{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il fatto... che vivo con Severide,
non e' una cosa permanente.
- Ricomincero' a cercarmi un appartamento. - Non c'e' fretta.
Severide, non ti rimane molto tempo per chiudere quelle perdite.
Si', ricevuto, comandante.
- Aspetta... dove stai andando? - Sul tetto.
Dov'e' Casey?
E' andato a prendere Severide.
- Preparati. - E' una pazzia.
Uno... Due... Tre!
- Andiamo sul retro! - Andiamo!
Al fiume!
Dove sono?
Casey!
Severide!
Eccoli!
Chicago Fire - Stagione 06 Episodio 12 - "The F is For"
Dov'e' Severide?
Severide!
Ho visto Severide!
Kelly!
Metto l'imbragatura e vado a prenderlo, comandante.
Traduzione: moniqueb, vuvy, clouiiis_, zarwin, scat, chara.
- Otis! - Si'!
- Allunga la scala. - Ricevuto.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Severide!
Casey, vieni a riva! Kidd lo raggiungera' con la scala.
Squadra, tiratelo fuori. Fatelo uscire subito.
Attenzione.
Ok, gira a destra.
Basta cosi'.
Fammi vedere che sai fare.
Puoi sollevarla!
Stella!
Puoi farcela.
Ok.
Gira a destra.
Ehi!
Si faccia indietro e ci lasci fare il nostro lavoro. Vada via!
Ok, d'accordo, si'. Ho capito, recuperate il vostro uomo.
Kelly!
Casey, dai!
Kelly!
Dai! Fatemi scendere, fatemi scendere!
Portaci su!
Kelly!
Parlami!
Kelly!
Kelly.
Mi senti?
- Piano. - L'ho preso!
- Preso. - Preso!
Fate piano.
- Kelly! - Attenti alla testa.
Severide.
Riesci a sentirmi?
Kelly.
Avanti tenente, parlaci!
- Casey! Dov'e' Casey? - Sta bene.
Sta bene. Andiamo, su!
Va tutto bene.
- Che cavolo pensavate di fare? - Non stavamo pensando.
Quello e' stato... incredibile.
Vieni qua.
Non ti muoverai per il resto della giornata.
- Sto bene. - Non avevamo un accordo?
Niente salti nel fiume da cinque piani d'altezza?
Te l'ho detto... Voglio qualificarmi per Tokio 2020, trampolino piu' alto.
Medaglia d'oro. Devo esercitarmi quando posso.
Beh non hai azzeccato l'atterraggio.
In effetti, credo proprio di si'.
Ho preso dieci da tutti i giudici.
Devi essertelo perso.
Sono felice di perdermelo tutto.
Ti serve qualcos'altro? Vuoi una...
una cioccolata calda? Sidro di mela?
Te.
- Mi hai sempre. - Beh...
Allora non mi serve altro.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Boden ha chiamato il Med. Il fratello di Halstead
mi ha visitato per controllare se ci fosse un trauma cranico.
- Will? - Si', proprio lui.
- Che cosa ti ha detto? - Prendi del Tylenol.
- Seriamente? - Piu' o meno.
Ok, ascolta, dovrei andare al
Molly's North per insegnare ad un nuovo barista, ma,
cancellero',
e...
mi assicurero' che tu stia bene.
Kelly?
- Ehi. - Si', sto bene.
Sono solo...
- Puoi accompagnarmi al divano? - Si', certo, vieni qui.
Ecco qui, andiamo.
- Tutto ok? - Si'.
Respira.
Cosa!
Brutto...
- Pensi che sia divertente? - Si', lo e'. Scherzavo, sto bene!
- Porta il tuo culo al Molly's. - Oh, con piacere.
Sei una persona terribile.
Voglio un'autovalutazione sincera.
Ho dolori ovunque, non lo nego.
- Ma sono pronto, comandante. - E tu?
Ho passato l'esame per le concussioni a pieni voti. Sto bene.
E se non lo fossi, non me lo diresti comunque.
- Comandante Huffhines. - Wallace, Matt.
- Kelly Severide, comandante. - Kelly.
Avete visto la prima pagina del Sun-Times ieri sera?
{an5} SALTO ALLA CIECA
- Io si', molto bella. - Beh, lasci che le dica,
l'ufficio delle pubbliche relazioni e' stato contattato da chiunque.
Dal questore, dal sindaco,
- Sono tutti deliziati. - Mi fa piacere.
Quindi, ho contattato
il fotografo che ha catturato questi scatti straordinari.
Oh, scusatemi, questo e'...
Nate Isaacs, fotografo giornalista professionista.
Giusto, e ho detto al signor Isaacs,
Ho detto: "Sarebbe interessato
a fare un servizio sulla loro giornata tipo?"
Quello che facciamo qui, visto dall'interno?
E non ho potuto pensare a caserma migliore,
di quella che produce questi scatti stellari.
Ok, e quando pensavate di...
Adesso, oggi, in questo turno.
Comandante, ascolti, se questa e' un'intrusione,
me lo dica e faro'
un passo indietro, proprio come ho fatto la' sul posto.
Se mi dice di stare indietro, faro' come mi e' stato detto.
- Ok, perche' no. - Ottimo.
Nate, ti lascio al tuo lavoro.
- Grazie. - Allora come vuole procedere?
Affrontate il vostro turno normalmente. A fine giornata vedremo cosa abbiamo.
- Bene. - Ok.
Ho sentito Hope.
Davvero?
Mi ha inviato un'email, e' tornata a Fowlerton.
Vuole venire qui e pranzare insieme, cosi' che possa scusarsi.
Che cosa le hai detto?
L'ho cancellata.
Ehi, vi avviso ragazze,
c'e' un fotografo tra di noi.
- Cosa vuoi dire? - E' un tipo del giornale.
Sta facendo un servizio fotografico della giornata.
Aiuto!
Aiuto,
Dawson.
Fa male.
Gerald?
- Fa male. - Lo conosci?
E' un paziente abituale, E' innocuo.
- Che e' successo? E' rotto.
Lascia che dia un'occhiata, Gerald.
Ok, bene, non penso sia rotto, pero' possiamo portarti all'ospedale.
Cos'e' successo?
Sono... sono caduto.
Dov'e' successo?
A casa.
Hai camminato fin qui?
Ok, Gerald, ti metteremo una fasciatura cosi' non dovrai continuare a sorreggerlo.
E faremo una lastra all'ospedale solo per assicurarci che non sia rotto, ok?
Forza.
Ci penso io.
Forza amico, lascia che ti aiuti.
Ecco qui.
E' quello il tipo. Vuoi che gli dica di stare indietro?
No, no, va bene.
Vieni Gerald, andiamo.
Ehi, chiudi le tende, cosi' possiamo nasconderci da questo fotografo.
Ehi.
Si sta nascondendo qui.
Di che cosa hai bisogno, Kidd?
Veramente, puo' aspettare.
Beh, non badare a me.
Ok.
Volevo solo chiederti se posso fare cambio la prossima settimana,
con Grigsby del terzo turno.
Ho una pista per un appartamento,
e il proprietario vuole che ci incontriamo.
Si', certo, nessun problema.
Scrivilo su un post-it, e mettilo nel mio ufficio.
Ok, lo faro'.
- Problemi a casa? - Non da parte mia.
Le ho detto che puo' stare per tutto il tempo che vuole.
Oh, mio Dio! Non e' vero!
- Chi? - Hope.
Sai che ho cancellato la sua mail? Adesso mi sta insultando su Facebook.
No!
Sono gli amici di Fowlerton in comune, che sta aizzando.
Chissa' che dice nella vita reale.
Devi smascherarla.
Lanci un duro attacco e fai sapere a tutti, a casa,
delle sue malefatte a Chicago.
Si', ho visto due celebrita' litigare su Twitter
ed e' stato spettacolare. Fai una cosa del genere.
Sapete una cosa? Semplicemente
seguiro' il mio istinto
e la ignorero'.
Andiamo, devi difenderti.
Mi difendo quando ne vale la pena.
Hope... non ne vale la pena.
AMBULANZA 61. UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
8451 RACINE.
Spettacolare?
E' un'iperbole.
- Perche' una capra? - Ci sono molte ipotesi a riguardo.
L'unica plausibile che ho sentito e'...
che questa caserma e' stata costruita su un vecchio allevamento di capre.
No, no, no, fate cio' che dovete fare. Ignoratemi.
No, stavamo per fumare un paio di sigari.
Potrei lasciare la macchina fotografica.
unirmi a voi.
Come si rimane infilzati su un cancello di ferro?
Stava cercando di uccidersi.
E' saltato giu' da una finestra al quarto piano.
La SCBS non lo sistemera', vero? Super Colla e Bicarbonato di Sodio.
I medici sul campo ne erano convinti.
Dicevano che e' meglio della garza, per tamponare una ferita.
- Dove sei stato arruolato? - Afghanistan, 5 mesi.
Certo, Chicago puo' essere una vera zona di guerra, a volte.
Non fate domande.
Vado a fare una doccia e a cambiarmi.
Ci hanno chiamato, un uomo a terra sulla Racine. L'abbiamo voltato e...
Tutto su Dawson.
Al 50% poteva capitare a me.
Sentite, vado a prendere un caffe'.
Volete qualcosa?
Torno subito.
Nessuno tocchi il mio sigaro.
Non ti preoccupare.
Capitano, ha avuto modo di vedere la mia richiesta di permesso?
- Non ancora. - Tutti vogliono il 4 luglio libero.
Ecco perche' ho chiesto 5 mesi prima.
Ok, vedro' di valutare questa questione urgente dopo che...
Devo sapere.
Casey!
- Ehi amico, stai calmo. - Stai scherzando?
Ehi, che succede?
Ho trovato questo stronzo appostato fuori dalla tua doccia.
Non sapevo fossero bagni misti.
Quindi, hai deciso di...
esplorare il bagno che non sapevi fosse misto?
Subito dopo aver detto che stavo per farmi una doccia?
- Vattene. - Aspetta un secondo...
Prendi la fotocamera ed esci, prima che riempia di botte.
Dico sul serio.
E' stato assurdo.
- Cos'e' successo? - Il fotografo che ha portato
nella mia caserma stava facendo il guardone nel bagno.
Io... non so neanche...
E' successo mentre io ero nella doccia.
Ok, allora...
- chiamero' il giornale. - E noi la Polizia.
- Volete farlo arrestare? - Voglio una denuncia formale.
- Agli atti. - Se e' successo qui,
non e' la prima volta. Lo si deve sapere.
Beh...
Avete ragione. Avete ragione.
Sono...
imbarazzato per l'accaduto.
E avrei dovuto fare di piu' nell'esaminarlo prima di proporlo.
Non e' colpa sua. Lei e' solo stato preso dall'euforia.
Sapete che vi dico?
Lasciatemi chiamare la polizia.
- Dovrei farlo io. - Lo faro' io.
Ok.
Di nuovo...
Mi dispiace.
Ok, noi siamo con i Blue Cobras.
- Lo annunceranno. - Ok.
Quindi, l'hai gia' fatto prima?
Ho una squadra.
E abbiamo un posto libero per stasera, che tu prenderai.
Ce la faro'. Non preoccuparti.
Come va la ricerca dell'appartamento?
Ho una pista.
- Davvero? - Si', davvero.
Sei contenta di andare di nuovo vivere da sola?
Oh mio Dio, giocate a Whirlyball?
- Ciao. - Lei e' un'esordiente.
- Ciao Stella. - Lily.
Io e Brian pensavamo di entrare nel circuito del campionato.
Non dico che facciamo perfettamente il Malachi Crunch, pero'...
- In che squadra siete? - La...
I PROSSIMI SUL CAMPO 2, I DIG DUG EXPRESS
- CONTRO I BLUE COBRAS. - Siamo noi.
E noi due.
Ragazzi, affonderete.
Ok.
- Amico, pronto per il bis? - Certo, grazie.
Ok, senti,
non sono il tipo che si intromette,
ma come tuo barista
ho delle responsabilita', quindi...
che succede?
Oh, andiamo, forse posso aiutarti.
Ho esperienza.
E' la mia fidanzata, Alice.
Vorrebbe convivere, ma io penso sia troppo presto.
- La ami? - Stiamo insieme solo da sei mesi.
Come ti chiami, amico?
- Kevin. - Ok, Kevin.
Ok, vedila in questo modo:
la vita...
- e' come un incendio. - Oh, cavolo.
Sei ti precipiti,
finirai bruciato, va bene?
- Credo di si'. - Gia'.
Ma se ci butti acqua troppo presto,
capisci, se hai fretta di spegnerlo,
finirai per bollire i vigili del fuoco, come...
delle aragoste.
- Ok. - Quindi, ascolta me.
Tu e Alice avete qualcosa, giusto?
- Penso di si'. - Beh, devi cercare di capire
se e' quel qualcosa a cui vuoi correre incontro,
- o da cui vuoi scappare. - Gia', non penso
- che sia molto... - No, a dir la verita',
- ha completamente senso. - Gia'.
Visto?
Grazie, amico. Lo apprezzo molto.
Non c'e' di che.
Sei stato proprio bravo, con lui.
Davvero? Cerco solo di aiutare quando posso.
Oh.
"Mitchell Monroe, Manager Maestri di Vita."
Sono un agente per Maestri di Vita.
Aiuto a trasformare i consigli
in affari e profitti.
Ok.
Parlami di questi profitti.
Beh, i miei Maestri prendono 40 dollari l'ora, all'inizio.
Io mi occupo della formazione, organizzo la documentazione
e le fatture, Prendo il 10% dei guadagni.
E...
il mio lavoro quale sarebbe?
Insegnare alla gente come vivere?
Qualcosa che ti riesce molto naturale, da quello che ho appena visto.
Le tue perle di saggezza
hanno un valore.
Chiamami quando sarai pronto a fare il prossimo passo.
- Ehi. - Ciao.
Hai mai giocato a WhirlyBall?
Non e' facile come sembra.
Oh, gia', beh, dovremmo
mettere assieme una squadra. Otis e Lily sono clienti abituali.
In piu' Zach conosce il direttore,
quindi possiamo
andarci quando vogliamo.
Sembra
interessante.
Devi...
- rimanere sveglio? - No, me ne vado a letto.
Sicuro? Perche' siamo solo io e te, posso...
Posso farcela.
No, va bene cosi'.
Vado a chiudere gli occhi.
Ok.
Sarebbe potuta andare peggio.
- Oh, se ti avesse fatto delle foto? - No, intendo per lui.
Matt stava per staccargli la testa, e io ero volevo aiutarlo.
E' fortunato ad essere vivo.
E' di nuovo quel Gerald?
Gerald?
Ho bisogno di medicine.
Gerald,
che succede?
Fa male.
Ok, ti prendiamo qualcosa dall'ambulanza.
Dacci solo un secondo.
Cosa ne pensi?
Penso che l'abbiano picchiato.
Ha camminato fin qui due volte?
F.
I.
R.
E.
Fuoco! Il motivo per cui siete qui
e' che volete mettere a posto la vostra vita
e io sono qui per aiutarvi.
- Per cosa sta la "F"? - La "F"
sta per...
palo dei vigili del Fuoco.
Cio' che connette
i due piani di una caserma e' il palo.
Palo inizia con la "P."
E' il palo dei vigili del Fuoco. Fuoco.
E' sempre li' quando ne avete bisogno,
e durante le emergenze, vi aiuta
a raggiungere cio' di cui avete bisogno.
- Cosa c'e', Joseph? - Perche' sei cosi' formale?
La cosa che ti rende unico
e' che tu non sei formale.
I clienti pagheranno
un sacco di soldi.
Devi...
"Mostrargli di essere professionale
nell'abbigliamento, nei modi e
nel metodo."
Beh, allora continua.
Grazie.
Pronto?
Ehi, Lester.
- Come sta il tuo piede? - Molto meglio, grazie.
State cercando Gerald?
No, veramente sappiamo dov'e'.
Sai se qualcuno lo sta
infastidendo?
Ehi, va tutto bene, puoi dircelo.
Non voglio averci nulla a che fare.
Quella li' e' la tenda di Gerald.
Ehi, tu, nella tenda di Gerald, devi uscire fuori.
Che cosa volete?
Questa e' casa di Gerald.
- Non piu'. - Dai, andiamo
- No, Dawson, no. - Questa e' casa mia.
E' la mia strada. Andatevene a casa, troiette.
No, non e' la tua strada. E' la mia.
E anche la sua, la sua e la loro.
Sai di chi altro e' questa strada?
Di ogni paramedico e pompiere di Chicago.
Siamo stati in ogni quartiere di questa citta' e abbiamo aiutato chiunque.
E tutti quelli che abbiamo aiutato
sono dalla nostra parte, non dalla tua.
Se infastidisci ancora Gerald o chiunque altro in questa zona,
allora ti metterai contro di noi e contro chiunque ci sia fedele,
e a quel punto capirai di chi sono queste strade.
Una volta era mia amica.
Sei sicuro di non voler andare al rifugio, Gerald?
Chiamaci se qualcuno ti infastidisce di nuovo, ok?
Penso che rispondero' alla mail di Hope.
Le diro' che non sono interessata a nulla di quello che ha da dire,
cosi' che non ci siano fraintendimenti.
Ehi!
Come va?
Ho pensato di fare un salto con dei biscotti.
Giuro che
sei un angelo.
- Bel momento. - Ehi!
Stiamo perdendo fiducia nell'umanita', qui.
- Una brutta chiamata? - Peggio.
Un pervertito e' venuto in caserma.
Bene. Allora, una domanda per voi.
Avro' bisogno di aiuto
per far decollare questa cosa del Maestro di Vita.
Ti faccio da prima cliente?
- Oh, no. - Si', fantastico!
Ci sto! Non resterai delusa.
Ok. Intanto...
ti iscriviamo, e poi si inizia.
- Ok? - Adesso?
- Perche' no? - Ok. Dobbiamo... no?
- Beh, l'hai detto. - No. Ok, non ho...
Possiamo continuare qui dietro.
Ho delle cose di cui parlare.
Cos'e' successo?
Vedi,
la "F"
sta per "Sei f..."
Com'e' andata?
Brett e' stata eccezionale come sempre.
Ho appena chiuso una chiamata con il "Sun-Times" e il "The Tribune."
Hanno detto che stanno troncando ogni legame con Nate Isaacs
e stroncheranno il suo nome in tutti i giornali della zona.
Mi hanno assicurato di averla presa sul serio.
Ben fatto.
Beh, pensavo ti sarebbe piaciuto saperlo.
Hai pensato bene.
Allora, com'e' andata?
Molto bene, a dire il vero.
E' un uomo molto saggio.
Davvero?
Davvero, davvero.
Si', gli ho detto di mia sorella e ha detto che dovrei riavvicinarmi a lei.
Che e' qualcosa a cui penso da un po'.
Hai una sorella?
Poi abbiamo parlato delle Hawaii. Sai quanto avrei voluto andarci
dopo il college, ma i miei genitori misero fine a quel sogno.
Lui ha detto "A volte le scale non raggiungono il soffitto piu' alto,
ma dobbiamo salirle comunque."
Che e' un consiglio molto concreto.
Per cui...
Si', ci pensero'.
A cosa?
Sai, trasferirmi alle Hawaii.
Comunque, oggi mi sono divertita molto.
- Ci vediamo domani al Molly's North? - Si'.
Senz'altro.
Non appena uccido qualcuno.
Ehi.
Che c'e'?
Penso che le cose stiano
diventando strane tra di noi.
Per me non e' strano.
Senti, vorrei dire quello che penso.
Lo sai che non mi piace girare intorno alle cose.
Neanche a me.
Questo ragazzo, Zach, e' davvero forte.
E...
Ci divertiamo un sacco insieme.
E potrebbe diventare una cosa seria.
Chi puo' saperlo? Sembra che stiamo
andando in quella direzione.
Ma tu...
sei molto speciale per me.
E...
molto importante.
E sento che...
si chiariranno un sacco di cose
una volta che mi trasferiro'.
Ok?
Va bene, beh...
Grazie per...
avermi ascoltata.
Vuoi sentire il mio parere?
Si'.
Non voglio che te ne vada.
CAMION 81, AMBULANZA 61.
INCIDENTE SINGOLO VEICOLO.
500 WEST HARRISON STREET DIREZIONE EST
Ausiliari del traffico, chiudete il marciapiedi. Dateci spazio per lavorare.
Otis, Mouch, con me.
Stia indietro, signore.
Mi scusi. Stia indietro, per favore.
Signora.
Ci dica cosa e' successo.
Non lo so, ho solo guardato giu' un attimo e la macchina ha iniziato a girare.
Faremo dare un'occhiata ai nostri dottori, ok?
- Ok. - Stia indietro, grazie.
Capitano.
Ehi!
Si tolga dalla scena.
Ho il diritto di essere qui.
Non era una domanda.
Liberta' di stampa, bello.
Potete provare a distruggere il mio nome,
ma posso ancora vendere
foto di impiegati pubblici
dove e quando voglio!
Casey, non farlo!
Non ne vale la pena.
- Come sta? Tutto a posto? - Sto bene.
Ehi, vuole darci spazio per farci fare il nostro lavoro?
La strada e' di tutti, signorina.
Come ti senti, cara?
Bene, direi.
Possiamo farla uscire appena apriamo la portiera.
Chiama un'altra ambulanza!
Casey!
Il battito e' forte. E' vigile.
Cos'e' successo?
Eri in mezzo alla strada e una macchina ti ha investito.
Ma il capitano ti ha salvato.
Una bella decisione.
Chiamiamola cosi'.
Herrmann dice che non hai esitato. Neanche per un secondo.
No.
E' una bella cosa.
Ne e' sicuro?
Io no.
E se l'uomo che hai salvato oggi fosse diverso dall'uomo che era ieri?
Pensa che sia... magicamente migliorato, perche' e' stato investito da una macchina?
No.
Penso che, se iniziamo a chiederci se una vita ha piu' valore di un'altra,
non possiamo fare il nostro lavoro.
Oggi hai restituito ad Isaacs la seconda meta' della sua vita.
Non puoi controllare cosa ne fara'.
Ma una vita salvata...
e' da segnare come una vittoria.
La considerero' una vittoria,
ogni giorno, non importa a chi appartiene.
Quindi...
Sono fiero di te, capitano.
Isaacs e' stabile.
Beh, sai,
fisicamente, perlomeno.
Cosa, troppo presto?
Si'.
Beh...
Grazie.
Per cosa?
Per essere il tipo di uomo che mi protegge da un maniaco.
E poi, si lancia nel traffico per salvare il maniaco.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Due, tre, e quattro. - Cos'e' questo?
10%. Ho avuto il mio primo cliente.
Ed e' andata maledettamente bene, se posso dirmelo da solo.
Possiamo saldare quando ne avrai altri.
- D'accordo. - A proposito...
mi serve... un tuo assegno da...
800 dollari.
- Per cosa? - Beh, ti ho aggiunto alla lista d'oro,
che e' per i Maestri in attivita', che hanno completato il manuale di bronzo,
cosa che tu hai fatto.
Che cosa?
Tu!
Cosa? Io?
Ho ascoltato il tuo stupido consiglio.
Ho detto ad Alice che vivere con lei mi faceva sentire come cucinato vivo.
Senti, io non ho detto di dire cosi'.
- Di sicuro non ti ho detto di dire cosi'. - Mi ha piantato!
Senti, voglio dire, tu...
Ehi, ehi, vacci piano.
Mi hai rovinato la vita.
Ok, amico.
Quello e' stato un contrattempo.
Penso... che tu debba andare via.
Ok.
E' tutto a posto.
Scusatemi.
Cos'era quello?
Ascoltare i miei consigli
potrebbe essere la cosa piu' stupida che possiate fare.
No.
Lily ha apprezzato molto.
Davvero?
Si'.
Le hai dato alcuni...
eccellenti spunti su cui riflettere.
Beh, sai, dille che non penso continuero' piu' con...
sai, questa cosa del Maestro di Vita. Mi limitero' a quello che so fare.
Domare gli incendi
e gestire questo bar.
Sai cosa? Penso che andro' al Molly's North, adesso,
prima che lei... decida.
- Coprimi. - Si'.
Ci penso io, amico.
- Qualcosa per iniziare. - Grazie.
Sofisticato. Sofisticato.
Oh, mio Dio!
Severide mi romperebbe davvero le palle sul cenare in un posto del genere.
Dice sempre cose tipo:
"Lou Malnati's e' tutto cio' di cui ho bisogno."
E io gli dico: "No, a volte una ragazza deve essere invitata a cena fuori."
Io...
Non volevo... sono stata...
E' stato maleducato.
Parliamo...
- di te. - No, no, non preoccuparti.
Va tutto bene.
In realta', sai cosa? C'e'...
C'e' qualcosa di cui ti voglio parlare.
Non ero sicuro se fosse troppo presto.
Cosa... cosa c'e'?
Ok... beh...
Mia sorella sara' in citta', la settimana prossima.
Ed e' una in gamba, e penso...
che andreste d'accordo, quindi...
volevo sapere se...
ti andrebbe di incontrarla.
Certo.
Si'. Si', mi piacerebbe molto.
Bene.
- Ehi. Cosa c'e'? - Ho provato a messaggiarti.
Ho il telefono in carica.
Volevo... solo vedere se c'eri.
Si', entra.
Kelly si e' preso picche stasera?
No, volevo solo passare del tempo con la vecchia coppia di sposi, stasera.
Che dolce.
- Prendo il vino. - Birra?
- Prendero' le birre. - Si'.
Stai bene?
Si'.
Grazie.
Grazie, tesoro.
Salute, ragazzi.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli