelle Andrea a été éliminée dans la 26e saison de Survivor."
- La voilà ! - C'est pas vrai !
Juste là.
"Au 33e jour, Andrea avait une idole d'immunité.
et une alliance qu'elle croyait solide.
Mais elle se trompait."
Quatorzième personne éliminée et cinquième membre du jury...
Quoi ?!
Vous, alors !
"Andrea fut la première femme éliminée une idole en poche."
La tribu a parlé.
"Cette idole entachée est hantée depuis cinq ans
mais conserve son pouvoir.
Pourrez-vous inverser la malédiction ?
Je commence à percevoir la vraie nature de l'Île Fantôme.
Tout tourne autour des erreurs d'anciens joueurs.
Andrea l'a gardée dans sa poche
et c'était une sacrée bourde.
Mais je ne laisserai pas la malédiction m'avoir.
Je l'inverserai, c'est sûr.
On devrait faire gaffe,
car à mon avis, il y a des idoles sur l'Île Fantôme.
Ouais. Mais c'est une supposition. On ne sait pas.
Non, bien sûr, mais faisons attention à qui on y envoie.
Cette Île Fantôme complique les choses,
car le choix de qui y envoyer aura un impact sur le jeu.
On s'est dit : "Envoyons-y un joueur faible,
où il sera protégé,
et laissons ici les forts, pour qu'ils soient éliminés."
Et ça me semble avoir été très bien joué,
car ce matin, j'ai ouvert mon sac,
pour y trouver la plus incroyable et inattendue des surprises.
"Ceci est l'authentique Avantage de l'Héritier
que Sierra trouva dans Survivor Game Changers en 2017."
Quoi ?!
Je tremble, je peine à croire que je l'ai en mains.
C'est l'Avantage de l'Héritier, avec le nom de Sierra dessus !
Voyez, je le touche ! C'est le même !
C'est lui !
Il semblerait que Jacob, de l'autre tribu,
me l'ait légué.
"Avec ceci en votre possession, votre immunité est garantie.
Il n'est utilisable que quand il reste 13 joueurs
ou quand il reste six joueurs."
Si Sierra n'en avait pas parlé,
elle n'aurait sans doute pas été éliminée.
Le problème, c'est que je suis très bavarde.
Il va falloir que je la boucle à triple tour,
mais merci Jacob !
Ce matin, j'ai commencé à réfléchir à ce que je vais dire à ma tribu
à propos de l'Île Fantôme.
Et j'ai décidé
que comme j'ai déjà envoyé l'Avantage de l'Héritier à Morgan,
et comme personne ne sait rien sur cet endroit,
pourquoi ne pas juste déformer un peu la vérité ?
Je ne leur dirai pas que j'ai eu l'Avantage de l'Héritier,
mais que j'ai eu une idole.
Ces perles étaient à la boîte à courrier.
Je les ai prises. À l'insu de tous, je crois.
J'ai un joli coquillage, de la ficelle,
C'est peut-être l'occasion de passer le prochain conseil au bluff,
si les choses tournent mal,
car je ne sais pas exactement quelle est ma situation.
Elle pendouille bizarrement... Pas grave.
Ce n'est pas du bobard total, je dis en gros la vérité.
À un petit détail près.
Un détail qui pourrait me sauver la vie.
À manger !
- Des concombres de mer ! - Un mets de choix, en Asie.
- Ah oui ? - Oui.
C'est des limaces de mer.
- Du caoutchouc ! - Ouais !
- Faut bien mâcher. - Ouais.
Jacob est de retour !
- Le voilà ! - Jacob !
- Qu'est-ce qui cloche ? - Qui manque ?
Gonzales.
- Vraiment ?! - Ouais.
Il faut qu'on parle, tous.
Je vous dirai tout, vous me direz tout.
Au retour, j'ai eu l'impression d'être dans la mouise.
Heureusement, j'ai la fausse idole.
Et pour tout dire,
je suis plutôt doué pour tromper les gens.
Et je saisirai chaque opportunité d'améliorer ma position.
Ce n'est pas un exil normal. Il y a un gros panneau :
"Une mauvaise décision peut vous hanter à jamais."
Et, un peu plus loin,
il y a 13 petites urnes d'argile.
Et ça dit : "Brisez l'urne."
Alors, je vous montre ça car...
Mon instinct me dit de vous la cacher :
ça pourrait faire de moi une cible, me faire sauter.
Elle était dans un bambou, je l'ai mise dans ma chaussette.
Une toute petite...
... idole d'immunité.
Et il y a une espèce de crâne dans le coquillage.
Vous devez me croire.
Je la jouerai au prochain conseil de toute façon.
Car je veux rester autant que possible.
Je ne veux pas être le gars à l'idole, je ne l'ai jamais voulu.
L'idole avait-elle...
... un message : "Ceci est une idole." ?
Ouais, je...
Hélas, je l'ai laissé là-bas.
Merci de partager. J'apprécie ton honnêteté.
- Moi aussi. - Merci, merci.
Je voulais m'assurer sûr que ma tribu ne me soupçonne pas à mort.
Apparemment pas.
Je crois qu'ils ont marché qu'ils croient que j'ai une idole
et que je la jouerai au prochain conseil.
Donc ça devrait aller.
Je crois l'idole fausse.
Impossible qu'il ait oublié le message.
Ouais, clair.
Si tout va bien, l'idole est fausse
et on peut voter contre Jacob.
- On serait tous partants. - Ouais.
Si tu inventes une histoire, mieux vaut la blinder.
Car la fantastique histoire de Jacob sur son idole
me semble un peu fantaisiste.
Il n'est pas possible que cet obsédé de Survivor ait oublié
le message accompagnant l'idole sur l'Île Fantôme.
S'il y a la moindre chance qu'il ait une vraie idole,
on le cible, il vote contre l'un de nous et on est mort.
- Ouais. - Veux-tu tenter de le rassurer ?
- Pour que s'il a une vraie idole... - ... Il ne la joue pas.
Ouais.
Il y a plein d'interrogations sur l'idole de Jacob.
Est-elle fausse, vraie ? On l'ignore.
Mais quand quelqu'un se sait au bas de l'échelle,
ça peut ouvrir des portes à quelqu'un comme moi.
Je suis aussi super fan que lui
et suis prête à le manipuler pour progresser dans le jeu.
Ça s'appelle un complexe. C'est la base.
Avec les hanches...
Tu dois être bon en flexions.
- Ouais ! - Ça, c'est l'arraché.
- L'arraché avec flexion ? - Ouais.
Tu lèves bien droit...
Parfait !
Au départ, je m'inquiétais pour mon jeu.
Mais j'ai trouvé une idole et crois développer un bon contact
avec un nombre substantiel de gens dans la tribu.
Mais la rumeur dit que Chris en a après moi.
Je voulais donc discuter avec lui,
pour lui dire que je veux que les choses restent cool,
en espérant qu'on puisse collaborer.
J'ai vraiment l'impression qu'on s'est mal compris.
Repartons à zéro.
Je veux jouer avec toi.
Franchement, dès le début, j'ai cru que tu me ciblais.
Absolument pas.
Je t'adore, je te trouve super.
Je veux qu'on continue à faire ce qu'on fait.
- D'accord. - Alors... Je...
Ça... Tu verras, je suis sincère.
As-tu trouvé l'idole ?
Non ?
Personne n'a cherché !
- Non ? - Non.
- Bon. - Pas que je sache.
C'est bon à savoir.
- Surtout si... - Rien.
... toi et moi, on essaye de se faire confiance.
Si je savais que tu l'as,
on pourrait élaborer un plan ensemble.
La façon dont Chris m'a traité dès le départ
m'a immédiatement fait penser qu'il en avait après moi.
Je ne jouerai pas en défense.
Je vais m'assurer de contrôler Chris.
Il ignore à qui il se frotte.
L'autre jour, j'ai trouvé un coquillage magnifique.
Je me suis dit : "Quelle belle idole ça ferait !"
J'ai aussi trouvé de la ficelle et veux donc faire une fausse idole,
emballée dans le papier qui accompagnait la vraie.
Je crois pouvoir gagner la confiance de Chris
en lui montrant la fausse idole.
C'est un pari. On va essayer et voir s'il mord.
- Quoi de neuf ? - J'ai une idole.
- Tu me la montres ? - Ouais.
- Je veux aller en finale avec toi. - D'accord.
Lis. Lis. C'est dingue.
Lui montrer le papier qui va avec la vraie idole
l'a distrait de la fausse idole,
et à sa réaction, j'ai su qu'il avait mordu à l'hameçon.
Je lui ai même dit : "Si tu te crois en danger,
demande, je te la passerai, pas de souci."
Car c'est du pipeau, l'idole est fausse.
Il peut en faire ce qu'il veut, la ramener chez lui, je m'en fiche.
Jouer une idole pour quelqu'un d'autre, ça me va très bien.
Domenick m'a montré son idole après avoir nié en avoir une
et dit vouloir aller en finale avec moi.
Quelque chose cloche là-dedans.
Et on doit parler stratégie.
- D'accord. - On ne l'a pas encore fait.
Je n'ai pas confiance en lui. Si mon instinct m'alerte,
je dois l'écouter.
Je ne serai pas éliminé pour n'avoir pas suivi mon instinct.
Qu'il ait une idole me terrifie.
C'est à moi, en tant que leader, de la faire sauter.
Naviti, découvrez la nouvelle tribu Malolo.
Gonzales a été éliminée au premier conseil.
Bien. Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Domenick, je reprends l'idole. Merci.
Un fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous franchirez une série d'obstacles.
Puis vous libérerez deux jeux de bouées.
Vous récupérerez les bouées marquées
et les apporterez à l'arrivée, où les membres restant de la tribu
les lanceront dans un panier.
La première tribu à y placer ses huit bouées
gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
Pour les perdants : le conseil, où quelqu'un sera
la deuxième personne éliminée de Ghost Island.
Une récompense est aussi en jeu.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
Fauteuils, oreillers, couvertures, hamacs !
Et même une planche à laver pour la lessive.
En prime : l'Île Fantôme.
Les gagnants y enverront un membre de la tribu perdante.
Beaucoup d'enjeux. Naviti, vous êtes un de plus.
Qui ne participera pas ?
T'es pas bonne nageuse ?
Alors ?
Angela.
Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on s'y met.
Bien, on y va. Pour l'immunité et la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez !
Michael et Libby sont à l'eau pour Malolo.
Et Morgan et Bradley pour Naviti.
Départ rapide pour les Naviti.
Bradley et Morgan sur le toboggan.
Allez !
Voici Michael, et Libby !
Les Naviti, en tête à la bascule.
Bradley et Morgan creusent l'écart.
Les revoici à l'eau. Michael et Libby les talonnent.
Maintenant, il faut libérer le premier jeu de bouées.
Morgan libère vite les bouées.
Michael libère les siennes pour Malolo.
Il faut aller au bout !
Allez-y, Naviti !
Allez ! C'est bon, c'est bon !
Allez-y, Malolo !
Ce sont Chelsea et Sebastian pour Naviti,
Donathan et James pour Malolo.
Les Naviti creusent l'écart. Ils ont gagné la première épreuve.
Ils aimeraient recommencer.
Dure descente pour Donathan. James est à l'eau.
Chelsea et Sebastian
sont tous deux à l'eau pour Naviti.
Ouais !
Donathan et James arrivent.
Ils ne semblent pas très à l'aise dans l'eau.
Sebastian libère très vite le deuxième jeu de bouées.
Chris attend de récupérer les bouées marquées.
Chelsea doit rejoindre la plateforme.
- Allez-y, Chris ! - Vas-y, Chris !
James va plonger.
Il a mis le masque.
Viens !
Donathan rejoint la plateforme, il n'aide pas.
Voici Chris.
Toute la pression est sur James.
Allez !
Il doit descendre à 2 mètres 50.
Oh, non !
Il a clairement du mal.
Chris avale le parcours pour Naviti.
Reprends ta respiration !
Chris travaille rapidement.
Chris doit récupérer les huit bouées marquées
tandis que James flotte sur place, reprenant sa respiration.
Donathan n'aide pas du tout.
James, en grande difficulté.
Les Naviti ont une grosse avance.
Wendell va tirer.
Donathan, tu crois pouvoir y aller ?
Tu peux le faire ?
Je ne peux pas.
James remonte vite.
- Allez ! - Il a besoin de toi !
James fait appel à Donathan.
Donathan, essaye !
- Je ne peux pas. - Mais si ! Je crois en toi !
Essaye, mec !
Wendell marque un point pour Naviti.
- Essaye, s'il te plaît ! - Tu peux tout faire !
Vous restez dans le coup, Malolo ! Il faut descendre !
C'est pour ça que vous êtes venus dans Survivor !
Donathan est à l'eau. Il va essayer.
C'est bien, Donathan !
- Desiree rate son tir. - Allez, Donathan !
Tu peux le faire !
- Donathan ne voulait pas s'en mêler. - Inspire !
Là, il n'a plus le choix.
Étonnamment, les Malolo restent dans le coup,
les Naviti n'ayant jusqu'ici marqué qu'un panier.
Allez, Donathan !
Donathan, c'est une question d'accomplissement personnel !
Vous pouvez le faire ! Investissez-vous, allez-y !
Donathan plonge !
Ce serait remarquable si Donathan réussissait !
Et il le fait !
Donathan n'en revient pas !
Desiree marque. Deux pour Naviti.
Allez !
Et soudain, un héros a surgi chez les Malolo !
- Donathan, t'es génial ! - Go, Stephanie !
Allez, Stephanie !
Allez !
Quand tout semblait perdu pour Malolo,
Donathan a tout donné !
Wendell marque pour Naviti, et de trois !
Stephanie avale le parcours.
Elle doit récupérer les bouées de Malolo.
Trois pour les Naviti. Il y en a huit en tout.
L'épreuve n'est pas finie.
Desiree marque. Quatre pour Naviti.
Wendell tire à nouveau.
Wendell marque, cinq pour Naviti.
Stephanie, tu déchires !
Les Malolo font vite. Leurs tireurs sont prêts.
Un autre pour Naviti.
Ça y est, à vous de jouer ! Fini pour vous !
Deux personnes dans l'eau !
Sept pour Naviti. Plus qu'un !
Brendan tire pour Malolo.
Ils sont très en retard.
Desiree, pour la victoire !
C'est fait !
Les Naviti gagnent leur deuxième immunité consécutive !
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Tu as assuré. Super.
Je suis super fier de toi.
Naviti, félicitations !
À nouveau, l'immunité est à vous.
Desiree, vous êtes venue la prendre !
Personne ne partira, et une grosse récompense de confort
vous attendra sur le camp.
Ayant de passer à l'Île Fantôme, Donathan, même si Malolo a perdu,
sur un plan personnel, était-ce un vrai accomplissement ?
Énorme.
Avec les encouragements de mes amis...
Ils voulaient vraiment que j'essaye.
Et je l'ai fait.
Je ne me serais jamais imaginé faisant...
Ce que je viens de faire.
Bien. L'Île Fantôme. À nouveau, Naviti, vous allez choisir
un membre de Malolo qui s'y rendra directement,
n'ira donc pas au conseil ce soir
et ne pourra être éliminé. C'était Jacob, la dernière fois.
- Et j'y retournerai. - Et cette fois ?
Donathan.
Prenez vos affaires, le bateau arrive.
Sois fort, mec !
Salut !
Vous rentrerez au camp demain, après le conseil.
Salut !
Naviti, pas de conseil ce soir.
Profitez de votre soirée libre. Allez fêter ça !
Malolo, pour la deuxième fois de suite : le conseil.
Quelqu'un sera la deuxième personne éliminée de ce jeu.
Repartez. À ce soir, au conseil.
J'espérais qu'ils me renverraient sur l'Île Fantôme.
Heureusement, j'ai la fausse idole que tout le monde croit vraie.
Je vais tenter de l'utiliser pour prendre le contrôle du jeu.
Quand j'ai été choisi pour l'Île Fantôme, j'étais nerveux.
C'est la première fois que je suis tout seul en extérieur,
à devoir survivre.
J'ai la tête qui tourne.
Je ne veux pas de fantômes avec moi !
Mais je ne voulais pas prendre peur.
C'est un jeu. Le danger arrivera comme il arrivera.
Le plus important, dans Survivor, c'est de savoir s'adapter.
C'est mon principal objectif.
J'espère que ça finira par payer grandement.
"Une mauvaise décision peut vous hanter à vie."
"Brisez l'urne."
Brisons-la !
"Non, pas aujourd'hui. Pas de jeu pour vous."
Au moins, si on fouille mon sac, on n'y trouvera rien.
Hélas, je n'ai pas pu jouer.
Pour moi, c'était l'occasion de faire mes preuves.
Allez !
Quand j'étais petit, on me rabaissait sans cesse.
On disait : "Qui est ce gosse qui rigole et danse ?
Il est tout chétif !"
Mais aujourd'hui, quand James a été en difficulté,
j'ai dû y aller et faire la différence.
J'étais intimidé, mais je savais
être assez bon nageur pour que ça marche.
J'ai vu ces bouées monter et me suis dit :
"Putain, je l'ai fait !"
C'est mon premier feu tout seul.
Je suis fier de moi.
J'espère qu'en me voyant ici,
comme un petit montagnard,
les gens vont écarquiller les yeux, bouche bée.
Être ici m'ouvre clairement les yeux
et me donne confiance en moi.
Je peux être celui que j'ai toujours pensé pouvoir être.
Je suis venu jouer et je suis là pour gagner.
Bon...
Je nous ai fait perdre l'épreuve, c'est clair.
J'avais un job à faire.
J'ai échoué. C'est de ma faute.
Si j'ai la chance d'essayer,
je ferai tout pour me racheter.
Mais j'ai merdé.
Pas grave. Ne te torture pas avec ça.
Ma performance dans l'épreuve a été pathétique.
En Corée, mes parents m'ont appris à toujours faire de mon mieux.
Mais aujourd'hui, je nous ai fait perdre.
C'est un fait. C'est indéniable.
Je me sens super mal. Et les gens pourraient se dire :
"Virons-le, c'est de sa faute !"
James n'a pas pu descendre d'un mètre,
mais c'est une seule épreuve.
- Ouais. - Mais écoute.
Sortons Jacob.
Je n'aime pas l'incertitude autour de son idole.
Dans le meilleur des cas, il l'a,
et il ne la joue pas car il croit qu'on vire l'un d'entre nous.
Mais joue-t-on la sécurité en votant aussi pour James ?
Je crois qu'il le faut.
James est assez baraqué, mais ça ne sert pas vraiment.
Ouais.
Même si James a bien merdé, il est le plan B, là.
La vraie cible est Jacob.
Si l'idole est vraie, ça peut nous péter à la tronche.
On doit la faire sauter.
Mais on doit le faire très prudemment.
Si on peut le convaincre qu'il est tranquille,
peinard, il voudra la garder
- et la jouer plus tard. - Juste.
Il doit être convaincu.
Exactement. Je ferai ami-ami avec lui.
Cool.
Je ne sais pas...
Je veux jouer, mais on dirait que personne...
- Pareil ici. - C'est vrai ?
C'est la bonne entente générale...
- Et c'est super, mais... - Je veux jouer !
On est d'accord.
- Oui. - J'ai dit depuis le début
que j'aimerais travailler avec toi.
On dort côte à côte !
Hein ?
Je sais. Je suis une fan, comme toi.
J'utilise ma nature séductrice
pour découvrir la vérité sur son idole.
Le truc, avec Jacob, c'est que c'est un super fan stratège.
Donc pour l'embobiner,
il faut parler stratégie avec lui.
Écoute. On connaît ce jeu.
Les tribus seront sûrement mélangées.
J'y pensais.
Je pensais à éliminer un fort avant ça.
J'ai beau adorer Michael, il est super,
quiconque voit la force comme priorité me fait peur.
La force, c'est son truc, à fond.
Il s'avère que Stephanie est aussi super fan que moi.
Elle voit aussi en Michael une menace.
Attention : il est génial, super talentueux,
scout d'élite, la crème de la crème, et je parie
qu'il a un succès fou avec les femmes, à L.A.,
je suis sûr qu'il cartonne.
Mais il va compliquer les choses pour les non-super forts.
Tu peux ramener Jenna, et moi James, sans problème.
- James et toi. - Et Laurel.
Elle nous joindrait sans doute.
C'est une majorité.
On est un duo un peu improbable, mais elle sait ce qu'elle fait.
Et si je peux m'attirer les bonnes grâces d'une Stéphanie,
qui est non seulement belle, mais aussi douée pour le jeu,
on pourrait aller très loin.
- Je suis ravie. - Je vais te dire un truc.
J'ai menti sur un truc. Je ne le dirai qu'à toi,
- car j'ai confiance. - OK.
- L'idole est fausse. - Arrête !
Tout le reste est vrai.
J'ai gagné. J'ouvre, et c'est l'Avantage de l'Héritier.
Le message disait : "Donnez-le à quelqu'un de l'autre tribu."
- Arrête ! À qui l'as-tu donné ? - À Morgan.
Elle semble pondérée, sensible à la logique,
je me vois bosser avec elle.
Je te le dis car je compte sur toi.
Je suis sérieuse. On est un couple invraisemblable !
- La belle et la bête. - La belle et la bête !
Si seulement !
Jacob m'a tout déballé.
Son idole est fausse.
J'en étais sûre.
Puis il m'a dit que Morgan, de l'autre tribu,
a l'Avantage de l'Héritier. C'est énorme.
C'est quelque chose qui pourra me servir par la suite.
Maintenant, voter Jacob me contrarie.
Il me fait confiance. Il est bon de garder ce genre de personnes.
En bref :
il pense pouvoir avoir James et Laurel.
Et qu'ainsi, on pourrait...
Sortir l'un des forts.
Il veut cibler Michael.
Il est à fond avec toi et moi.
- Alors... - Il est loyal à long terme ?
Oui.
Stephanie veut bosser avec Jacob et sortir les forts.
J'ai d'abord été choquée.
Jacob n'est pas des plus malins. Il sait beaucoup de choses,
mais il n'a aucun compétence sociale.
Il est gonflant.
On doit déterminer quoi faire.
Ouais.
Mais Stephanie et moi sommes proches depuis le début.
Je veux lui rester fidèle.
Donc quoi qu'elle veuille faire, je suivrai.
Qu'avez-vous en tête ?
Je suis sûr qu'ils vont me cibler.
Sans doute.
Je ne veux pas me la jouer :
"Il était nul à l'épreuve, alors...
- Virons-le !" - Exactement.
Alors, Stephanie a proposé Michael.
- D'accord. - Oui ?
Jusqu'ici, les forts et beaux mènent la barque.
Ils ont monté un genre de bande sans moi, et ça m'inquiète.
Mais là, ceux du bas de l'échelle
ont l'occasion d'inverser la situation.
Je dois juste m'assurer que c'est le bon moment.
Croyez-vous que tout est tel qu'il paraît ?
Je l'espère vraiment.
Voilà le truc. Soit Jenna et Steph
montent un bateau à Jacob.
Soit elles nous enfument et visent l'un de nous.
Je sais. D'où ma nervosité.
Elles ont dit qu'elles le manipuleraient.
Mais... On ne sait jamais.
Jenna et Steph m'inquiètent.
Car Jacob est un sournois.
Il pourrait bien me cibler.
Il suffit que deux personnes basculent et je pourrais sauter.
Je ne veux pas partir. Je suis prêt à jouer.
Si je suis sorti par ce foutu Jacob, je serai furax.
Jacob. Prenez la torche derrière vous.
Plongez-la dans le feu et allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu,
le feu représente votre vie. S'il disparaît, vous aussi.
Bien, James. Parlons de l'épreuve.
La raison de notre présence ici ce soir.
À l'exception de Donathan, un désastre total.
Est-ce juste de dire ça ?
Je fait du sport depuis des années.
J'ai fait là la pire des choses pour un sportif :
décevoir son équipe.
J'avais un travail et j'ai échoué.
Je me déteste, mais j'assume la défaite.
On est ici à cause de moi.
Stephanie. James assume vraiment. C'est admirable.
Mais il a montré sa faiblesse.
Dans une certaine mesure, James a du mérite
du simple fait d'avoir essayé.
Mais c'est une grosse part de notre défaite, et au final,
ça nous a nui.
Jacob. Vous avez été le premier sur l'ìle Fantôme.
Vous a-t-on interrogé ? "C'est comment ? C'est quoi ?"
J'étais impatient de tout raconter.
Je leur ai tout dit.
Y compris que j'avais pu gagner un avantage.
Libby. Qu'a-t-il dit de cette opportunité
de gagner un avantage dont il parle ?
Il nous a montré qu'il avait trouvé une idole d'immunité.
Ça nous a surpris.
James. Par ailleurs, vous ignorez en fait ce qu'est l'Île Fantôme.
Oui. Il y a un déséquilibre dans l'information.
James y est allé et y a passé la nuit.
Nous pas. Mais c'est l'un des nôtres.
On peut croire son histoire.
Super expression : "déséquilibre dans l'information".
Car c'est souvent là que se fait la bascule dans Survivor :
avec le déséquilibre dans l'information.
Alors, Jacob, à votre retour,
vous êtes-vous senti bienvenu ?
Oui, et à un niveau surprenant.
Je m'attendais à plus de vitriol.
Ça en dit long sur mon rapport à cette tribu.
Ça me rassure quant à l'avenir.
Alors, question : c'est toujours la meilleure tribu ?
Absolument. Je crois toujours à 100 %
qu'on a ici certains des meilleurs joueurs de l'histoire du jeu.
Stephanie. Que pensez-vous de cette idée qu'a Jacob,
qui voit le verre à moitié plein ?
Dans la vie, j'ai aussi cette attitude.
Donc je comprends son point de vue.
C'est dans sa nature.
Jacob. Êtes-vous vraiment ainsi ?
Oh non ! Je suis un gamin névrosé et paranoïaque qui ne sort pas.
Même si je fanfaronne,
c'est pour m'éviter d'avoir l'impression
que je vais mourir dans l'instant.
Je rêve d'aller au bout de ce jeu.
Pour ça, je dois combattre toutes les peurs que ça implique.
Jenna. Où en est la tribu sur le plan des alliances ?
C'est le 2e conseil.
Il y a un peu plus de réflexions et d'alliances,
que les choses évoluent un peu.
Ça devrait donc être un peu différent.
Jacob. Vous acquiescez. Vous êtes d'accord ?
Oui. Les relations prennent de l'importance dans le jeu,
ainsi que la confiance, la loyauté.
Alors redoutez-vous, malgré l'accueil chaleureux,
- de ne pas avoir de groupe ? - Absolument.
Pour ce que j'en sais, en mon absence,
ils ont pu s'allier : "Mettons-le à l'aise et sortons-le !"
Je ne sais pas. J'espère que non.
Je ne crois pas. Mais c'est possible.
Et le travail que j'ai fait ces deux derniers jours
pour m'aider moi-même, aider mes alliés et mes amis,
pourrait avoir été vain.
Michael. Et vous ?
Que voyez-vous en termes de relations qui se forment et se développent ?
Car c'est une grande part du vote.
En effet. Et le dernier vote
a été largement unanime. Mais avec deux défaites de suite,
on doit changer quelque chose, car on ne veut pas que ça dure.
Brendan. Êtes-vous rassuré par l'idée
que vous êtes tranquille car ils ont besoin de votre force ?
Non.
La force physique n'est pas tout à ce stade.
Cette époque est révolue dans Survivor.
Donc oui, je m'inquiète.
Michael. Préoccupé ?
Car vous êtes clairement en forme.
Clairement. J'entends Brendan.
J'espère qu'il se trompe.
Mais j'ai confiance en mes alliés
et en le plan de ce soir.
Bien. Il est temps de voter. Jenna, à vous.
Je crois qu'on se fait piéger.
On n'a pas deux oreilles et une seule bouche par hasard.
Écoute plus.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Michael.
James.
Jacob.
Un vote Michael, un vote James, un vote Jacob.
James. Deux votes James.
- Jacob. - Oh, non.
Deux votes James, deux votes Jacob, un vote Michael.
Jacob.
Trois votes Jacob, deux votes James, un vote Michael.
Oh, bon sang.
Deuxième personne éliminée de Survivor Ghost Island :
Jacob.
Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Eh bien !
Jacob, la tribu a parlé.
Vous m'avez bien eu !
Il est temps de partir.
Après juste six jours,
vous avez perdu deux épreuves et deux membres.
Quelque chose doit vite changer pour la meilleure tribu de Survivor.
Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
Synchro : SurvivorTeam, TwiNe, Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Une surprise prend tout le monde au dépourvu.
Jetez vos bandanas ! Nous changeons les tribus.
Avoir le pouvoir ne pouvait pas durer.
Mais il faut chevaucher les vagues.
Que s'est-il passé ?!
Et l'Île Fantôme est toujours là.
Je flippe totalement !
J'ai tant bossé pour arriver ici
et je sors à mon premier conseil. Je suis gêné.
Ai-je seulement quelque chose dont être fier ?
Attention, tout était là. Mais honnêtement,
en gros, c'était une alliance inventée dans ma tête,
qui n'existait pas réellement.
Ça semble pathétique, mais ça fait vraiment très mal.