Droop ?
Quoi de neuf ?
J'ai vu Clark County à Atlantic Station.
Sérieux ? J'ai écouté son titre.
Hé ! Prends un verre.
Ouais.
Faut que je te raconte pour Chris, un mec du taf.
Il vient me voir et me dit : "J'ai plus de lignes que Scooter."
Je lui réponds : "Mec, dégagez, toi et ta grande gueule.
"Je pige que dalle."
Le mec, il va quitter son taf à cause d'une mixtape pourrie
que personne va écouter.
Quel con ! Il veut juste être connu.
Sérieux, l'an dernier,
c'était un cul-bénit et là, il joue au dur.
Il s'est perdu.
Il me casse les burnes, ce négro.
T'as prévu quoi ?
Je vais traîner avant le taf.
Je voulais de la beuh, mais mon dealer répond pas.
Y en a, à Mme Winners.
Quoi ?
Tu commandes le numéro 17,
et t'as 3,5 g.
- T'es un mytho. - Juré !
Le mec à l'accueil, il est au jus.
Merde.
On va devoir y passer.
Après, je me tape une bière.
Et je vais pioncer avant d'aller bosser.
J'ai presque fini.
Pourquoi tu joues ? T'es naze.
À chier. T'as vu ton jeu ?
Allez, tire.
- Tire ! - Prends ça.
Raté !
Ça m'étonne pas.
Bienvenue chez Mme Winners. J'écoute.
Je vais prendre
un menu deux pièces, bien grillées,
avec du riz cajun
et des okras frits.
Un crumble à la pêche et un numéro 17.
Un numéro 17 ?
Avec un crumble pêche.
16,85 dollars. Avancez jusqu'à la fenêtre.
Je te l'avais dit.
Anita ?
Passe à la caisse, après.
- Me faites pas de mal ! - La réserve ?
Tu m'as cherché ?
Démarre !
Allez, debout, mec.
Bouge de là.
Pourquoi ?
Trop bien.
C'est à moi, ça !
Dégage. Ils savent que t'es là. Ils vont rappliquer.
Aujourd'hui.
Ça t'autorise pas
à me piquer des trucs. File-moi du fric, au moins.
Tu te crois dans Enchères surprises ?
Tocard.
Wesh !
Ça gaze, Al ?
Ouais.
Vous avez fait quoi, hier soir ? Un tour à Edgewood ? En boîte ?
Je suis coincé ici.
Je sais.
Je déconnais.
Tu veux un petit sandwich ?
Assieds-toi.
Fais gaffe.
C'est grave froid.
Tu peux toujours me déposer chez mon agent de probation ?
Je reviens.
Al ?
Y a un blème avec Darius ?
Je veux pas en parler.
Earn.
Salut, Regina.
Je m'appelle Tara. C'est qui, Regina ?
Désolé, je confonds. Je connais ton prénom.
Tu me rappelles une meuf de mon lycée.
À chaque fois, je me dis :
"C'est Tara, pas Regina."
Elle était trop cool.
La ferme, Earn.
Tiens, mon poussin.
Darius est prêt.
Je sais pas ce qui vous prend,
mais je vous aime tous les deux.
Il a dit quoi ?
Non, mais sérieux.
Tara vit avec vous ?
Tara vit chez vous ?
Tara, elle vit chez vous ?
Si c'est pas le cas, je peux m'incruster ?
J'en sais rien.
Vois ça avec Al.
- Raconte. - Je veux pas en parler.
Ça va, tes parents ?
Ils vont bien.
Ils sont en route pour la Floride. Mon oncle est mourant.
La Floride ?
Dis-leur de faire gaffe à Florida Man.
C'est qui ?
Florida Man est responsable
d'un gros pourcentage d'incidents arrivés en Floride. C'est un peu
l'équivalent d'un écolo raciste.
Personne ne sait son nom,
sa date de naissance, à quoi il ressemble.
Les journaux l'appellent Florida Man.
"Florida Man tue un ado noir sans défense."
"Florida Man frappe le mec de son ex pendant qu'elle accouche."
"Florida Man vole une voiture pour aller à Checkers."
"Florida Man massacre un flamant rose."
"Florida Man surpris à manger le visage d'un homme."
Si, c'est vrai.
Lui et l'État, ils sont tous complices.
Qui ferait un truc pareil ?
Pour empêcher les Noirs de venir s'installer en Floride.
C'est ça.
Je peux remettre la zique ?
Earnest Marks. 1re infraction.
Détention de drogue avec intention de vendre.
La moitié d'un joint.
Ce sera pris en compte que si on m'accuse encore.
Si on vous arrête,
pas si on vous accuse. L'un est plus facile que l'autre.
Vous avez payé l'entrée.
Mon passe pour la prison.
50 dollars pour le matériel du cours antidrogue.
Chaque cours est à 25 dollars.
Ce qui donne 325 dollars, plus 50.
375 en tout. Pouvez-vous payer une telle somme maintenant ?
On fera un échéancier.
Payez rapidement ou un mandat d'arrêt sera délivré.
Je peux zapper ces cours si je paie la totalité ?
Non. Je vous le conseille pas.
Prenez un gobelet,
posez-le rempli sur le meuble.
Merci.
C'est quel parfum, "brasero" ?
Super fort.
Je le sens bien, là.
La saison des braquages.
Noël arrive.
Tout le monde doit manger.
Ou être mangé.
Ça va ?
T'es où ?
Avec Darius. On rentre. Je mets le haut-parleur.
Vire-moi ça.
Va chez Willy.
Pourquoi ?
Yvonne a appelé en hurlant. Il l'aurait kidnappée.
Elle va appeler les flics.
Va t'assurer qu'il va bien.
C'est compris ?
Ouais.
Tu peux me déposer ?
- Je reviens. - Attends.
Je peux venir avec toi ?
J'ai un drôle de pressentiment.
Si tu veux.
Qui c'est ?
Earn.
Enlevez vos pompes.
Vous pieutez pas là.
T'inquiète. Où est Yvonne ?
- C'est la police ? - Vaut mieux pas pour toi.
Tu l'as...
Tu l'as enfermée ?
Vous êtes chez moi et je vous demande
- ce que vous foutez là. - Al m'envoie.
Il envoie ses sbires, le nouveau DMX ?
Il est assigné à résidence. Yvonne a appelé.
Tu l'as kidnappée ?
Il t'a précisé
que cette salope de paumée m'a chouré 50 dollars
- pendant que je dormais ? - C'est faux, Willy !
Alors ils sont passés où ?
Y a que toi et moi, ici.
Ils se sont barrés ?
Demande-toi si tu les as pas bus !
J'ai rien bu. J'ai jamais bu ce fric.
Elle délire complet.
Elle a parlé de kidnapping. C'est du sérieux.
T'es au courant ?
Je l'ai kidnappée en 1974, alors, c'est plus une gamine depuis 45 ans.
Elle est là ?
Non. Entre pas là-dedans, y a un alligator.
Quoi ?
Mon pressentiment.
Ouais, y a un alligator. Pour de vrai.
File-moi les clés.
Faudrait d'abord les retrouver.
Elles sont devant toi.
Je vous dirais bien "enchanté",
mais j'adhère pas au concept du temps.
On dira qu'on se connaît.
- Y a les flics ? - T'as appelé ?
Ma voisine Patty, elle dégaine vite.
Fais gaffe à ce que tu dis. Le kidnapping est un délit.
Raconte ça aux flics, et c'est grave la merde.
- T'as chouré ses billets ? - Va te faire.
J'ai rien chouré.
Donne ça à Willy.
Récupère la monnaie.
Si tu as pris son fric, rends-le-lui et garde les 100.
Tu remercieras Alfred.
Y avait l'alligator quand je dormais là ?
Coach ?
Merde.
Je les ai pas appelés !
Encore un qui se prend pour la police ?
Vous habitez là ?
Vous êtes là pour quoi ?
Violence conjugale.
C'est pas chez nous. On est pas mariés.
On a pas appelé. Ça va.
Vous vivez ici ?
Elle vit pas ici. Je me la tape, c'est tout.
J'ai le droit.
Veuillez sortir.
Je suis en sécurité, là.
Je vais pas sortir sans aucune raison.
Pas question. Je refuse. Je connais la loi.
Pour m'arrêter, vous devez avoir sa plainte,
remplie et signée, ça marche comme ça.
Non.
Vous vous trompez. Obéissez ou on vous menotte.
Sérieux ?
Sors leur parler.
Pas question d'aller parler à ces connards,
j'ai rien fait.
S'ils insistent pour venir me chercher,
je lâche l'alligator.
Vous avez pas d'alligator.
Si !
- Il en a un. - C'est l'homme à l'alligator.
Ils mentent pas. Je suis l'homme à l'alligator.
Compris ?
Lâchez-moi la grappe, et l'alligator reste au chaud.
On va le flinguer.
Allez-y, j'aimerais bien voir ça !
Allez !
Je sais pas ce que vous trafiquez,
mais je ferai rien parce que j'ai rien fait.
Allez vous faire foutre.
Salut, ça va ?
Mon oncle est un vétéran, le flinguez pas.
S'il sort pas, on le tasera.
Faut pas que ça s'envenime. Laissez-moi lui parler 5 min.
Il est pas dangereux. Il est juste instable.
Il a un alligator ?
Il est gentil ?
Donnez-moi 5 min. Je reviens.
Faut que tu sortes ou ça va dégénérer.
Ça a déjà dégénéré, mon pote.
Ce négro a un caïman adulte entouré de carcasses.
On dirait le Snapchat d'Azealia Banks.
Je suis en liberté surveillée. Je dois me casser avant que ça tire.
Que ça tire ?
Je suis pas fou. Je suis pas Florida Man.
Je connais la loi.
J'ai rien fait, je reste chez moi.
T'es défoncé ? Là, tu me gaves.
Ces flics
vont entrer et tous nous embarquer.
Fais pas le con.
Tu me fais la leçon ?
T'es SDF. T'as même pas un miroir pour te regarder.
Tiens.
Faites chier, toi et tes principes.
S'il te plaît, écoute Earn. Faut régler ça tranquillement.
Les poulets dehors,
s'ils entrent, ils trouveront des raisons de t'embarquer.
T'es qu'une sale menteuse.
Je le savais !
Je te hais, Willy.
Dégage d'ici.
J'espère qu'ils te feront sauter le caisson.
Espère toujours, chienne !
Ce négro m'a kidnappée.
T'as un grain ?
T'es pas bien ?
De quoi tu te mêles ? T'es en liberté surveillée, dégage.
Ton proprio veut s'assurer que tu vas bien.
T'as peur.
Tu veux surtout pas lui déplaire,
à ton M. Plein-les-fouilles.
Mon oncle Jarvis manageait Damon.
Maintenant, ils se parlent plus.
Parce que la famille, c'est le business.
Tu te trompes.
J'ai peur, mais de finir comme toi.
Quelqu'un que tout le monde croyait malin,
mais qu'est devenu un Je-sais-tout qui subit sa vie.
Putain.
Mon pressentiment sent de plus en plus la prison.
Je vais...
Je te rejoins à la caisse.
J'ai rien fait.
Je pensais ce que j'ai dit, mais excuse-moi.
Tu comprends ?
J'ai peur qu'Al
me laisse tomber.
Il a plus trop besoin de moi,
maintenant qu'il est connu.
Je t'en veux pour l'histoire avec ma mère.
C'est pour ça que je m'en suis pris à toi.
T'en auras besoin dans ce business.
Prends-le.
Pas question.
T'as pas le choix. Les flics vont tout fouiller.
Tu veux aider Al ?
Si tu veux pas finir comme moi,
arrête d'en vouloir à tout le monde.
Ça vaut pas le coup.
Il veut pas sortir.
Je vous le laisse.
Sors !
- J'y vais. - Attends.
Il est où, Willy ?
Alors ?
Willy ?
Il est pas en prison.
T'en veux ?
Oh putain !
C'est quoi, ce truc ?
C'est un flingue. Willy me l'a filé.
Et tu l'as pris ?
Tu m'as dit de l'aider, je l'ai aidé.
Si j'ai bien compris, tu gardes le flingue
d'un mec qu'a les flics au cul ?
Un flingue doré !
Vous pouvez me le garder au chaud ?
Débarrasse-toi de cette merde.
T'es qui ?
C'est mon pote Tracy. Il vient de sortir.
Ça roule ?
Tu crèches ici ?
Putain, mais t'es le proprio ou quoi ?
Un flingue doré...
Je me casse. À plus.
Doré, le flingue.
Attends.
Ça va ?
Ouais.
À plus.
Peace, mec.
Adaptation : Laure-Hélène Césari Nice Fellow
Sous-titrage : VDM