NCIS.S15E15.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Eerder in NCIS.
We besloten de O'Connell-zaak nog eens te bekijken.
Gabriel Hicks, veroordeeld voor roof, ontvoering en moord met voorbedachten rade.
Het rijbewijs van elk slachtoffer werd gevonden op elke misdaadplek.
Steeds met een veeg bloed over hun gelaat.
Wie ook luitenant O'Connell doodde was een seriemoordenaar.
Je zei zelf dat er gerede twijfel is.
De man slaat één keer links en je wil het onderzoek weggooien?
Er is een ooggetuige die beweert dat hij het niet was.
Mijn advocaat, Jessica Shaeffer,
kan ik niet genoeg bedanken om in mij te geloven
en gerechtigheid te laten geschieden. Dank u.
Je had gelijk, Hicks is schuldig. Men had hem meteen moeten opsluiten.
Ik ben z'n advocaat niet meer, maar wat ik weet blijft vertrouwelijk.
Hou niet op met graven.
Man, op zo'n manier wil ik niet heengaan.
Ja, ik betwijfel of Jessica het zo gewenst had.
Hé, McGee. Hoe zit het met de getuigen?
Niemand zag iets voor de ontploffing.
Ik zocht naar bewakingsbeelden. Er zijn geen verkeerscamera's in de buurt.
Een wagen ontploft niet zomaar.
Hopelijk kan Abby met haar magie achterhalen wat er gebeurde.
Nou, ik kan dit zeggen. Iemand had het op Jessica gemunt.
De ontploffing ontstond niet bij een brandstofleiding,
noch bij de motor.
Ze ontstond onder de bestuurdersstoel.
Het kenmerk van een autobom.
Hoe werd jij deskundig wat autobommen betreft?
Ik maakte ze toen ik undercover werkte. - Nou, Sloane had geluk.
Enkele centimeters dichterbij en het had anders kunnen aflopen.
Jessica Shaeffer had niet zoveel geluk.
Kunnen jullie ophouden met me zo aan te staren, alstublieft?
Ik ben OK. - Dat hoor ik liever van de dokter.
Ik ben precies waar ik moet zijn.
Als niemand het overduidelijke wil verklaren, sta me dan toe.
Dit heeft de handtekening van Hicks. - Maar waarom zijn advocaat doden?
Ze was de enige die aan zijn kant stond. - Niet meer sinds vanmiddag.
Jessica nam ontslag als advocaat van Hicks. - Zei ze waarom?
Ze kon het niet vanwege de vertrouwelijkheid.
Maar ze zei dat we moeten blijven graven.
Waarom de plotse verandering van gedachte? - Jessica ontdekte wellicht iets
wat de schuld van Hicks bewees. - Belangrijk genoeg om voor te doden.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 15 Keep Your Enemies Closer
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Hallo, mag ik een... - Kleine drievoudige latté zonder kokosmelk?
Hoe wist je dat?
Je bestelde gisteren hetzelfde.
Herinner je je al je klantenbestellingen? - Nee, alleen de mooie.
Ik ben Danielle.
Ik ben... - Gabriel Hicks.
Geboren 7 februari 1983, afkomstig uit Wheeling, West Virginia.
Ken ik u? - Nee.
Maar wij kennen jou. NCIS.
Met enkele vragen over de moord op Jessica Shaeffer.
Zei je moord?
Ik moet ervandoor.
Oeps. Heb ik het te luid gezegd?
Ze is snel bang. Dat is tegenslag.
Ik weet niet wat er scheelt, vraag me wat je wil.
Ik heb niets te verbergen. - Prima.
Dat zullen we nog zien. We gaan een ritje maken.
Dank u.
Het houdt geen steek.
Waarom zou ik Jessica doden?
Door haar ben ik 'n vrije man. Ik ben haar dankbaar.
Je hebt een vreemde manier om het te tonen.
Daar heb ik niets mee te maken. Ik spreek de waarheid.
Dat betwijfel ik. - Hoe kon ik.
Ik werkte die dag in de koffiebar. Vraag het m'n baas.
Dat deden we. Je begon pas om 3 uur.
Dat gaf je tijd vooraf om de bom in de wagen van Jessica te leggen.
Dit is absurd, waar zou ik de kennis halen om 'n explosief te maken?
Oh, ik wed dat je in de bajes veel geleerd hebt.
Voor een misdaad die ik niet begaan heb. Ik ben ook een slachtoffer.
Je bezorgt me hartzeer. - Jessica was de enige vriend die ik had.
Ik ben erdoor verscheurd. - Werkelijk?
Toen Bishop en Torres je vertelden over de dood van Jessica, gaf je geen krimp.
Ik dacht dat ze logen.
Ik wantrouw smerissen sinds die FBI-agent bewijzen verdoezelde om me te veroordelen.
Ik verloor tien jaar van m'n leven dankzij hem, dus ja,
ik wantrouw politie-types. Zou jij het niet?
Hoe weet hij verdorie dat ik hier ben? - Hij hoort vast je tandenknarsen.
Ik kan er niets aan doen. Ik haat de zijlijn.
De verwaande klootzak.
Hij geniet ervan en zweet niet eens. - Hicks weet dat we niets over hem hebben.
Hij speelt met onze voeten.
Het is duidelijk dat ik er ingeluisd word, zoals voorheen.
Ik denk dat ik beter een advocaat neem. - Doe dat.
Vergeet niet te melden dat je vorige dood eindigde, nadat ze je loosde.
Dat is niet wat er gebeurde.
Ik liet Jessica gaan, zodat ze zich op andere cliënten kon concentreren.
Dat kunnen we haar niet vragen, is het niet? Grappig toch, hoe dat uitpakte.
U stond toch aan mijn kant, agent Gibbs.
Het was tenslotte uw getuigenis wat me vrijpleitte.
Regel 51.
Soms heb je het mis.
Heeft Hicks je iets gegeven? - Nee.
Nog niet, we zijn pas begonnen. - Nee, je bent klaar.
Vanwege de slechte persberichten na de onterechte veroordeling van Hicks,
moeten we voorzichtig zijn. - Leon, hij is schuldig.
Dat heb je gezegd, maar je gevoel telt niet in de rechtbank, Gibbs.
Als er geen band is tussen Hicks en de dood van Jessica Shaeffer,
moet je 'm loslaten. - Hij zal nog moorden.
Bezorg me dan iets concreets. Tot dan zijn m'n handen gebonden.
Hé, je mag gaan. - Je gekscheert.
Het spijt me dat ik niet kon helpen.
Ik hoop dat je de moordenaar van Jessica snel vat.
Wie weet wie er de volgende is? - Ik raad je aan het gebouw te verlaten
terwijl je nog kunt gaan, Mr Hicks. - Bedreig je me, directeur Vance?
Was ik niet duidelijk? Ik zeg het nog eens, ophoepelen, nu.
Slag één, agent Gibbs.
Agent Fornell. Of moet ik zeggen, "voormalig agent"?
Ik hoorde dat het FBI je de bons gaf.
Brute pech. - Ik hoef geen agent te zijn
om je achter de tralies te krijgen.
Neem het maar van me aan, daar zul weldra terug zitten.
Ik zou er maar niet op rekenen.
Abby? - Hieronder.
Mijn stokpaardje. - Leverde de wagen van de advocaat iets op?
Genoeg om de autobom-theorie van Torres te bevestigen.
Ik vond sporen van een metalen schijf onder de bestuurderszijde.
Vingerafdrukken? - Nee.
Dat is positief denken, daar hou ik van. Doe zo voort.
Positief, omdat ik weet dat je iets anders hebt, Abby.
Steeds, als een forensische goochelaar. - Dat klinkt goed in m'n oren.
Wierp mijn positiviteit vruchten af? - Oordeel zelf maar.
Ik geef je, het mobieltje van Jessica Shaeffer.
Werd het niet vernield? - Gedeeltelijk.
Maar het batterijcompartiment bleef intact. Waar ik dit vond.
Een afluisterapparaat.
Iemand plaatste het er om alle telefoongesprekken af te luisteren.
Dat moet Hicks zijn. - Waarom is hij zo paranoïde?
Dat hij z'n eigen advocaat wil volgen?
Jessica Shaeffer, 38, afgestudeerd aan Georgetown Law.
Ze werkte tot 2010 bij een pro-deo advocatenbureau.
Zo raakte ze betrokken bij Gabriel Hicks.
Gisterennamiddag nam ze ontslag als zijn advocaat.
We weten niet hoelang 't microotje in de telefoon van Jessica zat,
we haalden een log van de laatste weken op. - Enig verband met Hicks?
Nog niet. - Streep dat door, McGee.
Gisterenochtend belde Jessica het gevangeniswezen
om een bezoek te plannen met een gevangene met wie ze sprak, uren voor ze gedood werd.
Wat is de band? - De gevangene in kwestie
zat samen met Hicks vast, tien jaar geleden. bij z'n eerste veroordeling.
Wie is het? - McGee gaat hier beter voor zitten.
Ik? Waarom?
De gevangene die Jessica Shaeffer ontmoette was, Paul Triff.
Wat? Wacht even.
De man die drie lijken versneed met een elektrisch mes
in de flat van McGee en onder de vloer 'n gemummificeerd lijk begroef?
Die Paul Triff? - Ik vrees van wel.
Het blijkt dat hij en Hicks zes maanden lang celmaatjes waren.
Wellicht ging Jessica hem daarom bezoeken.
Als Hicks haar telefoon afluisterde, wist hij dat ze in z'n verleden neusde.
Er is een manier om erachter te komen. McGee, ga Triff bezoeken.
Zoek uit wat hij weet. - Ik?
Baas, ben je zeker dat jij hem niet wil spreken?
Jij kent hem beter dan ik.
Wil er iemand ruilen? - Ik moet naar m'n scherm kijken en zo.
Ik heb iets. - Oh.
Ik hoop dat je een afspraak hebt. Ik heb het zeer druk.
Daagde je daarom vanmorgen niet op. - Je hebt nu veel ogen op deze zaak.
Alles moet eerlijk gedaan worden.
Ik liet het gebeuren. Ik moet het rechtzetten.
Het is jouw schuld niet, Tobias. - Dat is het wel.
Had ik m'n werk goed gedaan, dan zat Hicks nog in de cel.
Zonder mijn getuigenis, was Hicks nooit vrijgelaten.
Dan was ik niet ontslagen door het FBI.
Wat? Ik zeg het maar.
We speelden beiden een rol in de vrijlating van Hicks.
Daarom is het onze taak om hem tegen te houden,
op de juiste manier.
Ik moet toegeven, het dossier van Triff lezen is fascinerend.
Gestoord, lijkt er beter op. - Nou, dat spreekt vanzelf.
Goed functionerende individuen slachten geen mensen in hun woonkamer.
Of staren naar mensen alsof ze ze willen opeten.
Triff is geen kannibaal. - Nog niet.
Maar als hij uitbreidt, wil ik z'n proefkonijn niet zijn.
Agent McGee.
Nou, ik moet wel braaf geweest zijn. Mijn verjaardagswens kwam uit.
U bent? - Hallo.
Agent Jack Sloane.
Onbewerkte nappa lederen trenchcoat.
Ongevoerd, dubbele knopenrij. Spectaculair.
Mag ik 't aanraken? - Niet als je je hand wil behouden.
Oh, jammer.
Nou, drie bezoekers, in twee dagen.
Ben ik niet de populaire?
Nee, nee, niet jaloers worden. Je bent nog m'n favoriet.
We zijn hier om je te spreken over je ontmoeting met Jessica Shaeffer.
De advocate, ja. Waarom?
Ze werd gisteren gedood door een autobom, kort na het bezoek aan jou.
Kijk niet naar me. Ik zit hier opgesloten.
Trouwens, mijn methode is meer met de handen?
Dat weten we. - Ik probeerde haar nog te waarschuwen.
Dat het een vergissing was om me te bezoeken.
Dus,
hoe kwam Hicks erachter? - We denken dat hij de telefoon afluisterde.
Nou, dat was snugger van hem. - Wat wilde Jessica van jou?
Ze wou zo graag de waarheid achterhalen, wat Hicks betreft.
Maar toen ik het haar uiteindelijk vertelde, wauw.
Ik denk niet dat ze helemaal voorbereid was.
Beweer je dat Hicks toegaf dat hij luitenant O'Connell doodde?
Nou, onder meer, ja.
Hij was heel spraakzaam toen hij hier een groentje was.
Hij wilde zo graag indruk op me maken,
dat hij me uiteindelijk, nou, alles vertelde.
Handig. - De advocate geloofde me ook niet.
In het begin.
Tot ik haar zei dat ik bewijs had dat Hicks schuldig was..
Welk bewijs? - Denk je dat ik dat gratis ga geven?
Nee, nee, tut-tut.
Je zult me moeten trakteren.
Een kleine prijs om Hicks te pakken.
Denk je niet? - We zijn hier klaar.
Om je te tonen hoe ernstig ik ben,
krijg je een weggever.
Hicks zei steeds dat er een los eindje was, dat hij moest wegwerken.
Iets in verband met een getuige,
die hij had moeten doden.
Een oude dame. - Mary Smith?
Het klinkt me bekend.
Mary was getuige in de O'Connell-zaak, waarvoor Hicks niet meer kan terechtstaan.
Er is geen reden om haar te doden. - Reden.
Wie heeft er een reden nodig?
Is het al lunchtijd, Agnes?
Da's lang geleden, Mary.
Jij en ik hebben heel wat te bespreken.
Neem me niet kwalijk.
De verpleegster van dienst zag Mary tijdens haar middagronde.
Toen ze een uur later ging kijken, was Mary verdwenen.
Bewakingsbeelden. - Nee de beveiliging is hier vrij laks.
Iedereen kon dus komen en gaan. - Baas.
Een bewoner zag 'n man die Mary dwong in een zilveren wagen te stappen
en die aan Hicks' beschrijving voldoet. We hebben de nummerplaat van een wagen,
die vanmorgen gestolen werd. De opsporing loopt al.
Dus, eerst Jessica Shaeffer en nu Mary Smith.
Hicks lijkt de losse eindjes weg te werken. - Wie zou de volgende zijn?
We gaan niet talmen om 't uit te zoeken.
Je dienst begon 20 minuten geleden al. Werd je ergens opgehouden?
Je weet, het verkeer in Washington DC, kan moordend zijn.
Waar is ze? - Waar is wie?
Mary Smith. Men zag je haar meenemen uit het rusthuis.
Ze moeten zich vergist hebben. - Oh.
Getuigen kunnen zo onbetrouwbaar zijn.
Dat weet je beter dan wie ook.
Mag ik even? Ik ben al laat voor het werk.
Sommigen hebben werk te doen.
Ik heb iets tegen psychopathisch uitschot dat het op oude dames gemunt heeft.
Wat scheelt er?
Bang om iemand van jouw grootte aan te pakken?
Het spijt me, maar je bent niet precies mijn smaak.
Doe m'n groeten aan je dochter.
Heb ik een zenuw geraakt?
Tobias, Tobias. - Blijf erbuiten, Gibbs.
Het is tussen hem en mij. - Je doet precies wat hij wil.
Kan me niet schelen. Ik weet dat hij schuldig is.
Genoeg.
Ga weg, maak een wandeling.
Scheer je weg.
Je vriend is een ernstig gestoorde.
Als hij nog in m'n buurt komt, leg ik klacht neer.
Als we Mary Smith niet levend vinden, dan kom ik je een bezoek brengen.
Slag twee, agent Gibbs. Tiktak
Hoe voelde dat aan?
Je mocht me niet zo snel wegtrekken. Ik kwam er net lekker in.
Waar heb je de volger geplant? - Onder z'n jaskraag.
Het werkt en loopt. Nu weten we waar Hicks gaat.
Wat ons hopelijk naar Mary Smith leidt, als ze leeft.
Ze leeft.
Zegt je gevoel je dat? - Het maakt deel uit van Hicks z'n spel.
Dan gaat hij haar toch niet langer zo houden.
Zijn vorige slachtoffers werden allen gedood 48 uur na hun ontvoering.
Daarom leggen we al onze eieren niet in één mand.
Heb je een troef waar ik geen weet van heb? - Ja, iets in die aard.
Is Gibbs z'n verdomde verstand kwijt?
Wil hij dat het NCIS een deal sluit met Paul Triff?
Ja en ik ben het met hem eens. - Ik had me vandaag ziek moeten melden.
Ik ben me bewust van het kleurrijke verleden van Triff, OK?
Driemaal levenslang voor moord. Illegaal bezit van een vuurwapen
en meerdere verminkingen van lichamen.
Dat is meer dan de schakeringen van "kleurrijk".
We weten beiden dat gevangenen opscheppen onder elkaar.
Triff was zes maanden de celgenoot van Hicks.
Zijn inzicht kan onschatbaar zijn.
Denk je dat we Paul Triff kunnen vertrouwen? - Nee.
Gekscheer je? Niet hem vertrouwen.
Hem gebruiken. Naar wat ik kon afleiden,
heeft Triff een enorm ego.
De aandacht die Hicks gekregen heeft,
wakkert het verlangen van Triff aan om hem zien opgepakt te worden.
Beter met de duivel omgaan die we kennen, dat met degene die we niet kennen.
Juist.
Als we Mary Smith kunnen redden en tegelijk Hicks pakken, is 't dat niet waard?
Wat zijn de eisen van Triff?
Nou, ze zijn niet onredelijk.
Hoewel, een beetje onorthodox.
Nu valt de andere schoen. Triff wil een 48-uur werk verlof,
buiten de gevangenis terwijl hij meewerkt aan de zaak?
Met twee voorwaarden. - Agent McGee
moet aangesteld worden om gevangene Triff in de gaten te houden,
gedurende het onderzoek.
Blijf lezen.
Triff zal tijdens z'n verlof verblijven op zijn laatste verblijfplaats.
Welke verblijfplaats?
Hoelang is hij al zo? - Sinds hij door Vance gebeld werd.
Hij vernam net dat hij met een seriemoordenaar moet logeren.
Daar bestaat geen medeleven-kaart voor.
McGee? McGee.
Hé, gaat het? - Gebeurt dit echt?
Ernstig, gebeurt dit of is het een nachtmerrie?
Het is eigenlijk beide. - Hé, kan ik iets doen?
Moet ik met Delilah praten? - Nee, nee.
Ik stuurde Delilah en de tweeling naar haar moeder zolang de zaak loopt.
Ik liet alle details weg. - Slim geredeneerd.
Nou, dat was het laatste.
Beschouw je plek als succesvol kinderloos gemaakt, McGee.
Het zeggen valt me tegen. - Ja, het horen ook.
Maar het is veiliger zo. Triff mag niets van mij en m'n gezin weten.
OK, ik kijk alles nog eens goed na, om zeker te zijn.
Misschien kun je beter ook het bestek verwijderen.
Hé, 'n goede beslissing.
Gaan we niet allemaal een beetje te ver?
Triff is één man. Hoe erg kan hij zijn?
Hij ontleedde vakkundig drie lichamen met een vleesmes,
in deze kamer, terwijl hij afhaal Chinees at.
Ik zal je 'n handje helpen.
Het komt goed, McGee. Triff zal hier geketend opgesloten zitten.
Reeves is er, in geval van. We hebben met alles rekening gehouden.
Oost west, thuis best.
Ik moet ervandoor. - Ik ook.
Is het iets wat ik gezegd heb?
Ben je zeker dat het slot veilig is?
Tenzij hij een snijbrander in z'n broek heeft,
gaat Triff nergens heen. - Nou, hij zou me niet verbazen.
Ik handel het papierwerk af. - Goed.
Ik herinner me niet dat deze kooi bij mijn afspraak hoort.
Nee, het hoort bij die van mij.
Als het je niet bevalt, kunnen we je terugsturen.
Niet nodig. Ik ben handelbaar.
Jij hebt de leiding, kamergenoot.
Ik heb deze plek gemist.
Weet je, ze ziet er eender uit, maar de geur is anders.
Omdat er zich geen lijken ontbinden onder de vloer.
Heb je oude Joe vanonder het bad opgegraven?
Een grapje.
Ik zou die honderd jaar oude tegels niet vernielen voor die neanderthaler.
Ik loosde hem in de rivier en liet de vissen 't werk doen.
Nog een grap? - Zie je?
Je begrijpt me, is het niet?
Dank u, agent.
Het zal geweldig zijn, samen. - Je bent hier niet voor de lol, Triff.
Je zult moeten werken.
Ooit gehoord dat manieren de man maken, agent Reeves?
Ik sloeg de les over die dag. We kwamen je eisen tegemoet.
Praat nu. Begin met wat Hicks met Mary Smith deed.
Nou, daar weet ik niks van.
Maar, als je het oude busje van Hicks zou opsporen, van tien jaar geleden.
Het FBI nam het in beslag toen ze hem arresteerden, ze vonden niets.
Hou op met te denken als een smeris. Ze doorzochten het busje.
Ik zeg je om in het busje te zoeken.
Wil je me eens zeggen waar we naar zoeken?
We zullen het weten als we het vinden. - Dat helpt.
Ooit aan gedacht dat Triff ons met een kluitje het riet instuurde?
Het FBI doorzocht dit voertuig en vond niks
dat Hicks bond met de moord op luitenant O'Connell.
Ik zou 'n risicovergoeding moeten krijgen. Zeker weten.
Weet je wat tien jaar stof voor mijn sinussen betekent?
Weet je, mijn lichaam... Mijn lichaam is een machine, baby.
Ik mag 't niet blootstellen aan de elementen.
Mijn machine wordt ziek als je over jouw machine blijft praten.
Hé, Tobias.
Is dat een allergene hallucinatie, of is dat droog bloed?
Laat het alstublieft zijn wat ik denk wat het is.
De vingerafdrukken van Hicks zaten op de pijp die Gibbs in het busje vond.
Was het droog bloed van luitenant O'Connell? - Ja.
Dat was één van de vijf bloedprofielen die ik vond.
De andere vier zijn van vier andere onopgeloste moorden in de streek.
Gibbs vond de moeder van alle moordwapens.
Hier kan Hicks zich in geen geval uitpraten.
We hebben hem.
Iets, Bishop?
Geen signaal van het mobieltje van Hicks. - In de koffiebar daagde hij niet op.
Nieuws van Torres?
Het volgapparaat seinde vanuit de flat van Hicks.
Hij was verdwenen en liet dit achter. - Slag drie.
Hij is ons altijd een stap voor. - Hoe weet hij dat we hem zoeken?
Gibbs, het mobieltje van Hicks is terug actief.
Heb je 'n locatie? - Hij pingt in het rusthuis van Mary Smith.
Toen ik die man aan de deur zag staan,
was ik overtuigd dat hij me zou doden.
Was het Gabriel Hicks? - Hij bedreigde mijn neef.
Hij zou hem doden, zei hij, als ik niet zou meegaan met hem.
Ik ging dus mee. - Wat gebeurde er daarna?
Hij reed naar een bosgebied, bond me vast dwong me in de kofferbak.
Daarna? - Dan liet hij me daar achter.
Ik weet niet hoelang.
Dan liet hij me gewoon gaan.
Hoe kwam je aan de telefoon van Hicks? - Die gaf hij me.
Ik moest hem aanzetten zodra hij me hier afgezet had.
Zei Hicks nog iets?
"Degenen die praten, krijgen wat hen toekomt".
Ja, alles is hier rustig, Abby. Niets te melden.
Ja, met McGee gaat het goed.
Wat Triff van plan is?
Hij is paraat. - Wat is het laatste over Hicks?
Wacht even, Abbs.
Hallo, gouverneur. Mag ik je telefoon eens lenen?
Mijn vriend is jarig en,
ik wil niet onbeleefd zijn. - Dat ben je nu anders wel.
Jouw beurt om psycho-oppas te zijn.
Sorry, Abby... - Hij is een prikkelbare.
Wat is dat? - Kalkoen op roggebrood.
Ik ben vegetariër.
Hou je me voor de gek? Je was bontwerker.
Nou, dieren dragen is anders dan ze opeten. - Nee, dat is het niet.
Nee, als je bontwerker bent, dan heb je geen...
Weet je, laat maar. Eet het of niet, het kan me niet schelen.
Ik voel enige frustratie, agent McGee.
Maar misschien voel je je meer ontspannen in m'n gezelschap,
als we elkaar leren kennen. Het zou je kunnen verbazen,
te zien hoeveel we gemeen hebben. - Ja, zoals wat?
Nou, diepgewortelde vaderproblemen, bijvoorbeeld.
Mijn vader was een emotieloze workaholic die nooit tijd voor me had.
Hoe was de jouwe?
Geen commentaar. - Maak je geen zorgen.
Ik ben zeker dat je 'n betere ouder bent dan hij ooit was.
Pardon? - Je probeerde de bewijzen te verbergen.
Maar de doordringende geur van spuug was een weggever.
Een jongen en een meisje. Mazel tov.
Te oordelen aan de zakken onder je ogen,
veronderstel ik dat ze een verschillend slaapschema hebben.
Dat moet moeilijk zijn. - Je hebt geen idee.
Nou, ik ben één en al oor.
Als Johnny wakker is, slaapt Morgan en omgekeerd.
Het is alsof ze samenzweren om mij en Delilah elke slaap te ontzeggen.
We onderhouden de band zo goed mogelijk.
De baby's dragen, voor ze zingen uren elke dag, maar,
het lijkt niet genoeg te zijn. - Dat is het nooit.
Het enige wat je moet doen, is hen liefhebben.
Al het andere komt wel in orde.
Je zult het wel zien. - Bedankt.
Mijn ouders hadden geen band met me en toch kwam het goed met me.
Bedankt, Abbs. Tijd om jezelf nuttig te maken, Triff.
Hielp ik je al niet het moordwapen van Hicks te vinden?
Graag gedaan, tussen haakjes.
Hicks is op de loop. Enig idee waarheen?
Nee, maar als hij 'n postkaart stuurt uit Zihuatanejo, laat ik het je weten.
Je was mentor van Hicks toen jullie celgenoten waren.
Zei je ooit waar je je gedeisd zou houden.
Eens kijken. - Ga je gang, neem je tijd.
Het is niet dat er 'n gekke seriemoordenaar door de straten loopt.
Er schiet me niets te binnen. - Triff?
Vertel ons de waarheid. - Denk je dat ik tegen je zou liegen?
Na al wat we net samen deelden? Ik zou dat tegen m'n beste vriend niet doen.
Zeg dat nog eens. - We zijn besties, sukkel.
We hebben geen extra musketier nodig. Breng me dus liever iets te eten.
Jakkes, dat gezicht ken ik.
Wat zit er je dwars? - Hicks.
De dingen kloppen niet. - Ik dacht net hetzelfde.
Daarom vroeg ik 'n gunst en haalde ik zijn jeugdgegevens op.
Een psychologische evaluatie als kind toonde misbruik door de hand van z'n vaders.
Ja. Wat betekent dat?
Het verklaart dat zijn slachtoffers allemaal hetzelfde profiel hebben.
Het zijn allen mannen, dertigers, stevig gebouwd, in gezaghebbende positie.
Mannen die hem aan z'n vader herinneren.
Hen doden was de controle hebben waar hij wanhopig naar hunkerde.
Maar Jessica Shaeffer past niet in die mal.
Juist dat maakt me ongerust.
Gibbs, zijn hele profiel is helemaal opgeschoven.
Het doden doet hij nu met een agenda. Wat hem nog gevaarlijker maakt.
Waarom doodde hij Mary Smith niet? - Niet dat hij plots een geweten heeft.
Hicks is snugger.
Er is een reden voor al wat hij doet. - Hicks wist dat we hem volgden.
Juist, daarom dumpte hij z'n jas. - En gaf hij z'n mobieltje aan Mary Smith.
Hij wilde dat we haar zouden ondervragen. - Maar om welke reden?
Om ons op te splitsen.
Hoelang is Fornell al weg?
Hij ging naar zijn kantoor toen jij naar het rusthuis ging.
Hij wou z'n dossier over Hicks nog eens inkijken.
Het lijkt erop dat ze eindelijk bijbeenden.
Na alle kansen die ik je gaf, kon je me nog niet pakken.
Je weet toch wat er na "slag drie" volgt? - Slag vier?
Het spijt me, ik ben niet echt een sportman.
Ik keek hier de afgelopen tien jaar naar uit.
Hier zijn we dan eindelijk.
Is er iets wat je wil zeggen? - Ja.
Je bent zwakker dan ik had verwacht.
Ik erken, dat je niet intuinde in mijn vertoning, zoals alle anderen.
Jammer dat je je taak niet kon doen.
Me opgesloten houden. - Je zult er weldra terug zitten.
Of onder de zoden, ik ben niet kieskeurig. - Jammer dat niemand naar je luisterde.
Jessica zou misschien nog leven.
Ook ontelbare anderen, die nog komen.
Jij inbegrepen. - Doe niet emotioneel tegen mij.
Laat me raden, op dit moment,
probeer je te rekken om een uitweg te verzinnen.
Ik vroeg me af hoelang ik nog naar je gezwets moet luisteren.
Je bent erger dan mijn ex-vrouw, en ze was knap.
Doe me 'n lol, sla met de verdomde knuppel.
Denk je er zo makkelijk vanaf te komen?
Nee, ik ga je nu nog niet doden.
Twee vliegen in één klap.
NCIS.
Het huis is veilig. Geen Fornell.
Nou, hij liet zijn taser achter en wat er overblijft van z'n mobieltje.
Dat is misschien niet slecht. Hij ging misschien uit eten.
Nadat hij zichzelf gekneveld had?
Ik probeer gewoon positief te blijven.
Gibbs, het rijbewijs van Fornell.
Met hetzelfde visitekaartje als bij Hicks zijn vorige slachtoffers.
OK, ik ben nu minder positief.
Hé, ik heb er geen goed gevoel bij.
Ga maar. Ik red me wel.
Fornell heeft jouw hulp meer nodig dan ik. Trouwens, Triff is verrassend coöperatief.
Juist dat maakt me zenuwachtig.
Kom snel terug. - Goed.
Eindelijk. Ik dacht dat hij nooit zou vertrekken.
Drie is een menigte, zoals ze dat zeggen.
Ze zeggen ook, veilig door aantal.
Je vertrouwt me nog steeds niet, agent McGee en dat kwetst me.
Je afspraak met NCIS was ons te helpen om Hicks te arresteren.
Nee, ik zei dat ik je zou helpen om hem tegen te houden.
Da's hetzelfde. - Denk je echt,
dat een wild dier vrijwillig terugkeert naar zijn kooi,
na van de vrijheid geproefd te hebben? Je hebt geen idee waarmee je te maken hebt.
Heb je het over Hicks of jezelf? - Nu begin je het te snappen.
Hé, iets over Fornell? - Nee, nog niet.
Gibbs en Torres proberen elke plek waarmee Hicks 'n band heeft.
Wat kan ik doen. - Help me met de verkeersbeelden,
zoeken naar de gestolen wagen van Hicks. - Dat doe ik.
Bishop. Waar?
Ja, ik ben onderweg.
De wagen werd gezien. - Waar?
Voor de flat van McGee. - Triff.
Ik wil niet storen.
Maar ik hou me aan een strak maaltijdschema en als ik niet spoedig eet,
nou, dan kan ik misschien wat opgewonden raken.
Als dat James Bond is, zeg hem dan om me wat tofu te halen in de tent om de hoek.
Ik moet deze flat uit. - Je gaat nergens heen.
Je zou beter moeten weten.
Doe geen domme dingen.
Draai je om.
Vooruit.
Denk je nog dat drie 'n menigte is?
Da's lang geleden, Triff.
Verrast me te zien? - Ik vermoedde dat je wel zou opdagen.
Hoewel je veel langer op je liet wachten dan ik verwacht had.
Maar je bent niet zo slim als ik. - Ik zit niet opgesloten in een cel.
Zie je, dit is slechts tijdelijk.
Maar, nu je hier bent,
waarom niet je mentor helpen, zoals vroeger?
Je helpen omdat je je mond voorbij praatte tegen het NCIS?
Zie het als een waardevolle levensles die ik je gaf.
Nu weet je het. Nooit 'n medegevangene in vertrouwen nemen.
Natuurlijk, iemand met gezond verstand had dat wel geweten.
Les geleerd. - Wil je sterven?
Hou op met praten. - De waarheid is,
je zou me op je knieën moeten danken,
dat ik je jaren geleden onder m'n vleugels nam.
Zelfs toen kon ik zien hoe zwak je was.
Daarom had ik medelijden met je. - Ja, we gaan sterven.
Ik besef nu wat een tijdsverspilling dat was.
Je bent teleurstellend ontoereikend.
Zoals gewoonlijk. - Is dat zo?
Ik wist niet wat ik zou doen als ik je zou zien.
Maar je beïnvloedde m'n beslissing.
Hoe voelt het dat je je eigen doodv...
Bukken.
Hij had me. Ik ben geraakt, neergeschoten.
Je bent OK. Het komt goed.
Hoelang was die deur al open?
Haal een handdoek, voor het bloed m'n parketvloer bevlekt.
Is dat nu echt belangrijk?
Het is 200 jaar oude Franse eik. Doe het gewoon.
Oh, je hebt in m'n muur geschoten.
Hicks. Blijf staan.
Wapen.
Iedereen, op de grond.
Uit m'n weg. - Op de grond.
Ga kijken bij McGee. - Begrepen.
Wie is er nu de zwakkeling?
Je hebt er wel je tijd voor genomen.
Ik vind dit ding wel leuk.
Het is het nieuwste model.
Iemand heeft mijn oude stukgemaakt.
Schat, ik beloof je, het is veilig om naar huis te komen.
De zaak is gesloten en Triff is weg.
Wat? Nee, ik verzwijg je niets.
Goed. Tot morgen.
Ik hou ook van je. Tot ziens.
Hoe deed ik het? - Helemaal geloofwaardig.
Je begint steeds beter te liegen. Ik ben trots op je.
Het voelt raar. Zou ik niet beter vertellen wat er gebeurde?
Dat je bijna neergeschoten werd en je leven aan Triff dankt?
Ja, dat zou ik voor mezelf houden, maat. - Ik ook.
Ik drie.
Het gevangenisbusje brengt hem terug naar Maryland Correctional.
Oh, ik hoopte zo de vrouw en de kleintjes te ontmoeten.
Oh, wel, de volgende keer.
Het kan vreemd klinken, maar,
we waarderen het dat je geholpen hebt met de zaak.
Ik wist dat ik er iets kon uithalen. Jullie hebben Hicks
en ik was twee dagen uit de gevangenis.
Jongen, ik voel me helemaal herleven.
Je werd neergeschoten. - Toch niet de slechtste vakantie ooit.
Triff, waarom ving je die kogel voor me? - Alstublieft,
waar heb je beste vrienden voor? - Pardon?
Wat is dat nu? - Bovendien,
als je sterft zou er een andere in mijn flat gaan wonen.
Ik kan niet riskeren dat een linkse millennium
filmposters op mijn Venetiaans pleisterwerk hangt.
Oh, nee, niet na al het bloed, zweet en tranen wat ik in onze plek stak.
Ik meen het, je hebt mijn leven gered.
Dus ik zou willen zeggen... - Ik ga je daar tegenhouden.
Ik weet wat je gaat vragen en het antwoord is ja.
Ik word graag peter van de tweeling.
Wat? Nee, nee dat is helemaal niet...
We zijn nu familie, Timothy en niemand gaat tegen de familie in.
Hoe hartverwarmend dit ook is, het is tijd om te vertrekken, Triff.
Tot ziens.
Tot de volgende keer.
Wat is er net gebeurd?
Broeder, laat me erbij zijn, als je Delilah het goede nieuws vertelt.
Ik zou je kunnen helpen deze plek op te knappen.
Zoals ik gedaan heb met mijn garage.
Een 4K-tv aan die muur zou fantastisch zijn. - Ik heb al een tv.
Ik zal het Smithsonian museum waarschuwen.
Ik breng het Hicks-dossier terug.
Is dat de enige reden waarom je kwam? - Misschien om m'n vriend te zien.
Goed, ik wilde je bedanken.
Niet alleen voor het pakken van Hicks,
maar voor het rechtzetten van een fout die ik tien jaar geleden maakte.
Tobias, ik maakte er zelf ook heel wat.
Da's waar.
Ik ben blij dat Hicks terug zit waar hij thuishoort.
Ik hoor dat het FBI je terug in ere wil herstellen.
Ja.
Ik zei hen bedankt, maar nee bedankt.
Ik ben graag m'n eigen baas.
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
Dat heb ik niet gezegd. - Je zei niets.
Ik weet wat dat betekent, in Gibbs-taal. - Het is jouw leven.
Doe wat je gelukkig maakt.
Er is nog plaats voor 'n partner, als je interesse hebt.
Tobias Fornell & vennoot. Privé onderzoek.
Dat klinkt mooi. - Vennoot?
Oh, ik vergat het bijna.
Alstublieft.
Wat voor de drommel is dit?
Een gedetailleerde rekening voor verleende diensten.
Ik ben een kleine zakenman. Geld groeit niet aan de bomen.
Ik weet niet waarom je ontevreden bent. Je kreeg een vriendenkorting.
Droogkuis?
Het was leuk zakendoen met je.
Laten het ons weldra weer doen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com