Hemos decidido echar un segundo vistazo
al caso O'Connell.
Gabriel Hicks fue declarado culpable de robo, secuestro
y asesinato en primer grado.
El carnet de conducir de todas las víctimas
se encontró escondido en las escenas de los crímenes
y siempre tenían una mancha de sangre sobre la cara.
Quien asesinó al teniente O'Connell
era un asesino en serie.
Tú mismo dijiste que hay dudas razonables.
¿Ese tipo batea con la izquierda y tú quieres tirar
toda la investigación por la borda?
Tenemos una testigo que afirma que no fue él.
A mi abogada, Jessica Shaeffer,
a la que nunca podré agradecer suficientemente el que haya creído en mí
y haya logrado al final, hacer justicia. Muchas gracias.
Tenías razón.
Hicks es culpable.
Debería estar en prisión desde hace mucho tiempo.
Ya no soy su abogada,
pero todo lo que sé sigue formando parte de la confidencialidad.
No dejes de investigarlo.
Amigo, esta es una de las formas en las que no quiero morir.
Sí.
Dudo mucho que Jessica quisiera morir así.
Oye, McGee.
¿Cómo te ha ido con los testigos?
Nadie vio nada antes de la explosión.
He comprobado si hay cámaras de seguridad.
No hay ninguna cámara de tráfico en las inmediaciones.
Bueno, un coche no explota sin razón.
Esperemos que Abby pueda hacer su magia
y descubra qué ha pasado.
Bueno, yo puedo decírtelo.
Alguien asesinó a Jessica.
El punto de origen de la explosión no fue ni el depósito de combustible
ni el motor.
El punto de origen estaba bajo el asiento del conductor.
Es una prueba obvia de coche bomba.
¿Cuándo te convertiste en un experto en coches bomba?
Cuando trabajé encubierto.
Bueno, Sloane tuvo mucha suerte.
Si llega a estar medio metro más cerca del coche,
habría sido una historia completamente distinta.
Y Jessica Shaeffer no tuvo tanta suerte.
¿Vais a dejar de mirarme así?
Por favor.
Estoy bien.
Prefiero oír eso de labios de un médico.
Estoy exactamente donde tengo que estar
y si nadie más va a decir lo obvio, permitidme hacerlo a mí.
Esto lleva la firma de Hicks por todos los lados.
¿Pero por qué asesinar a su abogada?
Era la única que estaba de su parte.
Desde esta misma tarde no era así.
Jessica renunció
- como abogada de Hicks. - ¿Te dijo por qué?
No podía por la confidencialidad entre cliente y abogada,
pero me dijo
que tenía que seguir investigando.
¿Y por qué cambió repentinamente de opinión?
Jessica debió descubrir algo
que demostraba la culpabilidad de Hicks.
Algo por lo que merecía la pena asesinarla.
Hola, ¿me pone...?
¿Un café con leche triple
con leche de coco?
¿Cómo lo sabe?
Pediste lo mismo ayer.
¿Recuerdas los pedidos de todos los clientes?
No, solo los pedidos de las guapas.
Soy Danielle.
Yo...
Gabriel Hicks.
Nacido el 7 de febrero de 1983, en Wheeling, West Virginia.
¿Te conozco?
No, pero nosotros a ti, sí.
NCIS.
Tenemos un par de preguntas
sobre el asesinato de Jessica Shaeffer.
¿Ha dicho asesinato?
Tengo que irme.
¿Lo he dicho demasiado alto?
Se asusta fácilmente. Qué decepción.
No sé qué está pasando, pero pregunten todo lo que quieran.
No tengo nada que ocultar.
Vale.
Eso ya lo veremos.
Demos un paseo.
Gracias.
Lo que dicen no tiene ningún sentido.
¿Por qué iba yo a matar a Jessica?
Me convirtió en un hombre libre.
Se lo debo todo.
Has tenido un modo de lo más extraño de demostrárselo.
No he tenido nada que ver su muerte.
Les estoy contando la verdad.
- Lo dudo mucho. - ¿Cómo habría podido hacerlo?
Estuve trabajando todo el día en la cafetería.
- Hablen con mi jefe. - Ya lo hicimos.
Tu turno no empezó hasta las tres.
Eso te dio tiempo de sobra para colocar la bomba
en el coche de Jessica.
Todo esto es absurdo.
¿Cómo podría saber cómo fabricar una bomba?
Apuesto a que has aprendido un montón de trucos nuevos
durante tu estancia en la prisión.
Por un crimen que no cometí.
Yo también soy una víctima.
Me partes el corazón.
Jessica era la única amiga
que tenía.
Estoy destrozando con lo que ha pasado.
¿En serio? Porque cuando los agentes Bishop y Torres te dijeron
que Jessica había muerto, apenas pestañeaste.
Pensé que mentían.
No confío mucho en la policía desde que aquel agente del FBI
ocultó pruebas que demostraban mi inocencia.
He perdido diez años de mi vida
por su culpa, así que sí, desconfío de todos los agentes de la ley.
¿Ustedes no lo harían?
¿Cómo demonios sabe que estoy aquí?
Probablemente te esté oyendo
rechinar los dientes desde el otro lado de la pared.
No puedo evitarlo. Odio que me dejen al margen.
Hijo de la gran puta presumido.
Lo está disfrutando. Fíjate bien en él.
Ni siquiera está sudando.
Hicks sabe que no tenemos nada contra él.
Está jugando con nosotros.
Está claro que me están tendiendo una trampa
para culparme del asesinato como ya hicieron antes.
Creo que será mejor que contrate a un abogado.
Haga eso.
Y no deje de contarle que su última abogada acabó muerta
después de haberle dejado.
Eso no fue lo que pasó.
Yo fui quien dejó a Jessica
para que pudiera centrarse en sus otros clientes.
Y ahora no podemos preguntárselo, ¿verdad?
Tiene gracia
como funciona todo.
Pensaba que estaba de mi lado, agente Gibbs.
Después de todo, fue su testimonio el que me liberó de prisión.
Regla número 51.
A veces nos equivocamos.
¿Hicks os ha dado algo?
No, todavía no. Acabamos de empezar.
No, habéis acabado.
Con toda la prensa negativa que rodea al NCIS
tras la condena errónea de Hicks,
tenemos que andar con cuidado.
León, es culpable.
Como ya me dijiste.
Pero tu instinto no servirá de nada en el juicio, Gibbs.
Si no hay nada que vincule a Hicks
con la muerte de Jessica Shaeffer, tenéis que dejarlo en libertad.
Volverá a matar.
Entonces tráeme algo sólido.
Hasta que no lo hagas tengo las manos atadas.
Oye, puedes marcharte.
Estás de broma.
Siento mucho no haber podido ayudar.
Espero que atrapen al asesino de Jessica lo antes posible.
¿Quién sabe quién podría ser el siguiente?
Le aconsejo que abandone el edificio
mientras pueda seguir caminando, Sr. Hicks.
¿Me está amenazando, director Vance?
¿No he sido lo suficientemente claro? Volveré a repetírselo.
Váyase ya.
Strike uno, agente Gibbs.
Agente Fornell.
¿O debería decir, ex-agente?
Tengo entendido que el FBI te echó.
- Un varapalo. - No tengo que ser agente
para volver a meterte entre rejas.
Y créeme,
no tardarás mucho en volver a ir a prisión.
Yo no contaría con ello.
¿Abby?
Aquí abajo.
Mi cosa favorita.
¿Has sacado algo del coche de la abogada?
Suficiente para confirmar las sospechas de Torres sobre el coche bomba.
Encontré restos de un disco metálico
debajo del lado del conductor.
¿Dejaron alguna huella?
No, pero eso es pensar en positivo.
Me gusta. Sigue así.
Soy optimista porque sé
que tienes algo más, Abby.
Siempre lo tienes.
Eres como una maga forense.
Me gusta cómo suena eso.
¿Mi optimismo tiene premio?
Míralo tú mismo.
Te entrego...
el móvil de Jessica Shaeffer.
- ¿No se destruyó en la explosión? - Parcialmente.
Pero el compartimiento de la batería estaba intacto,
que es donde encontré esto.
Un micrófono electrónico.
Alguien se lo puso en su móvil
y podía escuchar todas sus llamadas telefónicas.
Tuvo que ser Hicks.
¿Por qué está tan paranoico como
para querer vigilar a su propia abogada?
Jessica Shaeffer,
38 años, licenciada en derecho por la Facultad de Georgetown.
Trabajaba como abogada de oficio para el Estado desde 2010,
que es como se involucró en el caso de Gabriel Hicks.
Hasta ayer por la tarde a última hora.
Que renunció como abogada suya.
No sabemos cuánto tiempo llevaba el micrófono puesto en
el móvil de Jessica,
así que he sacado el registro de llamadas
- del último par de semanas. - ¿Alguna conexión con Hicks?
- Todavía no. - Gracias. Espera un momento, McGee.
Ayer por la mañana,
Jessica llamó al Departamento de Prisiones
para programar una visita
con un preso al que entrevistó
horas antes de ser asesinada.
¿Cuál es la conexión?
El preso en cuestión pasó tiempo con Hicks
cuando lo condenaron hace diez años.
¿Quién es?
McGee, vas a querer sentarte para esto.
¿Yo? ¿Qué? ¿Por qué?
El preso con el que Jessica Shaeffer iba a verse
era...
Paul Triff.
¿Qué? Espera. ¿El tipo que
cortó en pedazos tres cadáveres
con un cuchillo eléctrico en el apartamento de McGee
y enterró otro cadáver momificado en el suelo del apartamento?
¿Ese Paul Triff?
Eso me temo.
Resulta que él y Hicks
fueron compañeros de celda durante seis meses.
Por ese motivo Jessica querría ir a verle.
Si Hicks fue quien colocó el micrófono en su móvil,
entonces descubriría que estaba investigando su pasado.
Solo hay un modo de saberlo.
McGee, ve a ver a Triff.
Averigua qué sabe.
¿Yo?
Jefe, ¿en serio no quieres ir a hablar tú con él?
Tú le conoces mucho mejor que yo.
¿Alguien quiere intercambiarse?
Tengo que mirar el ordenador y esas cosas.
Yo tengo un asunto.
Espero que haya concertado una cita.
Tengo una agenda muy ocupada.
¿Por qué no te presentaste esta mañana?
Tienes muchos ojos en este caso ahora.
Todo debe de hacerse legítimamente.
Yo permití que pasase esto.
Tengo que solucionarlo.
No ha sido culpa tuya, Tobías.
Y una mierda que no.
Si hubiera hecho bien mi trabajo para empezar,
Hicks todavía seguiría en prisión.
Si no fuera por mi testimonio,
a Hicks nunca lo habrían liberado.
Y a mí no me habrían despedido
del FBI.
¿Qué?
Solo lo comento.
Ambos somos partícipes
de que Hicks esté de vuelta en la calle,
por eso es nuestra obligación detenerlo...
como es debido.
Tengo que decirlo,
leyendo el expediente de Triff, parece fascinante.
Más bien inestable.
Bueno, eso no hace falta decirlo.
Las personas equilibradas no asesinan y trocean a gente
en sus salas de estar.
O miran a la gente como si quisieran comerse su cara.
Triff no es un caníbal.
Todavía. De acuerdo, pero si le da por eso,
no quiero ser su conejillo de Indias.
¡Abran!
Agente McGee.
Bueno, debo haber sido un chico muy bueno.
Mi deseo de cumpleaños se hizo realidad.
¿Y usted es?
Hola. Agente Jack Sloane.
Pelo descuidado, abrigo de cuero largo.
Sin forro, con doble botonadura.
Espectacular.
¿Puedo tocar?
No si quieres recuperar tu mano.
Qué lástima.
Bueno... tres visitas,
en dos días.
¿Eso no es ser popular?
No, no, no, no, no. No te pongas celoso.
- Sigues siendo mi favorito. - Por eso estamos aquí.
Queremos preguntarte por tu reunión
- con Jessica Shaeffer. - La abogada.
¿Sí? ¿Por qué?
Anoche fue asesinada con un coche bomba,
horas después de visitarte.
A mí no me miréis. Estaba aquí encerrado.
Y además, mis métodos son
- más.... manuales. - Lo sabemos.
Incluso intenté advertirle
de que era un error venir a verme.
¿Y... cómo lo descubrió Hicks?
Creemos que le puso un micro en el móvil.
Bueno, muy inteligente por su parte.
¿Qué quería Jessica de ti?
Fue tan insistente en descubrir la verdad
sobre Hicks.
Pero cuando al final se lo dije,
¡vaya!
No creo que ella estuviera completamente preparada.
¿Estás diciendo que Hicks admitió haber matado al teniente O'Connell?
Bueno, entre otras cosas. Sí,
era muy hablador, cuando era un novato en prisión.
Quería impresionarme a toda costa
así que terminó contándome,
bueno... todo.
- Muy conveniente. - ¿Sabes? La abogada
tampoco me creyó,
al principio.
No hasta que le dije
que tenía pruebas de la culpabilidad de Hicks.
- ¿Qué pruebas? - ¿Crees que voy a daros
esa información gratis?
No.
No, no.
Vais a tener que
invitarme a una cena con vino.
Sin embargo, es un pequeño precio a pagar por atrapar a Hicks.
Es decir, ¿no lo creéis?
Hemos acabado aquí.
Solo para demostraros hasta qué punto voy en serio...
Os regalaré algo.
Hicks siempre dijo que tenía un cabo suelto
que tenía que atar.
Algo sobre una testigo
que tenía que haber matado.
- Una anciana. - ¿Mary Smith?
Me suena de algo.
Mary fue la única testigo en el caso O'Connell,
un caso por el que no pueden volver a juzgar a Hicks.
No debería tener motivos para matarla.
Motivos.
¿Quién necesita motivos?
¿Ya es hora de comer, Agnes?
Ha pasado mucho tiempo, Mary.
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
Disculpe.
La enfermera de turno informó haber visto a Mary
durante sus rondas de mediodía, pero cuando fue
a comprobar cómo estaba una hora más tarde,
Mary no estaba.
¿Alguna cámara de seguridad?
No, la seguridad en las instalaciones es bastante laxa,
por lo que cualquiera podría haber entrado y luego irse.
Jefe, uno de los residentes vio cómo un hombre cuya descripción
coincide con la de Hicks obligaba a Mary a subir a un sedán plateado.
He investigado la matrícula.
Se denunció su robo esta mañana.
Ya he emitido la orden de búsqueda.
Así que primero, Jessica Shaeffer,
y ahora Mary Smith.
Parece que Hicks está atando todos los cabos sueltos.
¿Quién sigue en la lista?
No pienso esperar para averiguarlo.
Tu turno comenzó hace 20 minutos.
¿Te has entretenido en algún sitio?
Ya sabes, el tráfico en DC.
- Puede ser matador. - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién? - Mary Smith.
Un testigo vio cómo te la llevabas de la residencia.
Deben haberse equivocado.
Los testigos a veces no son de fiar.
Nadie mejor que tú debería saberlo.
¿Te importa?
Llego tarde al trabajo.
Algunos de nosotros aún tenemos trabajo.
Mira, los cabrones psicópatas que atentan contra ancianas
no me caen nada bien.
¿Qué pasa?
¿Te da miedo a meterte con alguien de tu tamaño?
Disculpa, no eres exactamente de mi gusto.
Pero dale recuerdos a tu hija.
¿Te he tocado la fibra?
Tobías...
- ¡Tobías! - Mantente al margen de esto, Gibbs.
Es algo entre él y yo.
Estás haciendo justo lo que quiere.
¡Me importa una mierda!
Sé que es culpable.
¡Ya basta!
Venga, ve a dar un paseo.
Largo de aquí.
Tu amigo es un hombre seriamente perturbado.
Si se acerca a mí otra vez, tendré que presentar cargos.
¡Como no encontremos a Mary Smith viva,
seré yo quien te haga un visita!
Strike dos, agente Gibbs.
¿Qué tal te has sentido?
¿Tenías que quitármelo tan pronto?
Acababa de empezar.
¿Dónde le has puesto el localizador?
Bajo el cuello de su abrigo.
Y está funcionando.
Ahora que sabremos a dónde va exactamente Hicks,
lo que, con suerte, nos llevará hasta Mary Smith,
- si sigue viva. - Lo está.
¿Tu instinto te dice eso?
Todo forma parte del juego de Hicks.
Aun así, no la va mantener así por mucho más tiempo.
Sus víctimas anteriores fueron asesinadas
dentro de las primeras 48 horas de sus secuestros.
Por eso no vamos a poner todos los huevos en la misma cesta.
¿Tienes algún comodín del que yo no sé nada?
Sí, algo por el estilo.
¿Gibbs se ha vuelto loco?
¿Quiere que el NCIS llegue a un acuerdo con Paul Triff?
Sí. Y estoy de acuerdo con él.
Sabía que hoy tenía que haberme cogido la baja por enfermedad.
Estoy al tanto del maravilloso expediente de Triff, ¿vale?
Tres cadenas perpetuas por asesinato.
Posesión ilegal de un arma de fuego.
Y múltiples cargos por mutilación ilegal
de un cadáver.
Más bien diría que su expediente está unos grados
muy por encima de 'maravilloso'.
Ambos sabemos cómo los presos presumen entre ellos.
Triff fue durante seis meses compañero de celda de Hicks.
Su punto de vista podría no tener precio.
¿Y crees que podemos confiar en Paul Triff?
No. ¿Bromeas? No confío en él.
Usarlo. Por lo que deduje,
Triff tiene un ego inmenso.
La atención que Hicks ha obtenido
solo alimenta el deseo de Triff de verle atrapado.
Mejor lidiar con el demonio al que conocemos
que con el que no.
Exactamente.
Si podemos salvar a Mary Smith,
y atrapar a Hicks en el proceso,
¿no merecería la pena?
¿Cuáles son las exigencias de Triff?
Bueno, no son...
irracionales del todo,
aunque poco convencionales.
Y ahí va el otro zapato.
¿Triff quiere 48 horas de licencia para trabajar
fuera de la prisión durante su ayuda en el caso?
- Con dos puntos no negociables. - El agente McGee
debe ser asignado en la supervisión del preso Triff
durante la investigación.
Sigue leyendo.
Triff solo residirá
en su último lugar de residencia
durante el permiso.
¿Qué residencia?
¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde que recibió una llamada de Vance.
Acaba de descubrir que va a vivir con un asesino en serie.
No hay ningún modo de ser feliz con algo así.
¿McGee?
McGee...
Oye, ¿estás bien?
¿De verdad está pasando esto?
En serio, ¿está pasando de verdad o simplemente
se trata de un mala pesadilla?
En realidad son ambas cosas.
Oye, ¿puedo hacer algo?
¿Quieres que hable con Delilah?
No, no, no, he enviado a Delilah y a los gemelos
a casa de su madre mientras dure el caso.
- No entré en detalles. - Bien pensado.
Bueno, eso es lo último.
No queda presencia de bebés en tu casa, McGee.
Simplemente comentarlo ya me da asco.
A mí oírte decirlo, también. Pero es más seguro así.
No quiero que Triff se entere de nada sobre mí y de mi familia.
Claro. Volveré a revisarlo todo por última vez
solo para asegurarnos.
Es posible que también quieras quitar todos los cubiertos.
Oye, bien visto.
¿No os estáis
pasando un poco?
Triff es solo un hombre.
Es decir, ¿tan mal podría ir?
Desmembró con destreza
tres cadáveres humanos con un cuchillo de trinchar
es esta misma habitación mientras comía comida china a domicilio.
Te echaré una mano.
Todo saldrá bien, McGee.
Triff estará todo
el tiempo en esta jaula con sus cadenas puestas.
Y Reeves estará aquí de refuerzo.
Tenemos todas las bases cubiertas.
Claro.
Hogar, dulce hogar.
- Tengo que irme. - Tengo que irme.
¿Algo que dije?
¿Estás seguro que la cerradura es segura?
A menos que tenga un soplete en sus pantalones,
Triff no irá a ningún sitio.
Bueno, no lo descartaría.
Me encargaré del papeleo.
Muy bien.
No recuerdo que esta jaula formara parte de mi trato.
No formaba parte del tuyo, pero sí del mío.
Si no te gusta, podemos mandarte de vuelta
a la prisión de Maryland.
No hará falta. Me acomodo enseguida.
Tú mandas, compañero.
He echado de menos esta casa.
¿Sabes? Parece la misma
pero los olores, son distintos.
Bueno, debe de ser porque ya no hay ningún cadáver
pudriéndose debajo del suelo.
Desenterraste al viejo Joe de debajo de la bañera.
Estoy de broma.
No habría destruido una cerámica esmaltada de cien años de antigüedad
por ese Neanderthal.
Lo tiré al río y dejé que los peces se encargaran del trabajo.
- ¿Otra broma? - ¿Lo ves?
Ya me estás cogiendo el punto, ¿eh?
Gracias, agente.
Vamos a pasarlo en grande juntos.
No estamos aquí para divertirnos, Triff.
Estás aquí para trabajar.
¿Nunca ha oído eso de que 'los modales hacen al hombre', agente Reeves?
Ese día no fui a clase.
Hemos cumplido con todas tus demandas. Ahora, habla.
Empieza con lo que Hicks ha hecho con Mary Smith.
Bueno, no sé nada sobre eso.
Pero si localizasen
la furgoneta vieja que tenía Hicks hace diez años...
El FBI la requisó cuando lo arrestaron.
No encontraron nada.
Deja de pensar como un policía.
Registraron la furgoneta.
Yo os digo que busquéis dentro de la furgoneta.
¿Te importa decirme exactamente lo que estamos buscando?
Bueno, lo sabremos cuando lo encontremos.
Eso es de mucha ayuda.
¿No se te ha pasado por la cabeza que Triff nos la está jugando?
El FBI registró el vehículo y no encontraron nada
que vinculase a Hicks con el asesinato del teniente O'Connell.
Debería cobrar un plus por riesgo. Eso está claro.
¿Sabes lo que diez años de polvo harán con mis senos paranasales?
Mi cuerpo es...
Mi cuerpo es una máquina, tío.
No puedo exponerlo a los elementos.
Mi máquina sí que va a enfermar violentamente
como sigas hablando de tu máquina.
Oye, ¿Tobías?
¿Es eso una alucinación debida a una alergia,
o eso es sangre seca?
Por favor, que sea lo que creo que es.
Las huellas de Hicks están por todo
el tubo que Gibbs encontró en la furgoneta.
¿La sangre seca coincide con la del teniente O'Connell?
Sí.
Era uno de los cinco perfiles que he encontrado.
Los otros cuatro
coinciden con los casos de asesinato sin resolver
en la zona de DC-Virginia.
Gibbs encontró a la madre de todas las armas homicidas.
Es imposible que Hicks se libre de esta.
Lo tenemos.
¿Algo, Bishop?
Ni rastro del móvil de Hicks.
Y no se presentó a su turno en la cafetería.
¿Alguna noticia de Torres?
El dispositivo de rastreo estaba señalizando
el apartamento de Hicks,
pero se había ido hace mucho.
Aunque dejó esto.
Strike tres.
Siempre va un paso por delante.
¿Cómo sabía que estábamos tras él?
¿Gibbs?
Su móvil vuelve a estar encendido.
¿Tienes una localización?
Está en
la residencia de Mary Smith.
Cuando vi a ese hombre de pie en la puerta de mi habitación,
estaba segura de que iba a matarme.
¿Era Gabriel Hicks?
Amenazó a mi sobrino.
Me dijo que le mataría,
si no iba con él.
- Así que lo hice. - ¿Qué pasó
después de que Hicks la secuestrara de la residencia?
Condujo hasta una zona boscosa,
me ató y me obligó a entrar en el maletero.
- ¿Y luego? - Me dejó allí.
No sé por cuánto tiempo.
Después me dejó ir.
¿Cómo consiguió el móvil de Hicks?
Me lo dio él.
Dijo que lo encendiera tan pronto como me dejase aquí.
¿Le dijo Hicks algo más?
"Los que hablan se merecen lo que les pasa".
Sí. Todo tranquilo aquí, Abby.
Nada de lo que informar.
Sí, McGee está bien.
¿Qué está haciendo Triff?
Está... esperando.
¿Qué es lo último que
se sabe de Hicks?
Cuelga, Abbs.
Hola, Gobernador.
¿Me puedes prestar tu teléfono?
Es el cumpleaños de mi amigo
y no quiero ser grosero.
Ahora mismo lo estás haciendo muy bien.
Tu turno de hacerle de niñera al psicópata.
Perdona Abby...
Es muy sensible.
¿Qué es eso?
Pavo con pan de centeno.
Soy vegetariano.
¿Me tomas el pelo? Antes llevabas pieles.
No, llevar piel de animales no es lo mismo que comérselos.
No, no lo es. Espera... no, si llevas pieles de animales
entonces no puedes... está bien, ¿sabes qué?
Olvídalo. Come o no comas no me importa lo que hagas.
¿Sabes?, noto cierta frustración
agente McGee pero quizá
te sientas más relajado estando cerca de mí
si nos conocemos un poco.
Puede que te sorprenda cuánto tenemos en común.
¿Sí? ¿El qué?
Bueno, conflictos relacionados con nuestros padres, por ejemplo.
Mi padre era un adicto al trabajo insensible
que nunca tuvo tiempo para mí.
¿Qué hay del tuyo?
Sin comentarios.
No te preocupes.
Estoy seguro de que tú eres mucho mejor padre de lo que lo fue él.
¿Cómo dices?
Has intentado ocultar las pruebas
pero el aroma ácido del vómito me ha dado la pista.
Un niño y una niña.
Mazel tov.
Y a juzgar por las bolsas que tienes bajo los ojos
supongo que no duermen a la vez.
Debe ser complicado.
Sí. No te haces a la idea.
Bueno.
Soy todo oídos.
Cuando Johnny está despierto Megan está dormida y viceversa.
Es como si conspiraran
para evitar que Delilah y yo podamos dormir.
Y estamos haciendo lo de la crianza con apego todo lo posible
ya sabes, los acarreamos
y les cantamos durante horas todos los días
pero... no parece suficiente.
Bueno, nunca lo será.
Todo lo que tienes que hacer es quererlos.
Todo lo demás vendrá por sí solo.
Ya verás.
Gracias.
Además, mis padres no me criaron con apego
y salí bien.
Gracias, Abbs. Claro.
Hora de hacer algo útil, Triff.
¿No os he ayudado ya a localizar el arma homicida de Triff?
De nada, por cierto.
Hicks está desaparecido.
¿Alguna idea de a dónde ha ido?
No, pero si me envía una postal desde Zihuatanejo
me aseguraré de avisaros.
Tú tutelaste a Hicks cuando fuisteis compañeros de celda.
¿Alguna vez te dijo a dónde iría para ocultarse?
Veamos.
Tú tranquilo,
tómate tu tiempo. Como si no
tuviéramos a un asesino en serie demente
- por las calles. - ¿Sabes?, no se me ocurre nada.
Triff, dinos la verdad.
¿Crees que te mentiría
después de todo lo que acabamos de compartir?
No le haría eso a mi mejor amigo.
Repite eso.
Somos muy amigos, bobo.
Y no necesitamos a otro mosquetero
así que, ¿por qué no te vas a comer algo?
Sí. Conozco esa cara.
- ¿Qué estás pensando? - Hicks.
Las cosas no cuadran.
Yo he pensado lo mismo.
Por eso he pedido un favor y he conseguido una copia
de sus antecedentes juveniles.
Una evaluación psiquiátrica que le hicieron cuando era joven sugiere
que sufrió maltrato a manos de su padre.
¿Sí? ¿Y eso qué significa?
Explica por qué todas sus víctimas encajan en el mismo perfil.
Son todos varones de unos 30 años
fuertes y con puestos de autoridad.
Hombres que le recuerdan a su padre.
Matarlos era la forma de Hicks de recobrar
el control que necesita desesperadamente.
Sí, salvo que Jessica Shaeffer no encaja en ese perfil.
Precisamente es lo que me preocupa.
Gibbs, todo su perfil ha cambiado.
Ahora está matando siguiendo un plan
lo que le convierte en alguien todavía más peligroso.
¿Entonces por qué no mató a Mary Smith?
No creo que de repente
tenga conciencia.
Hicks es listo.
Hay un motivo para todo lo que hace.
Hicks sabía que le teníamos localizado.
Así es.
Por eso se deshizo de su abrigo.
Por eso le dio su móvil a Mary Smith.
Quería que fuéramos a interrogarla.
¿Pero con qué motivo?
Para dividirnos.
¿Cuánto hace que se fue Fornell?
Volvió a su oficina cuando te fuiste a la residencia.
Dijo que quería volver a leer sus archivos sobre Hicks.
Parece que por fin lo han pillado.
Después de todas las oportunidades que os he dado
todavía no me entendéis.
Sabes lo que pasa después del tercer strike, ¿verdad?
¿El cuarto strike?
Lo siento, no soy muy de deportes.
Llevaba esperando esto diez años.
Y por fin, aquí estamos.
¿Hay algo que quieras decir?
Sí.
Eres más débil de lo que esperaba.
Te reconozco
no haberte creído la actuación como todos los demás.
Es una lástima que no pudieras hacer tu trabajo
manteniéndome encerrado.
Bueno, pronto volverás a estarlo.
O a dos metros bajo tierra no soy muy exquisito.
Es una pena que nadie te escuchase.
Jessica podría seguir viva
y muchos otros más que vendrán después.
Incluyéndote a ti.
No te emociones.
Déjame adivinar, ahora mismo estás intentando mantenerte fuerte
para poder pensar una forma de salir de esto.
Me preguntaba cuánto tiempo más
tendré que escuchar tu cháchara.
Eres peor que mi exmujer y ella está más buena.
Hazme un favor, batea.
¿Crees que va a ser todo tan fácil para ti?
No, no te voy a matar aún.
Dos pájaros
de un tiro.
¡NCIS!
Casa vacía.
- Fornell no está. - Bueno,
dejó su táser y lo que queda de su móvil.
Podría no ser tan malo.
Quizá salió a cenar.
¿Después de atarse?
Solo intento ser positivo.
¿Gibbs?
Es el carnet de Fornell
con la misma tarjeta de visita
que Hicks usó en sus anteriores víctimas.
Está bien. Ahora soy menos positivo.
Oye, no me parece bien esto.
¿El qué? Márchate. Estaré bien.
Fornell necesita tu ayuda más que yo.
Aparte, Triff está sorprendentemente cooperador.
Claro. Eso es lo que me pone nervioso.
Vuelve pronto.
Está bien.
Por fin. Pensé que no se iba nunca.
Tres son multitud como se suele decir.
También dice que la seguridad está en los números.
Bueno, sigues sin confiar en mí, agente McGee
y eso hiere mis sentimientos.
Tu trato con el NCIS fue ayudarnos a detener a Hicks.
No.
Dije que os ayudaría a pararle.
- Es lo mismo. - ¿De verdad crees
que un animal salvaje entraría voluntariamente
otra vez en una jaula después de saborear la libertad.
No tenéis ni idea de a qué os enfrentáis.
¿Hablamos de Hicks o de ti?
Ahora lo ves.
Hola, ¿algo sobre Fornell?
No, todavía no. Gibbs y Torres están yendo
a todos los sitios con los que Hicks tiene relación.
- ¿Qué puedo hacer yo? - Puedes ayudarme a mirar
las cámaras de tráfico a ver
si hay rastro del sedán robado de Hicks.
Hecho.
Bishop.
¿Dónde?
Sí, vamos para allá.
- La orden de búsqueda del sedán. - ¿Dónde?
- Aparcado en la puerta del apartamento de McGee. - Triff.
No quería interrumpir pero tengo un plan muy estricto
de comidas y si no como pronto
puedo ponerme un poco nervioso.
Si es ese James Bond
dile que me traiga ramen con tofu
de la tienda de la esquina.
Tengo que salir del apartamento.
No vas a ir a ningún sitio.
Deberías haberlo sabido.
No hagas nada estúpido.
Date la vuelta.
En marcha.
¿Sigues pensando que tres no son una multitud?
Cuánto tiempo, Triff. ¿Sorprendido de verme?
Sabía que en algún momento vendrías.
Aunque has tardado más de lo que yo esperaba.
Supongo que sigues siendo menos inteligente que yo.
Pero yo no soy el que está metido en una jaula.
Verás, esto es temporal.
Pero mientras estás aquí,
¿por qué no ayudas a tu mentor por los viejos tiempos?
¿Quieres que te ayude cuando has estado
hablando con el NCIS?
Piensa en ello como que te estoy enseñando una valiosa lección.
Y ahora sabes que nunca debes confiar en otro preso.
Claro, alguien con algo de sentido común
ya sabría eso.
Lección aprendida.
¿Quieres morir? Cállate.
La verdad es que deberías estar dándome las gracias
de rodillas por haberte tomado bajo mi protección hace tantos años.
Incluso cuando veía lo débil que eres.
Por eso me diste pena.
Sí, vamos a morir.
Ahora me doy cuenta de la pérdida de tiempo que fue.
Estás siendo decepcionantemente inepto
como de costumbre.
¿Es eso cierto?
No sabía lo que iba a hacer cuando te viera
pero acabas de decidirlo tú.
¿Cómo te sientes al saber
que acabas de firmar tu propia...?
¡Al suelo!
Me ha dado.
Estoy herido. Hombre herido.
Estás bien, estás bien.
Te pondrás bien. ¿Cuánto tiempo llevaba esa puerta abierta?
Ve a por una toalla antes de que la sangre manche las tablas.
¿Ahora mismo te importa eso?
Es roble francés que tiene 200 años. Hazlo.
¡Has disparado a mi pared!
Hicks. ¡Alto!
¡Arma!
¡Aparten! ¡Al suelo!
¡Aparten de ahí! ¡En marcha! ¡Todo el mundo al suelo!
Ve a ver cómo está McGee.
Entendido.
¿Quién es el débil ahora?
Te has tomado tu tiempo.
Me gusta esto.
Es el modelo más nuevo.
Alguien rompió el anterior.
Cariño, te prometo que es seguro volver a casa.
El caso terminó y Triff ya no está.
¿Qué?
No, no tengo nada más que contarte.
Está bien.
Muy bien, te veré mañana. Yo también te quiero. Adiós.
¿Cómo lo he hecho?
Completamente increíble.
Estás mejorando en lo de mentir. Qué orgullo.
No sé, me parece raro.
Quizá debería contarle a Delilah lo que ha pasado.
¿Lo de que casi te disparan
y que le debes la vida a Triff?
Sí, yo me guardaría eso, colega.
Yo también.
Tres.
La furgoneta de la prisión está aquí para llevarle
a la Prisión de Maryland.
Esperaba conocer a la señora y a los pequeños.
Bueno.
La próxima vez.
Puede que esto suene raro pero...
Te agradecemos que hayas ayudado con el caso.
Sabía que podría sacar algo.
Tenéis a Hicks
y yo dos días fuera de prisión.
Y chico, me siento revigorizado.
Te han disparado.
Siguen sin ser las peores vacaciones que he pasado.
Triff, ¿por qué recibiste el tiro en mi lugar?
Por favor.
- ¿Para qué están los amigos? - Lo siento.
¿Ahora qué?
Además, si mueres alguien nuevo
se mudaría a mi apartamento.
No puedo arriesgarme a que un millennial idiota
cuelgue posters en mi pintura veneciana.
No, no después de toda la sangre, sudor
y lágrimas que me costó decorar nuestra casa.
Mira, en serio, me has salvado la vida.
Así que creo que debería...
Te voy a pedir que te calles.
Sé que vas a preguntar y la respuesta es sí.
Me encantaría ser el padrino de los gemelos.
¿Qué? No. No, eso no...
Ahora somos familia, Timothy.
Y nadie se vuelve contra su familia.
Todo esto es muy bonito pero es hora de irse, Triff.
Adiós.
Hasta la próxima.
¿Qué acaba de pasar?
Tío, por favor, deja que esté ahí
cuando le cuentes a Delilah la buena noticia.
¿Sabes?, podría ayudarte a reformar todo esto
como hice con mi garaje.
Una televisión grande quedaría estupenda.
Ya tengo una televisión.
Avisaré al Smithsonian.
Te devuelvo los archivos sobre Hicks.
¿Ese es el único motivo por el que estás aquí?
Quizá quería ver a mi amigo.
Bien.
Quería darte las gracias.
No solo por coger a Hicks
sino por enmendar el error que cometí hace diez años.
Tobías, yo también cometí muchos.
Eso es verdad.
Me alegra que Hicks esté de vuelta a donde debe estar.
Tengo entendido que el FBI está pensando rehabilitarte en el cargo.
Sí.
Les he dicho "gracias pero no".
Me gusta ser mi propio jefe.
Crees que estoy loco, ¿no?
- No he dicho eso. - No has dicho nada.
Sé lo que significa eso en el lenguaje de Gibbs.
Es tu vida.
Haz lo que te haga feliz.
Tengo un puesto para un compañero si te interesa.
Tobías Fornell y socio, investigadores privados
suena bien.
¿Socio?
Casi se me olvida.
Aquí tienes.
¿Qué demonios es esto?
Es una factura detallada por mis servicios.
Es una empresa pequeña. El dinero no crece en los árboles.
No sé por qué pones esa cara.
Te he hecho el descuento que hago a amigos y familiares.
¿Tintorería?
Es un placer hacer negocios contigo.
Volveremos a hacerlos pronto.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos