On a décidé de revoir
l'affaire O'Connell.
Gabriel Hicks est inculpé de vol, kidnapping
et meurtre au premier degré.
Le permis de conduire de la victime était caché
à chaque fois sur la scène de crime
avec une trace de sang sur le portrait.
Celui qui a tué le lieutenant O'Connell
était un tueur en série.
Tu as dit toi-même qu'il y avait un doute valable.
Il batte une fois en gaucher, et tu veux mettre
toute l'enquête à la poubelle ?
On a un témoin qui dit que c'était pas lui.
Mon avocate, Jessica Shaeffer.
Je ne la remercierai jamais assez d'avoir cru en moi
et en la justice jusqu'au bout.
T'avais raison.
Hicks est coupable.
Il devrait être sous les verrous.
Je ne suis plus son avocate,
mais ce que je sais est toujours confidentiel.
N'arrêtez pas de creuser.
Je voudrais pas mourir comme ça.
Je crois pas que Jessica le voulait non plus.
Alors, avec les témoins ?
Personne n'a rien vu avant l'explosion.
J'ai cherché de la vidéosurveillance.
Aucune caméra de circulation aux alentours.
Une voiture n'explose pas comme ça.
Espérons qu'Abby et sa magie
découvriront ce qui s'est passé.
Je peux vous le dire.
Quelqu'un s'en est pris à Jessica.
L'explosion ne vient pas d'une durite
ou du moteur.
Elle vient de sous le siège du conducteur.
C'est le signe évident d'une voiture piégée.
Depuis quand tu es expert en voitures piégées ?
J'en ai vu quand j'étais sous couverture.
Sloane a eu de la chance.
Si elle avait été un peu plus près,
ça aurait été une autre histoire.
Et Jessica Shaeffer n'a pas eu la même chance.
Vous allez arrêter de me regarder comme ça ?
S'il vous plaît.
Je vais bien.
Je préférerais l'entendre de la bouche d'un médecin.
C'est ici qu'il faut que je sois,
et si personne ne veut dire l'évidence, je vais le faire :
ça porte la marque de Hicks.
Pourquoi tuer son avocate ?
C'était la seule à être de son côté.
Plus depuis cet après-midi.
Jessica avait arrêté
- d'être l'avocate de Hicks. - Elle a dit pourquoi ?
Elle pouvait pas à cause du secret professionnel,
mais elle a dit
qu'on devait continuer à creuser.
Pourquoi ce revirement soudain ?
Jessica a dû découvrir quelque chose
qui prouvait la culpabilité de Hicks.
Quelque chose qui valait de la tuer.
NCIS 15x15 Keep Your Enemies Closer
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je voudrais...
Un triple latte
avec lait de coco ?
Comment vous le savez ?
Vous prenez la même chose chaque jour.
Vous vous souvenez de tous les clients ?
Que des mignonnes.
Je m'appelle Danielle.
Et moi...
Gabriel Hicks.
Né le 7 février 1983 à Wheeling, Virginie occidentale.
On se connaît ?
Nous, on vous connaît.
NCIS.
On a quelques questions
sur le meurtre de Jessica Shaeffer.
Vous avez dit meurtre ?
Je dois y aller.
Je l'ai dit trop fort ?
Une peureuse. Pas de chance.
Je comprends pas ce qui se passe, mais demandez ce que vous voulez.
J'ai rien à cacher.
D'accord.
On verra.
Allons faire un tour.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi je tuerais Jessica ?
Elle m'a fait libérer.
Je lui étais redevable.
Drôle de façon de le montrer.
J'ai rien à voir là-dedans.
Je vous dis la vérité.
- J'en doute. - Comment j'aurais fait ?
J'ai travaillé au café toute la journée.
- Voyez mon manager. - C'est fait.
Votre service n'a pas débuté avant 15 h.
Ça vous laissait tout le temps d'aller placer la bombe
dans la voiture de Jessica.
C'est absurde.
Où j'aurais appris à faire une bombe ?
Je parie que vous avez appris plein de nouveaux tours
quand vous étiez en prison.
Pour un crime que j'avais pas commis.
Je suis aussi une victime.
Ça me brise le cœur.
Jessica était la seule amie
que j'avais.
Je suis dévasté.
Vraiment ? Parce que quand les agents Bishop et Torres vous ont annoncé
la mort de Jessica, vous avez à peine réagi.
J'ai cru qu'ils mentaient.
J'ai plus trop confiance en la police depuis que cet agent du FBI
a placé des preuves pour me faire inculper.
J'ai perdu dix ans de ma vie
à cause de lui, alors oui, je me méfie des forces de l'ordre.
Vous feriez pas de même ?
Comment il sait que je suis là ?
Il vous entend sûrement
rugir intérieurement de rage.
C'est plus fort que moi. J'aime pas être mis sur la touche.
Petit enfoiré arrogant.
Tout ça lui plaît. Regardez-le.
Pas la moindre goutte de sueur.
Hicks sait qu'on a rien contre lui.
Il fait mumuse avec nous.
Il est clair qu'on me fait
porter le chapeau, à nouveau.
Je vais prendre un avocat.
Faites donc ça.
N'oubliez pas de lui dire comment la précédente a fini
après avoir démissionné.
C'est pas ce qui s'est passé.
C'est moi qui ai congédié Jessica
pour qu'elle puisse se concentrer sur ses autres clients.
Et on peut pas lui demander, pas vrai ?
C'est marrant
comme ça tombe bien.
Je vous croyais de mon côté, agent Gibbs.
Après tout, c'est votre témoignage qui m'a fait libérer de prison.
Règle 51.
Tout le monde peut se tromper.
Hicks a donné quelque chose ?
Pas encore. On commence.
Non, vous avez fini.
Avec toute la mauvaise presse autour du NCIS
après l'inculpation à tort de Hicks,
on doit faire attention.
Il est coupable.
C'est ce que vous dites.
Mais votre flair n'est pas recevable devant une cour.
Si rien ne relie Hicks
à la mort de Jessica, il faut le relâcher.
Il tuera encore.
Alors apportez-moi du solide.
Jusque-là, j'ai les mains liées.
Vous êtes libre.
C'est une blague.
Désolé de pas avoir pu aider.
J'espère que vous attraperez l'assassin de Jessica.
Qui sait qui pourrait être le prochain ?
Je vous conseille de quitter ce bâtiment
pendant que vous pouvez encore marcher, M. Hicks.
Vous me menacez ?
J'ai pas été clair ? Je le répète :
allez-vous-en.
Premier strike, agent Gibbs.
Agent Fornell.
Ou devrais-je dire "ancien agent" ?
On dit que le FBI vous a viré.
- C'est un coup dur. - J'ai pas besoin d'être agent
pour vous envoyer à l'ombre.
Et croyez-moi,
vous y retournerez bientôt.
J'y compterais pas trop.
Ici.
Ce que je préfère.
La voiture de l'avocate donne quelque chose ?
Assez pour confirmer les soupçons de voiture piégée de Torres.
J'ai trouvé les restes d'un disque métallique
sous le siège du conducteur.
Des empreintes dessus ?
Non, mais c'était positif comme pensée.
J'aime. Continue comme ça.
Je suis positif car je sais
que tu as autre chose.
Comme toujours.
Tu es un genre d'experte scientifique magicienne.
Ça me plaît, ça.
Ma positivité a payé ?
Vois par toi-même.
Et voici...
le téléphone de Jessica Shaeffer.
- Il a survécu à l'explosion ? - En partie.
Mais le compartiment de la batterie était intact,
et c'est dedans que j'ai trouvé ça.
Un micro.
Quelqu'un l'a placé dans son téléphone
pour écouter tous ses appels.
C'est forcément Hicks.
Qu'est-ce qui le rend si parano
au point d'avoir gardé un œil sur son avocate ?
Jessica Shaeffer,
38 ans, diplôme de droit à Georgetown.
Elle travaillait comme avocat commis d'office depuis 2010,
et c'est comme ça qu'elle a côtoyé Hicks.
Jusqu'à cet après-midi.
Elle a démissionné.
On ignore depuis combien de temps le micro
était dans le téléphone de Jessica,
alors on a sorti ses appels
- des deux semaines passées. - Un lien avec Hicks ?
- Rien encore. - Oublie ça.
Hier matin,
Jessica a appelé l'administration pénitentiaire
pour programmer la visite
d'un détenu qu'elle a interrogé
quelques heures avant d'être tuée.
Quel est le lien ?
Le détenu en question était en cellule avec Hicks
quand celui-ci a été inculpé, il y a dix ans.
Qui est-ce ?
McGee, tu devrais t'asseoir.
Moi ? Quoi ? Pourquoi ?
Le détenu que Jessica Shaeffer est allée voir
est...
Paul Triff.
Quoi ? Attendez. Le même type
qui a découpé trois corps
au couteau électrique chez McGee
et qui a enterré un corps momifié sous le plancher ?
Ce Paul Triff ?
J'en ai bien peur.
Hicks et lui ont partagé
une cellule pendant six mois.
Ça doit être pour ça que Jessica est allée voir Triff.
Si le micro dans son téléphone vient de Hicks,
alors il savait qu'elle creusait son passé.
Un seul moyen de savoir.
McGee, va voir Triff.
Découvre ce qu'il sait.
Moi ?
Vous voulez pas plutôt lui parler, vous ?
Tu le connais mieux que moi.
Quelqu'un veut échanger ?
Je dois aller voir mon écran, et tout.
J'ai un truc à faire.
J'espère que t'as pris rendez-vous.
J'ai un planning très chargé.
C'est pour ça que t'es pas venu, ce matin ?
Tu as beaucoup de gens sur cette affaire.
Tout sera fait comme il faut.
J'ai laissé ça arriver.
Je dois réparer.
C'est pas de ta faute.
Bien sûr que si.
Si j'avais fait mon boulot comme il faut au début,
Hicks serait encore en prison.
Sans mon témoignage,
Hicks aurait jamais été libéré.
Et j'aurais pas été viré
du FBI.
Quoi ?
Je dis ça comme ça.
On a tous les deux joué un rôle
dans la libération de Hicks,
c'est pourquoi c'est à nous de l'arrêter...
...de la bonne façon.
Je dois dire,
à lecture du dossier de Triff, qu'il a l'air fascinant.
Déséquilibré serait plus juste.
Ça va sans dire.
Les gens équilibrés ne découpent pas d'autres gens
dans leur salon.
Ni ne fixent les gens comme s'ils voulaient leur dévorer le visage.
Triff n'est pas cannibale.
Pas encore, mais s'il se diversifie,
je veux pas être son cobaye.
Ouvrez !
Agent McGee.
J'ai dû être très sage.
Mon vœu de cadeau d'anniversaire s'est réalisé.
Et vous êtes ?
Agent Jack Sloane.
Coupe franche, cuir de nappa.
Non doublé, croisé.
Spectaculaire.
Je peux toucher ?
Pas si vous tenez à votre main.
Dommage.
Trois visiteurs
en deux jours.
Ne suis-je pas populaire ?
Ne soyez pas jaloux.
- Vous êtes toujours mon préféré. - C'est pour ça qu'on est là.
On veut vous parler de votre entrevue
- avec Jessica Shaeffer. - L'avocate.
Pourquoi ?
On l'a tuée en piégeant sa voiture, hier soir,
quelques heures après votre entrevue.
C'est pas moi. J'étais enfermé ici.
Et en plus, mes méthodes
- sont bien plus... pratiques. - On le sait.
J'ai essayé de lui dire
que c'était une erreur de venir me voir.
Comment Hicks l'a su ?
On pense qu'il a mis un micro dans son téléphone.
Malin de sa part.
Que vous voulait Jessica ?
Elle insistait pour découvrir la vérité
sur Hicks.
Mais quand je lui ai dit...
Je crois qu'elle était pas préparée.
Vous dites que Hicks a reconnu avoir tué le lieutenant O'Connell ?
Entre autres.
Il parlait beaucoup quand il était nouveau.
Il voulait tellement m'impressionner,
qu'il a fini par me dire...
...tout.
- Comme c'est pratique. - L'avocate
ne m'a pas cru non plus,
au début.
Jusqu'à ce que je lui dise
que j'avais la preuve que Hicks était coupable.
- Quelle preuve ? - Vous croyez que je vais vous donner
cette information pour rien ?
Donnant-donnant.
Vous allez devoir
me régaler.
Un petit prix à payer pour avoir Hicks.
Vous ne croyez pas ?
On en a fini.
Pour vous montrer que je suis sérieux...
je vous donne un échantillon gratuit.
Hicks parlait toujours d'une faille
qu'il devait colmater.
Un truc à propos d'un témoin
qu'il aurait dû tuer.
- Une vieille dame ? - Mary Smith ?
Ce nom me dit quelque chose.
Mary était témoin dans l'affaire O'Connell
pour laquelle Hicks ne peut pas être rejugé.
Il n'y a aucune raison de la tuer.
Une raison...
Qui a besoin d'une raison ?
Il est déjà midi, Agnes ?
Ça faisait longtemps, Mary.
On a beaucoup à se dire.
L'infirmière dit avoir vu Mary
pendant sa tournée d'avant midi,
mais quand elle est repassée une heure plus tard,
Mary avait disparu.
Des caméras de sécurité ?
La sécurité des lieux est faible,
n'importe qui aurait pu entrer et ressortir.
Patron, un des résidents a vu Mary être forcée
à monter dans une berline argent par un type correspondant à Hicks.
J'ai passé la plaque de la voiture au fichier.
Signalée volée ce matin.
Avis de recherche déjà lancé.
Alors, d'abord Jessica Shaeffer,
et maintenant, Mary Smith.
On dirait que Hicks colmate les failles.
Qui est le prochain sur la liste ?
Je vais pas attendre de le découvrir.
Votre service débutait il y a 20 minutes.
Vous avez été retenu ?
La circulation à Washington...
- peut être tuante. - Où elle est ?
- Où est qui ? - Mary Smith.
Un témoin vous a vu l'emmener de sa maison de retraite.
Il a dû se tromper.
Les témoins peuvent s'avérer si peu fiables.
Vous devriez le savoir mieux que personne.
Vous permettez ?
Je suis en retard au boulot.
Il y en a qui ont des boulots.
J'ai toujours détesté les vermines psychopathes
qui s'en prennent aux vielles dames.
C'est quoi, le problème ?
Peur d'affronter quelqu'un de votre taille ?
Désolé, vous êtes pas à mon goût.
Mais saluez votre fille.
J'ai touché un point sensible ?
Tobias...
T'en mêle pas, Gibbs.
C'est entre lui et moi.
Tu fais exactement ce qu'il veut.
Je m'en fiche !
Je sais qu'il est coupable.
Ça suffit !
Allez, va faire un tour.
Dégagez d'ici.
Votre ami est vraiment dérangé.
S'il m'approche encore, je porte plainte.
Si on retrouve pas Mary Smith vivante,
c'est moi qui vous rendrai visite.
Deuxième strike, agent Gibbs.
Tic-tac.
Ça t'a plu ?
T'étais obligé de nous séparer si tôt ?
Je m'échauffais à peine.
Où tu as mis le traqueur ?
Sous le col de sa veste.
Et il est activé et fonctionnel.
On saura où va Hicks,
et espérons que ça nous mènera à Mary Smith,
- si elle est en vie. - Elle l'est.
Ton flair te le dit ?
Ça fait partie du jeu de Hicks.
Et même, il la gardera pas en vie longtemps.
Ses précédentes victimes ont toutes été tuées
dans les 48 heures après leur enlèvement.
C'est pourquoi j'ai pas mis tous nos œufs dans le même panier.
Tu as un joker que j'ignore ?
Un truc comme ça.
Gibbs a perdu la tête ?
Il veut que le NCIS passe un marché avec Paul Triff ?
Et je suis d'accord avec lui.
Je savais que j'aurais dû me porter malade.
Je suis au courant pour Triff et son histoire haute en couleurs.
Trois perpétuités pour meurtre.
Possession illégale d'arme à feu.
Et plusieurs atteintes à l'intégrité
de cadavres.
Je dirais que c'est plus
que "haut en couleurs".
On sait que les détenus aiment se vanter entre eux.
Triff a passé six mois en cellule avec Hicks.
Il pourrait être d'une aide inestimable.
Et vous croyez qu'on peut faire confiance à Triff ?
C'est une blague ? Pas se fier à lui.
L'utiliser. À ce que j'en ai déduit,
Triff a un ego surdimensionné.
L'attention qu'obtient Hicks
ne fait qu'alimenter le désir de Triff de le voir se faire prendre.
Mieux vaut pactiser avec un diable qu'on connaît,
qu'avec un qu'on connaît pas.
Précisément.
Si on peut sauver Mary Smith
et attraper Hicks du même coup,
ça n'en vaut pas la peine ?
Quelles sont les exigences de Triff ?
Elles ne sont...
pas déraisonnables,
mais pas très orthodoxes.
Et le voile tombe.
Triff veut une perm de 48 heures
hors de la prison pendant qu'il nous aide sur l'affaire ?
- Avec deux points non négociables. - "L'agent McGee
devra être chargé de la surveillance du détenu Triff
pendant la durée de l'enquête."
Continuez de lire.
"Triff devra résider
à sa dernière adresse connue
durant l'enquête".
Quelle adresse ?
Il est comme ça depuis quand ?
Depuis l'appel de Vance.
Il vient d'apprendre qu'il va habiter avec un tueur en série.
Y'a rien à dire pour le soulager.
Ça va ?
Tout ça est réel ?
Sérieux, c'est réel ou c'est juste
un très mauvais cauchemar ?
En fait, les deux.
Je peux faire quelque chose ?
Tu veux que je parle à Delilah ?
Non, j'ai envoyé Delilah avec les jumeaux
chez sa mère pour la durée de l'enquête.
- Je lui ai pas donné de détails. - Bien vu.
C'était le dernier.
Ton appartement est vide de tous liens aux bébés.
Ça me déprime.
Moi aussi, mais c'est plus sûr comme ça.
Je veux pas que Triff sache quoi que ce soit sur moi ou ma famille.
D'accord. Je revérifie une dernière fois,
pour être sûr.
Tu devrais aussi enlever tous les couteaux.
Bon conseil.
On exagère pas
tous un peu ?
Triff n'est qu'un homme.
Il peut pas être si mauvais.
Il a découpé
trois corps au couteau électrique
dans cette pièce tout en mangeant chinois.
Je vais t'aider.
Tout ira bien, McGee.
Triff sera enfermé
et enchaîné dans cette cage tout le temps.
Et Reeves est là en renfort.
Tout est sous contrôle.
C'est bon d'être chez soi.
- Je dois y aller. - Je dois y aller.
J'ai dit quelque chose ?
Le verrou est solide ?
Il faudrait qu'il ait un chalumeau.
Triff n'ira nulle part.
On sait jamais avec lui.
Je m'occupe de la paperasse.
Je me souviens pas que cette cage était dans mon marché.
Elle l'était pas. Elle est dans le mien.
Si ça vous plaît pas, on peut vous renvoyer
à la prison de Maryland.
Inutile. Je suis arrangeant.
C'est toi qui commande, coloc.
Cet endroit me manquait.
Rien n'a changé,
sauf les odeurs. Elles sont différentes.
C'est parce qu'il y a aucun cadavre
en décomposition sous le plancher.
Vous avez aussi sorti le vieux Joe de dessous la baignoire ?
C'est une blague.
J'aurais pas détruit un carrelage centenaire
pour cet homme des cavernes.
Je l'ai balancé dans la rivière et laissé faire les poissons.
- Encore une blague ? - Vous voyez ?
Vous me cernez, hein ?
On va bien s'amuser ensemble.
Vous êtes pas là pour vous amuser.
Vous êtes là pour bosser.
On vous a pas appris les bonnes manières, agent Reeves ?
J'avais séché les cours, ce jour-là.
On a accepté vos exigences. Parlez.
Commencez par ce que Hicks a fait de Mary Smith.
Je ne sais rien là-dessus,
mais si vous localisiez
la camionnette qu'avait Hicks il y a 10 ans...
Le FBI l'a saisie quand ils l'ont arrêté.
Ils ont rien trouvé.
Arrêtez de penser comme un flic.
Ils ont juste fouillé la camionnette.
Je vous dis de chercher "dans" la camionnette.
Tu veux bien me dire ce qu'on cherche ?
On saura quand on trouvera.
Ça aide beaucoup.
Tu t'es jamais dit que Triff nous envoyait chasser le dindon ?
Le FBI a fouillé ce véhicule. Ils ont rien trouvé
pour relier Hicks au meurtre du lieutenant O'Connell.
Je devrais avoir une prime de risque. C'est sûr.
Vous savez ce que 10 ans de poussière feront à mes sinus ?
Mon corps...
Mon corps est une belle machine.
Je peux pas l'exposer aux éléments.
Ma machine à moi va être malade
si t'arrêtes pas de parler de ta machine.
Tobias ?
J'ai une hallucination due à l'allergie
ou c'est du sang séché ?
Faites que ce soit ce que je crois.
Les empreintes de Hicks sont partout
sur le tuyau que Gibbs a trouvé dans la camionnette.
Le sang séché est celui du lieutenant O'Connell ?
Oui.
C'est un des cinq profils sanguins que j'ai trouvés.
Les quatre autres
correspondent aux meurtres non résolus
dans la région Washington-Virginie.
Gibbs a trouvé l'arme de tous les crimes.
Hicks ne pourra pas justifier ça.
On le tient.
Quelque chose ?
Pas de signal du téléphone de Hicks.
Il est pas venu travailler au café.
Du nouveau de Torres ?
Le traqueur émettait
depuis chez Hicks,
mais il était plus là depuis un bail.
Il a laissé ça.
"Troisième strike".
Il a toujours un coup d'avance.
Comment il sait qu'on est sur lui ?
Le téléphone de Hicks est rallumé.
On a une position ?
Il émet
de la maison de retraite de Mary Smith.
Quand j'ai vu cet homme à ma porte,
j'étais certaine qu'il allait me tuer.
C'était Gabriel Hicks ?
Il a menacé mon neveu.
Il a dit qu'il le tuerait
si je venais pas avec lui.
- Alors je l'ai fait. - Que s'est-il passé
après que Hicks vous a emmenée ?
Il a roulé jusqu'à une zone boisée,
m'a attachée et mise dans le coffre.
- Et ensuite ? - Il m'a laissée là.
J'ignore combien de temps.
Et il m'a laissée partir.
Comment avez-vous eu le téléphone de Hicks ?
Il me l'a donné.
Il m'a dit de l'allumer dès qu'il me déposerait ici.
Hicks a dit autre chose ?
"Ceux qui parlent savent ce qui les attend."
Tout est calme ici, Abby.
Rien à signaler.
Oui, McGee va bien.
Que prépare Triff ?
Il attend.
Du nouveau
sur Hicks ?
Attends, Abby.
Bonjour, gouverneur.
Je peux emprunter votre téléphone ?
C'est l'anniversaire de mon ami,
et je veux pas être impoli.
Vous l'êtes en ce moment-même.
À toi de surveiller le psychopathe.
C'est un sensible.
C'est quoi, ça ?
Dinde et pain de seigle.
Je suis végétarien.
C'est une blague ? Vous étiez fourreur.
Porter des animaux et les manger sont deux choses différentes.
Non, si vous êtes fourreur,
alors vous avez pas... Vous savez quoi ?
Oubliez ça. Mangez-le ou pas, je m'en fiche.
Je sens de la frustration.
Peut-être que
vous vous sentiriez plus à l'aise en ma présence
si on apprenait à se connaître.
Vous seriez surpris de ce qu'on a en commun.
Comme quoi ?
De gros problèmes de père, par exemple.
Mon père était un bourreau de travail insensible
qui n'avait jamais de temps pour moi.
Et le vôtre ?
Sans commentaires.
Ne vous en faites pas.
Je suis sûr que vous êtes bien meilleur père qu'il l'a jamais été.
Pardon ?
Vous avez essayé de cacher l'évidence,
mais l'odeur fétide du vomi de bébé vous a trahi.
Un garçon et une fille.
Mazel tov.
Et à en juger par les valises sous vos yeux,
je suppose qu'ils dorment à tour de rôle.
Ça doit être dur.
Vous avez pas idée.
Je suis toute ouïe.
Quand Johnny est réveillé, Morgan dort et vice versa.
C'est comme s'ils complotaient
pour empêcher Delilah et moi de dormir.
On crée le lien autant que possible,
on les porte et les berce
et on chante pour eux des heures chaque jour,
mais on dirait que c'est pas assez.
Ce le sera jamais.
Vous pouvez juste les aimer.
Le reste viendra tout seul.
Vous verrez.
Merci.
Mes parents n'ont pas fait tout ça pour moi,
et j'ai pas mal tourné.
Il est temps de vous rendre utile, Triff.
Je vous ai pas déjà aidés à trouver l'arme du crime ?
De rien, au fait.
Hicks est dans la nature.
Une idée d'où il est allé ?
Non, mais s'il envoie une carte postale de Zihuatanejo,
soyez sûrs que je vous le dirai.
Vous avez été le mentor de Hicks quand vous étiez en cellule.
Vous lui avez dit où vous iriez pour faire profil bas ?
Voyons voir.
Je vous en prie,
prenez votre temps. C'est pas comme si
on avait un tueur en série fou
- en liberté. - Rien ne me vient.
Triff, dites-nous la vérité.
Vous croyez que je vous mentirais
après tout ce qu'on vient de partager ?
Je vais pas faire ça à mon meilleur ami.
Répétez.
On est meilleurs amis, idiot.
Et on n'a pas besoin d'un autre mousquetaire,
alors pourquoi vous n'allez pas me chercher à manger ?
Bouh. Je connais ce regard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hicks.
Ça ne colle pas.
C'est ce que je pensais.
J'ai donc demandé un service et j'ai eu une copie
de son casier juvénile.
Une évaluation psychologique faite quand il était petit
indique qu'il a été maltraité par son père.
Ça veut dire ?
Ça explique pourquoi toutes ses victimes ont le même profil.
Tous des hommes dans la trentaine,
costauds et à des postes d'autorité.
Des hommes qui lui rappellent son père.
Les tuer était la façon de Hicks
d'obtenir le contrôle qu'il désirait tant.
Sauf que Jessica ne correspond pas au profil.
C'est précisément ce qui m'inquiète.
Son profil entier a complètement changé.
Il tue de façon programmée, maintenant.
Ce qui le rend encore plus dangereux.
Alors pourquoi ne pas tuer Mary Smith ?
Il n'a pas subitement
retrouvé une conscience.
Hicks est malin.
Il ne fait rien sans raison.
Hicks savait qu'on le pistait.
C'est juste.
C'est pour ça qu'il a jeté son manteau.
C'est pour ça qu'il a donné son téléphone à Mary Smith.
Il voulait qu'on aille là-bas l'interroger.
Mais dans quel but ?
Pour nous séparer.
Fornell est parti depuis combien de temps ?
Il est allé à son bureau quand vous étiez à la maison de retraite.
Il a dit vouloir revoir ses fiches sur Hicks.
On dirait qu'ils ont finalement compris.
Après toutes les occasions que je vous ai données,
vous avez pas pu m'attraper.
Vous savez ce qui vient après le troisième strike ?
Le quatrième strike ?
Désolé, je suis pas trop dans le sport.
J'attends ce moment depuis dix ans.
Et on y est enfin.
Vous voulez dire quelque chose ?
Vous êtes plus faible que je pensais.
Je vous reconnais le mérite
de ne pas être tombé dans le panneau comme tous les autres.
Dommage que vous ayez pas pu faire votre boulot
et me garder en prison.
Vous y retournerez bientôt.
Ou au cimetière, je suis pas difficile.
Dommage que personne vous ait écouté.
Jessica serait peut-être encore en vie,
sans compter tous ceux à venir.
Vous inclus.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je devine. Vous essayez de gagner du temps
pour réfléchir à comment vous tirer de là ?
Je me demandais juste combien de temps
encore j'allais devoir vous écouter jacasser.
Vous êtes pire que mon ex-femme, mais elle, elle était jolie.
Rendez-moi service, envoyez le coup de batte.
Vous croyez que vous allez vous en tirer si facilement ?
Je vais pas vous tuer tout de suite.
Je vais faire d'une pierre...
deux coups.
NCIS !
Rien dans la maison.
Pas de Fornell.
Il a laissé son taser et ce qu'il reste de son téléphone.
C'est peut-être rien.
Il est peut-être allé dîner.
Après s'être ligoté lui-même ?
J'essaie de rester positif.
C'est le permis de Fornell,
avec la même trace sur le portrait
qu'Hicks a faite pour ses victimes précédentes.
Je suis moins positif, du coup.
Je le sens mal.
Quoi ? Vas-y. Ça ira.
Fornell a plus besoin de toi que moi.
En plus, Triff est étonnement coopératif.
C'est ce qui me rend nerveux.
Reviens vite.
D'accord.
Enfin. J'ai cru qu'il partirait jamais.
On dit que trois, c'est trop.
On dit aussi "l'union fait la force."
Vous vous méfiez toujours de moi,
et ça me vexe.
Votre marché avec le NCIS était de nous aider à arrêter Hicks.
J'ai dit que je vous aiderai à le stopper.
- C'est pareil. - Vous croyiez vraiment
qu'un animal sauvage retournerait sagement
dans sa cage après avoir goûté à la liberté ?
Vous n'avez pas idée de ce à quoi vous avez affaire.
On parle de Hicks ou de vous ?
Maintenant, vous comprenez.
Du nouveau sur Fornell ?
Pas encore. Gibbs et Torres font tous
les endroits où Hicks a des liens.
- Je peux aider ? - Tu peux m'aider à visionner
les vidéos des caméras de la ville pour trouver
la berline volée de Hicks.
Ça marche.
Où ?
On arrive.
- Berline retrouvée. - Où ?
- Garée devant chez McGee. - Triff.
Désolé de déranger, mais j'adhère à un respect très strict
des horaires de repas, et si je mange pas très vite,
je risque d'être un peu agité.
Si c'est James Bond,
dites-lui de me rapporter un plat chinois
du magasin le plus proche.
Il faut que je sorte de cet appartement.
Vous n'irez nulle part.
Vous auriez dû le savoir.
Ne faites rien de stupide.
Tournez-vous.
Avancez.
Alors, trois, c'est pas trop ?
Ça faisait longtemps, Triff. Surpris de me voir ?
Je m'étais dit que tu te montrerais un jour,
mais ça a été bien plus long que je pensais.
J'imagine que tu es toujours moins malin que moi.
C'est pas moi qui suis coincé dans une cage.
C'est provisoire.
Mais pendant que tu es là,
pourquoi ne pas aider ton mentor, en souvenir du bon vieux temps ?
Alors que t'as pas arrêté
de parler au NCIS ?
Vois ça comme une bonne leçon de vie.
Maintenant, tu sais qu'il ne faut pas se confier à un autre condamné.
Bien sûr, quelqu'un avec plus de bon sens
l'aurait su.
Leçon apprise.
Vous voulez mourir ? Taisez-vous.
La vérité, c'est que tu devrais t'agenouiller et me remercier
de t'avoir pris sous mon aile toutes ces années.
Malgré que je voyais combien tu étais faible.
C'est pourquoi j'ai eu pitié de toi.
On va mourir.
Je vois maintenant quelle perte de temps ça a été.
Tu es décevant,
comme toujours.
C'est vrai ?
Je savais pas ce que j'allais faire quand je te verrais,
mais tu as influencé ma décision.
Qu'est-ce que ça fait de savoir
que tu viens de signer ton...
À terre !
Il m'a eu.
Je suis touché. Homme à terre.
Ça va aller.
Ça ira. Depuis quand la porte est déverrouillée ?
Allez chercher une serviette avant que le sang tâche le parquet.
C'est vraiment important, là ?
C'est du chêne français de 200 ans. Faites-le.
Vous avez flingué mon mur !
Hicks ! Pas un geste !
Arme !
Dégagez ! Baissez-vous !
- Dégagez le passage ! - Tous à terre !
Va voir McGee.
Reçu.
Qui est faible, maintenant ?
Tu as pris ton temps.
J'aime assez ce truc.
C'est le modèle le plus récent.
Quelqu'un a cassé celui que j'avais.
Chérie, promis, tu peux rentrer, c'est sans danger.
L'affaire est bouclée et Triff est parti.
Quoi ?
Non, j'ai rien d'autre à te dire.
D'accord.
À demain. Je t'aime aussi.
J'étais comment ?
Tout à fait crédible.
Tu t'améliores grave en mensonge. Je suis si fier de toi.
Je sais pas, ça fait bizarre.
Je devrais peut-être dire à Delilah ce qui s'est passé.
Que t'as failli prendre une balle
et que c'est Triff qui t'a sauvé ?
À ta place, je garderais ça pour moi, mon pote.
Moi aussi.
Moi de même.
Le fourgon de la prison est là pour le ramener
à la prison de Maryland.
J'espérais tellement rencontrer madame et les petits.
Une prochaine fois.
C'est peut-être bizarre, mais...
on apprécie votre aide sur l'affaire.
Je savais que je pouvais en tirer quelque chose.
Vous avez eu Hicks,
et j'ai eu deux jours hors de la prison.
Et je me sens revigoré.
Vous avez reçu une balle.
C'est pas les pires vacances que j'aie eues.
Pourquoi avoir pris cette balle pour moi ?
Je vous en prie.
- Les meilleurs amis servent à ça. - Pardon ?
Quoi ?
Et si vous mourez,
quelqu'un d'autre reprendra l'appartement.
Je peux pas risquer qu'un maladroit
épingle des posters de films sur mon plâtre vénitien.
Pas après tout le sang, la sueur
et les larmes que j'ai mis chez nous.
Sérieusement, vous m'avez sauvé la vie.
Alors je pense que je dois vous dire...
Je vous arrête tout de suite.
Je sais ce que vous allez demander, et la réponse est oui.
J'adorerais être le parrain des jumeaux.
Quoi ? Non, c'est pas...
On est une famille, maintenant, Timothy.
Et on ne va pas contre la famille.
Tout ça est émouvant, mais il faut y aller, Triff.
Jusqu'à la prochaine fois.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Mec, laisse-moi être présent
quand tu diras à Delilah qui est le parrain.
Je pourrais t'aider à améliorer ton sous-sol.
Comme j'ai fait pour mon garage.
Un écran 4K sur ce mur serait super.
J'ai déjà une télé.
Sa place est dans un musée.
Je rapporte les fichiers sur Hicks.
C'est la seule raison de ta présence ?
Je voulais peut-être aussi voir mon ami.
D'accord.
Je voulais te remercier.
Pas que pour avoir eu Hicks,
mais pour avoir corrigé l'erreur que j'ai faite il y a dix ans.
J'en ai aussi fait beaucoup.
C'est vrai.
Je suis juste content que Hicks soit de retour à sa place.
On dit que le FBI veut te réintégrer.
Je leur ai dit : "merci, mais non merci."
J'aime assez être mon propre patron.
Tu crois que je suis fou, pas vrai ?
- J'ai pas dit ça. - T'as rien dit du tout.
Je sais ce que ça veut dire en langage de Gibbs.
C'est ta vie.
Fais ce qui te rend heureux.
J'aurais besoin d'un équipier, si ça te dit.
Tobias Fornell & associé, détectives privés,
ça sonne bien.
Associé ?
J'ai failli oublier.
Tiens.
C'est quoi, ça ?
C'est une facture détaillée pour services rendus.
Mon affaire est petite. L'argent tombe pas du ciel.
Je sais pas ce qui te chiffonne,
je t'ai fait la remise amis et famille.
Nettoyage à sec ?
C'est un plaisir de faire des affaires avec toi.
On remet ça quand tu veux.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com