Benvenute a "Everlasting"!
Forza, andiamo, gente.
Voglio scene di nudo, le chiamate al 911, i litigi.
Voglio un buon servizio!
Il vostro pretendente... Adam Cromwell!
Hai un sacco di occhi puntati addosso, sei il primo pretendente nero.
- Mi serve il mio drago. - Creo condizioni per far succedere le cose.
Ascolta tutto quello che dico e ripeti dopo di me.
Vuoi sposarmi?
L'amore e' magnifico... ma non e' qualcosa su cui costruisci una vita.
Quante volte mi farai fare la figura dell'idiota di fronte a queste persone?
Vuoi retrocedermi? Dimmelo in faccia!
- Stai prendendo le medicine? - Non farlo, mamma.
- Scusami, ti senti giudicata, vero? - Non psicanalizzarmi.
Vorresti venire a casa mia?
Quinn, cosa c'e'?
Tu vuoi dei figli, io non posso averne. Non saro' la delusione di nessuno.
Chet? Che diavolo ci fai qui?
Mi riprendero' il mio regno.
Che cazzo state facendo, ragazzi? Metto qualcun altro al comando.
Coleman Wasserman, entra, per favore.
Sara' lui al comando, adesso.
Non ti lascero' toccare questo posto.
Sono una giornalista. Mary, quella donna
che si e' buttata giu' dal tetto? E' stato un omicidio.
Coleman sa di Mary. Sta per smascherarci.
Dobbiamo fermarlo subito.
Non dovrete mai piu' preoccuparvi di loro.
Ti avevo detto che avrei fatto di tutto.
Edizione straordinaria del telegiornale delle 23:00.
I soccorsi sono sul posto di un sinistro stradale sulla Baywood Canyon Road.
Sono le bugie... a ucciderci.
Lo stress provocato dal tenere fede a quelle bugie, e' veleno.
Ogni bugia che diciamo...
Ci porta di un passo piu' vicini alla tomba.
Rachel!
Sorpresa!
Quindi e' questo che hai fatto, negli ultimi sei mesi?
Galleggiare in un lago...
E accudire capre?
Si'. Io...
Mi sono dedicata a questo percorso di guarigione.
- Si chiama "Onesta' Essenziale". - Cosa?
Io ne faccio una mia versione, ma in sostanza, non devi dire bugie.
Mai.
Pensi davvero che fosse quello il tuo problema?
Mentire?
Quando sono arrivata qui, producevo la gente in continuazione.
Le manipolavo per ottenere quello che volevo.
Fa parte del programma. Devo scrivere tutte le bugie che ho mai detto.
E poi mi segno ogni giorno in cui non dico bugie.
E sono sobria.
Beh...
Interessante.
Ma...
Io ho un'idea migliore.
Quinn...
Senti, so che avevamo parlato di sei mesi...
- Ma ora mi sento bene... - Ma io no.
Everlasting sta per essere cancellato...
Per sempre!
- Cosa? - Esatto.
Non trovano sponsor per via di tutto il casino che c'e' stato l'anno scorso.
La gente che di solito mi leccava il culo alle feste...
Adesso non vuole neanche piu' richiamarmi.
Mi serve che Everlasting...
Torni ad essere trasmesso, per costruire il mio impero.
Va bene.
Vuoi che lo dica?
Ho bisogno di te.
Mi manchi.
UnREAL - Stagione 3 Episodio 1 - "Oath"
Traduzione: MrsShadow, AKmanu93c, Captain Zoe, Kate, Lanisi
Traduzione: MissVixen, Irra, JaneDoe94, ;lovesucks,
Revisione: QueenKate
E' la versione femminile di Elon Musk. E' attraente...
Sexy, intelligente...
Ma e' ancora single.
E' la piaga dei nostri tempi.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Le donne come lei, che fanno tutto per bene,
si costruiscono carriere pazzesche,
frequentano le app di incontri...
Ma piu' fanno successo...
Piu' e' difficile che trovino l'uomo giusto.
- Suona deprimente. - Ma e' tutto vero.
Questa e' solo la vera rappresentazione del mondo la' fuori.
Potrebbe finalmente valerci l'Emmy.
L'Emmy?
Perche' non ci limitiamo a sopravvivere? O a iniziare con una cosa semplice?
Non so, tipo...
Nessuno che muore?
- Che ne dici? - Serena... e' la nostra donna.
- E' la pretendente... femminista. - Femminista?!
Ok, Gary, ascolta.
So che i tuoi capi ti rompono costantemente le palle
per inserire sempre le quote rosa che c'entrino col femminismo e cose cosi'.
Serena soddisfa molti requisiti. Posso toglierti quel pensiero.
Tu sei consapevole che la tua carriera e' appesa a un filo, vero?
- Si', Gary. - Ma ti abbiamo coperta, abbiamo lasciato...
Che addossassi la colpa alla Wagerstein, ma le persone come te...
- Non possono fare lo stesso errore due volte! - Cioe' le donne...
Come me?
Chet puo' vivere la sua vita da pagliaccio ambulante...
- Ehi, ehi! - Ma per me, e' finita.
Ok, ok. Ascolta, hai il via libera.
Ma se le cose si mettono male, come l'anno scorso...
Sei licenziata.
Un Emmy? Bel colpo.
Ero serio, Quinn.
Ho iniziato a pensare a cosa stia lasciando a mio figlio,
anche perche' non lo vedo da...
Da quando l'hai rapito?
Voglio che lui sappia cosa ho fatto nella mia vita.
- Ok. - Ehi, ragazzi.
- Che mi dite di Maddie? La fate tornare? - Perche' ti preoccupi di Madison?
- Oddio, non l'hai fatto davvero. - Maddie e' il futuro, Quinn.
Hai bisogno di lei.
Certo. Grazie, Gary.
Non dovevi mettere i pantaloncini. Esci dal primo canale.
Ehi, Rach. Come va?
Oh, sto per impazzire.
Oddio, mi manca il fiato.
E ho il ciclo.
- Bello abbondante, in realta'. - Che schifo.
Ma sai una cosa? Staro' bene. Ce la faro'. Ce la faccio sempre.
Bene, per me e' un piacere.
- Vorrei che... - Non lo e'.
- Non e' cosa? - Non e' un piacere.
Dan, andiamo. Basta stronzate. Siamo davvero onesti, ok?
- Ok. - Noi non ci sopportiamo.
Non direi. Cioe'...
Di' la verita'. Ti fara' sentire molto meglio, lo giuro.
Ok, si', va bene. E'...
Davvero terribile rivederti.
- Vero? - Mi infastidisce.
- Gia'. Vedi? Ok. - Si'.
- Grande. Continuiamo cosi'. - Mi fa stare bene.
- In effetti potrei... - Quella era Onesta' Essenziale?
Dai. Prova con me, prova con me.
No, Chet. Non e' un giochino. E' la mia vita.
Andiamo, stramboide.
Non chiamarmi cosi'.
- Ti prego. - Come? "Stramboide"? Lo dico con affetto.
Ok, beh, non e' divertente e mi fa incazzare.
Dai. Voglio sapere cosa pensi di me.
Dimmi la verita'.
Ok. Allora...
Sei un bamboccione strapagato e alquanto incompetente,
e vivi sulle spalle delle donne, che fanno tutto il lavoro per te.
Sei troppo stupido per capire quanto sia stato patetico
aver dovuto usare te per convincere la rete che Serena sia quella giusta
solo perche' sei nato con un pene.
E non ho mai capito cosa ci vedesse Quinn nel tuo grasso, sudato,
e drogato culo, ma qualsiasi cosa fosse,
hai rovinato i suoi anni migliori,
e hai distrutto l'unica persona a cui sarebbe mai importato qualcosa di te.
Ehi, Rachel!
E' questa la verita'.
Vado a prendere la mia radiolina.
Tornate a lavoro! Non state li' impalati!
Non ti preoccupare, ok?
E' solo una fase. Una settimana ancora ed e' finita.
Spero che non ammazzi nessuno, nel frattempo.
- Ehi, Rachel, ascolta. Io... - Cinque minuti, Graham. Cinque minuti.
- Grazie, Rachel. - Prego.
- Ehi, Quinn. - Graham, mettiti la panciera.
- Ehi, ehi, scheggia impazzita. - Ehi.
Ti dispiacerebbe spiegarmi che stava succedendo li' fuori?
Era solo il fuoco purificatore della verita'.
- Oh, ok. - Gia'.
Beh, mi serve che tu torni in te stessa,
perche' Chet e' ancora il tuo capo,
- e, ti piaccia o no, Gary si fida di lui. - Ovviamente.
E senti, ho davvero apprezzato vederti prendere le mie difese,
dico davvero,
- ma sto bene. - Sto bene anch'io.
D'accordo.
Jay!
Ciao!
- Ciao. - Wow!
Hanno fatto proprio un bel lavoro con te, li' alla setta.
- Non e' una setta. E' una fattoria. - E' la stessa cosa. Rachel, e' uguale.
- E' una setta. - Bentornato, comunque.
Ho organizzato la riunione per quella proposta, quindi,
appena siamo pronti, fammi sapere cos'hai.
Perfetto.
La proposta?
Papino sta per essere promosso, piccola.
Di che si tratta?
Non ne ho idea.
Oh, mio Dio.
Quella e' Madison?
- Dove sono finite le trecce? - Hai sentito che ha realizzato un pilot?
- Troia. - Troia.
- Rachel. La pretendente e' arrivata. - Ci vediamo dopo.
Serena.
- Ehi! E' cosi' bello rivederti. - Ciao.
Davvero. Io...
Non ci credo che sei qui. Sei fantastica, siamo davvero fortunati.
- Davvero? - Si'.
Lascia pure le valigie qui. Qualcuno verra' a prenderle. Cioe'...
Stai investendo...
In ogni singola start up che secondo me...
- Cambiera' il mondo. - Beh... incrociamo le dita.
- Sei molto dolce. - Gia'.
Non riesco a credere di essere davvero qui.
Mettero' da parte la mia carriera per sei settimane, ma...
Credo che questo sia l'unico modo per...
Massimizzare il flusso dei miei appuntamenti.
Davvero romantico.
Beh, sai cerco solo di essere pratica. Ehi...
Prima di cominciare...
Come funziona? Voi mi darete...
Foto e curriculum dei ragazzi?
No, no, no. Li scegliamo noi per te. Come una volta, stile yenta.
- Come? Davvero? - Davvero.
Non devo fare ricerche su Google o...
Stalkerare su Facebook le loro ultime cinque fidanzate?
- Ehi. Ok. - Un attimo solo, grazie.
Non mi sembri una che racconta palle.
Ora non piu'.
Ok, bene.
Sono felice che tu sia qui.
Rachel.
E' l'ora del pisolino. Andiamo, bellezza.
- Andiamo. - Posso parlarti un attimo?
Che cavolo ci fa Jeremy qui?
- Cosi' non ci incasina la vita. - Ah, si'? Parla per te.
Rachel...
Dobbiamo tenercelo stretto. La' fuori sarebbe un problema.
No, Quinn, e' un problema qui dentro.
- Vieni. - Rachel.
Devi ascoltarmi, ok?
So che non ci sono scuse per cio' che ho fatto la scorsa stagione.
Ma... ora sono sobrio.
Ho seguito un corso per la gestione della rabbia e...
Mi dispiace davvero.
Picchiarti e' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
- E' la cosa peggiore che hai fatto? - Ehi! Ok, ok, ok, basta!
Le sensazioni sono reali.
E quello che sento ora
e' che c'e' stato un terribile incidente d'auto alla fine della stagione scorsa.
Questo e' cio' che e' successo.
E' stato un incidente...
E tutti noi siamo coinvolti.
Ci ho pensato molto e...
Credo che ci serva un accordo, qualcosa che ci leghi.
- Un patto di sangue. - No, e' ridicolo.
Senti, dobbiamo fare qualcosa,
altrimenti la stramboide
e la sua Onesta' Essenziale ci distruggeranno.
E poi, non e' igienico.
Igienico? Vuoi andare in galera?
Va bene.
Ci sto.
- Sei fuori di testa, Chet. - Ma funziona, Quinn.
Vieni qui.
Noi giuriamo...
Di non proferire parola...
Riguardo a questa storia.
Rachel, Serena non vuole andare sul set.
Questo colore e' favoloso.
- Ottimo lavoro. Uscite. - Ok.
Sembro una sirena spogliarellista.
Cosa? Stai scherzando? Stai benissimo.
Se fossi lesbica, ti scoperei seduta stante.
Rachel, dimmi la verita'.
Assomiglio o no ad una sirena spogliarellista?
E' cosi' che si vestono tutte le ragazze del programma.
Le paillette ti danno luminosita', la scollatura comunica una certa...
Disponibilita' a partecipare a tutto questo.
No. Ho comprato un vestito, indossero' quello.
Quello e' fantastico...
Per accettare il premio Nobel, non per trovare marito.
Sentite, non so nemmeno come fare a parlare
con le tette di fuori.
Beh, sai una cosa?
Nessuno ti ascoltera'. Ti guarderanno soltanto.
Andiamo, Rachel.
Sono stata una stupida a farti entrare li' dentro con me.
Abbassate la porta del garage!
E questo chi e'?
Allora... salve a tutti!
Lui e'... il dottor Simon.
E' il nostro nuovo strizzacervelli.
Ed e' molto piu' qualificato di Wag.
Quindi, godetevelo!
Le telecamere sono pronte.
- Come sto? - Benissimo. Hai la panciera?
- Perfetto. - Sei pronto, ciccione?
- Ciccione? - Sei grasso, Per questo hai la panciera.
- Al tuo via. - Siamo pronti...
A far iniziare questa sagra della salsiccia, gente?
Possano tutti essere dotati di cazzi grossi
e con dei bellissimi capelli.
Buonasera, America.
Bentornati
ad Everlasting.
- Date l'attacco alla prima macchina. - Fate entrare la prima macchina.
- Chi sta arrivando? - L'A-Team, Owen, Jasper e Alexi.
Dottore, tocca a te. Dicci tutto il marcio che c'e' su questi ragazzi.
No, mi dispiace. Non violo la riservatezza tra medico e paziente.
- Ok. - Mai.
Questa e' bella! Che carino! Amico, perche' cazzo sei qui, allora?
Lascialo stare, Jay.
- Va bene. - America vorresti conoscere...
- Perche' Serena e' vestita da suora? - Perche' si veste per le altre donne,
ed e' il motivo per cui e' ancora single.
Iniziamo... con la macchina numero uno.
E... questo e' Owen.
Poteva lasciare il casco a casa.
- Ecco Owen. - Abbiamo capito, e' un pompiere.
Oh mio Dio, sei meravigliosa!
Questa e' Riley.
La mia bambina.
Fermi. Sua figlia ha il cancro?
- Nessun cancro. - Cazzo!
E' bellissima.
Grazie, sei dolce.
E' il mio cuore. E... io vado sempre dove mi porta il cuore, quindi...
Il mio pompiere single va fino in fondo!
Ok, calmati, scintilla, perche' ora...
C'e' Jasper.
Ragazzo bianco, Wall Street, perfezione londinese.
Allora, mi hanno detto che sei incredibile.
Sono qui per scoprire se e' vero.
Scusate, ma... Jasper l'ha appena snobbata?
E' stato davvero eccitante.
O e' una specie di idiota riccone.
E' cosi' sottile il confine.
Credo tu non sia l'unica con una mogliettina, stronza.
Quindi mi prendo questo, grazie mille.
Il prossimo e' il mio uomo dolcissimo...
Alexi.
Bene! Attaccate la musica.
Ciao, bellezza!
- E' gay. - No, magari lo fosse.
Lui e' James Dean del mondo della danza.
E' stato cacciato dall'IBT.
Gia', ha avuto grossi problemi di droga.
- Siamo cosi' fortunati ad averlo. - Cosi' fortunati.
Ti ho visto ballare...
Con Misty Copelandal Balanchine Tribute.
E' stato... spettacolare.
Sono contento ti sia piaciuto.
Io non me lo ricordo.
- Amo questo ragazzo. - Prego.
Il prossimo e' il sogno proibito di Rachel Goldberg.
Ammirate August.
- Piacere di conoscerti. - E' appena tornato dall'Africa.
E' volontario per i Corpi di Pace.
Si', ma ha il codino.
Ho un regalo per te...
Dagli abitanti del villaggio in cui vivevo in Kenya.
Oh mio Dio. E' cosi' profondo e intelligente.
- Ok. - Allora, tra quanto te lo farai, Rach?
Non me lo faro'.
No. Mi sono data alla castita' ora.
- Si', certo. - Si', fa parte della mia terapia.
Cerco solo di non rovinare tutto.
- Ok, questo e' l'ultimo. - Ora abbiamo Norman.
Guarda questo ragazzo!
- Un piccolo nanetto. - E' cosi' piccolo e carino!
Norman, fantino al Kentucky Derby.
- Ciao. - Ciao.
- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.
Serena e' incazzata.
Lui sta cercando l'amore o qualcuno che lo porti a spasso al Matterhorn?
Cosa dobbiamo farne di questo fantino?
Dobbiamo accoppiarlo con il ragazzo piu' alto che abbiamo,
vediamo se sviluppa il complesso di Napoleone.
Forse ne uscira' una rissa per il secondo episodio.
Magari verra' appeso per l'ombelico.
Ben fatto, Madison. Ottimo show!
- Sei cosi' lecca culo. - Bravi tutti.
Abbiamo molto da dimostrare e io molto da perdere.
Allora, assicuriamoci che Miss Eleganza abbia sempre
un drink tra le mani.
Dobbiamo toglierle il bastone dal culo.
Ho ragione? Andate!
Sara' una grande stagione. Facciamolo!
Dio, per favore, dacci una grande stagione.
Il vecchio strizzacervelli...
Vi dava davvero informazioni riservate?
- Si', direi di si'. - Che schifo.
Ehi, senti...
Tanto di cappello, amico. Sei un vero strizzacervelli. E' qualcosa.
- Cosi' dice il biglietto da visita. - Come sei finito qui?
Era tempo di cambiare.
Ho fatto lo psicologo aziendale per gli ultimi dieci anni.
I miei clienti erano al limite.
In che senso?
Risolvo problemi...
Velocemente.
- Davvero? - Si'.
E sei bravo a farlo?
Di solito si'.
Di solito.
C'e' dell'altro sotto.
Il mio ultimo cliente era...
Un azionista a Wall Street.
Era stressato per il lavoro e per un disastro familiare.
E quindi gli hai risolto tutti i problemi?
Non proprio.
E'... impazzito.
Ha sparato ed ha ucciso un suo collega,
sotto la mia tutela.
Vedi, non sei l'unica che sa essere...
Essenzialmente onesta.
Rachel.
Rachel...
- Ci sto provando. - Un fantino? Davvero? Ne dobbiamo parlare.
Ehi, Serena.
Devi tornare di la'. Vieni con me?
- E' sidro frizzante, vero? - Certo.
- Niente alcolici. Dillo a tutti. - L'ho fatto. L'ho detto a tutti.
Perfetto. Improvvisa.
Ok, gente.
Ad una stagione grandiosa e redditizia.
- Ok. - E... si sono ammosciati tutti i cazzi.
- Na zdorovie. - Brava!
Salute! Salute!
E' noiosa. Goldberg, vai!
Fammi bagnare la figa. Ora.
Sono un allevatore, non solo un cowboy.
- Spero tu non sia vegetariana o... - No, no...
- No, adoro una bella costoletta. - Ci scommetto.
Puoi scusarmi un momento?
Si', fai pure.
Ti presento Zach. Ha tre milioni e mezzo di follower.
Sono tantissimi. Piacere di conoscerti.
- Mi daresti un attimo? Posso parlarti? - Piacere mio.
- Allora, Rachel. - Si'?
Che fate con Norman?
E' chiaro che e' qui per dare spettacolo ed e' crudele.
Ma dai. Tante donne trovano attraenti i nani.
Mi sono informata. So che avete dei ragazzi di riserva.
Ti prego, liberati di Norman e mandami qualcuno di vero.
- Non possiamo. - Ti prego, mandami qualcuno di vero.
Rachel!
Sono seria, con i tacchi sono trenta centimetri piu' alta di lui.
Dimmi sinceramente che ha senso.
Hai ragione, ok?
E' qui per lo spettacolo.
- Grazie. - Ma fa molto bene al programma.
Non mi interessa il programma.
Ok, Norman ci da' una storia per almeno tre episodi.
Quindi, te lo chiedo...
Come favore personale, ok? Potresti per favore non buttarlo fuori?
- Ok. - Jasper, che ti succede, superstar?
Non vuoi darci dentro?
Si' che lo voglio...
Anche molto a fondo.
Ok, guarda qua, Quinn.
Non ti stai divertendo o sei il tipo di ragazzo che sta in disparte?
Oh no, non sono proprio il tipo che sta in disparte.
Dirigo la mia societa' di investimenti privata specializzata in...
Energia alternativa. Lo so, ti ho cercato su Google.
Ma che cazzo?
- Dove hai trovato un telefono? - Si', infatti.
Ho convinto un assistente diciannovenne del Kansas a prestarmi il suo.
Chi tra voi sfigati viene dal Kansas?
Qui e' Tommy.
Oh, ciao Tommy.
Sei licenziato!
Fuori il primo.
- Che bello. - Devo chiedertelo...
Perche' sei qui, in questo programma?
- Lo stesso motivo per cui ci sei tu. - Sei in cerca di marito?
Si' infatti. Hai saputo.
Sai dove posso trovare qualcuno di interessante?
Ci sono un paio di scapoli idonei in giro.
- All'improvviso e' affascinante. - L'anno scorso ho fatto un viaggio.
Sono andato a fare elisci' a Niseko.
- Non so se ci sei mai stata... - Si', adoro il Giappone.
Sono appena tornata.
Beh, e' stato davvero incredibile.
Polvere di Champagne,
i fiocchi di neve piu' grandi mai visti. File infinite di pini antichi.
Davvero, i miei sensi erano semplicemente...
Sopraffatti dalla... dalla bellezza.
Ma mi sono guardato intorno e mi sono reso conto che ero solo...
Con un gruppo di estranei in tour.
Non voglio sentirmi piu' cosi' solo.
E...
Giu' le mutande.
Grazie mille. Ora tutta l'America vuole sposarlo.
Cosa faremo a riguardo?
In effetti.
Beh...
Dovresti portarmi al nostro primo appuntamento da soli.
Beh, allora...
Dovrai guadagnartelo.
Lo faro'.
Ciao, Serena.
- Ciao. - Ciao.
Sono felice di averti trovata.
- Cioe', e' un po' affollato qui. - Si', ci sono molti ragazzi interessanti.
A me interessi solo tu.
Norman, posso parlarti un momento?
Certo.
Ed e' qui che avviene la magia.
Oh, mio Dio.
Ci sono cosi' tanti schermi. Non so nemmeno dove guardare.
Scusami.
- Oh, chiedo scusa. Io... - Vieni qui.
Oh, tu devi essere Quinn.
Ho sentito tanto parlare di te.
Sono Crystal.
Ok.
Sono una stagista di Chet.
E la mia ragazza. Non devi...
- Sentirti in imbarazzo. - Non sono imbarazzata.
Cerco di essere professionale. Io...
Sono cosi' colpita da quello che fai.
E tu cosa fai...
Crystal?
Sono una modella.
Di costumi da bagno per lo piu', ma e' un modo per...
- Mettermi in contatto... - Calgrove?
- Extension, ma... - Fantastico.
- Senti, non voglio farti perdere tempo. - Beh, abbiamo tutta la notte.
No, intendo nel programma.
I produttori vogliono che ti tenga, ma e' solo per fare spettacolo.
Non ti prendono sul serio.
Non mi prendono sul serio? Sono un atleta professionista.
Lo so, lo so, ecco perche' non voglio che ti usino per far ridere.
Grazie. Lo apprezzo.
Quindi...
Ti elimino adesso.
- Cosa?! - Cosa?
No! Taglia! Taglia! Taglia!
E' incredibile.
- Ma che fa? - Ehi, senti...
- Le ho chiesto di non... - Madison!
- Eliminarlo. - Gliel'hai chiesto? Che dolce.
Rachel.
Scusami... non parlare con lei. Parla con me.
Ok. Ho detto a Rachel che voglio un ragazzo di riserva. Ora trovatemelo.
- Ci penso io. Ok? - Si', sara' meglio perche' l'hai scelta tu.
Devi tenerla a bada.
Ciao.
- Stai bene? - Non lo so.
Posso offrirti da bere?
- In realta', mi porti via da qui? - Certo.
- Grande. - Si'.
Te l'ho detto, e' furba. Non possiamo gestirla come gli altri.
- Cioe', tu non avresti mai tollerato... - Lei non e' me.
Oh, mio Dio.
E' per questo che lo stai facendo?
E' per questo che l'hai scelta?
Guardami.
Non e' la mia o la tua incarnazione...
Neanche la rappresentante di tutte le donne intelligenti.
E' la protagonista di un programma televisivo...
Che devo far funzionare.
- Lo so. - La cosa piu' femminista che puoi fare...
Adesso... e' aiutarmi.
Guarda che vista.
Scusami. Scusami tanto. E'...
- O... - Owen!
Owen.
- Si'. Siamo ad un appuntamento. - Ciao.
Oh, Dio. E'...
Oh, e' tutto cosi' opprimente.
Davvero? Sembri cosi' sicura di te.
Non so. Pensavo che questo fosse solo un altro lunedi' sera per te.
Ok, senti, la mia vita e' molto piu' noiosa...
Di quanto la gente pensi.
Voglio dire, ventisei primi appuntamenti?
Contemporaneamente, e'...
Troppo.
Si', so come ti senti.
Abbiamo avuto qualche nottataccia quando ero di servizio a Fallujah.
- Oddio. - Mi hanno separato dai miei colleghi.
Ho salvato un bambino dalla morte.
- E' stato... - Va bene, va bene. Ok.
Sono... sono una stronza.
No.
Questo posto e' un po' troppo anche per me.
- Sono un tipo semplice. - Ah, si'?
Solo... un tipo semplice, che...
Ha combattuto per il suo Paese e...
Ora salva le vecchiette da edifici in fiamme.
Beh, a volte sono gattini.
Ovviamente.
Grazie per avermi fatta scappare.
Di niente.
Mi ha fatto piacere.
Credo che questa sia la parte in cui dovrei...
Baciarti.
Allora... perche' non lo fai?
- Ehi, Quinn, non abbiamo ancora parlato... - Davvero?
E sono davvero grata che tu abbia chiesto di me.
Volevo che sapessi che con Gary e' stata una botta e via,
l'ho conosciuto ad una festa...
No, hai voluto che succedesse.
D'accordo.
Beh... e' finita.
E il tuo rispetto significa tutto per me.
E non voglio che tu pensi che sia qui solo per la mia figa.
Allora dimostralo.
Dove cazzo e' Rachel? E dove cazzo e' la mia pretendente?
Trovatela!
E' stato molto divertente.
- Grazie per avermi liberata. - Prego.
- Ok... che cazzo state facendo quassu'? - Ehi. - Ciao.
- Possiamo scroccare un passaggio? - Si', tu si.
Ehi, tu.
- Non sgattaiolare piu' via dal campus. - Va bene.
Ciao ciao.
Ci siamo baciati. Ci credi?
Si', ci credo. Sai, sono quella che l'ha selezionato per te.
Perche' sei incazzata con me?
Non puoi dare il primo bacio, o nient'altro senza telecamera, ok?
Ok, beh, non posso promettere che non succedera', Rachel.
Ok, sai una cosa Serena?
Se non collabori, Quinn ti freghera' solo per avere una bella storia.
Ma per favore, ho guardato le ultime sei stagioni in due settimane,
- protegge sempre le star. - No, protegge sempre il programma.
Ok? Abbiamo gia' avuto ragazzacci come pretendenti, pensi che ci pensera' su
- prima di farti passare per puttana? - E come farebbe?
Sventolando il filmato di te che escludi Norman
durante la serata di apertura, senza neanche avere la decenza...
Di aspettare la cerimonia di eliminazione.
Sei sveglia, bella e di successo. Meta' America gia' ti odia.
Se quel filmato esce, e' meglio che speri che il tuo prossimo marito sia la',
che sia tra quei ventisei. Altrimenti, voglio dire, sei fottuta.
Si', l'America sapra' esattamente chi sei,
ma nessun ragazzo vorra' uscire con te,
tipo, mai piu'.
Quindi, cosa faccio?
- Baci Norman. - Cosa?
- Perche'? - Senti... perche' se baci il tipo basso,
quello che nessuno si aspetta,
piacerai subito alla gente, e l'America tifera' di nuovo per te.
Si', o mi prenderanno tutti per il culo.
- Dai, non fa parte del piano. - Il tuo piano fa cagare, bella!
Sei in un reality show per cercare di trovarti un marito!
Hai fatto di tutto e non ha funzionato.
Dammi l'opportunita' di sistemare le cose per te.
Avro' bisogno di bere.
Si', si'. Mi sento stupido... e sono incazzato.
Un produttore dice che devo tacere,
- Un altro mi ignora. - Va bene.
Va bene. Fatela bere. Datele un altro shottino. Fategliene un altro.
- preso di mira, qui. - Ehi, Norman.
- E' ridicolo. - Posso parlarti un attimo?
Allora...
Io... so di aver fatto un errore...
Prima, e non avevo intenzione di eliminarti.
Ho avuto un giudizio affrettato.
- Grazie. Per averlo detto. Lo apprezzo. - Gia'.
Non dovrei sorprendermi. Insomma, sono abituato ad essere sottovalutato.
Molta gente non capisce la forza che serve per imbragare un purosangue...
Si'! Cavalca quel pony, bellezza, cavalcalo!
Bel lavoro, Rachel.
Sei proprio una puledrina selvaggia, eh?
Toglili.
Forza! Forza! Si'!
Questo e' per te, Goldie. Ottimo lavoro.
In quel bel culo non c'e' piu'...
Infilato nessun bastone.
Evvai.
Ok. Penso di aver visto abbastanza, e...
Lei ha chiaramente bevuto troppo.
Non sono molto a mio agio a vederlo.
Beh, ti conviene adattarti, ok? E' cosi' che funziona il programma.
Riesco a sentirvi, ragazzi.
Che c'e'?
Ok.
Ok. Va bene. Va bene. Ad ogni modo, abbiamo finito con le nottatacce.
Branco di femminucce. Taglia, taglia, taglia.
D'accordo, vai, Goldberg. Prepara Miss Eleganza per la cerimonia di eliminazione.
Serena?
Si'! Si'!
Serena, oddio! Oh, mio Dio! Ok.
Smettila. Andiamo. Forza. Su. Su.
Ok, andiamo.
Oh, mio...
- Ok, ti avevo solo detto di baciarlo. - Lo so.
E poi ho fatto quello.
Oh, mio Dio.
Ok, vieni qui. Va tutto bene. Vieni.
Perfetto.
Non so che e' successo.
Oh, mio Dio. Non preoccuparti. Succede anche ai migliori.
Non e' per niente da me.
- Forse e' stato qualcosa che ho bevuto. - Non saprei. Credi sia stata la tequila
- che hai bevuto a stomaco vuoto? - No. Rachel, non capisci.
Io...
Non faccio mai...
Queste cose.
Insomma, io non...
Non... bacio i ragazzi fino al terzo appuntamento.
Non scrivo per prima. Non... uso le emoticon.
Voglio dire, mia madre mi ha dato una copia delle regole in prima media.
Dio.
Come ho potuto farlo?
Mi prendi in giro? Avanti. Sei uguale a tutti gli altri.
Sei un casino e sei sola e lo stai realizzando.
Si', forse i tuoi amici sono cosi'.
I miei amici
sono tutti sposati con delle persone molto belle
e hanno frequentato
scuole magnifiche e che hanno fatto
investimenti immobiliari ragionevoli per i loro futuri figli.
Hai la minima idea di come ci si senta
ad andare al brunch della domenica pieno di quelle coppiette...
Tutta sola?
No, non lo so.
Ma posso immaginare che faccia schifo.
La cosa strana e' che...
Ho fatto tutto per bene.
Ho fatto tutto come loro.
I miei amici dicono che sono troppo esigente...
Che nessun ragazzo
e' abbastanza.
Ma la verita' e' che...
Nessuno sceglie me.
Ok, ora mi ascolti.
Sei incredibile.
Meriti di trovare qualcuno che ti ami proprio cosi' come sei.
Te lo prometto.
Faro' in modo che succeda.
Grazie.
Ok,
facciamolo.
Stasera, la meta' di voi dira' addio,
mentre l'altra meta' ricevera',
il nuovissimo Slow Watch.
Con il suo quadrante da 24 ore,
lo Slow Jo e' la prova
che il minimalismo e la lussuria vanno
- di pari passo. - Questa pubblicita' e' stata una tua idea?
- Non c'e' di che. - Serena, il palco e' tuo.
E' stata davvero una bella serata.
E sono cosi' emozionata che siate tutti qui,
e non vedo l'ora di vedere cosa accadra' dopo.
August.
Ok, si'.
Me l'aspettavo.
Alexi.
Si', sexy Alexi, preso.
- Warren. - Il cowboy.
Voliamo in alto, gente, voliamo in alto.
Zach.
- Si'! - Dobbiamo portare la tata?
Preston.
- Lui potrebbe essere la sua tata. - Ottimo.
Jasper.
- Jasper. Grazie. - E' perfetto, non e' vero?
Non fare cazzate, Jay.
- Owen. - Ok, Rachel. Te ne manca uno.
Voglio che sappiate che questa serata e' stata molto bella.
Forse una delle migliori.
Non e' cosi' dolce?
Guardate quelle grosse palle su quel ragazzino.
Sai, i fantini hanno... c'e' un sacco di testosterone in una zona concentrata.
Beh, devo complimentarmi. Ha classe da vendere.
Deve essere stato un bel bacio.
Ehi, bel lavoro, Rachel. Ottimo...
Lavoro. Sara' una grande stagione.
Questo e' l'ultimo orologio della serata.
Billy.
Mi prendi per il culo?
Ma che cazzo?
Bene, ragazzi...
Com'e' potuto succedere, Rachel?
Cosi' si conclude
la cerimonia dell'eliminazione di stasera.
Ehi...
Quindi, hai comunque eliminato Norman.
- Si'. - Perche' l'hai fatto?
Per evitare che dicesse agli altri che avete fatto sesso?
No, ho eliminato Norman perche' non sara' mai mio marito.
Mi sono sbagliata.
Di grosso, ma ti garantisco che non accadra' piu'.
La verita' e' che sono uno squalo. Sono molto ambiziosa.
Sono formidabile nel mio lavoro e non voglio dovermene scusare.
- Ok, no. Taglia e basta. Taglia, taglia. - Tutto cio' che volevo fare, l'ho fatto.
Nessuno vorrebbe farsi una sega su questo video.
Chi si fa le seghe con Everlasting?
Chi non se le fa?
Non saprei.
Devi per forza venire qui tutti i giorni?
Voglio dire, hai gia' scelto Serena per la rete.
Hai portato la tua ragazza alla prima.
Il tuo lavoro non e' concluso?
Ho appena iniziato.
Sono serio a proposito degli Emmy, Quinn.
Oh, certo. Ha senso.
Intendevi a proposito della tua crisi di mezza eta'.
Non e' una crisi, Quinnie.
E' un risveglio.
D'accordo, ma insomma...
Andiamo.
Crystal?
E' solo piu' semplice, Quinn.
Lei e' piu' semplice.
Che fai?
- Ciao. - Ciao.
So che puo' sembrare pretenzioso, ma...
Il mio camerino e' troppo chiuso.
Sai, sono abituato a dormire sotto le stelle, all'aria fresca.
Dovresti provarci.
Stavo quasi per unirmi ai Corpi Civili di Pace per un po'.
- Davvero? - Ma poi la vita ha preso un'altra direzione.
- Quindi... - Gia', succede.
Comunque, dove pensavi di andare?
Pensavo all'Africa.
Amo l'Africa.
- E' magnifica, vero? - Si', lo e'..
Voglio dire, tutti ne parlano, ma di persona
va oltre ogni comprensione.
- Rachel? - E' cosi'...
Ehi...
Hai un momento?
- A presto. - Certo.
Ehi...
Ok, ascoltami e basta.
Io... senti, sono serio sul lavoro che sto facendo su me stesso.
- Non farei... - La smetti? Onestamente, sei pazzo.
Non mi importa che tipo di riabilitazione hai fatto. Hai capito?
Tu hai ucciso due persone.
- Rachel. - Cosa? Cioe', a cosa pensavi?
Come hai potuto farlo?
Perche' me l'hai detto tu.
Cosa?
Non esiste. E' impossibile. Ero sconvolta.
- Mi stavo sfogando. - Andiamo, Rachel. Mi conosci.
Sapevi che avrei fatto qualcosa. Volevi che lo facessi.
No. No.
L'ho fatto per non farti finire in prigione, Rachel.
Perche' ti amo ancora.
Ehi.
Va tutto bene?
Si', va tutto bene.
Davvero?
Ci vediamo, Rachel.
Gia'.
Ascolta, io...
Voglio solo accertarmi che tu stia bene.
Davvero? Perche' ti dovrebbe interessare? Non sei neanche qui per me.
Sei qui per me?
- Oddio. - Ok, Ra...
Allora, come se la cava?
Si e' sbronzata forte la prima sera, ha pomiciato con uno e poi l'ha eliminato.
Non la pretendente...
Quinn.
Non credo ci sappia ancora fare.
Oh, sul serio?
Allora...
Vuoi saltare alla parte in cui parla del suo matrimonio da sogno o...
No.
Torna indietro.
- Ok. - Sono formidabile nel mio lavoro
e non voglio dovermene scusare.
Inseriscilo.
Sei sicura?
Certamente.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Tutto quello che devi fare per tenerti un uomo per sempre
e' cucinargli biscotti e fargli...
IN UN NUOVO EPISODIO DI UNREAL
Penso che Chet abbia ragione. E' questo che vogliono i ragazzi.
Puoi aiutarmi?
Se e' questo quello che vuoi, puoi pure produrtelo da sola.
Ti diverti a vedere la tua femminista trasformarsi in questo?
Attenzione al viso, ragazzi!
E giu' il microfono.
UN NUOVO EPISODIO DI UNREAL, MARTEDI' PROSSIMO SOLO SU SUBSPEDIA.