- Anteriormente em Beyond... - Você o colocou em coma?
Sono criogênico é mais preciso.
Bem-vindo ao gerenciamento.
Mesmo se tivesse as imagens do que houve na sua casa, Tom,
eu duvido que gostaria de ver.
- Quem é Edgar L. Abbot? - Não sei.
Mas precisamos achá-lo.
Que bom, estamos todos aqui.
Você comprou uma arma para matar o Arthur.
Mas na hora da verdade, disse a mim mesma,
- sou melhor do que eles. - Charlie...
Quem é você?
O que é você?
Estou em casa.
Afaste-se dele! Agora!
Afaste-se agora!
Temos um corpo aqui!
Beyond S02E07 Stir
Ele mentiu sobre tudo.
Aquele maldito freezer. As visões dele.
Ele e Charlie.
Como ela o conhece?
Você disse que ela esteve em coma.
E ela mencionou meu avô,
então ela deve conhecê-lo pela pesquisa dele.
Existem outros?
Como Holden?
Eu sei que Arthur está nisso há muito tempo.
Mas ele nunca disse nada sobre uma Charlie.
Não significa que eles não se conhecem.
Acha que ela é uma dos que entrou na sua casa?
Eu...
Eu realmente não sei.
Lamento que tenha sido arrastado para tudo isso.
Eu me arrastei para isso.
Não poderia viver com você achando
que é melhor em Mortal Kombat do que eu.
Por que se importa com o que eu acho?
As coisas tem sido tão difíceis ultimamente.
E você não precisava estar lá por mim.
Mas você esteve.
Então, obrigada.
- Não é nada. - Pare de modéstia.
Acho que precisamos parar.
Desculpe, só quero dizer que eu...
Acho que deveríamos parar de nos ver.
Por quê?
Dado as circunstâncias, só acho que talvez...
esta não é a melhor ideia.
Que circunstâncias?
- Willa... - Que circunstâncias?
Eu gosto de você.
E não como uma...
Você é legal e, meio que minha amiga.
Você é linda.
E misteriosa, inteligente pra caramba,
e toda fodona,
e um milhão de vezes mais interessante
do que toda a população de Fort Reed junta.
E acho que eu seria um completo pedaço de lixo
se eu deixasse isso ir mais longe.
Holden pode estar agindo feito um idiota agora...
Quero dizer, ele está agindo como um idiota agora.
Mas ele ainda é meu irmão.
Não posso.
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: BrunoCriss
Legenda: Miss Piggy
Legenda: Robfilho
Revisão: Miss Piggy
Pode dizer alguma coisa?
Por favor?
Sou uma idiota.
Não. Não é.
Willa...
XERIFE J DAYTON
Escuta...
Eu sei que você não é o instigador aqui.
Algumas crianças viram o cara no estacionamento
atacar o gerente.
Eu vi como ele estava gritando com você.
Caso se preocupe em se incriminar...
- Não sei quem ele é, xerife. - Holden!
Desculpa.
Sabia que há pessoas nesta cidade
que só vejo na casa de panquecas?
Essa coisa continua me encontrando.
- Não consigo evitar. - Por quê?
Por que essas coisas continuam encontrando você?
Diga-me o que está acontecendo, eu posso ajudar.
Gostaria muito de contar, xerife.
- Eu juro. - Está bem.
Não desapareça.
Posso precisar falar com você de novo.
- Estou livre para ir? - Está.
E conte aos seus pais o que houve esta noite.
Ninguém gosta de um telefonema da polícia tarde da noite.
Contarei, senhor.
Na verdade, tem uma coisa que pode fazer para ajudar.
O quê?
Posso falar com ele? Ele me atacou.
Talvez eu consiga fazê-lo falar por quê.
Cinco minutos.
Não o provoque.
Qual é o seu nome?
O que você quer comigo?
Queremos agradecê-lo.
Por quê?
Você entrou em um mundo proibido.
Moldou, o dobrou, o quebrou.
Você nos libertou.
E agora chegamos a este mundo.
Nós viemos para moldá-lo, dobrá-lo e quebrá-lo.
Viemos para torná-lo nosso.
Você é do Reino.
Você está sozinho?
Nós somos muitos.
Estamos em todo lugar.
Gostaria de ver o que eu vejo?
Você vê?
Tudo que você ama virará pó!
Seu mundo se tornará nosso mundo!
- Não há como parar agora! - Solte-o!
Vamos.
Prendeu o rosto no suporte de bolas após sairmos?
Quase isso.
Como sabia que eu estava aqui?
Vi a polícia indo em disparada para o boliche.
Voltei para ver o que houve.
Quem fez isso com seu rosto?
Você quer dizer o quê.
Acho que ele, aquilo, é do Reino.
As coisas que eu tenho dito?
Meus sonhos? Visões?
A sensação de que algo está prestes a dar errado?
Está tudo acontecendo. É real.
O quê? Não acredita em mim?
Claro que acredito. É disso que venho falando...
- Charlie... - Não me venha com "Charlie"!
Fuja comigo!
Abastecemos e damos o fora daqui.
Até deixo você dirigir.
- Não é engraçado. - Não estou brincando.
Se o que está dizendo é algo próximo da verdade,
a única maneira que sei como ajudá-lo é tirá-lo daqui.
Certo, tudo bem. Vá sozinho.
Apenas saia de Fort Reed.
Está bem? Mude seu nome,
pinte o cabelo, o que tiver que fazer,
para deixar isso para trás para sempre.
LIGANDO JEFF
Holden, estou pedindo para não atender a ligação.
- Eu preciso! - Não, não precisa.
Pare de agir como se me protegesse!
- O que mais seria? - Você está com medo.
Certo. Isso não é engraçado.
É isso o que faz.
Charlie, você não soluciona problemas.
Você foge deles.
Como... Escondendo a sua irmã.
Evitando-me.
Enganando-se em pensar que veio aqui para matar Arthur,
mas os problemas continuam te achando, não é?
Aquela coisa lá dentro, não vai parar.
Então, eu também não.
Oi, Jeff.
Descobri quem é Edgar Abbot.
Mas teremos que fazer uma viagem de carro.
Uma viagem? O que você descobriu?
Eu explico no caminho.
Encontre-me em 1 hora. Envio os detalhes.
Até lá.
Ouça, faça o que você quiser.
Jeff e eu vamos descobrir qual é o problema com o freezer,
e depois, daremos um jeito naquele cara que me atacou.
Você é um idiota, Holden.
Sim. Provavelmente.
Você estará aqui quando eu voltar?
Diria para dizer oi para seus pais por mim,
mas não acho que eles gostam muito de mim.
Bem, Kevin não te elogiava exatamente.
Vou conversar com eles.
Você nos ajudou nas últimas semanas
e eles devem saber disso.
Obrigado.
Enquanto estiver com seus pais, Holden e eu viajaremos.
Prometa-me que terá cuidado.
Estarei aqui quando você e Landon voltar.
Falei com o Pastor Ian.
Falou?
Ele e Mãos Caridosas me convidaram para um retiro.
É apenas um rancho.
Eles fazem terapia de grupo, atividades, Kumbaya.
Disseram que Landon pode ir.
Eles até convidaram você.
Vou pensar no assunto.
Podemos falar sobre isso quando voltarmos em alguns dias?
Sim, claro.
Vá fazer o seu negócio. Vemos você quando voltar.
Obrigado.
O que estava pensando?
Diane, Ian é um pervertido, está bem?
- Sabe o que ele disse? - Alguém viu você?
A secretária dele estava lá.
A tagarela. Ela tinha ido quando eu saí.
E Ian?
Ele está bem, só perdeu alguns dentes.
Ele me enganou.
Aquele filho da mãe, ele queria que eu batesse nele.
É, ele pensou que queria.
Acredite...
Ian não é o tipo de cara que aguenta um soco.
Pois é. Acho que ele descobriu isso bem rápido.
- Temos que consertar isso. - Temos.
Por isso que vou a delegacia do xerife.
Você está brincando, certo?
Tem uma queixa de agressão, Tom,
e acabou de bater no pastor do condado.
- Não, eu vou. - Diane, ouça-me.
Não pode parecer que estou me escondendo.
Se eu confessar, arrancar o band-aid,
mostra que não temos nada a esconder.
E podemos falar abertamente sobre ele escondendo câmeras
e espionando minha esposa e meus dois filhos.
- E o quê? Espero aqui? - Não, não. Você aguenta firme.
Diane, olha...
Odiei o fato de que você e Ian voltariam a ficar juntos.
Mesmo que não fosse verdade.
Devia ter te apoiado como você me apoiou.
Eu estraguei tudo, está bem?
Deixe-me consertar.
Está bem.
As despesas permanecem gerenciáveis no momento.
Conseguimos camuflar os números
e esconder custos operacionais sobre despesas alimentícias.
Quanto aos pacientes, as coisas parecem normais,
exceto por algumas variações nos sinais vitais esta manhã.
- Com licença, Sr... - O que você quer?
Há uma situação em Fort Reed.
Tentei falar com a sra. Shoemacher,
mas ela está incomunicável no momento.
Que tipo de situação?
Entendido.
Não incomode a sra. Shoemacher com isso.
Conheço Fort Reed melhor do que ela.
- Eu cuido da situação. - Mas...
Não faz isso há muito tempo. Eu acho...
Não, George, você não acha.
Você compra o café da sra. Shoemacher.
Eu disse que cuido da situação.
Sim, senhor.
E a sua orientação?
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
Eu terei.
Bom dia, amigo.
Bom dia.
Posso ajudar com algo?
Parece que teve uma noite difícil.
Bem, nada com que precise se preocupar.
Por um acaso do destino, é por isso que estou aqui.
Estou visitando em nome da Céu Oco.
Eles receberam a minha mensagem?
Você é um dos rebanhos.
Nunca deixamos vocês para os lobos.
Bem... É um prazer conhecê-lo.
Ian. E você é?
Não é importante.
O importante é que me dê um pouco mais de informação.
O que você precisar.
Como Diane Matthews descobriu sobre as câmeras?
Bem... entre nós dois,
as pessoas que enviaram para instalar as câmeras...
eles não eram exatamente os mais discretos.
Você acessou a transmissão?
Sou um pouco leigo, para ser sincero.
E eu nunca violaria a privacidade da família dela.
Bem, desse jeito.
E você não fez cópias dessas transmissões?
Salvou no seu computador ou no disco rígido?
Como eu disse, meu amigo, eu nem saberia como.
E se houvessem cópias, elas desapareceriam?
Ficaria surpreso como as coisas podem desaparecer.
- Eu entendo. - Entende?
Entendo.
Foi um prazer conhecê-lo, Pastor.
Manteremos contato.
Fala sério.
Cadê vocês, seus bastardinhos?
Mãe?
Querido, precisamos conversar.
Seu pai e eu temos feito...
muitas coisas que não te contamos.
Estamos em contato com o FBI.
Vocês, o quê?
O Pastor Ian não é quem diz que é.
Ele pertence a um culto chamado Céu Oco.
E o FBI está investigando eles.
Nos disseram que existem algumas pessoas desaparecidas
e eles acreditam que esse culto é responsável.
E estamos ajudando porque parece que Céu Oco...
mostrou interesse em Holden.
Então, o quê?
Você é a Mata Hari para o FBI ou algo assim?
Luke, eles colocaram câmeras em nossa casa.
Seu pai foi falar com o xerife agora mesmo.
Então, você e pai estão fazendo tudo isso,
porque acham que um culto tem um interesse estranho em Holden?
Talvez devessem falar com ele.
- Não quero que se preocupe. - Ele não é mais criança.
Já pensou que talvez ele está escondendo coisas de você?
Por que ele faria isso?
Porque ele não é tão indefeso como pensa que é.
Mas sabe, Deus nos livre, ele ser responsabilizado por algo.
- Luke... - Não, mãe, olhe para você.
Você estava destruindo fotos de família
em nossa sala de jantar procurando por câmeras.
Você passou algum tempo pensando o que Holden anda fazendo?
Por que estamos protegendo os sentimentos dele?
Luke!
Eu sinto muito.
Dr. Francis Chang?
Foi de última hora.
Você está bem com o...?
Sim, está tudo bem.
É algo que precisamos nos preocupar?
Precisamos invadir a delegacia do xerife ou algo?
Vamos chamar isso de Plano B.
Primeiro, temos que falar com esse Edgar.
Descobrir o que ele sabe.
Acha que o cara que te atacou e o freezer estão conectados?
Doutor...
- Chang? - Sou eu.
E esse é meu assistente de pesquisa.
Warren.
Sou a Dra. Tolan, médica do Edgar. Vamos?
Sim, vamos.
Não faz parte da rotação regular da Céu Oco, dr. Chang.
Sra. Shoemacher achou necessário enviar alguém em quem confiasse.
Ela está insatisfeita com nossos serviços?
Ela está apenas sendo meticulosa.
Bem, como sei que sabe, o sr. Abbot foi dócil por anos.
Nunca causou problemas. Contudo, no último mês,
ele tornou-se bastante problemático.
Assustando os enfermeiros, falando de um amigo imaginário
que ele chama de "Holden Matthews".
Começando incêndios que, como pode imaginar,
tem sido um problema sério. Mas eis o que me intriga.
Esses incêndios?
Nunca parecemos encontrar o ponto de origem.
Tomamos todas as precauções, em vão.
Tenho explorado algumas pesquisas extracurriculares.
Há um trabalho interessante escrito por Arthur Forman.
É praticamente ciência alternativa, mas...
Ele afirma que existem pessoas que acordam de comas
com a habilidade de manipular o mundo físico usando a mente.
Você acha que Edgar pode começar incêndios com a mente?
Nós chamamos de pirocinese.
E essa é a hipótese de Arthur Forman?
É Stephen King.
Estou bastante ciente do quão estranho parece,
mas só posso teorizar com base na minha experiência.
Veja por si mesmo, dr. Chang.
Tente não deixá-lo agitado.
E se ele começar um incêndio...
Faça-me um favor e tome notas.
Obrigado.
Edgar?
Importa-se se conversarmos?
Edgar?
Você está aí?
Sou eu.
Holden Matthews.
Eles estão aqui, não estão?
Ainda tem tempo para prestar um depoimento?
Você está bem?
Estou.
Agente Franklin.
Charlie...
Sim, dia longo no trabalho.
Eu sei, eu sei, mas...
Charlie...
Admita.
Você fica melhor sem ela.
Sem quem?
Charlie, estamos em casa.
Anabelle.
É tão bom...
Falar com alguém além daqueles lunáticos da Céu Oco.
Tentaram me tirar a localização do freezer por tanto tempo.
Anos, eu acho.
Estou feliz em saber que encontrou primeiro.
Sabia que aconteceria se confiasse em você, Holden.
Vi todas as vezes que fechava meus olhos. Eu nunca desisti.
Nunca. Porque sabia que esse dia chegaria.
Edgar... Como sabe meu nome?
Ele me disse.
Quem?
O homem na minha cabeça.
Então, qual é a do freezer? Por que o enterrou na floresta?
Para eles não encontrarem.
O freezer dá acesso ao Reino.
É a única maneira que você, e eu, e todos,
iremos sobreviver ao que está vindo.
E o que está vindo?
Você foi atacado por um ser que atravessou, certo?
Como sabe disso?
Certo.
Certo, então... Aquela coisa que me atacou.
O que ele quer?
O que o câncer quer?
Quer crescer, dominar, sobreviver,
por qualquer meio necessário.
Espera, apenas...
Volte para essa voz na sua cabeça.
O Reino tem um jeito engraçado de se comunicar.
Fica com você. Alguns ouvem vozes,
outros veem imagens, símbolos.
O Reino quer ser ouvido.
Mas apenas um grupo seleto são capazes de realmente ouvir.
Você experimentou parasomnia, não é?
- Para o quê? - Somnia.
Sonambulismo.
Aquele estado entre sono e consciência
entrando em um estado de existência que, tipicamente,
é somente alcançável através de drogas alucinógenas
ou jejum extremo.
É clássico. Ancestral.
Nórdico seidr, ascetas persas...
Culturas indígenas das Américas, e do Pacífico.
Sacerdotisas gregas, espiritualistas vitorianos,
crianças hippies no deserto.
Somos motivados por essa necessidade desesperada
de procurar esse estado de consciência
e conseguir uma forma de iluminação.
E aqui estamos nós.
Uns mortais desafortunados que bateram a cabeça
e abriram os portões.
Visões de fazendeiros e freezers em nossas mentes.
Eu não sou um fazendeiro.
Estão atrasados, não é?
Seus associados já estão com o Edgar.
- Nossos associados? - Dr. Chang e o assistente dele.
Precisamos usar o freezer
para evitar que mais deles venham para cá.
Céu Oco com sua idiotice de "a morte é apenas o começo"
usou aquela máquina para ir a lugares
onde nenhuma pessoa normal deveria ir.
Os mundos devem ficar separados.
Então conhece as teorias de Arthur Forman?
É, pode-se dizer que sim.
Pessoal?
Nosso disfarce está prestes a ser descoberto.
Os capangas da Céu Oco vieram para a visita semanal.
Por que viemos no mesmo dia?
- Foi tudo de última hora. - Espera!
Edgard, o que mais sabe sobre a coisa que me atacou?
O que quer? Como o matamos?
- Siga seus sonhos. - Por trás!
- Mas precisaremos... - De uma distração?
É moleza.
- Fogo! - Essa não!
Anda, vamos embora!
- Não podemos deixá-lo aqui. - Não temos o que fazer.
Precisamos voltar por ele.
Annabelle, atenda, pirralha!
Anda. Atenda.
Você invadiu a casa do meu avô.
Irá me contar o motivo.
Sente-se.
Para que a arma?
Eu trouxe para o caso do Arthur ficar se coçando.
Você acha que é fofa, não é?
Na verdade, acho.
Eu deveria ir à polícia.
Eu sinto que isso não é da sua natureza.
Por que odeia ele?
Está brincando, certo?
Ele desistiu de muita coisa por pessoas como você.
Uma relação com a família dele, comigo.
Nossa, aposto que os meninos já comeram
toda a sua "flor exótica", não é?
Ao contrário dessa fachada de "garota má"?
Você agiu intencionalmente como uma armadilha
para o Holden no Reino?
A neta maravilhosa fez o garotão ficar por perto?
Holden quis nos ajudar. Diferente de você.
- Faz ideia do que ele queria? - E você faz?
Por quê? Por que é especial como ele?
Especial?
Claro, uma criança suicida muito especial
que, de propósito, se colocou em coma?
Isso. Sabe...
Quando fui parar no Reino...
Arthur finalmente me fez sentir segura.
Que pertencia a algum lugar.
Até perceber que eu não podia dar o que ele queria.
Não poderia ajudá-lo a ganhar do Frost.
Então ele me abandonou.
E quando acordei?
Ele desapareceu.
Então passei por vários orfanatos,
alguns legais, outros não.
Então parei na Céu Oco e com o Frost,
pois eu não tive opção. E esse tempo todo,
precisei preencher o tempo que perdi no coma.
Controlar esses poderes ridículos que ganhei.
Aprender a sobreviver!
Foi especial mesmo. Acredite.
Arthur...
Destruiu a minha vida.
Então, quis destruir a dele.
Mas ele não está morto.
Não cumpriu seu plano.
Por quê?
Aponte a arma para mim se quiser saber a resposta.
Ficou com medo, não é?
Por que ficam me acusando de ter medo
como se fosse uma falha de caráter?
Holden quase foi morto por um desertor do Reino
que você e seu avô libertaram, e vai ficar...
Espera, do que está falando? Alguém tentou matá-lo?
Ele está bem?
Você não sabe, não é?
É melhor se sentar.
Quer saber ou não do que aconteceu?
Pode devolver minha arma?
Você me chamou de "armadilha".
Certo.
Certo, escute...
Eu sei que o xerife deve estar cheio
de reclamações de barulho, mas preciso falar com ele.
Registre-se e poderá falar com ele.
Caramba! Estou tentando me entregar!
Tenho informações sobre Ian Brachman, preciso vê-lo agora.
Holden está bem, Tom. Já prendemos o cara.
Holden?
Que cara? O que aconteceu?
Falei para ele falar com você.
Ele estava no boliche ontem à noite,
então um cara apareceu e atacou ele.
Onde está o Holden?
Ele está bem? Está aqui, agora?
Nós o liberamos há horas. Ele está bem.
Nós sondamos este cara que o atacou.
Ele é procurado pela morte dos pais dele.
Na Argentina.
Eu quero ver ele.
- Quero ver quem o atacou. - É uma má ideia.
Xerife, é ele.
Foi ele quem atacou o Pastor Ian.
- Do que ela está falando, Tom? - Olhe as mãos dele.
É melhor vir comigo, Sr. Matthews.
Não até eu ver o cretino que atacou meu filho.
Mande seu oficial me soltar, John.
- É melhor ir, Tom. - Me solta!
- Ei! Relaxa! - Me solta!
- Vamos! Relaxa, Tom! - Me solta! Quero vê-lo!
Calma, Tom!
- Me solta! - Poxa vida.
Isso vai ser divertido.
Explique novamente por que veio aqui?
Minha esposa acredita que estão roubando nosso lixo,
mas acho que são apenas guaxinins.
Com licença. Desculpe-me.
Emily vai fazer um solo?
Por favor, não fale de minha filha.
O que descobriu, Ramon?
Holden brigou com um menino argentino.
Ele está vivo?
Qual deles?
Holden.
Está. Na verdade, os dois.
Então por que perguntou...
O que mais?
Os pais estão falando com a polícia.
E o pastor, ele está falando?
Não que eu saiba.
Obrigado, Ramon.
Irá contar à Sra. Shoemacher?
Por ora, não. Há trabalho a ser feito.
Não leve isso a mal,
mas sabe o que está fazendo?
É claro que sei.
Agora estou no gerenciamento.
O sonho é um desejo que seu coração faz
Enquanto você está dormindo
Nos sonhos você irá esquecer suas mágoas
Qualquer que seja os seus desejos, você os mantém
Tenha fé nos seus sonhos e um dia
Seu arco-íris irá resplandecer
Não importa o quanto seu coração está aflito
Se você continuar acreditando
O sonho que você desejou se tornará realidade
O sonho é um desejo que seu coração faz
Enquanto você está dormindo
Nos sonhos você irá esquecer suas mágoas
Qualquer que seja os seus desejos, você os mantém
Tenha fé nos seus sonhos e um dia
Seu arco-íris irá resplandecer
Não importa o quanto seu coração está aflito
Se você continuar acreditando
O sonho que você desejou se tornará realidade
Não importa o quanto seu coração está aflito
Se você continuar acreditando
O sonho que você desejou se tornará realidade
VSA Subs To Beyond and Infinity
Legende Conosco! vsasubs@outlook.com
Deixou algum ruim atravessar para nosso mundo.
- Você nos libertou. - Eles estão vindo.
Viemos para torná-lo nosso.